PADLEN Medlemsblad for Lyngby Kanoklub 511 - nov. 2012 GOD JUL 2012! Velbesøgt stormøde i oktober Kom hjem, kom hjem... Greve Christian 70 år Nationalbanken på besøg i LK Nye stole! Cykelparkering Oprydning i bådhallen Støt brysterne!... og meget mere
Bestyrelse: Indhold Formand Thomas Gjerlufsen Fuglevadsvej 50A 2800 Kgs. Lyngby 4587 4600 tgjerluf@post.tele.dk Sekretær Lilian Jørgensen Holmelins tværvej 1A 2800 Lyngby 45889305 lienj@live.dk 1. Suppleant Henrik Madsen Ved Eltham 1, 4.th 2900 Hellerup 4032 2798 henrik.madsen@sport.dk Side Aktivitetskalender 4 Afhentning af NØGLEBRIKKER 5 Velbesøgt stormøde i oktober 6 Næstformand John Bahr Grønnevej 26 2830 Virum 2015 7765 Bahr@post.tele.dk Medlemskasserer Jane Hinge Mortonsvej 5 2800 Kgs. Lyngby 41832058 hinge@sol.dk 2. Suppleant Aksel F. Andersen Byagervej 121, 1.mf. 3460 Birkerød 2190 6289 akselfa@vip.cybercity.dk Kom hjem, kom hjem 9 Greve Christian 70 år 11 RETTELSE Julefrokost den 8. december 12 Nationalbanken på besøg i LK 13 Idrætsformand Niels Andersen Egebjerghuse 15 2750 Ballerup 4466 6510 Niels.Andersen @svinninge.mail.telia.com Turformand Eva Henriksen Ulkær 4, 2tv. 2610 Rodovre 35149044 kragen_eva@yahoo.dk Motionsformand Louise Jørgensen Ved Eltham 1, 4.th 2900 Hellerup 2010 6839 louise.jorgensen@yahoo. com Kasserer Aase Lundqvist Lottenborgvej 17, 1. 2800 Kgs. Lyngby 4587 0113 aase@lundqvist.dk Webmaster Steen Bruun Lyngby Hovedgade 57 B, 4. 2800 Kgs. Lyngby 2084 9598 kano@gyes.eu Revisor Henrik Aakjær Fyrhøjvej 15 2800 Kgs. Lyngby 4588 6169 Revisorsuppleant Heine Jepsen Hvidegårdsparken 97 2800 Kgs. Lyngby 4588 9235 Suppleant for Motionsudvalget Anne Grete Valeur Dalstrøget 64, 1. th. 2870 Dyssegård 24416864 anva@hotmail.dk Redaktør Ludmila Miklikova Pilevad 9 2800 Lyngby 2463 8128 ludmila.miklikova@velux. com Indlæg til Padlen bedes sendt til: ludmila.miklikova@velux. com Se også vores hjemmeside: www.lyngby-kanoklub Nye stole! 14 Cykelparkering 15 HUSK - nytårsfest i LK 16 Oprydning i bådhallen 17 Støt brysterne! 18 Har I hørt 20 Personer med bådplads - se her! 23 2 3
Aktivitetskalender 2012 Dato: Aktivitet: NØGLEBRIKKER 2/12 kl. 10 O-løb, Bøndernes Hegn 5/12 kl. 17.30 LK s Julebanko 8/12 kl. 13 Lyngby Sø rundt 8/12 kl. 14 Julefrokost 9/12 kl. 8.30 Vinterræs, Amager Strandpark 31/12-1/1 Nytårsfest 6/1 2013 kl. 10 O-løb, Geel Skov 13/1 kl. 8.30 Vinterræs, Amager Strandpark 3/2 2013 kl. 10 O-løb, Teglstrup Hegn 10/2 kl. 8.30 Vinterræs, Amager Strandpark 3/3 2013 kl. 10 O-løb, Danstrup Hegn 10/3 kl. 8.30 Vinterræs, Amager Strandpark Nu er de nye nøglebrikker kommet og det vil være muligt at få byttet sin nøgle om til en brik ved at betale 100 kr. Jeg vil være i klubben lørdage i tidsrummet 10.30 12.30 (husk jeres medlems nr.). For nye, som ikke har en nøgle i forvejen vil prisen være 200 kr. Med venlig hilsen Jane Hinge Tlf. 41832058 4 5
Stormødet er ikke et møde, hvorpå der træffes beslutninger, men vi var alle enige om, at bestyrelsen jo kunne tage alle de gode forslag og kommentarer til sig, og så behandle dem på de kommende bestyrelsesmøder. Enkelte måske alvorlige dialoger havde vi også. Der var en del forældre, der mente, at set i lyset af de unges træningsindsats, der blev sat for lidt penge af til vores unge eliteroere. Nu må vi vente og se til regnskaberne for 2012 foreligger. Men så vidt jeg kunne forstå på de tal, som formanden forelagde, er der allerede brugt mange penge på denne gruppe. rigtig god sammenlignet med mange andre klubber. Så måske er vi blevet lidt for forkælede. Men en stor tak til alle. Den tilfredse (Indlæggets identitet er redaktionen bekendt) Velbesøgt stormøde i oktober Mange medlemmer havde taget turen til Lyngby Kanoklub den 10. oktober, hvor bestyrelsen havde indkaldt til stormøde. Det årlige stormøde i Lyngby Kanoklub, hvor vi diskuterer den forgangne sæson, havde trukket næsten 50 medlemmer en mørk oktoberaften. Først fik vi serveret en dejlig middag med pasta og kødsovs og derefter kaffe og småkager. Vi var lidt flere medlemmer end hvad, der møder op til den årlige generalforsamling. Mon årsagen skal findes i middagen. Bestyrelsen var i godt humør. Det var nok fordi, der ingen dagsorden var, så alle kunne komme til orde. Der blev gået til stålet, hvilket også kun er godt i en klub, der gerne vil høre medlemmernes mening. Udvalgene Vi hørte også, hvordan vores udvalg fungerede. Der var stor ros til Motionsudvalget, ikke så stor til Turudvalget, og lidt mindre til IU. Men både Tur og IU vil satse på mere synlige aktiviteter i 2013, og der blev samtidig sagt, at udvalgene skal være realistiske med bestilling af biler og trailer. Jeg gik fra stormødet og tænkte, hvor meget, jeg synes, vi får for de omkring 1.000 kr. vi betaler i kontingent om året. Vi har både en flot bådpark, to biler, to trailer og et hus i Sverige, til glæde for alle medlemmer. Desuden er vores økonomi 6 7
Kom hjem, kom hjem Oh, kom dog hjem. Det er omkvædet på en gammel vise sunget og skrevet af afdøde Osvald Helmuth. Dette omkvæd gik i opfyldelse for formanden først i november. I 1962 deltog formandens og hans makker i toerkano, Sigvard Hansen, i en stor international regatta i Hamburg. De to gutter var stadig juniorer, men havde bevist, at de på den lange distance 10.000 meteren kunne være med helt fremme i seniorklassen. Og ved dette store stævne beviste de to ungersvende endnu en gang deres værd i denne klasse, da de 8 9
vandt 10.000 meteren i seniorklassen, som dengang var en meget prestigefuld distance. Præmien var et stort sørøverskib (se billede), og sejren medførte omtale i både dansk og tysk presse. Den imponerende præmie var kun en vandrerpræmie, som derfor kun var i de to gutters besiddelse i et år, før den skulle afleveres tilbage. Men de to unge roere blev sørme så begejstrede for skibet, at de herefter satte sig målet om at vinde det til ejendom, hvilket ville lykkes, hvis de vandt løbet tre gange. Året efter gik det lige så godt som ved første forsøg, og sørøverskibet kom atter med hjem til Lyngby Kanoklub. Derefter gik der nogle år, hvor Sigvard og Thomas ikke deltog i regattaen, og så sluttede deres makkerskab. Formanden fik en ny makker, Lennart Mathiessen, og de to gentog succesen. Herefter troede formanden lykkeligt, at skibet nu tilhørte Lyngby Kanoklub, og at det skulle stå og pynte i klubben til evig tid, men tyskerne mente noget andet, og de fik derfor trofæet retur. Men, men, men. Præcis 50 år efter, at skibet første gang kom til klubben stod det en lørdag morgen pludselig på et bord i opholdsstuen. Om det har hørt Formandens klagesang vides ikke, men nu er det forsvarligt låst inde i klubbens præmieskab. Formanden har nærstuderet hans nu (næsten) kæreste eje og mener, at det har lidt en smule skade, blandt andet mangler de plaketter, som angiver vinderne gennem årene. Hvis du ligger inde med oplysninger om, hvor skibet har været alle de mellemliggende år samt oplysninger om, hvordan det flotte sørøverskib pludselig kom tilbage i LK, vil redaktionen gerne vide det. Redaktionen Greve Christian 70 år Greve Christian af Rosenborg fyldte 70 år den 22. oktober. Greven var protektor for verdensmesterskaberne på maratondistancen i 1990, som blev arrangeret af LK. Lyngby Kanoklub var i 1990 enearrangør af verdensmesterskaberne på maratondistancen. Løbet blev arrangeret under mottoet: kan selv, vil selv. Klubben havde ingen underskudsgaranti fra det offentlige system, og klubben havde oveni købet måtte betale 60.000 kr. til Dansk Kano og Kajak Forbund for at få lov til at arrangere mesterskaberne. Da vi manglede en protektor for løbet, spurgte vi Greve Christian, om han ville. Han behøvede ingen betænkningstid og vi fik hurtigt svar tilbage, ligesom vi hurtigt fik de rette informationer og billeder, som herefter blev sendt verden rundt. Da vi var ude i god tid, skriver vi året 1988. De efterfølgende år trak vi på grevens store netværk, så da mesterskaberne blev afviklet i 1990, var alt på plads. Løbene blev overværet af gæster fra de deltagende landes ambassader, borgmestre fra de omkringliggende kommuner, politidirektører osv. Og økonomien var også på plads. Grevens interesse i Lyngby Kanoklub har varet ved, så det var en glad formand, der kunne overbringe en hilsen fra Lyngby Kanoklub til greven på hans 70 års fødselsdag på Sorgenfri Slot. Redaktionen 10 11
RETTELSE Julefrokost den 8. december RETTELSE Nationalbanken på besøg i LK Til de LK ere, der har modtaget en skriftlig invitation til julefrokosten som tak for deres store hjælp ved MBB. Der er sket ændringer i tidsplanen i forhold til invitationen, så den er som følger: Tidsplan for julefrokosten: Vandretur rundt om Lyngby Sø. Afgang kl. 13.00 fra klubben Julefrokosten begynder kl. 14.00 Gavelegen begynder kl. ca.? Julefrokosten slutter kl. ca.?... Festudvalget Husk også Julebanko den 5. december Ja, du læser rigtigt. Nationalbankens sikkerhedschef har været på inspektion i Lyngby Kanoklub. Han roste vores nyligt installerede låsesystem, det nyindkøbte videosystem samt vores tyverialarmsystem. Han nikkede og fortalte rosende, at selvom vi var knapt så sikrede som Nationalbanken, var vi godt på vej... I dag er der opsat videoovervågning overalt i lubben. Det gælder også for vægtloftet, så vi kan få et overblik over, hvem der bl.a. ikke rydder op efter sig. I løbet af kort tid kan vi også se, hvis der er udefra kommende, som træner på loftet. Vi har sagt det før, og gentager det lige for en sikkerheds skyld. Hvis du tager en person, som ikke er medlem af LK, med til træning på loftet, medfører det karantæne. Udover, at det er mangel på solidaritet med de medlemmer, der betaler deres kontingent, har det også en mere alvorlig årsag. Vi har nemlig ikke tegnet forsikring for personskade på loftet for personer, der ikke er medlem af LK. Så kommer et ikke-medlem til skade på loftet, kan det ruinere klubben! Nøglebrikker Da hele låsesystemet skal implementeres hos alle aktive medlemmer, bør du snarest muligt købe dig en nøglebrik. Du vil indtil nogle få dage ind i det nye år forsat kunne benytte din gamle nøgle til midterporten fra broen. Men når Jane, som sælger nøglebrikkerne, vurderer, at der er solgt et tilstrækkeligt stort antal låsebrikker, ophører denne mulighed. Du kan se på opslagene i klubben, hvornår Jane er at træffe for salg af nøglebrikker. Bestyrelsen 12 13
Nye stole! Skal vi ikke have, da vores trofaste Børge Mogensen-stole har holdt godt i 45 år? Cykelparkering Men vi har også måttet konstatere, at hvis ikke fletsæderne bliver repareret, så holder de ikke mange år ud i fremtiden. Vi har derfor indgået en aftale med Lyngby Tårbæk Kommune om istandsættelse af 25 stole, hvor vi betaler en del af beløbet, mens de betaler resten. Vi skal selv slibe og lakere, hvorefter stolene sendes til professionel stoleflet. Så når vi hejser standeren som start på sæsonen 2013, har vi 25 nyrenoverede stole og borde, som vi skal passe lige så meget på, som vi altid har gjort. Hvorledes den renovering, som vi selv skal foretage, skal gennemføres, er ikke gennemdrøftet helt i bestyrelsen. Bestyrelsen Vores cykelgård til cykelparkering er i sådan en forfatning, at vi ikke kan være den bekendt. Den passeres af rigtig mange mennesker hver eneste dag, og det er jo ikke et kønt syn, de bliver mødt med. Vi forhandler for øjeblikket med kommunen om at få udskiftet hegnet. Ved redaktionens slutning har vi endnu ikke modtaget svar på vores oplæg. Vi forventer imidlertid, at vores forslag går igennem. Og når det sker, har du mulighed for at få de 200 kr., som du har indbetalt i vedligeholdelse, retur, hvis du kommer ned og arbejder med udskiftning af hegnet. Følg med på opslagstavlen. Bestyrelsen 14 15
HUSK - Nytårsfest i Lyngby Kanoklub Som annonceret i sidste nr. af Padlen, holder vi en fantastisk nytårsfest i klubben igen i år. Har I lyst til at være med? Hvis ja, meld jer straks! I kan også tage jeres gode venner med max. 4 6 stk. Vi deles om at forberede/ tilberede/underholde, og alt det, der skal til for at få en kanon NYTÅRS- FEST. Maden køber vi nok udefra, ligesom sidste år, hvis vi ikke får en bedre ide eller et bedre tilbud. (Middag fra Skovshoved hotel kostede 350 kr.) Oprydning dagen efter. Oprydning i Bådhallen Sæt navn på dine ting Der er mange løse genstande i bådhallen, så der trænger til at blive ryddet op. Private padler, pagajer, sprayskirts kan stadig opbevares på knagerne i bådhallen, men der skal sættes navn på alt. Du skal helst bruge en mærkning som sidder fast, men i mangel af bedre kan du bruge manillamærker, som findes inden for døren i bådhallen. Frist for mærkning med navn - 31. januar 2013 Foreløbig tilmelding inden den 1. december og bindende tilmelding senest den 17. december på e-mail: karin.lorenzen@gmail.com eller ludmila.miklikova@velux.com Løse genstande, der ikke er mærket med navn, vil blive fjernet fra bådhallen efter 31. januar 2013. Du kan stadigvæk opbare ting i din kano eller kajak. Bestyrelsen Med festlig hilsen, Karin og Ludmila 16 17
Støt brysterne! Jeg har været SÅ sløv i år og ikke deltaget (aktivt) i et eneste løb. Så da Anne Grete venligt spurgte, om jeg ikke ville støtte brysterne, tænkte jeg bare: Så er det nu, det er sidste udkald (inden vinteren). Anne Grete har de fleste af os hørt og set til, og nu skal det slås fast med 10 meter søm: Anne Grete er klubbens ukronede organisator. Alt var veltilrettelagt, så alle 11 piger plus tre mandlige hjælpere vidste, hvad vi skulle gøre, og hverken følte os overflødige eller, som om det kun var få personer, der agerede praktisk gris. Alle organisatorer, nye som gamle, der kaster sig ud i at arrangere et eller andet i klub regi eller måske på en helt anden boldgade: Kig lige på den detaljerede og velkommunikerede beskrivelse af forløbet, som Anne Grete sætter op. Den metode kan man kopiere med stor gavn. Desuden fik vi meget fin hjælp fra Birger & Søn ved bådbæring, rigning af anhænger, kørsel og hvad der faldt for. Teknik Søren hjalp også til om morgenen og det var tidligt, sku jeg hilse at sige. Tak til Søren, Birger & Søn for jeres støtte! Vi ankom som nogle af de første ved Nord, lagde bådene på græsset og gjorde os klar. Anne Grete måtte vente længe på startnumrene. Støt Brysterne-organisatorerne var vist ikke lige så klar. Så blev numre og trøjer uddelt endelig har jeg fået en hvid craft-trøje! Har I i øvrigt bemærket, at alle eliteroerne roer i hvidt? Det gør brysterne også nu. Vi havde fået pink balloner, som vi fik hægtet på svømmevest eller kajak (sidstnævnte løsning ku godt blive en dræber på linje med en buket søgræs, når ballonen faldt i vandet). Der var tæt på vindstille (er det nogensinde helt vindstille for en kajakroer?), tørvejr og ca 50 piger parate til de 7 km. Vi gav anledning til smil og sjove kommentarer fra forbipasserende småskibe, især da de hørte, at vi var ude at støtte brysterne. Så gik skuddet til den mest humane start i mands minde. Vi var jo bare en masse fredeligt stemte piger som roede for et godt formål. Turen gik til Birkerød og tilbage igen, og den er der jo ikke meget at skrive om under sådanne forhold. Det skulle da lige være, at det lykkedes Jette L at falde i vandet ved landgang. Heldigvis faldt hun den rigtige vej, som hun selv sagde. Eva roede virkelig flot, og Jane var også rimelig overlegen, så på 7 km distancen blev de to nogle af de allerførste. Go, go, go! De, der skulle ro 12 km, roede som os til Birkerød og derefter forbi Nord og ned til Kollekolle og tilbage til Nord igen. Derefter kajakker på trailer, skifte til tørt tøj og stå at fryse i regnen, indtil Jane var færdig med at spise lagkage og klar til at køre... men hun havde selvfølgelig også fortjent det. Så hjem at tømme trailer, rydde op, dække op til lækkert frokostbord og så stod den på hygge i klubhuset, mens det regnede udenfor. Det er da en sjov måde at støtte brysterne på. Rigmor Kjær 18 19
Har I hørt... At vi har måttet sige farvel til vores ansatte, Søren Hyttel, som har sidste arbejdsdag med udgangen af november. At vores struktur for en ansat skal laves om. Derfor vil LK ikke have nogen ansatte i de næste par måneder, indtil bestyrelsen har tilrettelagt den nye struktur. Det er vigtigt, at den ansatte skal være på plads i dagtimerne til glæde for så stor en del af medlemmerne og bestyrelsen som muligt At dette bevirker, at vores unge eliteroere placeres på Kraftcenter Gladsaxe, 361 og Nybro-Furå. Omkostningen betaler Lyngby Kanoklub, så smerten ved ikke at have en træner pt. minimeres til næsten ingenting for de aktive. At du selv kan rette din adresse i Kano- og Kajakbladet ved at gå ind på http://www.kano-kajak.dk/index.asp og rette dine data under Ret blad/ epp-adresse. Jane har klaget over denne tip, da hun så ikke har så meget at lave. Undskyld fra redaktionen til Jane og evt. Louise, der står for medlemsregistreringerne. At klubben opfordrer sine medlemmer til at blive vegetarer og spise de mange planter, der vokser i vores farvande. Dermed sparer vi samtidig roerne for mange frustrationer, når vandpesten hægter sig fast i kajakkernes ror. At redaktionen er blevet bekendt med, at Fred har været mere i vandet ved de forskellige konkurrencer i år, end han har været oppe på podiet. Han var i vandet flere gange til Amager Strandpark Rundt, hvor han gik ned med mus og mand, da en tsunami havde fyldt og sænket hans kajak, mens han koncentrerede sig om at overhæle alle de andre konkurrenter. Ved Tour de Guldenåen blev han væltet om kuld af Hejren, som angreb ham bagfra, væltede ham rundt, så han stadig sad i båden dog nu med hovedet nedad. Det berettes, at Fred er gået i hård træning for at kunne beherske grønlændervendingen, som ville have kunnet redde hans top-10 placering. At der var stor succes med kurset i førstehjælp. Desværre så redaktionen sig ikke i stand til at deltage, så der har ikke været nogen til at skrive om noget. Men vi vil dog gerne komme med en lille oplysning, idet Helle forstod det sådan, at skulle man give hjertemassage, 32 tryk og de sædvanlige to pust, skulle man sørge for at rulle tungen sammen forinden (ikke sin egen ). At efteråret har været brugt til mange møder i de forskellige udvalg. Der har været lidt snak frem og tilbage om, hvad Motionsudvalget skal rumme, samt forretningsgangen for dette udvalg. Redaktionen har fulgt med fra sidelinjen, og repeterer hvad, der blev besluttet på generalforsamlingen. Louise Jørgensen er formand for udvalget og til at hjælpe sig i bestyrelsen, har bestyrelsen valgt Anne Grete, da posten på generalforsamlingen var vakant. Anne Grete har kontakten til det nedsatte udvalg. At Claus Lorentzen har trukket sig fra Motionsudvalget. Han fortsætter imidlertid med administrationen af mailinglisten kajak@clorentzen. dk, så du kan fortsat få distribueret dine idéer, spørgsmål og efterlyse rokammerater. Facebook-siden er nedlagt, og LKs hjemmeside bliver redigeret. At redaktionen takker Claus for det store arbejde, han har udført, og ønsker ham et stort pøj, pøj på træningsbanerne og til stævnerne. At idrætsudvalget har forældremøde den 1. december kl. 10.00, hvor Niels og det øvrige udvalg vil forelægge sæsonen 2013s aktiviteter, som efterfølgende skal samkøres med øvrige udvalg. At enkelte redaktionsmedlemmer, som har svært ved at mundaflæse, har, 20 21
efter at de har læst indlægget om det tilbagevendte sørøverskib, nu fundet ud af, at når formanden har mumlet, har han i realiteten sunget: Kom hjem, kom hjem, oh, kom dog hjem. At enkelte har ytret ønske om tilbagebetaling af vedligeholdelsesdepositum fra MBB. Redaktionen prøver hermed at svare klart på spørgsmålene. Der tilbagebetales vedligeholdelsesdepositum til de medlemmer, der kommer om søndagen og rydder op altså får disse medlemmer deres 200 kr. retur. Øvrige hjælpere ved MBB, før og under stævnet, modtager en invitation til den årlige julefrokost med alt betalt. At hvis du ønsker at opsige dit medlemskab af Lyngby Kanoklub, skal det ske ved udgangen af december 2012. Når vi ind i året 2013, skal du betale kontingentet for hele 2013. Opsigelsen skal ske enten pr. brev eller mail til vores kassemester Jane, hinge@sol.dk. At hver tirsdag formiddag i dagtimerne vil klublokalet være optaget af vores kommende fransktalende medlemmer med Jette i spidsen. At alle venter spændt på, om Jette vil foreslå motionsture til Frankrig i 2013. Der er kommet flere pip om, at hun gerne vil være holdleder på sådan en tur. At redaktionen hermed har lagt idéer frem til udvalget, til trods for, at vi ved, at Louise, Anne Grete, Ludmila og Jane er ved at planlægge tur til Prag. Personer med bådplads SE HER! Jeg har nu fjernet turprotekollen fra bådhallen og jeg har konstateret af der er mange som ikke været ude og ro de 5 gange som vores love foreskriver. Er det på grund af I har glemt at skrive jer i protokollen eller har I en anden god grund til ikke af har opfyldt vores love, vil jeg blive glad for en mail eller et tlf. opkald inden den 20/12 2012. Derefter udsender jeg breve med advarsel. Gentager det sig i 2013 vil I miste bådpladsen. e-mail. hinge@sol.dk Tlf. 41832058 Med venlig hilsen Jane Hinge Glemte ting og sager Med mellemrum glemmer folk deres ejendele i klubben. Hvis du genkender nogle af tingene på billedert som dine ejendele, kan du henvende dig til medlemmer af bestyrelsen. At Jette dog ikke skal miste modet, hvis en tur til Frankrig bliver udskudt til 2014, idet Ludmila har oplyst, at der er mennesker i Prag, der taler fransk. 22 23
Retur ved vedvarende adresseændring Deadline for stof til næste udgave af Padlen: d. 16.december 2012 Mail dit indlæg til : ludmila.miklikova@velux.com LYNGBY KANOKLUB Adresse: Rustenborgvej 19, 2800 Kgs. Lyngby E-mail: lk99@tiscali.dk Hjemmeside: www.lyngby-kanoklub.dk Telefoner: Medlemmer: 45 87 24 36 Bestyrelse og telefax: 45 88 24 05 Girokonti: 102-2237, Lyngby Kanoklub 24 6-000-5249, kontingentindbetalinger