19-1503 Manual_140820.indd 2014-08-21, 11.33.28 Art. 19-1503 MONTERINGSVERKTYG FÖR DRIVKNUTSDAMASK MONTERINGSVERKTØY FOR DRIVKNUTEMANSJETT VETONIVELEN SUOJAKUMIEN ASENNUSTYÖKALU MONTERINGSVÆRKTØJ TIL KARDANMANCHET Tillverkat för Biltema Sweden AB, Garnisonsgatan 26, 254 66 Helsingborg. Tel: +46-42 600 45 00. Importør: Biltema Norge AS, Postboks 74, 3401 Lier. Tlf: +47-32 84 91 10. Maahantuoja/Importör: Biltema Suomi Oy, Iltaruskontie 2, FIN-00750 Helsinki/Helsingfors. Puh.: +358-207 609 609 Importør: Biltema Danmark A/S, Boks 175, 9230 Svenstrup J, Tlf.: +45 70 80 77 70 www.biltema.com Original manual
CE-CERTIFIKAT/CE-SERTIFIKAATTI
MONTERINGSVERKTYG FÖR DRIVKNUTSDAMASK BRUKSANVISNING Detta luftdrivna verktyg är avsett för montering av drivknutsdamasker. INNEHÅLL SÄKERHETSINSTRUKTIONER TEKNISKA SPECIFIKATIONER TRYCKLUFTSANSLUTNING DRIFTSINSTRUKTIONER UNDERHÅLL SÄKERHETSINSTRUKTIONER Läs säkerhetsinstruktionerna noga och spara dem för framtida bruk. Följ alltid säkerhetsinstruktionerna för att undvika personskada och brand. Vi ansvarar inte för skador orsakade av felaktigt handhavande. Använd endast verktyget för avsätt ändamål. Använd aldrig syre och brännbar gas som matningsluft till verktyget då de lätt kan antändas av en gnista och orsaka brand eller explosion. Använd endast filtrerad, oljesmord och reglerad tryckluft. Överskriden max. lufttrycksnivå för verktyget kan orsaka explosion med allvarliga skador som följd. Rengör aldrig verktyget med bensin eller andra brandfarliga vätskor. Eventuella ångor kan antändas och orsaka explosion. Se till att hålla arbetsytan där verktyget används ren för att undvika skador. Barn och eventuella åskådare ska hållas på behörigt avstånd från arbetsytan. Utsätt aldrig verktyget för regn. Använd inte verktyget på fuktiga eller våta platser. Använd inte verktyget i närheten av lättantändliga vätskor. Förvara verktyget på en torr plats oåtkomligt för barn eller inlåst. Använd skyddsglasögon och hörselskydd. Bär inte löst hängande kläder eller smycken som kan fastna i verktygets rörliga delar. Långt hår bör skyddas i hårnät. Håll händer borta från verktygets rörliga delar. Koppla alltid ifrån tryckluften innan service eller byte av tillbehör utförs på verktyget. Reparationer ska endast utföras av auktoriserad service verkstad och endast original delar ska användas. Brusten eller lös luftslang kan piska runt okontrollerat. TEKNISKA SPECIFIKATIONER Drivknutsdiameter:..........25~110 mm Arbetstryck:...............5~8 bar Maximalt lufttryck:..........9 bar Luftanslutning:.............1/4" BSP Vikt:......................3,25 kg Bullervärde enligt EN 15744:2002 Ljudnivå:..................<60 db(a) Vibrationsnivå enligt EN 28662-2002 Vibrationsvärde i hand-arm vid användning:.......................... <0,5 m/s 2 TRYCKLUFTSANSLUTNING Använd endast filtrerad, oljesmord och reglerad tryckluft. Anslut verktyget enligt nedanstående figur för bästa prestanda och livslängd. 3
Snabbkoppling Snabbanslutning Snabbanslutning Luftslang Regulator Filter Oljebehållare Snabbkoppling Kompressor DRIFTSINSTRUKTIONER figur 1 figur 2 1. Sätt drivknutsdamasken över käftarna enligt figur1 och se till att den sitter fast. 2. Tryck på knappen Tryckluft till för att öppna käftarna till maximal diameter 110 mm. UNDERHÅLL Smörj verktyget dagligen för att undvika rost på grund av fukt i tryckluften. Olja in verktyget efter användning och förvara det torrt. Verktyget lämnas till återvinning enligt lokalt gällande regler. Käftar figur 3 Säkerhetsventil Tryckluft till 3. Sätt damasken över drivknuten enligt figur 3. figur 4 figur 5 Tryckluft från Anslutning av tryckluft 4. Tryck på knappen Tryckluft från för att släppa damasken över drivknuten. Se figur 4 och 5. 4
MONTERINGSVERKTØY FOR DRIVKNUTEMANSJETT BRUKSANVISNING Dette luftdrevne verktøyet er beregnet for montering av drivknutemansjetter. INNHOLD SIKKERHETSINSTRUKSJONER TEKNISKE SPESIFIKASJONER TRYKKLUFTTILKOBLING DRIFTSINSTRUKSJONER VEDLIKEHOLD SIKKERHETSINSTRUKSJONER Les sikkerhetsinstruksjonene nøye og ta vare på dem for å kunne slå opp i dem senere. Følg alltid sikkerhetsinstruksjonene for å unngå personskade og brann. Vi påtar oss ikke ansvar for skader forårsaket av feil håndtering. Bruk verktøyet kun for tiltenkt formål. Bruk aldri oksygen og brennbar gass som tilførselsluft til verktøyet, fordi disse lett kan antennes av en gnist og forårsake brann eller eksplosjon. Bruk kun filtrert, oljesmurt og regulert trykkluft. Dersom maks. lufttrykknivå for verktøyet overskrides, kan det forårsake eksplosjon med alvorlige skader som følge. Rengjør aldri verktøyet med bensin eller andre brannfarlige væsker. Eventuelle damper kan antennes og forårsake eksplosjon. Sørg for at arbeidsflaten der verktøyet brukes, holdes ren for å unngå skader. Barn og eventuelle tilskuere skal holdes på behørig avstand fra arbeidsflaten. Utsett aldri verktøyet for regn. Bruk ikke verktøyet på fuktige eller våte steder. Bruk ikke verktøyet i nærheten av lettantennelige væsker. Oppbevar verktøyet på et tørt sted, utilgjengelig for barn, eller innelåst. Bruk vernebriller og hørselvern. Bruk ikke løst hengende klær eller smykker som kan sette seg fast i verktøyets bevegelige deler. Langt hår bør beskyttes med hårnett. Hold hender borte fra verktøyets bevegelige deler. Koble alltid fra trykkluften før service eller skifte av tilbehør på verktøyet. Reparasjoner skal utføres kun av autorisert serviceverksted og kun med bruk av originaldeler. En luftslange som har gått i stykker eller er løs, kan fare rundt ukontrollert som en pisk. TEKNISKE SPESIFIKASJONER Drivknutediameter:..........25~110 mm Arbeidstrykk:...............5~8 bar Maksimalt lufttrykk:.........9 bar Lufttilkobling:..............1/4" BSP Vekt:.....................3,25 kg Støyverdi iht. EN 15744:2002 Lydnivå:...................<60 db(a) Vibrasjonsnivå iht. EN 28662-2002 Vibrasjonsverdi i hånd/arm ved bruk:.......................... <0,5 m/s 2 TRYKKLUFTTILKOBLING Bruk kun filtrert, oljesmurt og regulert trykkluft. Foreta tilkobling av verktøyet som vist i figur nedenfor for maksimal ytelse og levetid. 5
Hurtigkopling Tilkobling Hurtigtilkobling Luftslange Regulator Filter Oljebeholder Hurtigkopling Kompressor DRIFTSINSTRUKSJONER figur 1 figur 2 1. Sett drivknutemansjetten over kjeftene som vist i figur 1, og se til at den sitter fast. 2. Trykk på knappen Trykkluft på for å åpne kjeftene til maksimal diameter 110 mm. VEDLIKEHOLD Smør verktøyet daglig for å unngå rust som skyldes fukt i trykkluften. Sett verktøyet inn med olje etter bruk, og oppbevar det tørt. Verktøyet leveres til gjenvinning i samsvar med lokalt gjeldende regler. Kjefter figur 3 Sikkerhetsventil Trykkluft på 3. Sett mansjetten over drivknuten som vist i figur 3. figur 4 figur 5 Trykkluft av Tilkobling av trykkluft 4. Trykk på knappen Trykkluft av for å slippe mansjetten over drivknuten. Se figur 4 og 5. 6
VETONIVELEN SUOJAKUMIEN ASENNUSTYÖKALU KÄYTTÖOHJE Tämä paineilmakäyttöinen työkalu on tarkoitettu vetonivelen suojakumien asentamiseen. SISÄLTÖ TURVAOHJEET TEKNISET TIEDOT PAINEILMALIITÄNTÄ KÄYTTÖOHJEET KUNNOSSAPITO TURVAOHJEET Lue turvaohjeet perusteellisesti ja säästä ne tulevaa käyttöä varten. Noudata aina turvallisuusohjeita henkilövahinkojen ja tulipalojen vaaran vähentämiseksi. Emme vastaa virheellisen käyttämisen aiheuttamista vahingoista. Käytä työkalua vain sen käyttötarkoitukseen. Syötettävässä paineilmassa ei saa olla palavia kaasuja eikä lisättyä happea. Muutoin kipinä voi aiheuttaa tulipalon tai räjähdyksen. Käytä vain suodatettua, öljyvoideltua ja säädettyä paineilmaa. Sallitun ilmanpaineen ylittäminen voi aiheuttaa räjähdyksen, josta voi seurata vakavia vammoja. Älä koskaan puhdista työkalua bensiinin tai muiden syttyvien nesteiden avulla. Mahdolliset höyryt voivat syttyä tuleen ja aiheuttaa räjähdyksen. Varmista, että työkalua käytetään puhtaalla alustalla. Muutoin voi aiheutua onnettomuuksia. Pidä lapset ja sivustaseuraajat riittävän kaukana. Älä koskaan altista työkalua sateelle. Älä käytä työkalua märissä tai kosteissa paikoissa. Älä käytä työkalua helposti syttyvien nesteiden lähellä. Säilytä työkalu kuivassa paikassa lasten ulottumattomissa. Käytä suojalaseja ja kuulonsuojaimia. Älä käytä koruja tai löysiä vaatteita. Ne voivat tarttua työkalun liikkuviin osiin. Pitkät hiukset on suojattava hiusverkolla. Pidä kädet poissa työkalun liikkuvien osien luota. Irrota paineilman syöttö ennen työkalun huoltamista tai varusteiden vaihtamista. Korjaustyöt saa teettää vain valtuutetussa huoltokorjaamossa käyttämällä alkuperäisiä varaosia. Rikkoutunut tai irronnut ilmaletku voi kiemurrella hallitsemattomasti. TEKNISET TIEDOT Vetonivelen suojakumin läpimitta:..........................25 110 mm Työpaine:..................5 8 baaria Suurin ilmanpaine:..........9 baaria Ilmaliitäntä:................1/4" BSP Paino:....................3,25 kg Melutaso EN 15744:2002:n mukaan Äänitaso:..................< 60 db(a) Tärinä EN 28662-2002:n mukaan Käteen ja käsivarteen kohdistuva tärinä käytön aikana:..........................< 0,5 m/s 2 PAINEILMALIITÄNTÄ Käytä vain suodatettua, öljyvoideltua ja säädettyä paineilmaa. Yhdistä työkalu seuraavassa kuva näkyvällä tavalla, jotta se toimii mahdollisimman tehokkaasti ja kestää pitkään. 7
Pikaliitäntä Pikaliitäntä Pikaliitäntä Ilmaletku Säädin Suodatin Öljysäiliö Pikaliitäntä Kompressori KÄYTTÖOHJEET kuva 1 kuva 2 1. Aseta vetonivelen suojakumi leukojen päälle kuvassa 1 näkyvällä tavalla. Varmista, että se istuu tiiviisti paikallaan. 2. Avaa leuat suurimmilleen painamalla paineilman syöttöpainiketta. Leukojen etäisyys toisistaan on tällöin 110 mm. KUNNOSSAPITO Voitele työkalu päivittäin, jotta paineilman sisältämä kosteus ei aiheuta ruostumista. Öljyä työkalu käytön jälkeen. Säilytä sitä kuivassa paikassa. Kierrätä työkalu paikallisten ohjeiden mukaisesti. Leuat kuva 3 Varoventtiili Paineilman syöttö 3. Aseta suojakumi vetonivelen päälle kuvassa 3 näkyvällä tavalla. kuva 4 kuva 5 Paineilman syötön katkaisu Paineilmaliitäntä 4. Vapauta suojakumi vetonivelen päälle painamalla paineilman syötön katkaisupainiketta. Lisätietoja on kuvissa 4 ja 5. 8
MONTERINGSVÆRKTØJ TIL KARDANMANCHET BRUGSANVISNING Dette luftdrevne værktøj er beregnet til montering af kardanmanchetter. INDHOLD SIKKERHEDSINSTRUKTIONER TEKNISKE SPECIFIKATIONER TRYKLUFTTILSLUTNING DRIFTSINSTRUKTIONER VEDLIGEHOLDELSE SIKKERHEDSINSTRUKTIONER Læs sikkerhedsinstruktionerne omhyggeligt, og gem dem til senere brug. Følg altid sikkerhedsinstruktionerne for at undgå skader på personer og brand. Vi tager ikke ansvaret for skader, opstået på grund af forkert brug. Brug kun værktøjet til det, det er beregnet til. Brug aldrig ilt og brandbare luftarter som tilførselsluft til værktøjet, da disse let kan antændes af en gnist og forårsage brand eller eksplosion. Brug kun filtreret, oliesmurt og reguleret trykluft. Hvis lufttrykkets maksimumniveau overskrides, kan det forårsage en eksplosion med alvorlige skader til følge. Rengør aldrig værktøjet med benzin eller andre brandfarlige væsker. Eventuelle dampe kan antændes og forårsage eksplosion. Sørg for at holde arbejdsområdet, hvor værktøjet anvendes, rent, så skader undgås. Hold børn og eventuelle tilskuere på passende afstand af arbejdsområdet. Udsæt aldrig værktøjet for regn. Anvend ikke værktøjet i fugtige eller våde omgivelser. Brug ikke værktøjet i nærheden af letantændelige væsker. Opbevar værktøjet tørt, udenfor børns rækkevidde, eller låst inde. Brug beskyttelsesbriller og høreværn. Bær ikke løstsiddende tøj eller smykker, som kan sidde fast i værktøjets bevægelige dele. Langt hår bør dækkes med hårnet. Hold hænderne væk fra værktøjets bevægelige dele. Fjern altid tryklufttilførslen inden service eller udskiftning af tilbehør på værktøjet. Reparationer må kun udføres på et autoriseret serviceværksted, og der må kun anvendes originale reservedele. En luftslange, som er gået i stykker eller er løs, kan piske ukontrolleret rundt. TEKNISKE SPECIFIKATIONER Kardandiameter:............25~110 mm Arbejdstryk:................5~8 bar Maksimalt lufttryk:..........9 bar Lufttilslutning:..............1/4" BSP Vægt:.....................3,25 kg Støjværdi iht. EN 15744:2002 Lydniveau:.................<60 db(a) Vibrationsniveau iht. EN 28662:-2002 Vibrationsværdi i hånd-arm ved brug:..........................<0,5 m/s 2 TRYKLUFTTILSLUTNING Brug kun filtreret, oliesmurt og reguleret trykluft. Tilslut værktøjet som på nedenstående figur, så den bedste ydeevne og levetid opnås. 9
Lynkobling Lyntilslutning Lyntilslutning Luftslange Regulator Filter Oliebeholder Lynkobling Kompressor DRIFTSINSTRUKTIONER figur 1 figur 2 1. Sæt kardanmanchetten over kæberne som på figur 1 og sørg for, at den sidder fast. 2. Tryk på knappen Trykluft til for at åbne kæberne til den maksimale diameter 110 mm. VEDLIGEHOLDELSE Smør værktøjet dagligt for at undgå korrosion på grund af fugt i trykluften. Olier værktøjet efter brug, og opbevar det tørt. Værktøjet afleveres til genbrug i henhold til lokale regler. Kæber figur 3 Sikkerhedsventil Trykluft til 3. Sæt manchetten over kardanledet, som på figur 3. figur 4 figur 5 Trykluft fra Tilslutning af trykluft 4. Tryk på knappen Trykluft fra for at få manchetten over kardanleddet. Se figur 4 og 5. 10