Inuussutissarsiornermut aviisi Erhvervsavisen Tlf.: 70 1234 www.banken.gl j u u n i / j u n i 2 0 1 0
Pitsaanerusumik Siunnersuineq Suliffeqarfinnut karsip ammasarfigai 10.00 14.00 Erhvervskassen holder åbent 10.00 14.00 Bedre rådgivning GrønlandsBANKENip inuussutissarsiornermut immikkoortortaani qullersaqarfimmi quleriit aappaanniilluta sulisut aqqaneq marluuvugut. Tusallattaartarparput sullitat eqqumiigisaraat sooq tamatta tappikaniittugut. Sooq immikkoortortani inuussutissarsiornermut siunnersuisoqanngila? Inuussutissarsiornermut siunnersuisoqarfiup Nuummiinneranut peqqutaavoq sapinngisamik pitsaanerpaamik sullissisinnaaniassagatta. Suliffeqarfimmi sumiiffitik akimorlugit imminnut assingupput. Misilitassat assigiissut ilungersuutigisarpaat, tamarmik illoqarfitsigut immikkuuginnarlutik. Taamaammat inuussutissarsiornermut siunnersortit siunnersortit allat assinginik ilisimasallit peqatiginissaat pingaaruteqarpoq misilitassammi assigiissuummata. Sullitatsinnut qanittuunissarput pingaaruteqarpoq. Taamaammat immikkut ilisimasalinnik siunnersuisoqarpugut, nunap immikkoortuinut agguarlutik immikkut ilisimasaqartut. Ukiut tamaasa Disko- Vi er 12 medarbejdere i GrønlandsBANKENs erhvervsafdeling, der holder til på 2. sal i hovedkontoret. Vi hører af og til, at kunder undrer sig over, at vi alle sidder der. Hvorfor er der ikke erhvervsrådgivere i filialerne? Vi har samlet erhvervsrådgivningen i Nuuk for at gøre servicen så god som overhovedet mulig. Virksomhederne ligner nemlig hinanden på tværs af geografien. De bokser ofte med de samme udfordringer, bare i hver deres by. Så det er vigtigt for en erhvervsrådgiver at sidde side om side med andre rådgivere, der har samme viden og samme udfordringer. Nærheden til kunder er vigtig for os. Derfor har vi særlige rådgivere, der er geografisk specialiserede i hver deres region. De kommer på besøg to-tre gange årligt i Diskobugten, Sisimiut og Qaqortoq. Derudover holder vi løbende dialog over mail og telefon. Det er vigtigt for os at komme ud i virksomhederne på kundebesøg. Faktisk bliver vi målt på disse fokusmøder. GrønlandsBANKENip inuussutissarsiornermut immikkoortortaq/grønlandsbankens Erhvervsafdeling
bugtimut, Sisimiunut Qaqortumullu marloriarlutikpingasoriarlutik tikeraartarput. Tamakku saniatigut mail-ikkut oqarasuaatikkullu ingerlaavartumik attaveqartarpugut. Suliffeqarfinni sullitagut takuniartarnissaat uagutsinnut pingaaruteqarpoq. Taama qitiutitsilluta ataatsimiigiartarnigut uuttuuffigineqarfigisarpagut. Ilulissani Leonip sulisarnera Leon Dalgaard Avannaani suliffeqarfinnik siunnersuisartuuvoq. Diskobugti ukiumut marloriarlugupingasoriarlugu tikeraartarpaa, ullormut nalunaaquttap akunneri 12-it sulikkajuttarluni. - Siulliit ilagalugit aningaaserivimmut suliartortarpunga, unnukkut arfineq pingasup missaani soraartarlunga. Ullup 90 pct-ia sullitani ataatsimiigiarnermut atortarpara, ataatsimiinneq ataaseq nalunaaquttap aappaa affaq marluk atukkajuttarlugit. Ataatsimiinnerit sullitani pisarnissaat uannut pingaaruteqarpoq, qanoq ingerlanerat pillugu paasinneqataasinnaammat, Leon oqarpoq, nangillunilu: -Diskobugtimi tikeraartarnikka nuannareqaakka. Ilulissani najugaqarusukkaluarpunga, qullersaqarfimmili siunnersuisartut allat ilagigukkit sullitat pitsaanerusumik siunnersorneqarsinnaapput. Tassaniinninni aqutsisut, taarsigassarsiniartarfik aamma aalajangiisartut qaninneruakka. Tassaniillunga inuussutissarsiornermut siunnersuisartut allat issiaqatigaakka, uattulli misilitassatut unammilligassanik suliaqartuusut. Taamaammat siunnersuisartuusugut ataatsimoornerput pingaaruteqarpoq, imaaliallaannaq oqaloqatigiissinnaagatta. Leons arbejdsdag i Ilulissat Leon Dalgaard rådgiver erhvervslivet i Nordgrønland. Han besøger Diskobugten to-tre uger om året, hvor hans arbejdsdage ofte tæller 12 timer. - Jeg møder i banken som en af de første og går derfra ved 20-tiden. 90 pct. af dagen går på møder ude hos kunderne, hvor jeg gerne bruger halvanden til to timer per møde. Det er vigtigt for mig, at mødet foregår ude hos kunden, da det er med til at give mig et indtryk af, hvordan det går, siger Leon. Han fortsætter: - Jeg holder meget af disse besøg i Diskobugten. Jeg vil gerne bo i Ilulissat, men kunderne får bedre rådgivning af, at jeg sidder sammen med andre rådgivere på hovedkontoret. Der er jeg tættere på ledelsen, kreditafdelingen og beslutningerne. Der sidder jeg side om side med de andre erhvervsrådgivere, der sidder med de samme udfordringer som jeg. Derfor er det vigtigt, at vi rådgivere sidder tæt sammen, så vi hurtigt har nogle at tale med. Leon Dalgaard Avatangiisit pitsaanerusut sulilluarnarnerupput Avatangiisinut taarsigassarsisitsisinnaaneq inuinnarnut tunngatitaq Nutarsaaneq pilerseqqammerparput. Inuit illuutillit immikkut erniaakitsunnguanik taarsigassarsisinnaanngorput, assersuutigalugu makkununnga akiliisinnaanngorlugit; pitsaanerusumik oqorsaaneq, matut igalaallu nutaat imaluunniit qaliat oqorsarluarneqarnerusut. Avatangiisinik iluaqusiinissamut alloriarnertut annikitsutut isigaarput. Aammali naatsorsuutigaarput suliffissaqartitsiniarnikkut qaffassaataalaassasoq. Piumasaqaataavorli suliaqarfitsigut sulisartunit tamakku suliarineqartassasut. Taamaammat neriuutigaarput Nutarsaaneq suliffeqarfiit inniminniiffigineqartarnermikkut aamma nuannaarutigissagaat. Bedre miljø giver mere arbejde Vi har netop introduceret et nyt privatprodukt i form af miljølånet Nutarsaaneq. Til en særlig lav rente kan private boligejere låne penge til at investere i eksempel bedre isolering, nye døre og vinduer eller tættere tage. Vi ser det som et lille skridt i en miljø-rigtig retning. Vi forventer dog også, at det vil sætte lidt sving i beskæftigelsen. Det er nemlig et krav, at en fagmand skal udføre boligforbedringen. Så vi håber, at Nutarsaaneq også bliver til glæde for erhvervslivets ordrebøger.
Aallartilluarneq pingaarnersaavoq Kalaallit Nunaanni ingerlalluartumik suliffeqarfeqarnissaq pingaaruteqarpoq. Aningaaserivimmi maani tamanna akisussaaffeqataaffigerusupparput. Taamaammat Kommuneqarfik Sermersuumi aallarnissaasunut neqerooruteqarnermut piffissaq sulisullu arlallit akeqanngitsumik isumagisarpagut, ilaatigut upernaajunerani Iværksætterdag aamma ilitsersuinikkut aaqqiissummi. Taamattaaq Kalaallit Nunaanni illoqarfinni arlalinni GTE aamma inuussutissarsiornermut isumasioqatigiit peqatigalugit unnuk siunnersuiffiusoq aaqqissuuttarparput. Ilisimasat, oqallisissiat siunnersuutitsialaallu saqqummiuttarpagut, pingaartumik suliffeqarfinnut aallarterlaanut. Taamaalilluta maajimi aamma juunimi Maniitsumi, Ilulissani, Sisimiuni aamma Qaqortumi aaqqissuinerit peqataaffigaagut. Maajip tallimaani Sisimiuni aaqqissuussinermi inuit 40-t missaat takkupput. Iluatsitsilluarfiusoq. - Sisimiuni aallarnisaasunngornissamut soqutiginnikkiartorneq malunnarluartoq. Misigisaq nuannersuuvoq, apeqqutissarpassuaqartoqarporlu. Takkuttunut ilaapput aallarnisaasut sulisullu suliffeqarfimmik suliffigisaminnik piserusuttut, sullitanut pisortaasoq Carsten Bondersholt oqaluttuarpoq. Aallarnisaasup aallaqqaammulli aallartilluarnissaa pingaaruteqarpoq. Suliffeqarfiup iluatsilluarnissaanut periarfissat taamaalillutik qaffattarput. Pitsaasumik unneqqarissumillu paasissutissiineq suliffeqarfiup piffissatigut aningaasatigullu sipaarutigisarpai. Nassuerutigerusupparput siunissami aallarnisaasunut sullissinikkut attaveqarnissaq aallarterusullutigu. Tamannali aallussinitsinnut peqqutaasut pingaarnersarinngilaat. Aallarnisaasut amerlanerit aallartinnissaasa sulissutiginissaat kissaatigaarput. Suliffeqarfiit ingerlalluartut Kalaallit Nunaannut pitsaasuuvoq. Kalaallit Nunaannut pitsaasuusut aamma GrønlandsBANKENimut pitsaasuupput. En god start er det vigtigste Det er vigtigt med et sundt, grønlandsk erhvervsliv. Det ansvar skal og vil vi her i banken være med til at tage. Derfor leverer vi tid og gratis arbejdskraft til flere af Kommuneqarfik Sermersooqs tilbud til iværksættere, blandt andet forårets Iværksætterdag og mentorordningen. Yderligere arrangerer vi rådgivningsaftener sammen med GTE og erhvervsrådene i flere grønlandske byer. Vi kommer med viden, indlæg og gode råd for især nystartede virksomheder. I maj og juni er vi således med til arrangementer i Maniitsoq, Ilulissat, Sisimiut og Qaqortoq. I Sisimiut mødte 40 mennesker frem til arrangementet 5. maj. Det var en succes. - Der er klart en spirende interesse for at være iværksætter i Sisimiut. Det var en positiv oplevelse, og spørgelysten var stor. Blandt de fremmødte var både iværksættere og ansatte, der ønsker at overtage den virksomhed, de arbejder i, fortæller kundechef Carsten Bondersholt. Det er vigtigt, at en iværksætter kommer bedst muligt fra start. Det højner chancen for, at virksomheden bliver en succes. God og ærlig information sparer virksomheden for tid og penge. Vi indrømmer gerne, at vi på sigt håber på at kunne etablere et kundeforhold til iværksætteren. Men det er ikke den primære årsag til vores engagement. Vi ønsker blot at gøre vores til få flere iværksættere i gang. Et sundt erhvervsliv er nemlig godt for Grønland. Og hvad der er godt for Grønland er i sidste ende også godt for GrønlandsBANKEN. Saamerlermit Christian Fleischer Rex, Lars Frederik Andersen, Kristian Lennert aamma Bjartur Nolsøe Fra venstre ses Christian Fleischer Rex, Lars Frederik Andersen, Kristian Lennert og Bjartur Nolsøe
Pilluaritsi Christian aamma Lars! GrønlandsBANKENip Inuussutissarsiornermut Aningaasaateqarfiata aallarnisaasunut akissarsiaritittagaa 25.000 kroninik nalilik ukioq manna pilerisaarisarfimmi Deluxus Studio-mi suleqatigiinnut marlunnut, Christian Fleischer Rex aamma Lars Frederik Andersen-imut tunniuppaa. Aningaasaateqarfiup Sermitsiaq peqatigalugu aallarnisaasut immikkut sammisimavai, upernaallu ingerlanerani aallarnisaasut suliffeqarfii ukioq manna akissarsisussatut piukkullugit toqqarsinnaavaat. Suliffeqarfiit katillugit 20-t piukkunneqarsimapput. Inuussutissarsiornermut aningaasaateqarfiup siulersuisuini naliliisartut siunnersuutigineqartut piukkulluinnartut nalilersorluarsimavaat. Deluxus Studio toqqassallugit aalajangiunneqarpoq, pilersitsisuusut ilungersornermikku naammassisaqarsinnaanermikkullu niuerutaasinnaasut nutaat qanoq iluatsittumik pilersinneqarsinnaasut takutissimammassuk. - Aaqqiissutit isumassarsiaalluartut suliffeqarfiit nunani allani pisiarikkajuttagaat neqeroorutigisarpasi. Niuerfinni amigaatigisat iluarseqataaffigaasi, taamaalilluni avataaniit pisiarisartakkat unammillerlugit, tamannalu Kalaallit Nunaannut iluaqutaavoq. Attaveqaatit teknologiillu nutaat aammattaaq periarfissippaasi sullitat nunatsinninngaanneersuinnaanngitsut aammali nunanit allaneersut sullissinnaallugit. Taamaaliornikkut aallarnisaasunut allanut takutipparsi, niuernikkut najoqqutat isumassarsiornermik periarfissanillu eqqumaarinniffiginninnermik tunngavillit Kalaallit Nunaanni imminut napatinnerusumik aningaasarsiornermik ilapittuutaasinnaasut, inuussutsissarsiornermut aningaasaateqarfiup siulittaasuata Kristian Lennertip checkimik tunniiussigami oqaaseqarpoq. Christian aamma Lars aallarnisaarusuttunut allanut ima siunnersuuteqarput: - Aallartitsiniaritsi. Piviusunngortissiuk! Eqqaamassavarsili kisimiittariaqannginnassi. Aallarnisaasut allat nuannaarutigisarsimasaat ajornartorsiutitullu aporfigisarsimasaat pillugit oqaloqatigisigit. Tamakku tamarmik imminnut eqqaanartarput. Christian Fleischer Rex aamma/og Lars Frederik Andersen Tillykke Christian og Lars! GrønlandsBANKENs Erhvervsfond giver i år sin iværksætterpris på 25.000 kroner til det unge makkerpar i reklamebureauet Deluxus Studio, Christian Fleischer Rex og Lars Frederik Andersen. Fonden har sammen med Sermitsiaq sat særligt fokus på iværksætteri, og i løbet af foråret kunne folk nominere iværksætter-virksomheder til årets pris. I alt 20 virksomheder kom på listen. Dommerne fra erhvervsfondens bestyrelse gik de meget kvalificerede forslag nøje igennem. Beslutningen faldt på Deluxus Studio, da grundlæggerne med ihærdighed og produktivitet viser, hvordan nye forretningsområder kan opstå med succes. - I tilbyder kreative løsninger, som erhvervslivet ofte køber i udlandet. I er med til at lukke et hul i markedet og konkurrerer på den måde med import, hvilket er til gavn for Grønland. Nye infrastrukturer og teknologier har givet jer muligheden for at betjene ikke kun indenlandske, men også udenlandske kunder. I viser andre iværksættere, at et forretningskoncept baseret på kreativitet og udsyn kan bidrage til en mere selvbærende økonomi i Grønland, sagde erhvervsfondens bestyrelsesformand Kristian Lennert ved check-overrækkelsen. Christian og Lars har dette råd til andre, der gerne vil være iværksættere: - Spring ud i det. Gør det! Men husk, at du ikke behøver at stå helt alene. Tal med andre iværksættere om deres glæder og problemer. De ligner nemlig ofte hinanden. Inuussutissarsiornermut siunnersorti sulinngiffeqanngisaannangajappoq. Siunnersuisarnera sisamanut unittanngilaq. Uninngisaannarpunga iffiorfimmi ullaakkut iffiarsiniaraluaruma imaluunniit ilaqutariit nalliuttorsiorneranni. Allan Damsgaard, sullitanut pisortaq En erhvervsrådgiver holder ikke rigtig fri. Min rådgivning stopper ikke klokken 16. Jeg er altid på - om jeg henter morgenbrød ved bageren eller er til familiefest. Allan Damsgaard, kundechef
Siuleriiaateqataanak døgnboksen atoruk Aningaasanik tigoriaannarnik døgnboksen nakkartitsivittut atoruk. Akeqanngilaq, ajornaatsuuvoq piffissamillu sipaarfiulluni døgnboksen ulloq unnuarlu isukkarlugit atorsinnaavat. Taamaalillutit suliffeqarfinnut karsip ammanerata nalaani aningaaserivimmiittariaqarnak karsimi siuleriiaattut imaallaat qaangiinnassavatit. Nakkartitsivik ullaat tamaasa nalunaaqutaq 8 ammartarparput, kinguninngualu aningaasat illit kontonni naatsorsuutinut ilannguttarlugit. Suliffeqarfinnut karsip ualikkut matunngilaatsaani takkukkuit taama pilertortigisumik iliornissat qulakkeersinnaanngilat. Taamaattumik aningaasat pappilissat tigoriaannaat døgnboksenimut ikiartortarnissaat ileqquliunnissaa eqqarsaatigiuk. Taamaaliornikkut aningaasat aggorsimasut sapaatit akunnerinut ataasiaannartumik aningaaserivimmut taamaallaat tunniukkiartortas- Eqqaamassavat aggorsimasut uppernarsaataat ullormi kisitsiffiusumi aggorsimasunik kisitsissutip naatsorsorsimasai tigusartussaagakkit. Husk, at du skal indløse bonen for optælling af mønter samme dag, som møntmaskinen har talt pengene op. savatit. Taakkumi ullut tamaasa naatsorsuutinut ilannguttariaqassanngilatit. Iluaqutissat akeqanngitsut pisariunngitsullu amerlasuut pillugit siunnersortivit oqaluttuussinnaavaatit døgnboksenimilu atuisutut allattuiffimmut ilanngussinnaavaatit. Puussiaq imaalillutit boksimut ikisinnaavat: Aningaasat nalimikkut assigiit qulit katersukkit Kisitsisitai qallinngortillugit sammivimmut assigiimmut mumikkit Aningaasaq pappiliaq ataaseq sinnerinut qulingiluanut ulissutigiuk Ikisat nalunaarsuiffia ikissavat, kisitsisit allattukkat qummut saatillugit Aggorsimasut puussiamut ilanngutissanngilatit Puussiaq naqissuseruk døgnboksimullu nakkartillugu Undgå kø brug døgnboksen Brug døgnboksen til at aflevere pengesedler i. Det er gratis, nemt og sparer tid for døgnboksen kan du bruge døgnet rundt. Så undgår du at stå i banken uden for erhvervskassens åbningstid og du slipper for at vente i kø ved kassen. Vi tømmer boksen hver morgen klokken 8, og vi bogfører pengene på din konto umiddelbart efter. Samme hastighed kan du ikke være sikker på, hvis du kommer lige inden, at erhvervskassen lukker om eftermiddagen. Overvej derfor at gøre det til en sædvane, at du i stedet afleverer dine pengesedler i døgnboksen. Så behøver du kun komme ind i banken en gang om ugen med dine mønter. Dem behøver du nemlig ikke at få bogført hver dag. Din rådgiver fortæller dig gerne mere om døgnboksens mange gratis og praktiske fordele og opretter dig gerne som døgnboksbruger. Sådan afleverer du din pose i boksen: Saml ti ens pengesedler Vend dem alle i samme retning med tallet opad Brug en af de ti sedler til at pakke de andre ni ind med Læg indbetalingsbilaget øverst med den skrevne side opad Læg ikke mønter i posen Forsegl posen og kast den i døgnboksen