solkysten APRIL 2014 københavns drengekor på turné i spanien Sortfodsgrisen Lækkerbisken fra Huelvas bjerge Bioparc udvider med drager interview brillemandens syn på tingene TRE REJSEIDEER TIL PÅSKEN
I dette dejlige område øst for Málaga kan vi tilbyde et flot rækkehus på 2 etager plus tagterrasse og loft - rum. Selve boligen indeholder 5 soveværelser og 2 badeværelser, køkken og stue/ spisestue, fordelt på 150 m 2 bebygget areal. Ud fra stuen er der en skøn 20 m 2 terrasse og ydermere en 40 m 2 privat have med direkte udgang til stranden! En bolig som skal opleves!! Pris 475.000
Vest for Málaga finder vi denne pragtfulde penthouse lejlighed, også med direkte adgang til stranden. Penthouset ligger i et meget eftertragtet boligkompleks og indeh. 3 soveværelser, 2 badeværelser, stue/ spise stue og køkken samt en fantastisk 170 m 2 terrasse som omringer boligen alt i ét plan. Udsigten er enestående og beliggenheden unik. Fællesområderne er velholdte med flotte haver, tropiske planter og skønt lækker pool. En fantastisk bolig perfekt både som ferie- og helårsbolig. Pris 490.000 Andersen & Andersen Estates S.L. Konkakt os eller besøg vores kontor i Fuengirola Paseo Jesús Santos Rein 11 Edif. Vega, local 4 29640 Fuengirola Tel: 952 198 641 www.aaestates.com SINCE 1993
INDE I BLADET solkysten københavns drengekor på turné i spanien Sortfodsgrisen Lækkerbisken fra Huelvas bjerge APRIL 2014 Bioparc udvider med drager SOL & SKYGGE Kystens korte nyheder 8 REPORTAGE Creating small moments in big city life 18 Bjergenes sorte diamant 22 Brillemandens syn på tingene 28 Bioparc krydser havet til den nye verden 30 Mystiske Jaipur, storslåede Prag og Zarenes fæstninger 32 interview brillemandens syn på tingene TRE REJSEIDEER TIL PÅSKEN PRIVATØKONOMI Advokatens ansvar ved køb af fast ejendom 38 EL CALENDARIO 40 GOLF Club de Golf Dinamarca 52 Gratis topgolf i Sotogrande 54 HELSE C-vitamin kan beskytte dig mod hjerneblødning 58 Inflammation - kroppens nødråb 60 Is eller varme 62 Helsenoter 64 VIN & MAD Månedens ret - Lammekølle i stegeso med... 66 Restaurant-ruten 67 KLUMMER Krop & sjæl 56 Dus med dyrene 70 Foreningsnyt 72 Rubrikannoncer 80
BRING YOUR HOME outside JAVA SPISEBORD Massiv teaktræ 100x200 cm SPAR 300 NU KUN 699 KUBO STOL Grå Poly Rattan. Inkl. sort hynde SPAR 60 NU KUN 239 Pure & Milano SPAR 30% Sætpris kun 3.699 DOOBY HAVEMØBELSÆT Naturfarvet Poly Rattan SPAR 836 NU KUN 999 VICTORIA LOUNGESÆT Hvid/grå Poly Rattan SPAR 300 NU KUN 1399 PURE BORD Fiberler SPAR 600 NU KUN 1.399 MILANO STOL Sort, hvid eller taupe SPAR 150 NU KUN 399 Møbelpakker fra 4.999 Vi gir' dig Nordic Living for Less Oasis Business Center, Ctra. De Cádiz KM 183 Golden Mile, 29660 Marbella (Málaga) Phone +34 952 772 139 Ctra. De Mijas KM 3.5 29650 Mijas (Málaga) Phone +34 952 664 170 OPENING HOURS Mon-sat 10-21 WWW.LOFTROOMERS.COM
Andersen & Andersen Estates S.L. UDLEJNING Ref: 0556 San Pedro de Alcántara Lækker villa m. dejlig have og flot pool. 3 sovev. (10 sengepladser), 3 bad, stor stue. Roligt villakvarter. Her er god plads både ude og inde. Flot udsigt fra øverste terrasse. Det perfekte sted til en uforglemmelig ferie med familien. Pris fra 850/ uge Ref: 0542 Mijas Costa Flot rækkehus i rolige omgivelser Indh. 2 store sovev. (6 sengepladser), 2 bad, køkken, sep. bryggers og stor stue/ spistue, a/c. Stor terrasse ud fra stuen m. adgang til fællesområde m. have og pool. Master sovev. m. egen terasse og flot havudsigt. Pris fra 530/ uge Ref: 0487 - Benalmádena Costa FIRST LINE BEACH - Super lækker, ren luksus. 2 sovev., 2 bad, stor lækker lys stue m. åbent moderne køkken. Tæt på indkøb, rest., og bussen stopper lige udenfor døren. Unik beliggenhed direkte på stranden m. fabelagtig udsigt. Pris fra 1.000/ uge Ref: 0456 Campo Mijas Skøn villa i charmerende andulusisk stil. Ny renoveret. 4 sovev., 2 bad. Skøn have og pragtfuldt poolområde. Lækkert moderne køkken. Stor og lys stue/ spisestue. Internet, perfekt til familieferie. Skal opleves! Pris fra 1.300/ uge Ref: 0218 - La Sierrezuela, Mijas Costa Fantastisk villa kun få min. kørsel fra stranden. Indeh. 4 sovev. (10 sengepladser), 3 bad, rummelig stue. A/C, privat pool. Dejlig have og skøn udsigt. Parkering. Perfekt familiehus. Priser fra 1.000/ uge Ref: 0177 Fuengirola Skøn ferielejl. på strandpromenaden i Torreblanca. 30 m 2 sydvendt terrasse m. udsigt til hav, strand og pool. Lejl. har 1 stort sovev., 1 bad, fuldt udstyret køkken og stue. WIFI, SAT TV ASTRA, DVD. Husdyr ikke tilladt. Pris fra 350 / uge MÅNED UGE Ref: 0433 Torrequebrada Pragtfuld penthouse, tæt på strand og golf. 3 sovev., 2 bad, køkken, stue m. havudsigt. Stor halvt-overdækket terrasse m. BBQ. 50 m 2 tagterrasse m. jacuzzi. DK TV og WIFI. Parkering. Fælleshave og pool. Pris fra 550/ uge Ref; 0280 El Faro Skøn lejl. m. 50 m 2 stor vestvendt terrasse m. dejlig udsigt. Pænt møbleret. 2 sovev., 2 bad, fuldt udstyret køkken, vaskerum, dejlig stue/ spisestue, fællespool og - have samt parkering. Priser fra 500/ uge Ref: 0482 Mijas Lækker og meget charmerende, nyrenenoveret, villa kun 2 km fra Mijas by. 4 sovev., 3 bad, stort dejligt køkken. Rummelig spisestue. Hyggelig stue m. brændeovn. Pænt møbleret. Fantastisk haveog poolområde m. store terrasser og smuk udsigt, garage. Pris mdl. fra 2.000 + forbrug Ref: 0573 Fuengirola Dejlig penthouse, super centralt og tæt på stranden. Rummelig lys stue m. sovesofa, dejlig sydvendt terrasse. 1 sovev., badevær. m. kar. Pænt køkken. Perfekt mindre by-lejlighed! LEJE OKT - MAJ: Pris mdl. fra 650 INKL. forbrug Ref: 3508 Torrequebrada Skøn beliggenhed og dejlig udsigt. Flot byggeri med store fælleosmråder, paddel, pools og parkeringsmuligheder. Alle lejligheder har 2 sovev., 1 bad, stue, monteret køkken og klima anlæg. Eftetragtet område tæt på stranden, indkøb, restauranter, internationale skoler mv. Priser fra 105.000 Ref: 0527 Mijas Costa Lækker og velindrettet lejl. med skøn terrasse og fantastisk udsigt. 3 sovev., 2 bad, fuldt udstyret køkken. SAT TV. A/C. Direkte adgang til flot pool- og haveområde. Pris mdl. fra 750 Ref: 0411 Fuengirola Dejlig lejl. med 2 vær., 1½ bad rummelig stue, dejlig sydvendt terrasse med privat lille have. I området er der fælles pool, fitness og paddle. Privat parkering. Pris mdl. fra 650 INKL. forbrug Andersen & Andersen Estates S.L. Paseo Jesús Santos Rein 11 Edif. Vega, local 4 29640 Fuengirola Tel: 952 198 641 Fax: 952 198 642 www.aaestates.com - email: info@aaestates.com
Andersen & Andersen Estates S.L. TIL SALG Ref: 3511 Torrequebrada Pragtfuld penthouse tæt på strand og golf. 3 sovev., 2 bad, dejligt køkken, lys stue med skøn havudsigt og udgang til stor halvt-overdækket terrasse. 50 m 2 tagterrasse m. jacuzzi. Privat parkering. Sælges møbleret. Dejligt fællesområde med have og pool. Pris 265.000 Ref: 3510 Mijas Nyrenoveret villa m. flot udsigt over Fuengirola og havet. 3 sovev., 3 bad, 2 store stuer og stort flot køkken. Gæstelejl. m. eget køkken og bad + 2 sovev. Stor lukket grund m. græsplane, store træer og swimmingpool. Parkering til 5 biler. Pris 675.000 Ref: 2146 Marbella Et unikt projekt! Fantastisk beliggenhed i bjergene bag Marbella og fantastisk udsigt. Lækker kombination af enkelt arkitektur og høj kvalitet. Flotte fælles faciliteter m. motionscenter, spa, indenog udendørspool, gratis transport til kysten. Bestemt et besøg værd! Priser fra 215.000 Ref: 2246 Fuengirola Luksus penthouse m. fantastisk udsigt til vandet og bjergene. 50 m 2 terrasse, 2 sovev., 2 bad, fuldt monteret køkken m. alle hvidevarer og stor stue m. adgang til dejlig terrase. Smukke fællesområder m. have og pool. Inkl. privat undergrundparkering. Nedsat! Pris 320.000 Ref: 2898 Mijas Costa Skøn 3 sovev. lejl. i eksklusiv urbanisation tæt ved golf og m. dejlige fællesområder, tropiske planter, paddel samt udendørs opvarmet pool. Stor sydvendt terrasse m. flot udsigt. Parkering og pulterrum inkl. En lækker lejlighed der skal ses! Pris 249.000 Ref: 3029 Rerserva del Higueron Dejligt rækkehus i det moderne og eftertragtede område Higueron, tæt på Benalmádena. Enestående udsigt ned over by samt havet. Endvidere er der en privat parkering med. Til fælles arealet er der et lækkert poolområde. Pris 249.000 Ref: 3143 La Capellania Skøn villa, m. fabelagtig udsigt til Middelhavet og Fuengirola bugten, i étplan. Oprindeligt 3 sovev., nu 2 sovev., + spisestue, kan meget nemt ændres. Lys og venlig stue, vinterhave, velholdt have og skønne terrasser. Dejlig pool. Garage og pulterrum. Pris 695.000 Ref: 3192 - Mijas Eksklusiv cortijo m. storslået udsigt fra alle værelser. 5 sovev., 4 bad. Store terrasser og hyggelige kroge. Flot andalusisk patio. Gourmet køkken, vinkælder, m.m ren luksus. Infinity pool effekt. Stor grund m. frugttræer. Unik ejendom! Pris 1.780.000 Ref: 3194 Casabermeja Fantastisk landsted tæt på byen Casabermeja, 30 min fra lufthavn. Nyt stort hus og m. højt til loftet. Central pejs i stuen af glas. Mandeltræer og andre frugttræer. Fantastisk udsigt ned gennem dalen til Middelhavet. Garage + depotrum. Pris 649.000 Ref: 3218 Fuengirola Dejligt lille hus med flot udsigt og gåafstand til stranden. Villaen indeh. 3 sovev. (1 lille), 1 bad (renoveret), rummeligt køkken, seperat bryggers, lys stue, skøn terrasse udenfor huset samt stor tagterasse med fantastisk udsigt. Dejlig have og jacuzzi. Pris 225.000 Ref: 3233 Benalmádena Dejlig lejl. m. i fremragende kvalitet og unik panorama udsigt over kysten. Lys og minimalistisk, m. hvid marmor, undtagen sovev. som har parketgulv. 2 sovev, 2 badev, rummelig stue, køkken og skøn terrasse på 30 m 2. Parkering. Fællespool m. saltvand. Pris 230.000 Ref: 3254 Benalmádena Luksus lejligheder, alle med havudsigt og bygget i moderne standard og med et smukt finish. Meget tæt på indkøbscenter, barer, rest., fritidscentre, skønhedssalon, SPA, mm. Flot lukket kompleks m. lækre poolområder. Priser fra 269.000 Ref: 3278 Mijas Costa Skøn lejlighed i eksklusiv urbanisation tæt på golf. Dejlige fællesområder. Indeh. 3 sovev., 2 badev., dejligt køkken og sep. bryggers. Dejlig stor stue og skøn terrasse med dejlig udsigt til tropisk have og pool. Privat parkering og pulterrum inkl. Pris 175.000 Ref: 3281 Mijas Costa Lækker og velindrettet penthouse m. skøn terrasse og fantastisk havudsigt. 3 sovev., 2 bad, fuldt udstyret køkken. SAT TV, a/c. Direkte adgang til stranden fra flot pool- og haveområde. Tæt på indkøb, transport, restauranter, osv. Pris 400.000 Ref: 3451 Benalmádena Unikt projekt i et af kystens mest efterfragtede områder. Fantastiske faciliteter m. sports klub, spa o.m.m. Lejl. har en uovertruffen udsigt, lækkert køkken og Siemens hh. Domotic system, pre-installation til alarm. 2 sovev., 2 badev., dejlig stue og 30 m 2 terrasse. 2 parkeringspladser + 1 pulterrum til hver lejl. Priser fra 229.000 Ref: 3316 Torrequebrada Vidunderlig penthouse med fantastisk udsigt i et roligt område med tilhørende fælles have og poolanlæg. Lejligheden er i ét plan og med storslået terrasse. Derudover er der 2 parkeringspladser, samt to kælderrum til boligen. Pris 570.000 GIPE NR. 3629 Andersen & Andersen Estates S.L. Paseo Jesús Santos Rein 11 Edif. Vega, local 4 29640 Fuengirola Tel: 952 198 641 Fax: 952 198 642 www.aaestates.com - email: info@aaestates.com
APRIL 2014 Løber du stadig rundt og leder efter remoulade, karrysild eller røde pølser, når der skal handles ind til frokosten? Det er der ifølge Erling Bonde fra Danfood, en del der gør, bl.a. fordi det nye Carrefour i Mijas har valgt ikke have f.eks danske produkter på hylderne. Vi har ofte kunder, som ringer for at høre, hvor de kan finde karrysild eller rejesalat. Det er især de mange, som tidligere handlede i Euromarket, og nu ved de ikke hvor de skal finde specialiteterne. Men der er altså stadig mange steder, hvor de kan finde tingene, siger Erling. Danfood, som er leverandør af skandinaviske fødevarer til supermarkeder og forretninger i Sydspanien, kan mærke en stigende efterspørgsel på skandinaviske varer. Firmaet kan i år fejre 25 års jubilæum og har nu været nødt til at øge lagerkapaciteten. Vores køle- og fryserum er udvidet, så der nu er plads til mere end 400 paller, og det betyder, at vi nu kan yde den service til vores kunder, at de kan opbevarer deres varer hos os, fortæller Erling. Du kan handle her Der er flere cafeer og restauranter, som forhandler skandinaviske produkter, men det lidt større udvalg i danske, norske og svenske specialiteter finder du disse steder: Marbella området - Supermarked Las Cumbres i Elviria, Scandic supermarked i Nueva Andalucía, Hipercor i Marbella. Nerja og Almuñécar - Supermarked Iranzo i Nerja, Super Olivares i Almuñécar. Fuengirola og Mijas - Delikatessen i Centro Idea, Favoritten i Los Boliches, Casa Nordica ved Feriapladsen, Ewalds i Los Boliches, Hipercor i Mijas Costa. Artur Mas. Kataloniens autonompræsident Artur Mas lader muligheden stå åben for en ensidig uafhængighedserklæring, hvis Spanien ikke tillader ham at indkalde den folkeafstemning om et uafhængigt Katalonien, som han planlægger at holde den 9. november. Erklæringen af den nationalistiske autonompræsident har øget den politiske spænding endnu mere op til debatten i det spanske parlament den 8. april, hvor Kataloniens anmodning om en folkeafstemning skal til afstemning. Jeg har ikke i sinde at gå over i historien som ham der tillod en ulovlig folkeafstemning, siger statsminister Mariano Rajoy. Politiet har optrævlet en af Europas vigtigste islamiske terrororganisationer i Melilla. Hver måned sendte den omkring 30 jidahister (de fleste fra Frankrig og Marokko) til Syrien og Mali for at kæmpe i al-qaedas hellige krige. Lederen var Mustafá Maya Amaya, en spanier som indtil sin omvendelse til islam hed Rafael til fornavn. Han boede tidligere i Málaga, hvor han kort efter attentatet mod Twin Towers i 2001 besatte moskeen i Calle San Agustín (over for Picasso museet) og hængte et manifest op på porten for at forsvare talibanernes syn på kvindekønnet. Best House S.L. Eget lager i Fuengirola airconditioning Siden 1990 Kulde - Varme - Affugtning i samme system Nu op til 5 rum på én kompressor Sidste nye model med ultra-lavt strømforbrug samt lavt støjniveau. Absolute more for your money Varmepumper til pool & gulvvarme GARANTI 3 ÅR Aut. service - gratis projektering 952 46 54 55 608 65 87 53 E-mail: dancon.toshiba@gmail.com www.dancon.es
APRIL 2014 TV TELEFON Vi er to nørder som kan li at udvikle produkter til danskere i udlandet, siger Jesper Nissen fra internet-firmaet VPN-Byen. På Costa del Sol er han sammen med kompagnonen Kenney Andersen i gang med markedsføringen af firmaets gennemprøvede tv-løsning, og snart er de klar med et nyt produkt som er billig telefoni til hjemlandet. Stoppet for dansk satellit-tv har skabt et akut behov for et alternativ, som kun kan være internet-tv i dag. I VPN-Byen koster det fra 50 kr. om måneden, det vil sige mindre end syv euro for dem som har vænnet sig til at regne i spanske priser. For pengene får brugeren adgang til alle DR s kanaler gennem en såkaldt tunnel i internettet. VPN-teknologien (Virtuelt Privat Netværk) skaber en privat forbindelse eller tunnel, som er den eneste måde at få disse programmer leveret i udlandet. I Danmark skal man blot have en computer i Jesper Nissen (tv.) og Kenney Andersen er klar med en tv-løsning til danskerne på Costa del Sol, og i løbet af nogle måneder vil de også tilbyde billig telefoni til Danmark. hjemmet, så logger man selv ind på DR s hjemmeside og bestiller programmerne op på computeren og videre til tv-skærmen. Men forsøger man det samme i Spanien, blokeres der automatisk for transmissionen, fordi DR på grund af aftalerne om ophavsrettigheder ikke må sende programmerne til udlandet. VPN-løsningen er at bestille dem i Danmark, og derefter sende dem videre gennem det private netværk til abonnenterne i udlandet. Men er det ikke ulovligt? Nej! svarer Kenney Andersen. Vi slår netop på at det er fuldstændig legalt. Der var en sag mod et firma, der arbejdede på samme måde som os, og firmaet vandt sagen. Der er en vis etisk gråzone, erkender han, fordi den teknologiske udvikling simpelthen er løbet fra DR's måde at gøre tingene på: Vi opfordrer ikke nogen til at snyde for tv-licensen, men efter at have betalt den synes jeg det er rimeligt brugeren kan tage DR med til Spanien uden at betale for den samme vare én gang til. Når tunnelen er etableret, kan brugerne i Spanien også hente andre danske kanaler gennem den, for eksempel TV2, men i så fald kommer de til at betale ekstra. Processen er i øvrigt ganske enkel, idet man blot logger ind på TV2 s hjemmeside og betaler brugerafgiften. VPN-Byens tv-løsning er tre år gammel og gennemprøvet. Vi har flere servere, og når du logger ind, sendes du automatisk til den som er mindst belastet i dette øjeblik. Der kan altid være udfald i en internet-transmission, men når tv et går i stå, vil det typisk skyldes en fejl ved serverne hos DR eller i Spanien. Det kan vi intet gøre ved. Vores system udbygges i takt med behovet, og det er ikke der problemerne opstår, forsikrer Jesper Nissen. På kontoret i Tønder i Sønderjylland er der dansk kundeservice alle hverdage fra 9-17, hvis der opstår problemer. Kunder med Skype kan ringe gratis via hjemmesiden, og de andre kan inden længe ringe til et spansk telefonnummer for at reducere denne omkostning. VPN-Byens næste produkt lanceres i de kommende måneder. Ved hjælp af en ny tunnel skabes der et privat net for fasttelefoni mellem Spanien og Danmark. Kunderne vil kunne ringe frem og tilbage mellem Spanien og Danmark for omkring ti øre i minuttet. Inden for nettet kan alle abonnenter desuden tale helt gratis med hinanden bortset fra det faste månedlige abonnement på cirka 75 kr. Der er mange penge at spare, hvis man tit ringer til Danmark, og systemet giver nogle andre fordele som automatisk omstilling fra telefonnummeret i Spanien til nummeret i Danmark, når man er hjemme, siger Jesper Nissen. Afhængig af udviklingen er det muligt at VPN- Byen senere får en medarbejder i Spanien til kundeservice. I Tønder driver Jesper Nissen og partneren også andre internet-firmaer, der kunne interesse spaniendanskerne. WNB ApS udvikler hjemmesider, og ipfon tilbyder erhvervsløsninger inden for telefoni. i www.vpn-byen.dk
MARBELLA DESIGN loungesæt med 1 stor sofa + 2 lænestole + 1 bord 2.495 Lækkert havebord Ø125 cm og stole med aluminiumsstel og vedligeholdesfri flet. Normalpris bord + 4 stole 1.595 Forårspris 1.195 Klassisk, skandinavisk inspireret havemøbler i mahogni. Møblerne har gennemgået en specialudviklet grundingsproces og er efterfølgende lakeret 3 gange med kraftig hvid højglans. Normalpris bord + 2 stole + 1 bænk, inkl. hynder 1.295 Forårspris 995 De findes i hvid, rød, lime, grøn, lilla og lyseblå. Pris 48 Positionsstol med integreret fodskammel. Forårspris 275 Bord - Forårspris 88 AUTORISERET CANE-LINE FORHANDLER Avda. de Andalucía, 187 29751 Caleta de Vélez (Indkørslen til Caleta havn) Tlf: 952 55 06 69 mueblepi@axarnet.com www.mueblespiramides.com Åbningstider Mandag til fredag kl. 10.00-20.00 Lørdage kl. 10.00-14.00
APRIL 2014 DANSK SPANSKE En ADSL-forbindelse til internettet er næsten uundværlig i dag, men det kan være problematisk at bestille den hvis man ikke taler spansk. Det er udgangspunktet for Flexnet, Spaniens nye internetudbyder der arbejder på dansk. Ideen er kort fortalt at nedbryde sprogbarrieren så alting foregår på kundernes eget sprog fra det øjeblik de ankommer til Spanien første gang og skal bestille en linie til internet og telefon, forklarer Nikolaj Lodberg, der er en af selskabets tre medejere. Udover at tale dansk lover Nikolaj at der også vil blive talt klart, fordi Flexnets målsætning er at levere et gennemsigtigt produkt med hensyn til kvalitet og priser. Der skal ikke skjules noget, og vi gør meget ud af at forklare hvordan tingene hænger sammen. Fra Danmark er folk for eksempel vant til nogle helt andre hastigheder på internettet end i de spanske ferieområder, hvor trafikken de fleste steder stadig passerer gennem Movistars gammeldags kobberkabler. Nogle udbydere lover guld og grønne skove, men det gør vi ikke - vi benytter nemlig alle de samme kabler. Fra Danmark er du måske vant til en hastighed på 20-30 Mb. Den vil typisk falde til 3-6 Mb i en urbanización som Elviria, afhængig af hvor lang kabelafstanden fra dit hjem til den nærmeste central er. Det er vilkårene alle må arbejde under indtil de nye fiberkabler en dag bliver installeret. Den gode nyhed er at Movistar netop har meddelt at der skal investeres en halv milliard euro heri over de næste to år, siger Nikolaj. Prisen for Flexnets ADSL-forbindelse er 49,60 om måneden inklusive de faste udgifter, som ofte glemmes i reklamesproget: moms og bærelinie til Movistars kabelnet. Movistars egen ADSL-forbindelse er nogle få euro billigere, men de fleste kan tjene forskellen hjem på telefonregningen som er Flexnets slagvare. ADSL-forbindelsen er uundværlig til computer og tv, men den er også en almindelig telefonlinie, og Flexnet har meget billige priser på alle samtaler til udlandet. Ringer man til en fasttelefon i Danmark koster det for eksempel 2,42 cent i minuttet inklusive moms, det vil sige nogle få decimaler mere end en telefonsamtale inden for Spanien. Et opkald til en dansk mobiltelefon koster 6,70 cent i minuttet. Den brug kunden gør af fasttelefonen er den eneste ekstraudgift til det faste abonnement på 49,60 om måneden. Der er endnu billigere internetudbydere på markedet, men vi er den eneste som har Nikolaj Lodberg flyttede til Spanien for at være med til starten af den nye internetudbyder Flexnet.
APRIL 2014 en dansk service. Taler man ikke spansk kan man til nød oprette ADSL-forbindelsen på engelsk, men når problemerne bagefter opstår oplever mange at udbyderens engelskkundskaber pludselig er mærkbart forringet. Vi sidder parat ved telefonen alle hverdage mellem 10 og 15 for at betjene folk på dansk. Telefontiden bliver snart udvidet, og uden for den kan man også sende os en mail, hvorpå vi svarer tilbage så hurtigt som muligt, siger Nikolaj. Kunder i andre selskaber kan få deres eksisterende ADSL-forbindelse og telefonnummer overført til Flexnet. Selskabet ordner alle formaliteterne. Tilflyttere kan gøre det hele på dansk fra den første kontakt med Spanien. De ringer til Flexnet, som får det spanske telefonselskab til at etablere bærelinien med et telefonnummer. Flexnet fremsender ADSL-forbindelsens router sammen med en dansk brugsanvisning, og herefter kommer de månedlige telefonregninger også på dansk. Routeren burde ikke give problemer med installationen, men denne ekstraservice kan kunden eventuelt betale for hos en af selskabets lokale forhandlere, eller partnere som Flexnet foretrækker at kalde dem. Der er foreløbig partnere i Mijas, Marbella og Alicante, og i den kommende tid vil moderselskabet i Cerros de Aguila (Mijas Costa) blive synligt i alle de spanske turistzoner, lover Nikolaj. Udover det danske sprog er der også service på svensk og engelsk i dag, og da det norske marked er en lige så vigtig målgruppe, kan det være der kommer en norsk medarbejder med tiden. For godt et halvt år siden solgte Nikolaj Lodberg sine butikker i tøjkæden Ikon og flyttede til Costa del Sol for at forberede det nye selskab i samarbejde med to kompagnoner. Begge har arbejdet inden for telebranchen i Spanien i mange år, og mens de er ansvarlige for det tekniske, er Nikolajs opgave salgsarbejdet og etableringen af et partnernet. Dette er ingen døgnflue. Vi har investeret i forretningen og skal være her i mange år, så vi går yderst seriøst til opgaven, siger han. www.flexnet.es For 20. gang skulle der i slutningen af februar findes en ny kongefamilie i Skydeklubben af 8. februar 1995, og vanen tro var skytterne både spændte og nervøse forud for dagens konkurrence. Ved den vellykkede festaften på Hotel Tamisa Golf blev det afsløret at følgende havde vundet: Dronning: Susanne Magnus Konge: Hans Fabrin Kronprinsesse: Bente Grundahl Kronprins: Antonio Ramirez Gómez Prinsesse: Birte Altenburg Prins: Jens Søndergaard Også Årets Mestre blev fejret. Det er de skytter, der året igennem har skudt flest point, og disse var: Elite-rækken: Brit Vilendal og Walther Bruun Jensen A-rækken: Birte Altenburg og Viggo Bjørn B-rækken: Lone Windelboe og Børge Lok Den 1. marts holdtes den ordinære generalforsamling i klubben, og efterfølgende har bestyrelsen konstitueret sig således, at John Frank er formand, Jens Søndergaard næstformand, Børge Lok kasserer, Birte Altenburg sekretær, Bente Grundahl bestyrelsesmedlem og Patricia Williams er suppleant. Skydeklubben tager i øvrigt meget gerne mod nye medlemmer, og der er ingen grund til at holde sig tilbage, selv om man aldrig har affyret et haglgevær. Der er dygtige instruktører, og klubbens geværer er til rådighed for alle. Man skal blot møde op på Hotel Tamisa Golf lørdag kl. 11, så lover klubbens bestyrelse, at man får en hyggelig dag i godt selskab. Ana María Navarrete var en ganske ung pige, da hun etablerede sit advokatkontor i Málaga i april måned 1994, men hun gjorde det godt og kan glæde sig til at fejre jubilæet sammen med sine medarbejdere og nærmeste samarbejdspartnere. Der er sket meget på Costa del Sol i de år, jeg har haft min praksis her, og det har heldigvis givet mig mulighed for at prøve kræfter med mange aspekter inden for juraen. Det betyder, at vores klienter kan få kvalificeret hjælp og rådgivning, hvad enten det drejer sig om køb og salg af boliger, selskabsstiftelse, arvesager eller andre juridiske finurligheder, fortæller Ana María Navarrete, som flyttede kontoret til Fuengirola i 2000. Ana har tilpasset sig det internationale klientel, som bl.a. kan drage fordel af at hendes mand, Michel Pedersen, kan give råd og vejledning på dansk. På advokatkontoret ved man, at et godt netværk er utrolig vigtigt, og der er gennem tiden opbygget stærke relationer. Blandt disse er et mangeårigt og frugtbart samarbejde med Ret&Råd i Greve, Ballerup og Glostrup, som en hel del danske klienter har haft stort udbytte af. www.navarrete.dk/ www.advogreve.dk
Den 26. februar fejrede Andalusiens ældste rejsebureau 50 års jubilæum med en reception i lokalerne i Fuengirola. Der blev serveret typiske spanske tapas. Blandt de mange kunder, der kiggede forbi blev der trukket lod om en weekend på Hotel Alixares i Granada, og Morten Møller var den heldige vinder. Herudover var der en særlig jubilæumskonkurrence, og mange havde indsendt fotos og kommentarer. Lodtrækningen fandt sted under selve receptionen, hvor førstepræmien, et krydstogt med Royal Caribbean, blev vundet af Monika von Schantz Furu. Andenpræmien, en weekend på et af Catalonia-hotellerne i Sevilla blev vundet af Aase Rottbøll. Tredjepræmien, en weekend på Hotel Ganivet i Madrid blev vundet af Ketty Hylding. www.rutasolar.net Lokalerne i Fuengirola var fyldte til receptionen den 26. februar. Jorge Pujol sammen med nogle af vinderne; Aase Rottbøll, t.v og Ketty Hylding. Snart er forretningen på kirkepladsen i Mijas Pueblo ikke den eneste chokoladebutik i byen. Snart kan Mayan Monkey Mijas ikke længere prale af at være verdens mindste chokoladefabrik. Om kort tid flytter fabrikken ind i nye lokaler på Plaza Virgen de la Peña i Mijas Pueblo. Lokalet på 170 m 2 får plads til både en ny butik, fabrik, workshop, café og et helt nyt koncept: et interaktivt XBox lege-område, hvor kunderne kan lære alt om kakaobønnen igennem et spil på XBox og selv lege med. Jason Godwin har selv udviklet programmet, og det er ikke helt færdigt endnu, men de håber at kunderne kan prøve det i slutningen af april. Ved redaktionens afslutning stod lokalerne endnu ikke klar, men Eli McCarthy og hendes forlovede Jason knokler for at få det klar til påske. Det bedste bliver at få mere plads i fabrikken til vores workshops, fortæller Eli. De er enormt populære, og lige nu har vi kun plads til max. 10 personer, og så står man klemt. I det nye sted har vi plads til 20 mennesker af gangen. En workshop er underholdende og lærerig; man fremstiller sin egen chokolade og lærer samtidig en hel masse om chokolade og kakaobønner. Samtidig får man lov til at prøvesmage en hel del chokolade. Lige noget for choko-elskere i alle aldre. Den lille butik og café på Plaza de Constitución forbliver åben, så Mijas har nu to forretninger, som sælger udsøgt chokolade af kakaobønner fra over 16 forskellige lande. Så vidt muligt bruges der økologiske smagsstoffer og ingen konserveringsmidler. For allergikere er der også laktosefri mørk chokolade. Hvad enten man har lyst til en god kop kaffe, chokolade eller is er der masser at vælge imellem hos Mayan Monkey Mijas www.mayanmonkey.es
APRIL 2014 Spanien føler sig magtesløs over for det voksende pres på sine grænser i de to nordafrikanske byer Melilla og Ceuta, hvor grænsehegnene hver uge er genstand for velorganiserede og voldelige angreb af økonomiske flygtninge fra det sorte Afrika. Den hidtil største menneskelavine fandt sted den 18. marts. Tusind flygtninge stormede hegnet om Melilla og sårede adskillige marokkanske og spanske grænsevagter, som ikke kunne forhindre at mere end 500 kravlede over hegnet til Spanien, hvor den nationale lovgivning og EUlovgivningen gør det næsten umuligt at udvise dem igen. Mellem 40.000 og 50.000 økonomiske flygtninge lurer i dette øjeblik på chancen i Nordmarokkos bjerge, skønner Spaniens myndigheder, og i det sydlige Marokko bliver nye flygtninge ved med at strømme ind i landet fra Mali, Senegal og Mauretanien, hvor mafiaerne af menneskesmuglere vokser sig større og stærkere for hver dag. Spaniens konservative regering besluttede efter invasionen den 18. marts at behandle spørgsmålet som en national krise. Partido Popular ønsker et bredt forlig om indvandrerpolitikken med socialistpartiet PSOE for at de splittede holdninger ikke skal svække landet udadtil, men parterne står langt fra hinanden. PSOE har af humanitære årsager været meget kritisk over for forstærkningerne af hegnene om de to grænsebyer med en art knive, som under alle omstændigheder ikke har forhindret flygtningene i at kravle over dem. Desuden er socialisterne modvillige over for ideen om ekspresudvisning af ulovlige indvandrere, lige så snart disse sætter foden Stormen på grænserne har fået alarmklokkerne til at ringe i regeringen. på spansk jord. Denne forholdsregel kan desuden komme i konflikt med EU s generøse regler om asylansøgninger, ligesom den vil kræve et mere aktivt samarbejde af Marokko. EU, og helt specielt den svenske kommissær for indre anliggender Cecilia Malmström, har ikke været til megen hjælp i kampen mod den ulovlige indvandring, klager justitsminister Jorge Fernández Díaz. Malmström har givet spansk politi skylden for de 15 dødsfald den 6. februar, da en anden bølge af indvandrere forsøgte at svømme ind i Ceuta uden om grænsen på land. Politiet forsøgte at afvise invasionen med gummikugler, og den følgende panik udløste ifølge Malmström drukneulykkerne. Efter episoden har spanierne også måttet give afkald på denne mulighed for at forsvare grænserne. I fjor slap 1074 ulovlige afrikanske indvandrere over grænsen til Melilla og Ceuta. I de første to en halv måned af i år voksede tallet til 1600. Det kan stadig synes forholdsvis beskedent, men Spaniens myndigheder frygter kaldeeffekten af PSOE's og EU's kritiske holdning til bestræbelserne på at lukke grænserne effektivt. Spanien befinder sig i et ualmindelig dårligt øjeblik når det gælder integrationen af nye borgere. Mere end hver fjerde spanier går arbejdsløs, og mens den ulovlige indvandring fortsætter, har et sted mellem 225.000 og 700.000 spaniere ifølge forskellige undersøgelser været tvunget til at udvandre i de seneste år for at finde arbejde. Inden sommerferien har regeringen lovet at lægge sin skattereform frem, og det første fingerpeg om dens indhold var en vismandsrapport som foreslog at sænke selskabsskatten og indkomstskatten, hvis øverste trin eksperterne vil reducere fra 52 til 44 %. Formueskatten skal helt afskaffes. Til gengæld skal ejendomsskatten (IBI) og momsen hæves. Den lille momssats på 10 % bliver til 21 % for mange produkters vedkommende, nogle grønne afgifter indføres, og sammen med afskaffelsen af en række fradrag på bl.a. pensionsopsparing bliver slutresultatet næsten neutralt. Dette er den teknisk bedste løsning som foretrækkes af økonomiminister Luis de Guindos og EU. Knap var vismændenes rapport dog fremlagt før det stod klart at skatteminister Cristóbal Montoro har i sinde at kæmpe for en politisk mindre kontroversiel reform, idet momsforhøjelsen på en række almindelige varer vil være overordentlig upopulær. Reformens endelige indhold er fortsat en gåde.
SALG AF STRANDPROMENADEN FINDER STED FRA MEDIO 2014 The properties will be available for purchase from mid 2014 STRAND PROMENADEN COPENHAGEN VELKOMMEN TIL DANMARKS BEDSTE BELIGGENHED Fordelt over 7.000 m 2 skaber vi STRANDPROMENADEN hvis lige aldrig før er set i Danmark. STANDPROMENADEN er sammensmeltningen af unik arkitektur fra schmidt hammer lassen architects, sublim beliggenhed ved kystlinjen mellem Øresund og hovedstad og 42 liebhaverboliger uden bopælspligt. Området huser i alt tre forskellige ejendomstyper med hver deres karakteristika. Det selvstændige hus i flere plan TOWN HOUSE, etageboligen BEACH HOUSE, og det oprindelige CLASSIC HOUSE i klassisk arkitektur indrettet bl.a med servicerende fællesfaciliteter. Alle i særklasse, hvad angår design, indretning, materialevalg, kvalitet og komfort. Welcome to Denmark s best location. Encompassing over 7,000 m2, we create STRANDPROMENADEN the embodiment of impeccable living in 42 private owner-occupied homes and apartments without residency requirement; benefiting from world-class architecture from schmidt hammer lassen architects, exquisite materials and breathtaking views from the country s best location the centre of Strandpromenaden in Copenhagen. The area accommodates three different types of property, each with its distinct characteristics: TOWN HOUSE; the independent house in several levels, BEACH HOUSE; the level residence, and finally the original CLASSIC HOUSE, which will also fitness, sauna and lounge. INFORMATION Strandpromenaden-koebenhavn.dk Estate agent Christian Frøslev +45 2276 4001 / +45 7026 6070 cf@liebhavermaeglerne.dk
APRIL 2014 Nyt designsamarbejde mellem NENDO og BoConcept
APRIL 2014 I slutningen af det 19. århundrede var danske kunstnere og arkitekter blandt de første i den vestlige verden til at tage japansk kunst og håndværk til sig. De skabte et uafhængigt, dansk udtryk baseret på enkelthed og funktionalitet. Denne tradition har holdt ved, og inspirationen fra Japan blev en katalysator med langvarig effekt på dansk design og arkitektur. Lige som de danske arkitekter fandt inspiration i japansk design for mere end hundrede år siden, har BoConcept netop etableret et designsamarbejde med et af de mest produktive, japanske designstudier NEN- DO. Der ses en stærk, japansk indflydelse inden for nutidens designtrends, og NENDOs design opfylder BoConcepts ambition om at producere moderne, funktionelle og smukke designmøbler til kunder over hele verden. Jan Petersen, indehaver af Bo- Concept Mijas, forklarer: NEN- DO looket er rent og autentisk med et meget minimalistisk touch. Men det stopper ikke her. NENDO giver noget ekstra med deres design. Et lille twist, der fanger øjet og skaber et moment. Dette er noget, vi tror på, skaber værdi for vores kunder,
APRIL 2014 og som passer perfekt ind i tidens ånd. Japansk æstetik og dansk funktionalitet Den nye kollektion fusion by NENDO, der lanceres af Bo- Concept verden over, er designet med et ønske om at skabe nye funktioner og visuelle effekter ved at fusionere to forskellige elementer. NENDOs grundlægger, Oki Sato, fik ideen til at bruge origami den traditionelle, japanske kunstart, hvor todimensionelt papir foldes til tredimensionelle objekter. Denne idé udviklede sig til et koncept, der sammensætter to og tre dimensioner til en form, hvilket tydeligt afspejles i alle design i fusion kollektionen. Oki Sato, sætter også pris på at samarbejde med et dansk firma, der i høj grad har samme tilgang til design: Det er virkelig interessant, hvor meget, vi har tilfælles. Specielt vores forkærlighed for naturlige materialer såsom træ og læder og måden, hvorpå vi arbejder med materialerne. Vi forsøger at undgå for megen bearbejdning af materialerne for at være så ærlige og tro mod materialerne som muligt. Samarbejdet mellem de to virksomheder har resulteret i en stærk, ny designkollektion, hvor japansk æstetik og dansk funktionalitet fusioneres i nye, spændende twists af materialer, former og farver, der overrasker og giver et smil på læben. www.boconcept.es