Informasjonsdokument Universitetet i Oslo Institutt for litteratur, områdestudier og europeiske språk FRA1103 - Fonologi og muntlig fransk Høsten 2017 3 timers skriftlig eksamen Eksamen består av sju oppgaver som alle skal besvares. Fonetiske tegn kan kopieres fra: http://ipa.typeit.org/ (Åpnes i egen fane/tab (Ctrl + T) eller eget vindu (Ctrl + N)) Ingen hjelpemidler er tillatt. Lykke til! 1 Oppgave 1 En Norvège, les animaux ne sont pas acceptés dans les magasins de nourriture. 1. Donnez une transcription phonémique de la phrase dans un style soutenu et divisez en groupes rythmiques et en syllabes. Expliquez votre division syllabique. Gi en fonemisk transkripsjon av setningen i et formelt talespråk, del opp i rytmiske grupper og i stavelser og forklar de reglene som du anvender ved hver stavelsesgrense. 1/6
2 Oppgave 2 Répondez en français à la question suivante. Svar på følgende spørsmål, på fransk. 1. en, animaux, magasins Expliquer la nasalisation ou l absence de nasalisation des voyelles dans ces mots. Forklar nasalisering eller mangel på nasalisering av vokalene i disse ordene. 3 Oppgave 3 Répondez en français à la question suivante. Svar på følgende spørsmål, på fransk. 1. Norvège, animaux, acceptés Donnez une transcription phonétique de ces mots et expliquez les différences en ce qui concerne les phonèmes /A, E, O/ entre la transcription phonémique de ces mots et la transcription phonétique. Gi en fonetisk transkripsjon av ordene og forklar forskjellen mellom deres fonemiske og fonetiske transkripsjon med hensyn til fonemene /A, E, O/. 2/6
4 Oppgave 4 1. Acceptés, sont, magasins Expliquez la prononciation des lettres graphiques <s> et <c> dans ces mots. Forklar uttalen av bokstavene <s> og <c> i disse ordene. 3/6
5 Oppgave 5 En Norvège, les animaux ne sont pas acceptés dans les magasins de nourriture. 1. Trouvez tous les schwas de la phrase et indiquez s ils peuvent tomber dans la conversation familière. Expliquez les règles que vous appliquez. Finn alle schwaene i setningen og nevn om de kan falle bort i dagligtale. Forklar de reglene du anvender. 6 Oppgave 6 En Norvège, les animaux ne sont pas acceptés dans les magasins de nourriture. 1. Trouvez dans la phrase un exemple de liaison obligatoire et un exemple de liaison facultative que vous expliquerez. Finn i setningen et tilfelle av obligatorisk liaison og et av valgfri liaison. Forklar begge. 4/6
7 Oppgave 7 1. [ʃpɑ spajale karʒɛtrɔdtravaj] Donnez une transcription orthographique de cette phrase. Pour chaque mot, indiquez si une autre prononciation est possible et expliquez toutes les variantes que vous proposez. Prenez comme point de départ une variété de français parlée dans la France du nord. Vous pouvez ajouter des commentaires sur le français du midi. Gi en ortografisk transkripsjon av setningen. Oppgi for hvert ord om en annen uttale er mulig og forklar varianter som du foreslår. Ta som utgangspunkt fransk som er brukt i Nord- Frankrike. Du kan tilføye kommentarer om sørfransk. 5/6
6/6