1. The parties: As Nursery Aarestrup Planteskole Aarestrupvej 162 DK 7470 Karup Denmark CVR DK53035914 Juzuko II Gintaro 30, Kursenai, region Siauliai Lithuania CVR LT. Reg. no. 301742121 The contract work shall include construction of the garage (75 kvm) and covering with flagstones in the garage etc. The work shall be performed correctly and JU shall guarantee that the work be carried out by persons possessing the necessary professional skills and experience.
The following basis in writing shall hold for this contract: This contract as well as AB92. Section 1(6) of AB92 shall be departed as contract and meetings shall be in English. JU shall be registered with SKAT, the Danish tax authorities, in Slzmderborg,Denmark, or in the place where SKATrequires the company to be registered. JU shall guarantee that the work be performed in accordance with the current rules concerning work environment, working hours and holidays. JU shall moreover guarantee that all employees are insured against work injuries. JU shall be responsible for the employees having a contract of employment and shall ensure that the employees are insured socially in their home country. If possible, E101 shall be brought along. "i JU shall inform SKAT/ Erhvervs- og Selskabsstyrelsen on the website www.virk.dk of the names, addresses, etc. of all employees no later than on the day when the work is commenced. This information is to be used for SKATs tax register, 7E Register. JU shall be responsible for complying with the regulations pertaining to the performance of work in Denmark by foreign enterprises. JU's contact to the Danish authorities shall be of no concern to AAP. For the agreed contract work, JU shall receive a total sum of approx. DKK 125,000. Danish VAT shall be added to the specified sum. JU shall issue an invoice for the work performed after the garage is accepted by Aarestrup Planteskole. Payment shall be effected by bank transfer to an account specified by JU. To be effected on time, payment shall take place no later than eight (8) days from receipt of invoice. The invoice shall be considered received when it has been forwarded by mail or e-mail.
Employees employed by JU shall be accommodated by JU. Both board and lodging shall in every respect be of no concern to AAP. AAPshall offer accommodation facilities to JU's employees at Tingh0jvej 36. A rent of DKK 750 per week or part thereof shall be paid for the accommodation facilities at Tingh0jvej 36 regardless of how many of JU's employees are staying at Tingh0jvej 36. If there are more companies accommodated at Tingh0jvej 36, the rent will be divided between the companies. JU shall perform the agreed contract work using the number of workers which JU deems necessary in order to perform the work within the period of time allowed. JU shall inform AAP of the names of one or two employees who have been assigned foremanship responsibilities on behalf of JU. The foreman shall be the contact person between JU and AAPand must be able to speak and write English on a communicative level. The foreman shall be authorised on behalf of JU to make agreements with AAP on the overall performance of thework. Besides such agreements, AAP shall have no authority to give JU's employees specific or general instructions. JU shall only be entitled to let the work be performed, in full or in part, by a subcontractor if AAP has expressly accepted this in writing.
The parties shall be obliged mutually to notify each other of any matter which may influence performance of the described tasks, etc. the This contract shall apply for the period specified in po.int 2 hereof and, moreover, until the time when the outstanding accounts between the parties are finally calculated and settled. In the event of one of the parties being in materia! breach of this contract, the other party shall be entitled to immediately terminate this contract. For the termination to apply, the party wishing to assert the breach shall beforehand have issued a written demand to the other party and with a notice of at least two (2) working days have requested the other party to remedy the breach. In case of non payment, the time limit for the demand shall, however, be five (5) days. The termination shall be in writing and effected by registered letter, another safe mode of dispatch or by delivery of a written notification against receipt. By way of example, AAP shall be in material breach of contract if payment is not effected for mor~ than five (5) days after JU has issued a written demand specifying that payment has not been effected and that continued non-payment will result in the contract being terminated. A demand for payment cannot be issued until five (5) days after the final date of payment. By way of example, JU shall be in material breach of contract if the work is not performed correctly and in accordance with this contract. A demand in this connection can be issued immediately after any matter has been ascertained. If one of the parties is in material breach of contract, the other party shall be entitled to claim damages for the financial loss suffered as a result of the breach. It shall only be possible to claim damages for documented losses.
It has been agreed that AAPand JU shall not provide the securities mentioned in sections 6 and 7 of AB92. AAPshall not take out any separate insurance policy pursuant to section 8 of AB92. JU shall take out a customary business insurance policy covering any damage to the person and property of any third party. It shall be agreed which insurance company to use for this purpose. In case of any labour disputes against JU (e.g. collective agreement requirements with strike notice) and/or any sympathy strikes in relation hereto aimed at AAP,AAPshaH be entitled to terminate this contract with one day's notice. In such a situation any outstanding accounts between the parties in relation to point 5 Contract sum shah be settled, and no further claims shall exist between the parties due to the termination of this contract. This contract, the interpretation hereof and settlements of disputes in connection with this contract shall in every respect formally and substantially be subject to Danish law. AUdisputes which cannot be settled by way of amicable negotiations between the parties shah be brought before the court in Kjellerup, Denmark, as the first court of instance. This document shah be the parties' final, complete and binding contract. The parties shall not be able to rely on previous drafts, correspondence or declarations from negotiations, etc. unless such conditions, etc. are included in the text of this contract. Date:/~ ;1 - oj:>. ASNursery: Date: AsContractor:
Construction of the garage: The garage is 75 kvm and shall be constructed at Aarestrupvej 162-7470 Karup according to drawings. Building materials for the construction of the garage shall be bought by Aarestrup Planteskole and shall be delivered when the construction work starts. 'fthe garage has any defects and mistakes, it shall be corrected before payment. If the defects and mistakes can't be corrected by JU, then JU shall compensate the amount, Aarestrup Planteskole shall pay another contractor for the repairs. The compensation shall be deducted in the payment for JU.,.--" \ "
1. Parterne: Som planteskole Aarestrup Planteskole Aarestrupvej 162 7470 Karup Denmark CVR DK53035914 Juzuko II Gintaro 30, Kursenai, region Siauliai Litauen CVR LT. Reg. nr. 301742121 Arbejdet skal udf0res korrekt og JU indestar for at arbejdet udf0res af personer, der er i besiddelse af den n0dvendige faglige viden og erfaring.
For aftalen gcelder f0lgende skriftlige grundlag: Ncervcerende kontrakt samt AB92. AB 92 1 stk. 6 afviges, da kontrakt og m0der foregar pa engelsk. JU star inde for at arbejdet udf0res i overensstemmelse med gceldende regler vedmrende arbejdsmilj0, arbejdstid, ferie samt at alle medarbejdere er forsikret mod arbejdsskade. JU bcereransvaret for at medarbejderne har en anscettelseskontrakt samt sodalt sikret i hjemlandet, hvis muligt medbringes E101. JU informerer SKAT/Erhvervs- og Selskabsstyrelsen pa www.virk.dk om navne, adresser my. pa alle medarbejderne til brug for det danske 7E register, senest ved arbejdets begyndelse. JU bcerer ansvaret for at opfylde reglerne omkring udf0relse af opgaver i Danmark udf0rt af udenlandske virksomheder. JU's kontakt til danske myndigheder er AAP uvedkommende. For den aftalte entreprise modtager JU et samlet vederlag pa ca. 125.000 DKK. Det anf0rte vederlag tillcegges dansk moms. JU udsteder faktura pa det udf0rte arbejde efter godkendelse af garagen. Betaling sker ved bankoverf0rsel til konto som angives at JU. Betaling skat for at vcere rettidig ske senest 8 dage efter modtagelse af faktura. Faktura anses for at vcere modtaget efter dens tremsendelse med post eller e-post. Medarbejdere ansat hos JU indkvarteres af JU. Bade kost og logi er i enhver henseende AAP uvedkommende. AAP tilbyder beboelsesfaciliteter pa Tingh0jvej 36 for JU's medarbejdere. Der skal betales en husleje pa 750 kr. pro pabegyndt uge for Tingh0jvej 36 uanset, hvor mange medarbejdere fra JU, som 0nsker at indkvartere pa Tingh0jvej 36. Der kan vcere flere firmaer tilsted pa Tingh0jvej 36, i givet fald deles huslejen mellem firmaerne.
JU udf0rer den aftalte entreprise med det antal arbejdere som JU finder n0dvendigt for at kunne udf0re arbejdet indenfor den tid, der er herti!. Arbejdslederen er kontaktperson mellem JU og MP og skal kunne tale og skrive engelsk pa kommunikationsniveau. Arbejdslederen skal vcere berettiget tit pa vegne af JU at indga aftaler med MP om arbejdets overordnede udf0relse. JU kan kun lade arbejdet helt eller delvis udf0re med en underentrepren0r satremt MP's udtrykkelige og skriftlige accept herpa foreligger. Parterne er forpligtet tit gensidigt at underrette hinanden om ethvert forhold, der kan have indflydelse pa udf0relsen af de beskrevne opgaver m.v. Aftalen er greldende i den punkt 2 omtalte periode, og i 0Vrigt indtil parternes meuemvrerende er endeligt opgjort og afregnet.
Hvis den ene part vcesentlig misligholder denne aftale, kan den anden part, ophceve aftalen med ejeblikkelig virkning. Det er dog en betingelse for ophcevelse, at den part, der ensker at gere misligholdelsen gceldende forinden har afgivet et skriftligt pakrav til den anden part, og med et varsel, der mindst skal vcere 2 arbejdsdage, opfordret den anden part til at bringe misligholdelsen til opher. Ved manglende betaling er pakravsfristen dog 5 dage. Ophcevelsen skal finde sted skriftligt ved rekommanderet brev, ved anden forsendelsesmade med samme sikkerhed eller ved aflevering af skriftlig meddelelse mod kvittering. AAP er fx i VCEsentUgmisligholdelse, hvis betaling udebliver i mere end 5 dage efter JU har afgivet skriftligt pakrav om, at betaling ikke er sket og med angivelse af, at fortsat manglende betaling vil medfere aftalens ophcevelse. Piikravom manglende beta ling kan tidligst afgives 5 dage efter sidste rettidige betalingsdag. JU er fx i vcesentlig misligholdelse, hvis arbejdsopgaver ikke udferes korrekt og i overensstemmelse med denne aftale. Piikrav herom kan gives straks et eventuelt forhold konstateres. Ved vcesentlig misligholdelse fra den ene part kan den anden part krceve erstatning for sit ekonomiske tab i anledning af misligholdelse. Kun dokumenterede tabsposter kan krceves erstattet. Det er aftalt, at AAP og JU ikke stiller de i AB 92 6-7 omtalte sikkerheder. AAP tegner ikke scerskilt forsikring, Lh. t. AB 92 8. JU tegner scedvanlig erhvervsforsikring, der skal dcekke skade pa tredjemands person og ejendom. Det aftales hvilket forsikringsselskab, der benyttet hertil. SMremt der opstar arbejdsretlige konflikter mod JU (fx overenskomstkrav med strejkevarsel) og/eller sympatikonflikt i tilknytning hertil rettet mod AAP, er AAP berettiget til at hceve denne aftale med dags varsel. I denne situation afregnes der mellem partnerne i forhold til punkt 4 kontraktsum, og der er ikke yderligere krav mellem parterne som felge af aftalens ophcevelse.
Denne aftale, fortolkning heraf og 10sninger af tvister i forbindelse med aftalen er i alle forhold - formelt og materielt - undergivet dansk ret. Alle tvister, der ikke kan 10sesved im0dekommende forhandlinger mellem parterne, skal indbringes for retten i Kjellerup i f0rste instans. Nuvrerende aftaledokument er parternes endelige, fuldstrendige og bindende aftale. Parterne kan ikke st0tte ret pa tidligere udkast, korrespondance eller tilkendegivelser fra forhandlinger mv. medmindre sadanne vilkar my. er gengivet i aftalens tekst. Dato: Som planteskole: Dato: Som entrepren0r:
Opf0relse af garage: Garagen er pa 75 kvm og opferes pa Aarestrupvej 162-7470 Karup i henhold til tegninger. Materialer der beskadiges i forbindelse med byggeriet og der med ikke kan bruges i byggeriet skal erstattes af JU. Fejl og mangler ved garagen udbedres inden betaling af faktura. Satremt fejl og mangler ikke kan udbedres at JU, skal JU erstatte det bel0b, som Aarestrup Planteskole skal beta Ie tit anden entrepren0r for udbedring af fejl og mangler. Erstatningen vii blive titbageholdt i betaling.