Du kan få indflydelse på dit barns skole 1

Du kan få indflydelse på dit barns skole 1

INDHOLD Dansk side 3 Engelsk side 7 Tyrkisk side 11 Somali side 15 Urdu side 23 Arabisk side 27 3

FORÆLDRE GØR EN FORSKEL Skolebestyrelserne har stor indflydelse. De er blandt andet med til at lægge linjerne for, om skolens penge skal bruges til eksempelvis it, bøger eller lejrskoler, lige som de har indflydelse på hvilke valgfag og tilbudsfag, de ældste klasser skal have. Forudsætningen for et vellykket skoleforløb er, at de københavnske skoleelever trives i skolen, at de er glade for at lære, og at undervisningen giver mening for dem uanset deres niveau. Som forældre har I stor viden om jeres børns hverdag i skolen, og derfor er jeres indsigt og input i skolebestyrelsen med til at kvalificere beslutningerne på jeres børns skole. På Rådhuset er jeg sammen med de øvrige politikere med til at sætte rammerne for den københavnske folkeskole. Men det er i høj grad jer som forældre, der er med til at udfylde de rammer. Lige nu har vi fra politisk side stort fokus på at gøre folkeskolen mere rummelig, så børn med særlige behov i højere grad kan være en del af den normale klasseundervisning. Vi har sat de nødvendige rammer ved at efteruddanne lærerne, ved at sætte de rigtige fagligheder i spil med psykologer og pædagoger ude på alle skolerne og ved at indrette skolerne, så de rent fysisk egner sig bedre til børn med særlige behov. Men skal målet om at gøre folkeskolen mere rummelig nås, er det i høj grad også op til jer forældre at skabe en god debat på skolerne og at sætte et klart fælles mål for, hvordan I lokalt vil arbejde med den opgave og sikre en rummelighed for alle børn. Hvis du vil øve indflydelse på dit barns skoledag, kan du gøre det på flere måder: Enten ved selv at stille op som kandidat til skolebestyrelsesvalget, ved at være med til at opstille andre eller ved at stemme på din foretrukne kandidat, hvis der er kampvalg. Jeg håber, at denne pjece vil inspirere dig til at søge indflydelse og deltage i valget på den ene, anden eller tredje facon. Venlig hilsen Anne Vang, Børne- og Ungdomsborgmester 4

DU KAN FÅ INDFLYDELSE PÅ DIT BARNS SKOLE Mener du, at faglighed vægtes tilstrækkeligt? Fylder de kreative fag nok på skemaet? Gør vi det rigtige for at fremme elevernes trivsel på skolen? Hvis skolen skal have ny leder, vil du så være med til at beslutte? Vil du gerne i dialog med politikerne fra Børne- og Ungdomsudvalget om den københavnske folkeskole? Det er bare et par eksempler på, hvor skolebestyrelserne øver indflydelse og er med til at lægge principperne for skolen, undervisningen og børnenes hverdag på skolen. Vil du have indflydelse på dit barns skole, kan du stille op som kandidat, når der den 15. maj 2012 skal vælges 3-4 medlemmer til skolens bestyrelse. Din skole har nemlig valgt at have forskudt valg til skolebestyrelsen, således at ca. halvdelen af de forældrevalgte medlemmer af skolebestyrelsen vælges hvert andet år for en fire-årig periode. På den måde er der altid skolebestyrelsesmedlemmer med erfaring og der kan skabes kontinuitet i skolebestyrelsesarbejdet. Du kan også få indflydelse ved at opstille andre kandidater til valget. De nye skolebestyrelser tiltræder den 1. august 2012. Brug din indflydelse op til valget Der skal vælges 3-4 medlemmer og op til syv suppleanter blandt forældrene til skolebestyrelsen på dit barns skole. Kandidaterne opstilles enten på et valgmøde for hele skolens forældregruppe eller på klasseforældremøder i foråret eller begge dele. Du kan godt melde dig som kandidat før mødet og efter aftale få tilsendt valgmateriale, hvor du op til selve valgmødet beskriver dine holdninger og synspunkter til skolebestyrelsens arbejde. På valgmøderne vil du få orientering om arbejdet i skolebestyrelsen. Du kan også læse mere om skolebestyrelsesvalget på www.kk.dk/skolebestyrelsesvalg, og derudover vil skolen informere nærmere om skolebestyrelsesvalget både via hjemmesiden og direkte enten pr. mail eller brev. Hvis du vil stille op som kandidat, skal du kontakte skolelederen, der giver dig mere information om, hvordan det sker og om arbejdet i bestyrelsen. Hvis der opstilles flere end det nødvendige antal kandidater, bliver der afviklet kampvalg på skolen. Ellers vælges skolebestyrelsen ved fredsvalg. 5

Brug din indflydelse på valgmødet Hvis du ønsker indflydelse på den fremtidige skolebestyrelse på dit barns skole, er det vigtigt, at du deltager i et valgmøde. Skolen vil senere informere dig om, hvornår valgmødet eller klasseforældremødet med opstilling af kandidater finder sted. Hvis der bliver kampvalg, foregår afstemningen skriftligt. Afstemningsmaterialet vil blive sendt til dig. Valgresultatet offentliggøres umiddelbart efter valget på skolens hjemmeside. Skolebestyrelsens opgaver I Københavns Kommune er der pædagogisk og økonomisk selvforvaltning på folkeskolerne. De lovbestemte skolebestyrelser har derfor indflydelse på en række forhold, som har betydning for elevernes skolegang. Som medlem af skolebestyrelsen får du indflydelse på blandt andet: hvor mange timer der skal være i det enkelte fag og i den enkelte klasse inden for lovgivningens rammer og Københavns Kommunes beslutninger hvilke valgfag og tilbudsfag de ældste klasser skal have hvordan timer til særlige formål (for eksempel til støtteundervisning) skal bruges i henhold til Københavns Kommunes visioner om inklusion hvordan skolens penge skal bruges til forskellige formål for eksempel it, bøger, lejrskoler hvordan samarbejdet mellem skole og hjem kan styrkes En vigtig opgave for skolebestyrelsen er at fastsætte mål og principper for skolen og dens udvikling. Det kan blandt andet ske ved, at skolebestyrelsen tager stilling til lokale udviklingsprojekter. I København lægges der vægt på, at skolebestyrelsens opgaver løses i et tæt og frugtbart samarbejde med skolens ledelse, medarbejdere og elever. Samarbejdet styrkes ved, at parterne er bekendt med rollefordelingen. De nyvalgte skolebestyrelsesmedlemmer får tilbudt kurser og nødvendigt håndbogsmateriale. Brug din indflydelse Kom til valgmøde og brug din stemme, hvis der bliver kampvalg på dit barns skole. Læs mere om skolebestyrelsesvalget 2012 på www.kk.dk/skolebestyrelsesvalg. 6

ENGELSK >>> 7

PARENTS MAKE A DIFFERENCE School boards have great influence. Among other things, they help set the standards for whether the school s money should be spent on IT, books or camps. They also have an influence on what elective and optional subjects should be offered at the oldest grade levels. The prerequisite for a successful education is that the children in the Copenhagen schools feel good about being there, are happy about learning, and find what they learn meaningful regardless of their level. As parents, you know a lot about your children s everyday lives in school, and so your insight and your input into the school board will help qualify the decision-making at your children s school. At the Town Hall I establish the framework for Copenhagen s public schools together with the other politicians. But to a great extent it is you as parents who are to fill out the framework. Currently, we have great political focus on making our public schools more accommodating so that children with special needs can spend more of their time in ordinary classes. We have established the necessary framework by providing continued education to the teachers, establishing liaisons between the right professionals and psychologists and after-school teachers at all schools, and by setting up the schools so that they are physically better suited for children with special needs. But if the goal of more accommodating public schools is to be achieved, it is to a large extent up to you as parents to have a good debate and together establish a clear goal for how you want to work with the task of ensuring an accommodating environment for all children locally. If you want to have an impact on your child s school day, you can have it in various ways. Either you may run for election to the school board yourself, or you may help nominate somebody else. In the case of a contested election, you may also vote for your preferred candidate. I hope that this folder will inspire you to seek influence and participate in the election in one of the three ways. Kind regards, Anne Vang Mayor of Children and Youth 8

YOU CAN HAVE AN IMPACT ON YOUR CHILD S SCHOOL Do you find that the academic aspect is given enough weight? Has enough time been set aside for creative subjects? Are we doing the right thing to promote the children s well-being in school? If the school is to hire a new principal, who will you cast your vote for? Would you like to have a dialogue about the Copenhagen public schools with the elected politicians from the Children and Youth Committee? These are a few examples of areas where school boards exercise influence and help set the standards for the school, the teaching, and the children s everyday school lives. If you want to have an impact on your child s school, you may run as a candidate when 3 to 4 board members are to be elected on May 15, 2012. Your school has decided to have a staggered election. This means that approx. half of the board members who are to be elected by the parents will be up for election every other year within a four-year period. In this way there will always be experienced board members, and continuity in the board s work is ensured. You can also have an impact by nominating other candidates for the election. The new school boards are to take office on August 1, 2012. Use your influence before the election 3 to 4 members and a maximum of seven deputy members are to be elected among the parents for the school board at your child s school. Candidates are either nominated at an election meeting held for all parents at the school, at meetings held for the parents of invidual class units in the spring, or both. It is possible to announce your candidacy prior to the meeting and, upon request, have some election material sent to you in which you describe your attitudes and views of the board s work in advance of the meeting. At the election meeting you will receive information on the school board s work. For more information on the school board election, you may also consult www.kk.dk/skolebestyrelsesvalg. In addition, the school will provide more information about the school board election on its website or directly by email or letter. If you wish to run as a candidate, you must contact the principal, who will give you more information on the procedure as well as on the board s work. If more candidates are nominated than needed, the school will have a contested election. Otherwise, the election for the school board will be uncontested. 9

Use your influence at the election meeting If you want some influence on the future board of your child s school, it is important that you participate in an election meeting. The school will later inform you about when the election meeting or the meeting for the parents of your class unit will be held, and the nomination of candidates will take place. If the election is contested, the voting will take place in writing. The voting material will be sent to you. The election result will be announced on the school s website immediately after the election. Tasks of the school board In the City of Copenhagen public schools are educationally and economically self-managed. For this reason, the legally mandated school boards have a say in a number of matters of significance for the children s school lives. As a member of the school board you will have a say in matter like the following: Specifying within the framework of legislation and the decisions by the City of Copenhagen how many classes should be given to a particular subject and a particular grade level What elective and optional subjects should be offered at the oldest grade levels How classes set aside for special purposes (for instance, assistant teaching) should be spent in keeping with the visions of inclusion held by the City of Copenhagen How the school s money should be spent on various purposes for instance, IT, books, camps How the PTA cooperation may be strengthened It is an important task for the school board to establish the goals and principles for the school and its development. For instance, the school board may decide on local development projects. In Copenhagen we find it important that the tasks of the school board are carried out in close and fruitful cooperation with the administration, the employees, and the children. Cooperation is enhanced if all parties are familiar with the distribution of roles. Newly elected school board members are offered courses and necessary handbook materials. Use your influence Attend an election meeting and use your vote if the election at your child s school is contested. For more information on the school board election 2012, please consult www.kk.dk/skolebestyrelsesvalg. 10

TYRKISK >>> 11

VELİLER FARK YARATIR VELİLER FARK YARATIR Okul yönetim kurullarının okula etkisi büyüktür. Okul yönetim kurulları, okul bütçesi Okul yönetim kurullarının okula etkisi verir. büyüktür. Örneğin; Okul bilgisayar, yönetim kitap kurulları, ve okul okul kampları bütçesinin gibi nasıl yerlerde olacacağına yapılacak karar harcamaların i verir. Örneğin; bilgisayar, kitap ve okul büyük kampları sınıflarda gibi yerlerde hangi ek yapılacak ve seçmeli harcamaların derslerin okutulacağına ilkelerini belirlediği karar verilmesine gibi, etki eder büyük sınıflarda hangi ek ve seçmeli derslerin okutulacağına karar verilmesine etki eder. Başarılı bir okul için temel koşullar; Kopenhag`daki okul öğrencilerinin okuldaki geliş Başarılı bir okul için temel koşullar; Kopenhag`daki olmaları, hangi okul seviyede öğrencilerinin olurlarsa olsun, okuldaki eğitimin gelişimi, anlamlı öğrenmekten olmasıdır. mutlu Veli olarak, çocuğu olmaları, hangi seviyede olurlarsa olsun, eğitimin anlamlı olmasıdır. Veli olarak, çocuğunun okuldaki her günü hakkında bilgiye sahipsiniz. Onun için sizin okul yönetim kurulunun işlevini bilmeniz hakkında bilgiye sahipsiniz. Onun için sizin okul yönetim kurulunun işlevini bilmeniz ve hakkında bilgi sahibi olmanız, alınan kararların yeterliliğini artıracaktır. olmanız, alınan kararların yeterliliğini artıracaktır. Belediyedeki diğer politikacılarla beraber Kopenhag okullarının çerçevesini belirliyoru Belediyedeki diğer politikacılarla beraber Kopenhag okullarının çerçevesini belirliyoruz. Fakat veliler olarak büyük oranda bu çerçeveyi sizler dolduruyorsunuz. Şu anda politikacılar, halk okullarının her oranda bu çerçeveyi sizler dolduruyorsunuz. Şu anda politikacılar, halk okullarının herkesi faha fazla kapsamasına odaklanmış durumdalar. Böylece özel eğitime ihtiyacı olan öğrenciler büyük oranda no odaklanmış durumdalar. Böylece özel eğitime ihtiyacı olan öğrenciler büyük oranda normal sınıflalarda verilen derslere katılabilir. Öğretmenleri hizmet içi eğitimden geçirerek, psikologlar ve pedago derslere katılabilir. Öğretmenleri hizmet içi eğitimden geçirerek, psikologlar ve pedagoglarla beraber okulları düzenleyerek, doğru eğitim hedefleri koyarak, fiziksel olarak okulu özel eğitme muhtaç düzenleyerek, doğru eğitim hedefleri koyarak, fiziksel olarak okulu özel eğitme muhtaç çocuklara uygun hale getirerek gerekli olan çerçeveleri belirledik. getirerek gerekli olan çerçeveleri belirledik. Eğer çocuğunuzun günlük okul yaşamanındaki etkinizi artırmak istiyorsanız, bunu bir Eğer çocuğunuzun günlük okul yaşamanındaki etkinizi artırmak istiyorsanız, bunu bir çok şekilde yapabilirsiniz.bunlar; okul yönetim kuruluna kendiniz aday olabilirsiniz, başkalarını yapabilirsiniz.bunlar; okul yönetim kuruluna kendiniz aday olabilirsiniz, başkalarını aday gösterek ya da seçimde fazla adayın olması durumunda kendi tercihiniz olan adaya oy vererek olabilir. fazla adayın olması durumunda kendi tercihiniz olan adaya oy vererek olabilir. Ümit ederim ki, bu broşür, bu seçeneklerden birini seçerek seçime katılıp bir şekilde etk Ümit ederim ki, bu broşür, bu seçeneklerden birini seçerek seçime katılıp bir şekilde etki etmenizi teşvik eder. Saygılarımla. Saygılarımla. Anne Vang Çocuk ve Gençlik Belediye Başkanı Anne Vang Çocuk ve Gençlik Belediye Başkanı 12

ÇOCUĞUNUZUN OKULUNA ETKİ EDEBİLİRSİNİZ Derslere yeterince önem verildiğini düşünüyor musunuz? Ders program nda yarat c dersler yeterli olarak yer al yor mu? Öğrencilerin okuldaki gelişimi ve uyumu için gereken doğru şeyler yap l yor mu? Eğer okula yeni bir müdür al nakcaksa, verilecek karara kat lmak ister misiniz? Çocuk ve Gençlik Komisyonu ndaki politikac larla, Kopenhag okullar ile ilgili diyalog ister misiniz? Bunlar, okul yönetim kurulunun okuldaki günlük yaşam ilkelerinin belirlenmesinde ve almış olduğu kararlarda etkili olduğu konulara birkaç örnektir. Çocuğunuzun gittiği okulda etkili olmak isterseniz, 15 Mayıs 2012 tarihinde yapılacak olan, 3-4 tane yeni üyenin seçileceği, okul yönetimi seçimlerinde aday olabilirsiniz. Sizin okulunuz daha önce yaptığı seçimle üyelerini seçti. Okul yönetim kurulunun veli üyelerinin yaklaşık yarıya yakını iki yılda bir dört yıllığına seçiliyor. Bu şekilde okul yönetim kurulunda her zaman deneyimli üyelerin bulunmasıyla okul yönetim kurulu çalışmalarında devamlılık sağlanıyor. Okul yönetim kuruluna başkalarını aday göstererek de etkili olabilirsiniz. Yeni okul yönetim kurulu 1 Ağustos 2012 tarihinde göreve başlayacaktır. Seçimde etkinizi kullanın Çocuğunuzun okulundaki okul yönetim kurulu için 3-4 asil üye ve 7 yedek üye veliler arsından seçilecektir. Adaylar, bütün veli gruplarının katılacağı bir seçim toplantısına ve ilkbaharda yapılan veli toplantılarına ya da ikisine de katılarak aday olabilirler. Toplantıdan önce adaylık başvurusu yapabilir, seçim malzemelerini isteyebilir ve seçim toplantılarına katılarak okul yönetim kurulu hakkındaki görüş ve düşüncelerinizi anlatabilirsiniz. Seçim toplantılarında okul yönetim kurulu çalışmaları hakkında size bilgi verilecektir. Okul yönetim kurulu seçimleri hakkında www.kk.dk/skolebestyrelsesvalg adresindeki internet sitesinden de daha geniş bilgiyi okuyabilirsiniz. Onun dışında okul, sizi kendi internet sitesi aracılığıyla doğrudan elektronik posta ile ya da mektupla bilgilendirecektir. Eğer aday olmak isterseniz, okul müdürü ile bağlantı kurarsanız, okul müdürü size seçim ve okul yönetim kurulu çalışmaları hakkında bilgi verecektir. Eğer gerekli sayıdan fazla aday olursa okulda seçim yapılacaktır.yoksa okul yönetim kurulu seçimsiz seçilecektir. 13

Seçim toplantısında etkini kullan Çocuğunuzun okulundaki seçilecek olan okul yömetim kurulunda etkili olmak istiyorsanız, seçim toplantılarına katılmanız çok önemlidir. Okul, daha sonra sizi, ne zaman seçim toplantısı, ne zaman sınıf veli toplantısı yapılacağı konularında ve adaylar hakkında bilgilendirecektir. Eğer seçim olursa, oy verme işlemi yazılı olarak yapılacaktır. Seçim malzemeleri size gönderilecektir. Seçim sonuçları seçimden sonra okulun internet sitesinde ilan edilecektir. Okul Yönetim kurulunun görevleri Kopenhag Belediyesi ndeki okullarda pedagojik ve ekonomik özerklik vardır. Bu nedenle yasa gereği oluşturulan okul yönetim kurulları okul yaşamında önemli olan bir çok konuda etkilidir. Okul yönetim kurulu olarak etkili olabileceğiniz konulardan bazıları : Kopenhag Belediyesinin karaları ve yasalar çerçevesinde derslerin hangi sınıflarda kaç saat verileceğine. Büyük sınıflarda hangi derslerin seçmeli ve tercihli okutulacağına. Kopenhag Belediyes inin katılım vizyonu kapsamında, özel amaçlar için (örneğin, destek eğitimi) hangi derslerin verileceğine. Okula ayrılan paranın farklı amaçlar (örneğin, bilgisayar, kitap, ve okul kampları) için nasıl kullanılacağına. Ev ileokul arasındaki işbirliğinin nasıl güçlendirileceğine. Okul yönetim kurulunun en önemli görevlerinden biri de okulun amaçları ve gelişmesi için gereken ilkeleri belirlemektir. Bu, okul yönetiminin yerel gelişm projesi için karar alma şeklinde olabilir. Kopenhag`da okul yönetiminin görevlerinin, okul idaresi, okul çalışanları ve öğrencilerle yakın ve verimli bir işbirliği içerisinde yapılmasıyla çözülmesine büyük önem verilmektedir. Bu işbirliği, tarafların üstlendikleri görevleri yerine getirmesiyle güçlendirilir.okul yönetim kuruluna yeni seçilen üyelere kurslar teklif edilir ve gerekli bilgilerin yer aldığı el kitabı verilir. 14 Etkinizi kullanın Eğer çocuğunuzun okulunda seçim olursa, seçim toplant lar na kat l n z ve oyunuzu kullan n z. 2012 okul yönetim kurulu seçimi hakk nda daha fazla bilgiyi www.kk.dk/skolebestyrelsesvalg adresinden okuyabilirsiniz.

SOMALI >>> 15

Waalidku wuxuu awooda in uu wax badalo Guddiga iskuulku wuxuu leeyahay awood wayn. Waxaa ka mid ah oo ay go,aan ka gaari karaan habka loo isticmaalayo miisaaniyada iskuulka, sida kambiyuutarada, buugaagta iyo safarka habeen dhaxa ah.sidoo kale waxay awood u leeyihiin in ay go aamiyaan doorashada maadooyinka gaarka ah ee ardada faslada dhexe la siinayo. Shuruudaha in uu iskuulku yahay mashruuc lagu guulaystay, waa in dhammaan ardada dhigata iskuulada Kobenhagen ay ku faraxsanyihiin waxbarashadooda oo ay u arkaan in iskuulku noloshooda uu micna u leeyahaymarxalad walba oo ay marayaaan. Golaha dawladda hoose waxaan la wadaaga siyaasiyiinta kale si aanu u dajino tiirarka waxbarashada iskuulada Kobenhagen. Laakin waa idinka waalidiinta cidda iska leh doorka ugu wayn ee dajinta tiirarkaas. Wakhtigan hadda la joogo haddaanu nahay siyaasiyiinta, waxay diiraddu noo saarantahay in aanu ka dhigno iskuulada Kobenhagen iskuulo mugwayn oo awood u yeesha in ardada leh baahida gaarka ah ay ka mid noqdaan waxbarashada iskuulada caadiga ah. Waxaanu samaynay aasaaskii loo baahnaa ee arrintaas oo ah in macalimiinta la siiyo waxbarasho gaar ah, iyo aqoon ku haboon sida sykolog iyo in macalimiin tababaran ay helaan iskuulada oo dhan iyo waliba in iskuulada ay noqdaan kuwo dabooli kara waxbarashada ardada baahida gaarka qaba. Laakin haddii la doonayo in la gaaro hadafka ah in iskuuladu ay noqdaan kuwo mugwayn, waxaa lama huraan ah in waalidiintu ay door sare ka qaataan, oo ay abuuraan kana qayb qaataan doodo la xiriira sidii hadafkaa loo gaari lahaa, ah in dhamaan ubadkeenu ay helaan iskuulo mugwayn. Haddii aad doonaysid in aad lug ku yeelatid xaaladda iskuulka ubadkaaga dhigto, siyaabo kala duwan ayaad ku samayn kartaa: In aad isu sharaxdid doorashada guddiga iskuulka, in aad qof aad ku kalsoontahay sharaxdid ama aad codkaaga ka dhiibatid doorashada guddiga iskuulka. Waxaan rajaynayaa in wargallintan kooban ay si uun kugu dhiira galiso in aad door ku yeelatid doorashada iskuulkaaga. Salaam wacan Anne Vang Godoomiyaha gobolka ee caruurta iyo dhallinyarada 16

Waxaad leedahay awood aad lug ku yeelan kartid iskuulka ubadkaagu dhigtaan Ma waxaad doonaysaa in xirfadaha aqooneed culayska la saaro? Maadooyinka currinta ( musik, dabaasha, jilitaanka iwm ) ma ka muuqdaan xisadaha? Ma kula tahay in ardadu ku qanacsanyihiin iskuulka? Haddii uu iskuulku doonayo in uu yeesho maamule cusub, ma ka qayb qaadanaysaa gooanka? Ma doonaysaa in aad siyaasiyiinta qaybta caruurta iyo dhallinyarada kala xaajootid arimaha iskuulada Kobenhagen? Intaa dusha ku xusan waa qayb ka mid ah, arimaha uu guddiga iskuulku lug ku yeelan karo ee dajinta manhajka iskuulka, waxbarshada iyo nolol maalmeedka ubadka, Haddaad doonaysid in aad lug ku yeelatid iskuulka ubadkaaga, waxaad isu sharixi kartaa doorashada dhici doonta 15, maajo 2012, ee lagu dooranayo 3-4 xubnood ee guddiga iskuulka. Iskuulkaagu wuxuu go aansaday in uu hordhaco doorashada guddiga iskuulka, taas oo micneheedu yahay in kala badh oo badh waalidiinta afar sano mar loo doorto guddiga iskuulka labadii sanaba. Taasi waxa ay keenaysaa in mar walba ay guddiga iskuulka ku jiraan waalidiin khibrad leh oo hawsha guddiga iskuulka sii wada. Si doorkaagu uu u muuqdo, waxaad awoodaa in aad cidda aad ku kalsoontahay u sharaxdid doorashada. Guddiga cusub ee iskuulka wuxuu shaqadiisa bilaabaa 1.agoosto 2012. U isticmaal codkaaga doorashada Waxaa la dooranayaa 3-4 xubnood iyo todobo sugayaal, kuwaas oo laga dooranayo waalidiinta ka mid noqonaya guddiga iskuulka uu dhigto ilmahaagu. Musharixiinta waxaa laga soo gudbinayaa shirka doorashada iskuulka ee waalidiinta ama shirka doorashada ee faslada ama labadaba. Waxaad u istaagi kartaa in aad musharax noqoto shirka doorashada ka hor, ka dibna waxaa laguu soo dirayaa wargallinta doorashada, isla markaa waa in aad adna soo bandhigtaa aragtidaada iyo fikradahaaga la xiriira shaqada guddiga iskuulka. 17

Shirarka doorashada waxaa lagaa wargalinayaa shaqada guddiga iskuulka. Waxaad ka akhrisan kartaa warbixinta doorashada guddiga iskuulka www.kk.dk/skolebestyrelsevalg iyo waliba waxaad ka heli kartaa warbixin dheeraad ah oo ku saabsan doorashada guddiga iskuulka boggashabakada/ internetka ee iskuulka am si toos ah email ama warqad. Haddii aad doonayso in aad murashax noqotid, waxaad la xiriiri kartaa maamulaha iskuulka, oo ku siinayaa warbixinta la xiriirta shaqada guddiga iskuulka. Haddii la soo gudbiyo tiro murashixiin ka badan inta loo baahanyahay, waxaa la qabanayaa doorasho is reebreeb ah. Ama guddiga iskuulka ayaa waxaa lagu dooranayaa qaab isfaham. Isticmaal codkaaga shirka doorashooyinka Haddii aad doonaysid in aad door ku yeelatid mustaqbalka guddiga iskuulka ay ubadkaagu dhigtaan, waa muhim in aad ka qayb qaadatid shirka doorashada. Iskuulka ayaa ku wargalinaya, wakhtiga shirka doorashada ama shirka waalidiinta fasalka iyo musharixiintaba. Haddii ay dhacdo in doorashada lagu celiyo, waxa ay noqonaysaa qaab qoraal. Wargalinta codaynta waa laguu soo dirayaa. Goaanka codaynta waxaa lagu soo daabacayaa boggaa iskuulka ee shabakada/internetka, Waajibaadka guddiga iskuulka Degmadda Kobenhagen waxay leeyahay xirfad aqooneed iyo dhaqaale sida ku xusan sharciga ismaamulka iskuulada. Sidaa darteed guddiga iskuulada ee uu sharcigu dajiyay wuxuu door ku leeyahay xaalado badan oo khuseeya waxbarashada ardada. Marka aad xubin ka tahay guddiga iskuulka waxaad door ku yeelan kartaa arimaha ay ka mid yihiin: Imisa xisadood ayay maada walba yeelanaysaa ama uu fasal walba yeelanayaa iyada oo la tixraacayo sharciga iyo go aamada Degmada Kobenhagen Waa maxay maadooyinka loo doorayo ama sida gaaraka loo siinayo ardada fasalada sare Sidee loo isticmaalaya saacadaha ujeedada gaarka leh ( sida waxbarashada khaaska ah) ee loo isticmaalayo aragttida komuunka Kobenhagen ee ah in aan qofna banaanka la dhigin. Sidee dhaqaalaha iskuulka loogu isticmaalaya ujeedooyinka kala duwan, sida kombiyuutarada, buugaagta, iyo iskuulada habeen dhaxa. Sidee loo xoojin karaa wada shaqeynta iskuulka iyo guriga 18

Waajibaadka ugu muhimsan ee guddiga iskuulka waa in ay sameeyaan hadafka iyo manhajka iskuulka iyo horumarrintiisa. Taas oo ay ka mid tahay, in guddiga iskuulka uu mowqif ka qaato mashaariicda horumarrinta. Kobenhagen waxaa culays wayn la saaraa, in howlaha ay si iskaashi ah uwada xaliyaan guddiga iskuulada, maamulka, shaqaalaha iyo ardada iskuulka. Waxaa wada shaqayntaas xoojin kara, in cid walba ay garanayso doorka ay leedahay. Xubnaha guddiga cusub ee la doortay waxay heli karaan koorsooyin iyo wargalinada ay u baahanyihiin, Isticmaal oo qaado doorkaaga Kaalay shirka doorashada oo isticmaal codkaaga, hadday doorasho ka dhacdo iskuulka ubadkaaga. Ka akhriso wixii warbixin siyaada ah oo la xiriirta doorashada guddiga iskuulka ee 2012 bogga shabakada/internetka ee www.kk.dk/skolebestyrelsesvalg 19

20

21

22

URDU <<< 23

24

25

26

ARABISK <<< 27

Pjecen er udgivet af Københavns Kommune - Børne- og Ungdomsforvaltningen - Januar 2012 Grafisk design: Gurli Nielsen, Børne- og Ungdomsforvaltningen, 1112-48 Foto: Lars Nybøll Tryk: KLS Grafisk Hus A/S - CO2 neutral produktion KØBENHAVNS KOMMUNE Børne- og Ungdomsforvaltningen www.kk.dk/skolebestyrelsesvalg