visitassens.dk
Indhold Contents Inhalt Velkomst... side 3 Ved vandet... side 4 I naturen... side 6 Aktiv ferie... side 10 Kunst og kultur... side 14 Attraktioner... side 18 I byen... side 22 Overnatning... side 24 Tag på udflugt... side 32 Turistinformation... side 34 Welcome... page 3 By the sea... page 4 In the country... page 6 Active holidays... page 10 Art and culture... page 14 Attractions... page 18 In town... page 22 Accommodation... page 24 Go for an outing... page 32 Tourist Information... page 34 Assens 43 Willkommen... Seite 3 Am Wasser... Seite 4 In der Natur... Seite 6 Aktivurlaub... Seite 10 Kunst und Kultur... Seite 14 Attraktionen... Seite 18 Stadtbesuch... Seite 22 Übernachtung... Seite 24 Machen Sie einen Ausflug... Seite 32 Turistinformation... Seite 34 Helnæs Udgiver: Udviklingsrådet Oplag: 30.000 Layout og grafisk bearbejdning: Svendborg Tryk Tekst: Mellemlinierne Fotos: Christen Seerup, fagfotografen.dk, Sonny Munk Carlsen, Torben Mougaard, Tommy Jensen, Joachim Nielsen, Ole Gundersen, Robert Wengler, Syddansk Turisme, VisitDenmark m.fl.
Hjertelig velkommen til Assens A very warm welcome to Assens Municipality Herzlich willkommen in der Gemeinde Assens Som borgmester er det dejligt at kunne byde velkommen til en kommune med mere af det hele! Som gæst i kommunen er der mulighed for at nyde de mange spændende butikker og bymiljøer, den fantastiske natur, der er overalt i det Sydvestfynske, og ikke mindst de herlige strande. Der er rigtig mange tilbud i vores kommune værsgo brug bare løs af dem! Smukke kirker dukker op overalt, små listige gallerier og kunsthåndværkere giver et indblik i kommunens kreativitet, og det er let at få smag for Assens Kommune med de utallige muligheder for at holde en pause et af de mange steder, der serverer mad og drikke. Overnatningstilbuddene er mange og alsidige, lige fra moderne hoteller til den primitive teltplads i byen, på landet eller ved stranden. Velkommen lige midt i herlighederne! It is my pleasure as mayor to welcome you to a municipality with plenty of everything! Visitors to the area can enjoy the many delightful towns, villages and shops, the wonderful countryside and, not least, the magnificent beaches. There is much on offer in the municipality, so be our guest and enjoy them! There are numerous beautiful churches to explore, and small enticing galleries highlighting local creativity and craftsmanship. There s also plenty of opportunity for getting a true taste of Assens Municipality, taking a break in one of the many cafés and restaurants. The range of accommodation is extensive and varied, with everything from modern hotels to primitive campsites in town, in the country or right next to the beach. Welcome to our delightful area! Als Bürgermeister freut man sich, Gäste in einer Gemeinde willkommen heißen zu können, die von allem mehr bietet! Als Gast bei uns können Sie die vielen interessanten Läden und Stadtambiente, die phantastische Natur, die überall auf Südwestfünen zu finden ist, und nicht zuletzt die herrlichen Strände genießen. Unsere Gemeinde hat wirklich zahlreiche Angebote für Sie bitte, bedienen Sie sich! Überall tauchen schöne Kirchen auf, kleine, gemütliche Galerien und Kunsthandwerkstätten geben Einblick in die Kreativität unserer Gemeinde, und man findet leicht Geschmack an Assens in den zahlreichen Häusern, die Speisen und Getränke servieren. Die Übernachtungsangebote sind vielseitig, von modernen Hotels bis zum primitiven Zeltplatz in der Stadt, auf dem Land oder am Strand. Willkommen mitten in all diesen Herrlichkeiten! 3 Finn Brunse Borgmester/Mayor/Bürgermeister Fotograf: Christen Seerup, freelancejournalist
Ved vandet By the sea Am Wasser Lillebælt 41 4 Baagø
Dase på stranden. Trave langs kysten. Fiske efter havørred. Dykke, sejle, padle. Lillebælt er Assens Kommunes smukke blå nabo. 90 km kyst med varierede oplevelser venter året rundt. Pragtfulde strande for hele familien. De bynære Næs Strand og Mariendal ved Assens, Sønderby Klint, Torø Huse eller Helnæs Strand. Tag færgen til Baagø, der har strand, fuglereservat og fyrtårn. Nyd skoven ved Helnæsbugten, de høje klinter eller oplev naturperlen Helnæs. Prøv lykken med fiskestangen ved kysten eller i fiskesøerne ved Agernæs. Maritimt miljø i Assens Marina og ved havnen. Tag ud på vandet med snorkel, under sejl eller i havkajak. Laze on the beach. Walk along the coast. Fish for sea trout. Dive, sail, paddle. The Little Belt is the sparkling blue neighbour of Assens Municipality. With 90 km of delightful coastline offering a wealth of experiences all year round. Wonderful beaches for all the family. At Næs and Mariendal near Assens, or Sønderby Klint, Torø Huse and Helnæs. Take the ferry to Baagø and visit the beach, bird sanctuary and lighthouse. Enjoy the woods around the bay of Helnæs, or the high cliffs and magnificent scenery of Helnæs itself. Try your luck with a fishing rod, either from the coast or at the fishery near Agernæs. Soak up the maritime atmosphere of Assens Marina and the harbour. Take to the sea with snorkel, dinghy or kayak. Am Strand dösen. An der Küste entlang wandern. Meerforellen angeln. Tauchen, segeln, paddeln. Der Kleine Belt ist der schöne, blaue Nachbar der Gemeinde Assens. 90 km Küste mit abwechslungsreichen Erlebnissen erwarten Sie das ganze Jahr über. Herrliche Strände für die ganze Familie. Die stadtnahen Strände Næs und Mariendal bei Assens, Sønderby Klint, Torø Huse oder Helnæs Strand. Mit der Fähre kommen Sie nach Baagø, mit Strand, Vogelschutzgebiet und Leuchtturm. Genießen Sie den Wald an der Helnæsbucht, die hohe Steilküste oder erleben Sie die Naturperle Helnæs. Versuchen Sie Ihr Glück beim Angeln an der Küste oder in den Angelteichen bei Agernæs. Maritime Atmosphäre in der Assens Marina und am Hafen. Genießen Sie das Wasser, mit Schnorchel, vor Segel oder im Seekajak.
I naturen In the country In der Natur 48 Udsigten, Vissenbjerg Bakker naturen In the country In der Natur 45 Sønderby Klint 6
Det sydvestfynske kystlandskab er helt specielt. En varieret natur skabt af Lillebælt. Oftest smukt og fredfyldt, altid strømfuldt og i gang med at forme kysten. Sand og sten, strand og skov, klinter og klitter. Det gamle fiskerleje Torø Huse og uberørt natur på halvøen Torø. Sønderby Klint, 30 meter høj og altid i forandring. Find rav og spændende sten. Baagø midt i Lillebælt, et fugleparadis, stormomsust og sommerlig idyl. Tag færgen og husk cyklen og kikkerten. Helnæs, det hellige næs, er historie, fantastisk natur og et rigt kulturliv. Bobakkerne mod nord, Helnæs Made og byen på midten, de fine strande mod syd. Vandreruter med adgang til det meste og nyd det hele. The coastal landscapes of Southwest Funen are quite unique. A varied countryside, bordering the Little Belt. Often beautiful and peaceful, yet always with powerful currents constantly shaping the coastline. Sand and stones, beaches and woods, cliffs and dunes. The old fishing village of Torø Huse and the unspoilt nature of the Torø peninsula. The cliffs at Sønderby Klint, 30 metres high and continually changing. Searching for amber and unusual stones. The island of Baagø out in the straights, a storm-swept paradise for birds and idyllic in summer. Take the ferry across, bringing bikes and binoculars. Helnæs, the holy headland, offers history, fantastic scenery and rich cultural life. The high hills to the north, Helnæs Made and the village in the centre and the fine beaches to the south. With free access to most of it on foot, there s much to enjoy. Die südwestfünische Küstenlandschaft ist etwas ganz Besonderes. Abwechslungsreiche Natur, vom Kleinen Belt geschaffen. Meist schön und friedlich, immer von der Strömung bestimmt und die Küste formend. Sand und Steine, Strand und Wald, Steilküste und Dünen. Das alte Fischerdorf Torø Huse und unberührte Natur auf der Halbinsel Torø. Sønderby Klint, 30 m hoch und in ständigem Wandel. Finden Sie Bernstein und interessante Steine. Baagø mitten im Kleinen Belt, ein Vogelparadies, sturmumbraust und sommerliches Idyll. Nehmen Sie die Fähre und vergessen Sie Fahrrad und Fernglas nicht. Helnæs, die heilige Landspitze, ist Geschichte, phantastische Natur und reiches Kulturleben. Bobakkerne im Norden, Helnæs Made und der Ort in der Mitte, die feinen Strände im Süden. Wanderwege mit Zugang zu Vielem genießen Sie alles. 7
I naturen In the country In der Natur 48 Afgrunden 48 Sydvestfyn har det hele. Og der er god plads til at opleve det. Dramatisk landskab omkring Vissenbjerg formet af istidens gletsjere og smeltevand. Tag turen fra Udsigten til Afgrunden 40 meters højdeforskel. Lej en GPS i Terrariet Vissenbjerg med et ruteforslag og få fortalt historien. Oplev udsigten fra Frøbjerg Bavnehøj, Fyns højeste punkt med sine 131 meter. Se isfuglen i den unikke naturperle Brænde Ådal med gravhøje, lyngbakker og vandmølle. Tag sydpå til de fredede Jordløse Bakker. Skovene og herregårdslandskaberne præger Sydvestfyn. Southwest Funen has it all. And plenty of space to enjoy it. The dramatic landscapes around Vissenbjerg, formed by the glaciers and melt water of the Ice Age. Enjoy the walk from Udsigten, the viewpoint, to Afgrunden, the gorge a drop in height of 40 metres. Hire a GPS at Terrariet Vissenbjerg to follow the route and hear the history. Experience the view from Frøbjerg Bavnehøj, the highest point on Funen with its 131 metres. Watch kingfishers in Brænde Ådal, a fantastic beauty spot featuring burial mounds, heather-clad hills and water mill. Continue southwards to the protected area known as Jordløse Bakker. The Southwest Funen countryside is characterised by woods and manor houses. Südfwestfünen bietet alles. Und es gibt reichlich Platz, alles zu erleben. Dramatische Landschaft um Vissenbjerg, geformt von Gletschern und Schmelzwasser der Eiszeit. Wandern Sie von Udsigten zu Afgrunden 40 m Höhenunterschied. Mieten Sie einen GPS-Empfänger im Terrarium Vissenbjerg und einen Streckenvorschlag und hören Sie die Geschichte. Erleben Sie die Aussicht vom Frøbjerg Bavnehøj, Fünens höchstem Punkt mit 131 m. Sehen Sie den Eisvogel in der einzigartigen Naturperle Brænde Ådal mit Hügelgräbern, Heidehügeln und Wassermühle. Besuchen Sie die Jordløse Bakker im Süden. Die Wälder und Gutshoflandschaften prägen Südwestfünen. Afgrunden
46 Brahesborg Sø Torø Huse
Aktiv ferie Active holidays Aktivurlaub 55 52 53 Fulton www.fulton.dk Glamsbjerg Friluftsbad 50 44 51 Sunset Golf www.sunsetgolf.dk Lilleskov Teglværk www.lilleskov.dk 10
Uanset vejr og vind er der noget for aktive i alle aldre. Lej en cykel og kør en tur i byen. Ud på to hjul i Sydvestfyns afvekslende landskab med en rute af passende længde. Op på skinnecyklen med hele familien ingen bakker, mange oplevelser. Tag en travetur op til Fyns højeste punkt ved Frøbjerg eller ned i Afgrunden ved Vissenbjerg. Nyd natur og udfordringer på Sunset Golf, hvor der både kan trænes og konkurreres. Bliv svalet af i Glamsbjerg Friluftsbad, hvor der er sjove og våde oplevelser i lange baner. Stævn ud på gruppetogt med det gode skib Fulton. I Tommerup Hallerne danner både idrætshal og indendørs svømmehal rammen om aktive ferieoplevelser. Du kan også give dine fodboldfødder en oplevelse hos Vestfyns-Fodboldgolf i Ebberup. Grib tennisketsjeren, hop i kanoen eller ud med snøren ved kysten eller i en fiskesø. Tommerup Hallerne www.tommeruphallerne.dk Here, there are plenty of activities for adults and children alike, regardless of the weather. Hire a bike and tour the town. Cycle through the varied countryside of Southwest Funen, choosing a route of suitable length. Explore the disused railway on a cycle trolley no hills and a delightful experience for all the family. Climb to Funen s highest point at Frøbjerg or descend into Afgrunden, an Ice Age gorge near Vissenbjerg. Enjoy the scenery and challenges at Sunset Golf, where you can both practice your golf skills and compete. Cool off at Glams bjerg Friluftsbad lido, where fun experiences of the wet kind await you by the pool-full. Meet up for a group cruise onboard the good ship Fulton. Tommerup Hallerne sports hall and indoor swimming pool is the place to go for active holiday experiences, or give your football feet an outing at Vestfyns-Fodboldgolf (football golf) at Ebberup. Grab your tennis racquet, jump into a canoe or try your luck at fishing, either from the coast or in a fishery. Vestfyns-Fodboldgolf www.vestfyns-fodboldgolf.dk Unabhängig von Wind und Wetter finden Aktive jedes Alters etwas von Interesse. Leihen Sie ein Fahrrad für eine Stadtrundfahrt. Auf einer Strecke passender Länge mit dem Rad durch die abwechslungsreiche südwestfünische Landschaft. Mit der ganzen Familie aufs Schienenfahrrad keine Steigungen, viele Erlebnisse. Eine Wanderung zu Fünens höchstem Punkt bei Frøbjerg oder in Afgrunden bei Vissenbjerg. Genießen Sie die Natur und die Herausforderungen auf Sunset Golf, wo man trainieren oder konkurrieren kann. Abkühlung findet man im Freibad in Glamsbjerg, wo es jede Menge lustige Erlebnisse gibt. Stechen Sie in See zu einer Gruppenfahrt mit dem guten Schiff Fulton. In den Tommerup Hallen bilden Sporthalle und Hallenbad den Rahmen für aktive Urlaubserlebnisse. Beim Fußballgolf (Vestfyns-Fodboldgolf) in Ebberup können Sie zeigen, was Ihr Schussbein drauf hat. Nehmen Sie Ihren Tennisschläger, steigen Sie ins Kanu oder werfen Sie am Strand oder an einem Angelteich die Schnur aus. 11
Aktiv ferie Active holidays Aktivurlaub Sydvestfyn et eldorado for lystfiskere Lad vores fantastiske fiskepladser fange din opmærksomhed. Der er mange fiskepladser for dig, der interesserer dig for havørredfiskeri: Aborg Strand, Baagø, syd for Assens Havn, Torø, Sønderby Klint/Aa Strand, Bobakker og Agernæs, Helnæs Fyr, Helnæs Strand og Helnæs Inderside. Gå på opdagelse og kombinér fangstsucces med flotte naturoplevelser. Southwest Funen an eldorado for anglers We are sure to catch your attention with our fantastic angling spots. There are numerous places to fish for anglers interested in sea trout fishing: Aborg Strand, Baagø, south of Assens Harbour, Torø, Sønderby Klint/Aa Strand, Bobakker and Agernæs, Helnæs Fyr lighthouse, Helnæs Strand and the eastern side of Helnæs. Explore the area and combine the thrill of the catch with fabulous outdoor experiences. Südwestfünen ein Eldorado für Sportangler Unsere phantastischen Angelplätze verdienen Ihre Aufmerksamkeit. Es gibt zahlreiche Angelplätze für Meerforellenfischer: Aborg Strand, Baagø, südlich des Hafens Assens, Torø, Sønderby Klint/Aa Strand, Bobakker und Agernæs, Leuchtturm Helnæs Fyr, Helnæs Strand und Helnæs Binnenseite. Gehen Sie auf Entdeckungsreise und kombinieren Sie erfolgreiche Fischwaid mit Naturerlebnissen. 12
13
Kunst og kultur Art and culture Kunst und Kultur 56 Hagenskov Gods www.hagenskov.dk Peter Willemoes. Assens 14
Sydvestfyn er arbejdende værksteder, levende kunsthåndværk og historien helt tæt på. Hørvævsmuseet er et aktivt væverimuseum i smukke omgivelser på Krengerup Gods. Her udstiller også Skoda Museum flotte bilmodeller fra perioden 1937-1998. Hagenskov Gods er fredet som Nationalt Mindesmærke. Den nuværende hovedbygning er bygget i nyklassisistisk stil. Den regnes for et af de smukkeste bygningsværker fra denne periode. Foredrag for grupper gennemføres efter aftale. Museet Lilleskov Teglværk i Tommerup står for de populære skinnecykler, der kan lejes tre steder på ruten. I den gamle købstad Assens var og er der et rigt handelsliv. Flere af de flotte, gamle købmandsgårde findes stadig. Brydes Gaard i Østergade er en af disse købmandsgårde, som du kan opleve på en vandring gennem den middelalderlige bykerne i Assens. Southwest Funen abounds with open workshops, living arts and crafts and history. Hørvævmuseet is an active weaving museum in beautiful surroundings at Krengerup Gods manor, which is also home to the Skoda Museum and its exhibition of fabulous Skoda models from 1937-1998. Hagenskov Gods manor is a listed National Monument. The current main building is built in neo-classical style and is considered to be one of the most beautiful buildings of this period. Lectures for groups can be arranged on request. Lilleskov Teglværk (Lilleskov Brickworks Museum) in Tommerup is responsible for the popular velocipede trolleys, which can be rented in three places along the route. Trade has always thrived in the old market town of Assens, and several of the wonderful old merchant s houses are still standing. Brydes Gaard in Østergade is one such merchant s house and can be seen on a walk around the old medieval heart of Assens. Brydes Gaard www.vestfynsbank.dk Südwestfünen ist auch Schauwerkstätten, lebendiges Kunsthandwerk und Geschichte aus erster Hand. Das Flachswebereimuseum ist ein arbeitendes Webereimuseum in schöner Umgebung auf Gut Krengerup. Das Skoda Museum stellt historische Modelle aus der Zeit 1937-1998 aus. Gut Hagenskov steht als Nationale Gedenkstätte unter Denkmalschutz. Das heutige Hauptgebäude ist im neuklassizistischen Stil gehalten. Es gilt als eines der schönsten Bauwerke aus dieser Periode. Vorträge für Gruppen nach Vereinbarung. Im Ziegeleimuseum Lilleskov Teglværk und an drei Stellen auf der Strecke kann man die beliebten Schienenfahrräder mieten. In der alten Provinzstadt Assens war und ist ein geschäftiges Handelsleben. Mehrere stattliche, alte Kaufmannshöfe sind bis heute erhalten geblieben. Brydes Gaard in der Østergade ist einer davon, den man auf einer Stadtwanderung durch die mittelalterliche Altstadt von Assens erleben kann. 15
Kunst og kultur Art and culture Kunst und Kultur Assens Miniby www.assens-miniby.dk 36 37 Industrien www.industrienaarup.dk Frøbjerg Festspil www.froebjerg.dk 16
I Assens består Ernsts Samlinger af antikviteter, sølvtøj og porcelæn, og på Museet Willemoesgården ses blandt andet værker af vestfynske guldalderkunstnere som Dankvart Dreyer og Jerichau. Frøbjerg Festspil har storslåede teateroplevelser på amfiscenen ved Frøbjerg Bavnehøj. Industrien i Aarup samler både koncertsted, biograf, bibliotek, et mindre galleri og turistinfo på ét sted - tæt ved motorvejen. In Assens, Ernsts Samlinger (Ernst s Collections) consists of antiques, silverware and porcelain, and the museum Willemoesgården features works by West Funen artists of the Golden Age such as Dankvart Dreyer and Jerichau. Frøbjerg Festspil open air theatre stages magnificent theatrical experiences at the amphitheatre at Frøbjerg Bavnehøj. The cultural centre Industrien in Aarup houses a concert venue, cinema, library, a small gallery and tourist information office all under one roof close to the motorway. Ernsts Sammlungen in Assens bestehen aus Antiquitäten, Silber und Porzellan, und im Museum Willemoesgården sind u. a. Werke westfünischer Maler der Romantik wie Dankvart Dreyer und Jerichau zu sehen. Die Festspiele Frøbjerg bieten großartige Theatererlebnisse im Amphitheater am Frøbjerg Bavnehøj. Industrien in Aarup vereint Konzertsaal, Kino, Bibliothek, eine kleine Galerie und das Fremdenverkehrsbüro unweit der Autobahn. 21 26 Hørvævsmuseet www.hvm-krengerup.dk Skoda Museum www.skodamuseum.dk 17
Attraktioner Attractions Attraktionen 38 Fyns Botaniske Have www.fynsbotaniskehave.dk Øksnebjergstenen
Besøg Fyns Botaniske Have i Vissenbjerg med 8 vidt forskellige havetyper på i alt 15.000 kvm i kuperet terræn i godt 100 meters højde. Der er også en flot planteskole. Nyd også det sydvestfynske landskab på Øksnebjerg. Øksnebjerg er en høj bakke, der i 1535 lagde jord til Johan Rantzaus sejr over Lübeckerne. Bakken, hvor områdets beboere i 1935 rejste Øksnebjergstenen som et minde om bøndernes frihedskamp, giver en fantastisk udsigt over både landskab og Lillebælt. Visit Fyns Botaniske Have (botanic gardens) in Vissenbjerg with eight vastly different types of gardens spread over 15,000m 2 on hilly terrain at a height of some 100 metres. The gardens also feature a good nursery. Enjoy the landscape of Southwest Funen at Øksnebjerg. Øksnebjerg is a high hill where, in 1535, Johan Rantzau triumphed over the Lübecks. The hill, where the Øksnebjerg Stone was erected by the locals in 1935 in memory of the plight of the peasant farmers, provides stunning views over both the countryside and the Little Belt. Besuchen Sie Fünens Botanischen Garten in Vissenbjerg mit acht ganz unterschiedlichen Gartentypen auf insgesamt 15.000 m 2 in gut 100 m Höhe. Hier liegt auch eine schöne Baumschule. Ein Genuss ist auch die südwestfünische Landschaft auf dem Øksnebjerg. Der Øksnebjerg ist ein hoher Hügel, der 1535 Schauplatz von Johan Rantzaus Sieg über die Lübecker war. Der Hügel, auf dem die Einwohner der Gegend 1935 den Øksnebjerg-Stein zum Gedenken an den Freiheitskampf der Bauern errichteten, bietet einen grandiosen Blick über die Landschaft und den Kleinen Belt. 19 Vor Frue Kirke Assens
Attraktioner Attractions Attraktionen 13 En oplevelse i højeste gear er Strøjer Samlingen af fantastiske biler på Vedstaarup Teglværk. Her er der klassiske biler og sportsvogne i 007-klassen. Tag på opdagelse i krybdyrenes spændende verden, besøg Terrariet Vissenbjerg. Oplev krybdyr og padder i en børnevenlig specialzoo med international anerkendelse og masser af aktiviteter. Tæt ved Tommerup og Nårup, lige op til de store Krengerup Skove ligger Danmarks Fugle Zoo med sine 800 fugle fra hele verden. Her kan du også opleve Baby Zoo hvem kom først, hønen eller ægget? Strøjer Samlingen www.strojersamlingen.dk 13 The fantastic Strøjer Samlingen car collection at Vedstaarup Teglværk brickworks is a top gear experience. The collection features classic cars and sports models fit for 007 himself! Explore the exciting world of reptiles on a visit to Terrariet Vissenbjerg. See reptiles and turtles at an internationally-acclaimed, child-friendly specialist zoo with plenty of activities. Not far from Tommerup and Nårup, next to the Krengerup Skove woods, is Denmark s Bird Zoo with its 800 birds from all over the world. And while you are here you can also visit Baby Zoo what came first, the chicken or the egg? Strøjer Samlingen www.strojersamlingen.dk Ein Erlebnis auf vollen Touren ist Strøjers Sammlung mit einzigartigen Autos in der Ziegelei Vedstaarup. Hier gibt es klassische Autos und Sportwagen in der Agent- 007-Klasse. Gehen Sie auf Entdeckungsreise in der Welt der Kriechtiere im Terrarium Vissenbjerg. Reptilien und Lurche in einem kinderfreundlichen Spezialzoo mit internationalem Ruf und einer Fülle von Aktivitäten. Unweit von Tommerup und Nårup, direkt an den weitläufigen Wäldern von Krengerup liegt der Dänische Vogelzoo (Danmarks Fugle Zoo) mit 800 Vögeln aus der ganzen Welt. Hier kann man auch den Baby-Zoo erleben Was war zuerst da die Henne oder das Ei? 20
18 22 Terrariet Vissenbjerg www.terrariet.dk Danmarks Fugle Zoo www.danmarksfuglezoo.dk 22 18 Danmarks Fugle Zoo www.danmarksfuglezoo.dk Terrariet Vissenbjerg www.terrariet.dk 21
I byen In town Stadtbesuch Assens er byen med det smukke købstadspræg. Historiske huse og det maritime miljø. Handelsgader med fine shoppingmuligheder. Dagligvarebutikker og altid et godt sted at spise. Strandrestaurant Willemoes i Assens er et alsidigt spisested, der ligger på marinaen. Skovanlægget, søen og Assens Miniby er også en tur værd. De sydvestfynske byer byder på mange gode oplevelser. Kig indenfor og lad dig overraske. I byer som Glamsbjerg, Haarby, Tommerup, Tommerup St., Vissenbjerg og Aarup. I landsbyerne, i gårdbutikkerne, de små gallerier, på restauranten eller i caféen. En god handel, et godt glas, en familiemenu eller gourmettilbuddet en oplevelse, du altid husker. Assens is a wonderful old market town. With historic buildings and maritime atmosphere. Busy streets and great shopping opportunities. Supermarkets and delightful places to eat. The beach restaurant Willemoes in Assens is a versatile eatery, situated at the marina. And the park, lake and Assens Miniby miniature town are all well worth a visit. The towns and villages of Southwest Funen have much to offer. Take a look inside and let yourself be surprised. In towns like Glamsbjerg, Haarby, Tommerup, Tommerup St., Vissenbjerg and Aarup. In the villages, in the farm shops, the small galleries and at the restaurants and cafés. A good buy, a refreshing drink, a family meal or a gourmet feast an experience you will never forget. Assens ist der Ort mit dem attraktiven Kleinstadtcharakter. Historische Häuser und die maritime Atmosphäre. Handelsstraßen mit guten Einkaufsmöglichkeiten. Waren des täglichen Bedarfs und immer ein interessantes Restaurant. Das Strandrestaurant Willemoes in Assens ist ein vielseitiges Speiselokal in der Marina. Die Waldanlage, der See und Assens Miniby sind ebenfalls einen Besuch wert. Die Orte auf Südwestfünen bieten zahlreiche gute Erlebnisse. Schauen Sie herein und lassen Sie sich überraschen. In Orten wie Glamsbjerg, Haarby, Tommerup, Tommerup St., Vissenbjerg und Aarup. In den Dörfern, den Hofläden, den kleinen Galerien, im Restaurant oder Café. Ein gutes Schnäppchen, ein gutes Glas, ein Familienmenü oder Gourmetangebot ein Erlebnis, das Sie nie vergessen. 22
40 Kogehuset 57 Plums Lade Strandrestaurant Willemoes www.restaurant-willemoes.dk 23
Overnatning Accommodation Übernachtung Vissenbjerg Storkro www.vissenbjergstorkro.dk 30 En god ferie er også adgang til en god seng. Nyd Gl. Brydegaard - Charmerende hotel mellem hav og bakker, hvor nerven er mad fra bunden til glæde for munden. Eller på SINATUR Gl. Avernæs, hvor land, vand, natur, faciliteter, service og gode madoplevelser går op i en højere enhed. Det er fynsk herregårdsidyl på vej til Helnæs. Hotel Aarup Kro er det lille og charmerende familiehotel i det vestfynske. Vissenbjerg Storkro ligger centralt og tæt på hele Fyn, lige ved motorvejen. Det er det helt ideelle udgangspunkt for udflugter til alle de fynske attraktioner og seværdigheder. A good holiday also means a good bed. Enjoy Gl. Brydegaard a charming hotel nestled between the sea and hills, at the heart of which is delicious food made from scratch. Or at SINATUR Gl. Avernæs, where the land, water, nature, facilities, service and good food form the perfect union. Pass through the Funen manor house idyll on route to Helnæs. Hotel Aarup Kro is a charming little family hotel in West Funen. Vissenbjerg Storkro hotel is centrally located within easy reach of the whole of Funen and the motorway. It is an ideal base for days out to all of the attractions and sights of Funen. Gl. Brydegaard hotel. 24 og konferencecenter www.gammelbrydegaard.dk Ein guter Urlaub ist auch ein gutes Bett. Genießen Sie Gl. Brydegaard reizvolles Hotel zwischen Meer und Hügeln, wo das Motto ist Speisen von Grund auf zur Freude des Gaumens. Oder im SINATUR Gl. Avernæs, wo Land, Wasser, Natur, Einrichtungen, Service und kulinarische Erlebnisse sich harmonisch verbinden. Fünische Guts-Idylle an der Straße nach Helnæs. Hotel Aarup Kro ist ein kleines, charmantes Familienhotel auf Westfünen. Vissenbjerg Storkro Hotel liegt zentral auf Fünen direkt an der Autobahn. Das Hotel ist der ideale Ausgangspunkt für Ausflüge zu allen fünischen Attraktionen und Sehenswürdigkeiten. 24
16 24 Gl. Brydegaard hotel og konferencecenter www.gammelbrydegaard.dk Hotel Aarup Kro www.hotelaarupkro.dk 25
Overnatning Accommodation Übernachtung 32 SINATUR Gl. Avernæs www.gl-avernaes.dk 26
På Sydvestfyn bliver overnatningen en oplevelse i sig selv sammen med ferieturens mange aktiviteter. I Assens og flere andre byer ligger små perler, der tilbyder Bed & Breakfast til rimelige priser. Hos Bed & Breakfast Slots Allé er der mulighed for at overnatte i et charmerende og inspirerende herregårdsmiljø. Vælg et tilbud i byen, tæt på det hele eller i landlige omgivelser med natur, idyl og nattero. Aarup Vandrerhjem er smukt placeret i det højfynske landskab. Og bondegårdsferie er der også mulighed for. Sydvestfyn byder på spændende feriehuse, hvor der er noget for enhver smag. Eller måske er en ferielejlighed hos Kjærsgaard i Brylle den rigtige ramme om en ferie, der rammer rigtigt? In Southwest Funen, your overnight stay is an experience in itself as are the many activities you will experience on your holiday there. Comfortable Bed & Breakfast accommodation is available at reasonable prices in and around Assens and many of the other towns and villages. An overnight stay at Bed & Breakfast Slots Allé allows you to get a taste of life at a charming and inspirational manor house. Choose one in town, convenient for everything, or enjoy peaceful nights out in the countryside amidst rural idyll. Aarup Vandrerhjem hostel is beautifully located in the raised landscape of Funen (Højfyn). And farm holidays are also an option. Southwest Funen has many exciting holiday homes, with something for every taste. Or perhaps a holiday apartment from Kjærsgaard in Brylle the ideal setting for a holiday that really hits the spot. 7 11 Bed and Breakfast Slots Allé Ferielejligheder Kjærsgaard www.ferie-fyn.dk 27
Overnatning Accommodation Übernachtung Auf Südwestfünen wird die Übernachtung zu einem Erlebnis an sich vervollkommnet durch die vielen Aktivitäten im Urlaub. In Assens und vielen anderen Orten liegen kleine Perlen, die Bed & Breakfast zu angemessenen Preisen anbieten. Bei Bed & Breakfast Slots Allé kann man in einem reizvollen, inspirierenden Gutsmilieu übernachten. Wählen Sie ein Angebot in der Stadt, nahe an allen Attraktionen oder in ländlicher Umgebung mit Natur, Idyll und Nachtruhe. Aarup Vandrerhjem liegt bevorzugt in der Landschaft Hochfünens. Eine weitere Möglichkeit ist Urlaub auf dem Bauernhof. Auf Südwestfünen gibt es attraktive Ferienhäuser, wo jeder etwas für seinen Geschmack findet. Oder wie wäre es mit einer Ferienwohnung bei Kjærsgaard in Brylle? Genau der richtige Rahmen für einen gelungenen Urlaub. SMS TEKSTEN VISITASSENS TIL 1919, OG SE ENDNU FLERE MULIGHEDER SEND THE TEXT MASSAGE VISITASSENS TO 1919, TO RECEIVE INFO ON EVEN MORE SMSen SIE VISITASSENS AN 1919, UND SIE SEHEN NOCH MEHR MÖGLICHKEITEN 17 Aarup Vandrerhjem www.aarupvandrerhjem.dk 28
Træt efter dagens mange oplevelser? Vælger du camping, er der pladser ved by, strand eller skov. Nyd natten tæt på en aktiv by på Assens City Camping med mange gode tilbud, en unik beliggenhed og oplevelserne lige om hjørnet - både shopping i byen, udfordringer i naturen og oplevelser ved vandet. Kom tæt på vandet på Sandager Næs Camping med pool, legeplads, restaurant m.v. Helnæs Camping kalder sig med god grund Fyns naturligste. Pladsen er en herlig og naturlig ramme om en aktiv ferie og byder blandt andet på gode muligheder for at fiske. Der er gode hytter på flere af pladserne. Du kan også vælge mellem to naturlejrpladser, hvor livet leves enkelt. 29 29 Assens City Camping www.assenscitycamping.dk Assens City Camping www.assenscitycamping.dk 29
15 If you prefer camping, there are sites near towns, beaches or woods. Spend the night close to the bustling town at Assens City Camping which has many special offers, a unique location and experiences just around the corner shopping in the town centre, outdoor pursuits and seaside activities. Or beside the beach at Sandager Næs Camping, which features pool, playground, restaurant, etc. It is with good reason that Helnæs Camping calls itself Funen s most natural. The campsite is a delightful and natural setting for an active holiday with excellent fishing opportunities, among other things. Many of the area s campsites have comfortable cabins. There is also a choice of two primitive campsites for those wishing to go back to basics. Zum Campen gibt es Plätze in Stadtnähe, am Strand und im Wald. Genießen Sie die Nacht unweit einer aktiven Stadt auf Assens City Camping mit vielen guten Angeboten, einzigartiger Lage und Erlebnissen gleich um die Ecke Einkaufsbummel in der Stadt, Herausforderungen in der Natur und Erlebnisse am Wasser. Nahe ans Wasser kommen Sie auf Sandager Næs Camping Pool, Spielplatz, Restaurant u.v.a. Helnæs Camping nennt sich mit gutem Grund Fünens natürlichstes Camping. Der Platz ist ein herrlicher, natürlicher Rahmen für einen aktiven Urlaub und bietet u. a. beste Möglichkeiten zum Angeln. Auf mehreren Plätzen gibt es bequeme Hütten. Sie können sich auch für einen der beiden Naturplätze entscheiden, wo man das einfache Leben lebt. Helnæs Camping www.helnaes-camping.dk 30
27 Sandager Næs Camping www.sandagernaes.dk 31
Tag på Udflugt Go for an outing Machen Sie einen Ausflug 28 28 Ditlevsdal Bison Farm www.ditlevsdal.dk Ditlevsdal Bison Farm www.ditlevsdal.dk 49 49 Danmarks Jernbanemuseum www.jernbanemuseum.dk Danmarks Jernbanemuseum www.jernbanemuseum.dk 32
Oplevelser udenfor Assens Kommune? Så kan vi anbefale et besøg på Danmarks Jernbanemuseum i Odense. Se de ældste lokomotiver eller de kongelige salonvogne helt tilbage fra 1854. Der er rig mulighed for oplevelser for barnlige sjæle i alle aldre. Eller hvad med en tur på prærien? Det kan ligne det, når du besøger Ditlevsdal Bison Farm. Tag turen til Morud og oplev de fantastiske bisoner gå og græsse på marken. Du fornemmer næsten indianernes nærvær. Efter en rundtur blandt dyrene, kan du passende afslutte med et besøg i restauranten. Specialiteten er naturligvis bisonkød. Looking for things to do outside Assens Municipality? Then we highly recommend a trip to the Danish Railway Museum in Odense with its magnificent collection of historic locomotives and royal carriages, dating from as far back as 1854. A wonderful experience for children and the young at heart. Or how about a trip to the prairie? You would be forgiven for thinking that s where you were on a visit to Ditlevsdal Bison Farm. Take a trip out to Morud and see the magnificent bison grazing in the fields. You can almost feel the Indians nearby. After visiting the animals, what better way to end the day than a visit to the restaurant? It goes without saying that the house speciality is bison. Erlebnisse außerhalb der Gemeinde Assens? Dann empfehlen wir einen Besuch des Dänischen Eisenbahnmuseums in Odense. Dort sehen Sie die ältesten Lokomotiven oder die königlichen Salonwagen seit 1854. Es gibt eine Fülle von Erlebnisangeboten für Kinder und Junggebliebene. Oder wie wäre es mit einem Ausflug in die Prärie? Diesen Eindruck hat man bei einem Besuch von Ditlevsdal Bison Farm. Kommen Sie nach Morud um die eindrucksvollen Bisons zu erleben, die auf der Weide grasen. Man erwartet fast, dass die Indianer auftauchen. Nach einem Rundgang sollte man den Ausflug mit einem Besuch des Restaurants abrunden, dessen Spezialität natürlich Bisonfleisch ist. TAK TIL THANKS DANKE: Assens Kommune Vestfyns Bank A/S 33
Turistinformation Tourist Information Touristinformation Turismeservice i lommen! 1. Fiskepladser SMS teksten visitassens - send den til 1919 Så er du klar til at hente turistinformation der, hvor du står Foto: Robert Wengler Med mobilen i hånden finder du vej til overnatninger, attraktioner, kulturoplevelser, naturperler m.v. Det unikke ved denne mobilservice er, at du får oplysninger om f.eks. det hotel eller den campingplads, der er tættest på, hvor du står. Når du f.eks. står ved Vissenbjerg og leder efter attraktioner, kan du via mobilguiden se, hvor den nærmeste attraktion ligger. Afslut mobilguiden ved at trykke på din mobiltelefons læg på tast. The mobile service is only currently available in Danish Den Mobilservice gibt es nur auf Dänisch Mobil med internet Din mobil skal have internetadgang for at hente mobilguiden. Bemærk Det koster almindelig sms-takst. Informationer og indhold i mobilguiden bliver hentet via din mobiltelefons internetforbindelse. Din operatør fakturerer dig særskilt for denne ydelse i overensstemmelse med dit mobilabonnement.
Turistinfo/Meeting Place www.visitassens.dk Tobaksgården 7, DK-5610 Assens Tlf.: +45 64 71 20 31, info@visitassens.dk 1/1-31/12 Man fre/mon Fri/ Mon Frei: 10.00 18.00 Lør/Sat/Sam: 12.00-18.00 Personlig betjening Personal service Persönliche Bedienung 11/6 10/9 Man tor/mon Thur/Mon Don: 11.00-15.00 Fre/Fri/Frei: 10.00-14.00 Lør/Sat/Sam: 9.00-14.00 Sandager Næs Camping www.visitassens.dk Strandgårdsvej 12, DK-5610 Assens Tlf.: +45 64 79 11 56, info@sandagernaes.dk 11/6 10/9 Man søn/mon Sun/Mon Son: 8.00-12.00 Assens City Camping www.visitassens.dk Næsvej 15, DK-5610 Assens Tlf.: +45 64 71 15 43, info@assenscitycamping.dk 17/6 4/9 Man søn/mon Sun/Mon Son: 8.00-12.00 Marcussens Hotel & Ferieby www.visitassens.dk Strandgade 22, DK-5610 Assens Tlf.: +45 64 71 10 89, info@marcussens.dk 1/1-31/12 Man lør/mon - Sat/Mon - Sam: 10.00 15.00 Vissenbjerg Storkro www.visitassens.dk Søndersøvej 30, DK-5492 Vissenbjerg Tlf.: +45 64 47 38 80, info@vissenbjergstorkro.dk 1/1-31/12 Man lør/mon - Sat/Mon - Sam: 9.00-15.00 Søn/Sun/Son: 9.00-11.00 Glamsbjerg Bibliotek www.visitassens.dk Søndergade 3A, DK-5620 Glamsbjerg Tlf.: +45 64 72 10 09, glamsbjergbib@assens.dk Aarup Bibliotek www.visitassens.dk Bredgade 73, DK-5560 Aarup Tlf.: +45 64 43 23 43, aarupbib@assens.dk Assens Bibliotek www.visitassens.dk Korsvangcentret, DK-5610 Assens Tlf.: +45 64 71 14 60, assensbib@assens.dk 35
www.visitassens.dk