U - L A N D S F O R E N I N G E N SVALERNE

U - L A N D S F O R E N I N G E N SVALERNE SvaleNyt 2013-1 U-landsforeningen Svalernes medlemsblad Årsberetninger fra 2012

SvaleNyt 1 2013 Indhold ÅRSBERETNINGER FRA 2012: Formandens beretning..4 Regnskabsåret i ord og tal. 5 U-landsudvalget..6 Indiens-udvalget....7 Bangladesh-udvalget.....8 Nattergalevej..10 Svalerne på Fyn. 11 Svalerne i Århus...12 Kontoret 12 Fair Trade Butik Svalerne & Genbrug...13 Partnerskabsrejseudvalget 14 Fredericia..14 Jubilæumsudvalget....15 U-landsforeningen Svalernes adresser Hovedkontoret for U-landsforeningen Svalerne Østerbrogade 49 2100 København Ø Åben mandag-torsdag kl. 10-16 Tlf. 35 26 17 47 svalerne@svalerne.dk / www.svalerne.dk Fair Trade Butik Svalerne & Genbrug Østerbrogade 49 2100 København Ø Tlf. 35 42 16 47 Svalernes Loppemarked i København Nattergalevej 6 2400 København NV Tlf. 38 86 47 78 svalemarked.nv@gmail.com Svalernes genbrugsbutik i Odense Vindegade 75-77 5000 Odense C Tlf. 66 14 59 00 Fair Trade Butik Bazaren Guldsmedegade 8 A 8000 Århus C Tlf. 86 18 51 11 Fair Trade Gruppen i Århus Rosengade 24, 2. over gården 8000 Århus C Tlf. 86 12 97 01 svalerne-import@svalerne.dk Svalernes genbrugsbutik i Fredericia Prinsessegade 61 7000 Fredericia Tlf. 75 91 14 84 Fair Trade Butik Holstebro Den Røde Plads 21 7500 Holstebro Tlf. 29 28 40 59 HJÆLP OS MED AT SPARE PAPIR & PORTO Vi har en bøn til dig, som støtter U-landsforeningen Svalerne: giv os din e-mailadresse!! Vi bruger nemlig mange ressourcer på både papir og porto, når vi sender breve ud til medlemmer og støtter, og vi vil meget hellere bruge pengene på andre ting (f.eks. vores partnere i Indien & Bangladesh) - og i stedet sende dig en mail. Modtag SvaleNyt elektronisk via mail (som PDF-fil) ved at sende en e-mail til svalerne@svalerne.dk med din e-mail-adresse (samt fulde navn og postadresse), så spares både store mængder papir og porto. Tusind tak for din hjælp! HUSK! at meddele flytning og adresseændring til kontoret på Østerbrogade. Det letter vores arbejde betydeligt og sparer unødvendig porto. Kontoret på Østerbrogade 49, København, holder normalt åbent mandag-torsdag kl. 10-16. Bemærk at der er lukket på kontoret på alle helligdage, 1. maj og Grundlovsdag den 5. juni samt i hele juli måned. Redaktion: Kontoret Lay-out: Kontoret Ansvarshavende redaktør: Sanne Dahlbom Trykning: Kontoret Oplag: 350 Forsidefotos: Udklip af plakat for Svalernes 50 års jubilæum + 2 fotos fra arkiverne af Svalebussen. SvaleNyt sendes til foreningens medlemmer. Artikler og kommentarer modtages meget gerne. 2

HIP HURRA! 50 års jubilæum! I år kan U-landsforeningen Svalerne fejre sin 50 års fødselsdag! Det markerer vi stolt med en stor jubilæums-reception fredag d. 22. februar 2013 kl. 15-17 i København og du er inviteret! Sæt derfor stort kryds i kalenderen til denne dato, da vi håber at se en masse nuværende & tidligere medlemmer, frivillige, volontører og ansatte, som i årenes løb har været med til at forme U-landsforeningen Svalerne - så vi sammen med jer kan fejre, at vi i 50 år har været med til at gøre en forskel for de fattigste i Indien og Bangladesh! Festlighederne finder sted i Store Sal i Østerfælled Torvs Selskabslokaler, Marskensgade 7, 2100 København Ø. Selv om det ikke er normal skik og brug med tilmelding til en reception, så vil vi alligevel sætte stor pris på et lille praj fra de af jer, som planlægger at deltage. Send os derfor gerne en e-mail på svalerne@svalerne.dk eller ring på tlf. 35 26 17 47, hvis du planlægger at komme til vores fødselsdagsreception. Læs mere om det spændende program for dagen i separat indbydelse, som kom med dette blad. Her i årets første SvaleNyt kan du som vanligt læse årsberetninger fra foreningens forskellige afdelinger, butikker og udvalg. Rigtig god læselyst - og jeg håber at se en masse af jer den 22. februar 2013 i København! Sanne Dahlbom (Koordinator i U-landsforeningen Svalerne) Betalingsservice (PBS) Vi gik sidste år over til at bruge PBS/ Betalingsservice til vores kontingentopkrævninger. Det sparer os for en masse administration og på længere sigt forhåbentlig porto. Girokort med opkrævning af medlemskontingent for 2013 sendes ud af PBS omkring marts måned i år. Når du betaler girokortet, vil vi gerne fra foreningens side opfordre alle til, at I samtidig tilmelder Jer AUTOMATISK BETALINGSSERVICE! Dette kan du nemt gøre via din netbank eller ved at kontakte dit pengeinstitut, hvor du skal bruge følgende oplysninger: Medlemsnummer: står på indbetalingskortet fra PBS/Betalingsservice (men kan også rekvireres ved henvendelse til hovedkontoret) PBS-nr.: 02006243 Debitorgruppenr.: 00001 HUSK! HUSK! HUSK! Generalforsamling i U-landsforeningen Svalerne søndag d. 7. april 2013 Vi opfordrer kraftigt medlemmer til at stille op til bestyrelsen, da vi mangler kandidater. Da flere af de nuværende bestyrelsesmedlemmer ikke genopstiller opfordres interesserede til at stille op. Bestyrelsen opfordrer interesserede til at give kontoret besked om deres kandidatur, men det er også muligt blot at stille op på selve generalforsamlingen. Ring uforpligtende til koordinator, Sanne Dahlbom, for at høre mere om bestyrelsesarbejdet. 3

Formandens beretning for året 2012 2012 har været et travlt og på nogle måde svært år hos U-landsforeningen Svalerne. Året var præget af mange forskellige aktiviteter, men har endnu en gang været mærket af finanskrisen. U-landsarbejdet På u-landsfronten har CISU (tidligere Projektrådgivningen) bevilliget penge til to vigtige Svale-projekter: Net to Rights-projektet: Projekt om fortalervirksomhed til forebyggelse af vold i hjemmet samt Indiensudvalgets projekt: CDT Tribal Network of Swallows. Det er dejligt, at CISU bakker op om den strategi Svalerne har valgt, nemlig at skabe et netværk på tværs af samarbejdspartnerne, hvor de kan lære af hinanden, udveksle erfaring og stå sammen om eksempelvis kampen for sundhed, basale rettigheder og kampen mod kvindevold. I Indien har vi haft held med at fokusere på længerevarende partnerskaber med faste partnere. I Bangladesh har flere af vore partnere haft problemer med at opnå deres NGOgodkendelser. De rejsende til begge lande kunne berette om fremskridt i projekterne, bl.a. en forbedring af levestandarden samt at flere børn går i skole. Jubilæumsforberedelser og oplysningsarbejdet Der har været et sus af aktivitet omkring forberedelserne til jubilæumsåret. Jubilæet lanceres med en stor reception, som åbnes af udviklingsminister Christian Friis Bach. Vi håber så mange Svaler som muligt vil deltage i receptionen. Se endvidere afsnittet om jubilæumsudvalgets aktiviteter. Vores 50 års jubilæum er en god lejlighed til at gøre omverdenen opmærksom på Svalerne og vores mange vigtige aktiviteter. Vi opfordrer til så mange lokalinitiativer som muligt i løbet af jubilæumsåret. Der har også været andre oplysningsaktiviteter, bl.a. har repræsentanter fra Indiensudvalget holdt et oplæg på Silkeborg højskole, ligesom Bangladeshudvalget har holdt et foredrag i en kvindeforening i Grindsted. Vores koordinator Sanne Dahlbom har været i fjernsynet på kanal DK4 i forbindelse med Dalit Solidaritetsnetværket, der har kørt en kampagne for at stoppe kaste-diskrimination. 2012 er også det år, hvor alle Svalernes butikker i København kom på Facebook. Genbrug og marskandiserhandel Det blev ivrigt diskuteret på generalforsamlingen, om frivillige fra Svalernes genbrugsbutikker og loppemarkeder må dyrke marskandiserhandel i privatregi. Generalforsamlingens klare holdning var, at frivillige, der repræsenter Svalerne ved at arbejde som frivillig i foreningens butikker og/eller loppemarkeder, ikke bør drive marskandiserhandel, loppemarked eller tilsvarende uden for Svalernes regi. Økonomi 2012 har igen været præget af en skrantende økonomi. Foreningen har været omkostningsbevist, bl.a. ved at holde flere møder på samme dag for at begrænse rejseomkostninger, at skære i mødeforplejning og begrænse portoomkostninger, men vores indtægtsniveau ligger stadigvæk lavere end i tidligere år til trods for at indtægterne fra loppemarkedet på Nattergalevej, som er vores største indtægtskilde, var større end sidste år. Besøgsrejserne i 2013 bliver kortere end i tidligere år, og en del af omkostningerne bliver dækket af CISUmidler i forbindelse med ovennævnte projekter. Der er også blevet gjort en del for at prøve at få flere penge i kassen. Vi har holdt en medlemskampagne, der har givet ca. 14 nye medlemmer. Vi har skrevet i alt 9 ansøgninger til forskellige fonde og har fået afslag fra de seks. Vi venter på at høre fra de 3 sidste. Desværre er det svært at få midler til drifts- og jubilæumsaktiviteter, og der er ikke kræfter i landeudvalgene til at søge fonde til projekterne i Indien og Bangladesh. Fair Trade-gruppen i Aarhus har på grund af manglende ordrer desværre set sig nødsaget til at overdrage deres Fair Trade importvirksomhed til Fair Trading i Bogense. Det er en trist udvikling, som vi er forfærdelig kede af. Der sendes en stor tak til Fair Trade-gruppen for det store arbejde I har lagt i virksomheden og for Fair Trade generelt i Danmark. Fair Trade-butikken i Holstebro er flyttet til nye, mindre lokaler i håb om, at en mere central beliggenhed vil øge butikkens omsætning. Ét af de mere kreative tiltag kom fra Odense lokalafdelingen, der har indgået et huslejefællesskab med Odense Fødevarefællesskab (OFF). Det indebærer også, at genbrugsbutikken holder åbent om onsdagen såvel som om lørdagen. Vi håber, at det 4

ud over at spare på huslejen vil give flere medlemmer og flere kunder til Svalerne. Alt i alt har vi afsluttet året med et overskud på ca. 165.000 kr., som giver lidt ro i sindet med hensyn til budgetlægning for jubilæumsåret, men vi skal være opmærksomme på, at en del af overskuddet skyldes en éngangstilbagebetaling af lønsumsafgiften. Vi går ind i 2013 i den situation, at vores udgifter er større end vores indtægter, og Svalernes formue er ved at blive brugt op, men overskuddet fra 2012 betyder, at hvis vi er lige så omkostningsbevidste i 2013, som vi har været i 2012, vil vi kunne klare os igennem. Desværre kommer økonomi også til at præge 2013: Vi skal fortsætte med at prøve at få flere penge i kassen og spare på driftsomkostninger for at undgå at skære i u-landsbistanden. Ensretning, forenkling og klargørelse af interne aftaler, retningslinjer og rapportering I 2012 har vi lagt en del arbejde i at forbedre vores interne aftaler og procedurer, bl.a. er vi begyndt at bruge PBS til at styre medlemskaberne; vi har lavet en skabelon til en samarbejdsaftale, der er fælles for samarbejdet med partnere i Indien og Bangladesh; vi har forenklet kravene til rapportering efter besøgsrejserne samt for partnernes årsrapporter; vi har lavet en kontrakt til brug i forbindelse med partnerskabsrejser og en aftale med lokalforeningen i Aarhus, der sikrer klare linjer vedr. opkrævning og overførsel af medlemskontingent; og vi har lavet en medarbejderhåndbog, der giver klare linjer omkring ansættelsesvilkår for vores koordinator. Bestyrelsen har bevæget sig ud af bestyrelseslokalerne på Østerbro I 2012 har vi holdt et bestyrelsesmøde i Odense og dele af bestyrelsen har været på besøg på Nattergalevej, i Odense og i Aarhus. Der er også et bestyrelsesmedlem knyttet til landeudvalgene og u- landsudvalget. Det har givet bestyrelsen et bredere perspektiv samt mulighed for med egne øjne at opleve det store arbejde og aktive engagement, som mange af de frivillige lægger i svalearbejdet. En stor tak til de frivillige Bestyrelsen vil gerne sende en stor tak til Sanne og Trine på kontoret og til alle de aktive frivillige - ikke mindst jer, der driver butikkerne og loppemarkederne, jer, der sidder i landeudvalgene, og jer, der har stablet jubilæumsaktiviteterne på benene - for jeres store engagement og aktive indsats. Uden jer ville det ikke have været muligt at holde U-landsforeningen Svalerne i live i 50 år; uden jer kunne vi ikke holde gang i Fair Trade- og genbrugsbutikkerne eller loppemarkedet; uden jer kunne vi ikke blive ved med at yde u-landsbistand til de allerfattigste i Indien og Bangladesh. Noget, der karakteriserer Svalerne er mangfoldighed: der har altid været plads til mange forskellige typer mennesker, og der har altid været plads til diskussioner og forskellige holdninger. Samtidig er vi én organisation, der skal bevæge sig i samme retning. Vi skal huske at gøre plads til hinanden, at sætte pris på hinandens styrker og forskelligheder i stedet for at lade os irritere over hinandens svagheder og forskelligheder, og anerkende det store stykke arbejde alle de frivillige lægger i foreningen. Vi skal altid holde fokus på målet og hele årsagen til, at Svalerne eksisterer, nemlig at yde bistand til de allerfattigste. Svalernes arbejde i Indien og Bangladesh er vigtigt og nødvendigt, og det gælder om at holde fast og tænke nyt, når vi står over for økonomiske udfordringer. Vi giver stadig en uvurderlig støtte til de projekter og de mennesker, som er målet for foreningens arbejde. Formand Marcia Hershkovitz Regnskabet for 2012 i ord og tal Overskud for året 2012 Sidste år 2011 havde foreningen et underskud på omkring 170.000 kr. For året 2012 ser det ud til, at der bliver tale om et overskud på omkring 180.000 kr., måske lidt mere. Formuen forøges tilsvarende til hen imod 1.200.000 kr. Formuen består dels af likvide midler, 735.000 kr., og andre formuegenstande med 465.000 kr., heri varelager og deposita etc. Fair Trade Butik Svalerne på Østerbrogade har solgt lidt mindre i 2012 nemlig ca. 450.000 kr. Varekøbet var i nærheden af 300.000 kr., bruttoavancen 150.000 kr. eller 33,3 % overskud, som efter fradrag af omkostninger med 105.000 kr. blev omkring 45.000 kr. (heri afskrevet inventar 5.000 kr.). 5

Nattergalevej havde et bedre år. Omsætningen blev 965.000 kr., altså ca. 80.000 kr. over sidste års tal. Omkostningerne var lidt lavere end sidste år. Og overskuddet godt 100.000 kr. bedre end i 2011; ca. 335.000 kr. Genbrugsbutikken på Østerbrogade havde et overskud på ca. 190.000 kr. Nogle tusinde over 2011-tallet. Andre indtægter, som var bidrag fra enkeltmedlemmer, blev 52.000 kr. for kontingent og 25.000 kr. i støttebidrag. I alt ca. 77.000 kr. Odense bidrog med 50.000 kr. og Fredericia også 50.000 kr. Foreningens egne indtægter androg 747.000 kr. Udefra tilgik ubundne tipsmidler med godt 63.000 kr. og bidrag til inspektionsrejse til Net-to-Right med 46.000 kr.; samlet 109.000 kr. Årets samlede indtægter udgjorde 856.000 kr. Til indtægterne kom en tilbagebetaling af lønsumsafgift for 4 år med godt 103.000 kr. Efter fradrag til revisionshonorarer på 41.000 kr. tilførtes foreningens midler godt 62.000 kr. udover ovennævnte samlede indtægter. Eller i alt 918.000 kr. Udgiftssiden blev mindre end 2011. Til Indien udbetaltes til 3 organisationer således: RPWO: 22.114 kr., SEAS 21.520 kr. og RDC 25.647 kr.; i alt 69.281 kr. Til Bangladesh sendtes til PLEAD 29.882 kr. og til SOVA 18.603 kr.; i alt 48.485 kr. til Bangladesh. For revision vedr. Net-to-Right afholdtes 7.000 kr. Rejserne til Bangladesh og Indien kostede 52.020 kr. og kompensation til rejsende 21.755 kr. eller i alt 73.775 kr. En særlig rejse til Net-to-Right blev betalt af CISU (tidligere Projektrådgivningen) med 46.300 kr. De afholdte udgifter til u-landsarbejdet var dermed 244.841 kr. Til oplysningsarbejde anvendtes begrænsede midler: til garageleje 11.400 kr., SvaleNyt 7.936 kr., diverse 200 kr.; i alt 19.536 kr. Til foreningsformål er anvendt 264.377 kr. Administrationsudgifter udgør i 2012 217.249,00 kr. Husleje 63.368 kr., revision 14.706 kr. Rejseudgifterne er med 13.356 kr. næsten halveret i forhold til 2011. Leasing og kontorartikler udgør 17.863 kr. og 13.889 kr.; i alt 31.752 kr. Forsikring 34.508 kr., rengøring 12.178 kr. og flere andre poster. Lønningerne til koordinator og vikar blev til 313.308 kr., men 60.000 kr. fra 2011 mindsker udgiften til 253.308 kr. Samlede udgifter i alt 734.934 kr. Overskud androg dermed 183.066 kr. Net-to Right-projektet blev færdigt i 2012. Foreningen måtte betale et restbeløb på 887,00 kr. tilbage til CISU (tidl. Projektrådgivningen). Om virksomhederne: Fair Trade Butik Svalerne på Østerbrogade har en lidt mindre omsætning, mens genbruget samme sted har en lidt bedre omsætning og dermed også overskud. Nattergalevej har haft et noget bedre år end det forrige med overskud på lidt mere end 100.000 kr., hvilket er bedre end året før. Fredericia har haft et rimelig godt år med et overskud på ca. 37.000 kr., hvor man indsendte 50.000 kr. Nogle af disse midler var af formuen i Fredericia. Odense indbetalte også 50.000 kr. Overskud etc. i Odense er ikke oplyst. Vedrørende Århus indgik medlemmernes kontingenter i PBS web-indbetalingerne; ca. 5.000 kr. Foreningens kapital blev med overskuddet styrket noget, men der er dog ikke alt for meget at gøre godt med. Obligationsbeholdningen er solgt, da depotet blev opsagt. Sidste beløb er udbetalt i begyndelsen af 2013. Magnus Christensen (Regnskabsfører) Årsberetning for U-landsudvalget U-landsudvalget har været rimelig aktivt i 2012; møderne har foregået som arbejdsmøder, hvor vi har arbejdet med konkrete projekter i stedet for at lægge vægten på udveksling af information fra landeudvalgene. Tilbage i 2011 blev der holdt møde om projektstyring med Projektrådgivningen (nu CISU), som har inspireret os til at udarbejde ensartede skabeloner til Samarbejdsaftale, Succeskriterier og Årsrapporter fra landene. I 2012 har vi udarbejdet disse fælles dokumenter og/eller retningslinjer. Vi har begrænset kravene til såvel partnernes årsrapporter som de danske rejsendes besøgsrapporter for at gøre 6

rapporterne mere relevante samtidigt med, at man letter arbejdet med at skrive rapporterne. U-landsudvalget har opfordret bestyrelsen til at fastlægge de overordnede principper for partnerskabsrejserne. Der er nu udarbejdet retningslinjer og kontrakt. Man er gået bort fra at forlange en detaljeret beskrivelse af de rejsendes private faste udgifter; i stedet for afleveres der et beløb, som man har behov for at få dækket, mens man er væk. Der kan højst refunderes op til højeste dagpengesats (brutto). Den nye ordning afprøves i år og kan tilrettes efter vi har gjort os nogle erfaringer. Én af de rejsende blev desværre bestjålet under opholdet i Indien. Da forsikringen ikke dækkede tabet, henvendte U-landsudvalget sig til bestyrelsen for at høre om Svalerne vil dække tabet. Bestyrelsen besluttede at dække tabet i dette enkelte tilfælde, men for at undgå, at det skaber præcedens skal de rejsende gøres opmærksomme på, at de er ansvarlige for at sætte sig ind i forsikringsbetingelser inden rejsen. Svalerne kan fremover ikke betale penge, som forsikringen ikke dækker. U-landsudvalget har holdt 3 møder i 2012. Det er besluttet, at vi fremover som tidligere kun holder to møder om året. Vi har eksperimenteret med at holde mødet på samme dag som henholdsvis Indiens- og Bangladeshudvalget for at spare på rejseomkostningerne. Det fungerede fint. Mødet blev også holdt i samme weekend som bestyrelsesmødet. Det vil vi til gengæld ikke gentage: det blev til for mange timer i løbet af samme weekend. Årsberetning for Indiens-udvalget Vi har i Indiensudvalget haft et godt og produktivt år. Vi har fortsat det gode arbejde fra året før og videreudviklet påbegyndte aktiviteter. Mødeaktiviteten har været passende med et møde ca. hver anden måned, og samtlige medlemmer har deltaget hver gang. Medlemmer Birthe, Kirsten, Helle, Sandra, Mari, Ingvild og Aviaja. Ingvild er ny i udvalget. Der har været flere interesserede, men de har af forskellige årsager valgt ikke at fortsætte. Vi er dog glade for, at vi har fået et nyt medlem. Partnere og aktiviteter Indiensudvalget har i 2012 haft fire partnere, som alle har fået støtte af Svalerne i længere tid. De tre af partnerne, RPWO, RDC og SEAS, arbejder med stammefolk, de såkaldte irulaer, og den sidste partner, VCWS, arbejder med de såkaldte scavengers. Alle fire partnere har vi indgået et 3-årigt partnerskab med. I Indiensudvalget har vi valgt at fokusere mere på længerevarende partnerskaber i stedet for éngangsstøtter, da det er vores erfaring, at vi på denne måde kommer længst med den begrænsede økonomiske støtte, vi har mulighed for at give. Ved længerevarende partnerskaber opbygges en tillid og et kendskab til hinanden og målgruppen, som gavner det overordnede arbejde, partnerskabsorganisationen udfører. Derudover er det også økonomisk besparende, da de partnerskabsrejsende kan foretage en relativ kort partnerskabsrejse, da færre organisationer skal besøges. Det sparer på både økonomi, tid og kræfter. Indiensudvalget ønsker at arbejde målrettet for at yde den bedste støtte og hjælp til de fattigste i Tamil Nadu, og dette, ser vi, sker gennem længerevarende støtte til græsrodsorganisationer, hvor vi gennem partnerskabsrejsen og løbende kommunikation også kan medvirke til at kapacitetsopbygge organisationerne. Derudover letter det også Indiensudvalgets arbejde at fokusere på længerevarende partnerskaber, da behandling af ansøgninger holdes på et minimum. I 2012 har Indiensudvalget fokuseret på at udarbejde succeskriterier for partnerorganisationernes arbejde i tæt samarbejde med partnerne selv. Dette var et vigtigt element i partnerskabsrejsen. Alle fire organisationer udarbejdede succeskriterier for hele det 3-årige projekt samt for hvert år. I 2013 vil fokus blive lagt på partnernes afrapportering. Vi ønsker, at fokus i rapporterne skal centreres omkring succeskriterierne og hvordan de er opfyldt og eventuelt hvorfor de ikke er opfyldt. På partnerskabsrejsen 2012 blev vi endnu engang gjort opmærksom på, hvor vigtigt det er for vores 7

partnere, at vi kommer jævnligt på besøg. Det er medvirkende til at styrke vores samarbejde, og for organisationerne er det en vigtig moralsk opbakning til deres arbejde. Det er vigtigt for dem at mærke, at der faktisk er nogen, som interesserer sig for deres arbejde, og i de landsbyer, de partnerskabsrejsende besøger, udvises der også altid stor glæde og stolthed over besøget. En enkelt mindre positiv oplevelse i et ellers meget succesrigt år var et besøg hos vores partner VCWS. De partnerskabsrejsende besøgte landsbyer, hvor indbyggerne ikke var en del af den målgruppe, som er beskrevet i projektansøgningen, og kvinderne i landsbyerne virkede ikke motiverede for at deltage i projektet. Det førte til en længere diskussion med organisationens leder, og i 2012 valgte Indiensudvalget at udsætte udbetalingen af 2. rate af støtten. På partnerskabsrejsen 2013 er formålet med besøget hos VCWS at følge op på dette, og hvis Indiensudvalget anser det forsvarligt at fortsætte samarbejdet udbetales 2. rate af støtten. Dette sker dog kun efter en grundig diskussion med ledelsen samt flere besøg i landsbyer. Nye initiativer Indiensudvalget har længe ønsket at samle de tre partnerorganisationer, som arbejder med stammefolk, da organisationerne ofte støder på de samme problematikker. Det var vores vurdering, at organisationerne kunne have glæde af at erfaringsudveksle og eventuelt indgå i et kapacitetsopbyggende samarbejde. På partnerskabsrejsen 2012 afholdtes et to dages forberedende seminar, hvor lederne af de tre organisationer blev samlet, og der blev udarbejdet et forslag til dannelsen af et netværk for disse tre organisationer. Alle tre organisationer var meget interesserede i at danne et netværk. I slutningen af 2012 ansøgte Indiensudvalget om økonomisk støtte fra CISU til dannelsen af dette netværk, og fik i december måned det ønskede tilsagn. Indiensudvalget har modtaget 199.020 kr. til netværksdannelse for de tre organisationer for 2013 til og med 2015. Det første netværksmøde bliver afholdt i februar 2013, hvor de partnerskabsrejsende atter vil samle de tre partnere og udvikle strukturen i netværket. Udgifter til besøg af netværket årligt er dækket af CISU, hvilket betyder, at partnerskabsrejsen kan foretages i forlængelse af dette. Dermed er partnerskabsrejsen de næste tre år kun en begrænset økonomisk omkostning for Svalerne. Indiensudvalget Årsberetning for Bangladesh-udvalget Udvalget Udvalget består af følgende medlemmer: Birgitte Lebech Pépin, Lis Rasmussen Kazal, Owen Beuchet, Annierose Albertsen, Emilie Kaae og Tenna Jensen. Og vi har budt velkommen til et nyt medlem, Pernille Stage. Rita Engmann, Rikke Offenberg Jensen og Mette Henriksen har pt. orlov fra udvalget. Indtil generalforsamlingen i foråret har Cecilie været med til udvalgsmøderne som repræsentant for bestyrelsen, men er herefter afløst af Birgitte. Udvalget har i marts afholdt et enkelt oplysningsarrangement: et velbesøgt foredrag om Svalernes arbejde i Bangladesh i en kvindeforening i Grindsted. Partnerskabsbesøg Annierose Albertsen og Rikke O. Jensen besøgte Bangladesh i januar-februar. Der blev aflagt besøg hos MUC, PLEAD, Rulfao, RAC og SOVA, som er nuværende og tidligere partnere, hvor det finansielle partnerskab er ophørt i 2011. Hos organisationerne besøgte de landsbygrupper og afholdt møder og workshop med medarbejdere og ledelse i organisationerne. Lis Kazal Rasmussen, Mette Henriksen og Rikke O. Jensen deltog, i forlængelse af partnerskabsrejsen, i februar i et prioriteringsseminar for Net to Rights med henblik på at afklare enkelte punkter omkring den nye ansøgning om finanselle midler fra CISU på vegne af Net to Rights. Den aktuelle situation i Bangladesh Der er fortsat en lidt spændt stemning mellem regeringen og oppositionen, som påpeger at de bliver begrænset i deres aktiviteter gennem masse arrestationer, og at der mangler undersøgelse af, hvordan politiske aktivister og ledere er forsvundet. Den nuværende regering vanskeliggjorde gennem 2012 fortsat arbejdet for CSO er, idet deres arbejde stadig er under stor bevågenhed. NGO- bureauet trækker stadig ansøgningsbevillingen for modtagelse 8

af udenlandske midler i langdrag, hvilket har haft betydning for flere af vores partnere og der har gennem efteråret været snak om at etablere en ny kommission, der skal regulere CSO ernes aktiviteter. Det næste parlamentsvalg i Bangladesh er planlagt til at finde sted i 2013. Partnerne I 2012 har Svalerne støttet PLEAD samt været i diskussion med RULFAO og SOVA om mulighederne for støtte til projekt forslag. MUC, som tidligere har fået bevilliget en etårig støtte, venter stadig på at blive godkendt af NGO bureaet og har derfor ikke kunne modtage støtten. PLEAD - Partner in Legal Education and Assistance for development PLEAD blev i 2000 etableret med deltagelse af forskellige tidligere medarbejdere i Prodipan og kernen i organisationen er en håndfuld engagerede advokater og barfodsjurister. PLEAD arbejder med oplysning og retshjælp til fattige i Khulna, Barisal og Dhaka (primært arbejdstagerrettigheder). PLEAD mobiliserer folk i grupper på landsbyniveau med det formål at organisere de fattige og styrke deres kapacitet og bevidsthed om deres rettigheder samt ud fra overbevisningen om, at når fattige slår sig sammen har de større gennemslagskraft. Grupperne mødes ugentligt med en feltarbejder, der er ansat og uddannet af PLEAD. Her bliver de oplyst om deres rettigheder og får hjælp til, hvordan de skal klare retslige konflikter. I alle distrikterne er der tilknyttet advokater, der yder gratis konsultationer og retshjælp i forbindelse med retssager. I 2011 fik PLEAD tildelt 3-årig støtte. NGO-bureauet tilbageholdt dog godkendelse, så det har først været muligt at sende midlerne ud i 2012. PLEAD er medlem af Net to Rights. Rulfao - Rural Underprivileged and Landless Farmers Organization Rulfao blev dannet i 1971 og har siden 1978 haft aktiviteter i 502 landsbyer under Rajshahi Distrikt med oplysningsprogrammer om forbedring af sanitære og landbrugsforhold, retshjælp samt hjælp til social opbygning/empowerment. I Bangladesh er jordløse bønder, som udgør mindst 55 % af befolkningen, ifølge den bengalske grundlov berettiget til at få brugsret til det såkaldte khasland og khas water body - som er den næringsrige jord, der dukker frem efter oversvømmelser, når floderne ændrer deres løb eller i tørtiden, når vandfladen i en sø skrumper ind. Ofte går de jordløse dog glip af denne ret, da jorden bliver taget i brug af mere magtfulde og ressourcestærke personer og grupper. Svalerne støttede i 2011 Rulfaos projekt, der mobiliserer jordløse familier, for at oplyse dem om deres rettigheder, og om hvordan de skal gøre krav på det nye land. Rulfao bistår dem her med retshjælp. Målgruppen er hovedsagligt jordløse bønder og Rulfao har igennem alle årene organiseret kvinde- og mandeselvhjælpsgrupper. RULFAO har søgt om en 3-årig støtte til at fortsætte deres arbejde med at hjælpe de jordløse til at få adgang til Khas land. RAC Rural Advancement Counsil RAC, en lille organisation i Joypurhat-området, har i forskellige omgange mellem 2000-2011 fået støtte fra Svalerne til projekter, der skal skabe socioøkonomisk udvikling blandt adiwasier. Adewasier er et fattigt og udstødt stammefolk, der typisk ernærer sig som daglejere. RAC arbejder overvejende med fattige, marginaliserede og jordløse indbyggere med mangelfuld bevidsthed om egne rettigheder. RACs overordnede mål med deres projekter har været at give kvinderne en øget bevidsthed ift. egne rettigheder samt praktiske færdigheder til at forbedre deres sundhedsmæssige, sociale og økonomiske situation. Endvidere er opretholdelse af adiwasiernes oprindelige traditioner og kultur en del af arbejdet, idet man herved støtter og opbygger identitets- og hermed også selvværdsfølelsen hos mennesker der bliver set ned på af det omkringliggende samfund. Svalerne har fulgt organisationen siden etableringsfasen og tildelte i 2011 en halvårlig udfasningsstøtte. RAC er medlem af Net2Right. Besøget hos RAC var en mini-evaluering for at sætte fokus på, hvilke behov en lille organisation som RAC har brug for i forhold til den støtte Svalerne kan yde. Det stiller nogle andre krav til en tæt dialog og kontakt, når vi samarbejder med helt små organisationer, hvor kapaciteten ikke er særlig stærk. 9

SOVA SOVA, Harinavi SOVA Society, er startet i Calcutta i Indien i 2007 af Dipok Ghosh. Dipok er en tidligere samarbejdspartner fra Bangladesh, som pga. trusler mod hans familie valgte at flytte til Calcutta i Indien. Her startede han et projekt for 23 sweaper-kvinder. I 2010 valgte SOVA at starte et projekt i Dinajpur South tæt på grænsen til Bangladesh i et område med overvejende marginaliserede og jordløse indbyggere, der primært ernærer sig som daglejere. Målgruppen for projektet er adiwasi-kvinder i landsbyer i den indiske delstat Vestbengalen, hvor sproget og kulturen er det samme som i Bangladesh. Svalerne valgte i 2011 at bidrage med en reduceret engangsstøtte til dette projekt. SOVA arbejder for, at kvinderne får øget bevidsthed ift. egne rettigheder samt praktiske færdigheder til forbedring af deres sundhedsmæssige, sociale og økonomiske situation. Endvidere er opretholdelse af adiwasiernes oprindelige traditioner og kultur en del af projektet. I 2011 fik SOVA tildelt etårig støtte. SOVA venter på en godkendelse til at modtage udenlandske midler, så det er pt. ikke muligt for Svalerne at bidrage med yderligere økonomisk støtte. MUC MUC er en lille og forholdsvis ny organisation i Barisaldistriktet. Der arbejdes med målgruppen af unge drop-out-piger blandt the poorest-of-the-poor. Projektet går ud på dels at undervise pigerne i basale skolefærdigheder, dels med bevidstgørelse og dels oplæring af de ældste af pigerne i forskellige praktiske færdigheder som f.eks. fjerkræ-opdræt, med det formål, at pigerne får noget at leve af. MUC fik i 2011 bevilliget en 1-årig støtte, men på grund af manglende godkendelse fra NGO-bureauet har det endnu ikke været muligt at sende pengene ud til organisationen. Net to Rights I Januar 2004 blev Net to Rights oprettet som et netværk blandt U-landsforeningen Svalernes daværende partnere. Det består af 7 CSO er: Thanapara SDS, PUP, Remold, Bhumija, RAC, PLEAD og Rulfao. Bangladesh er et forholdsvis lille og homogent land, så selvom de 7 organisationer i Net to Rights ligger geografisk spredt er det langt hen ad vejen de samme problemer, organisationerne kæmper imod, og den samme form for undertrykkelse af kvinder, der foregår. Net to Rights fungerer som en platform for kapacitetsopbygning for de 7 partnerorganisationer med det formål at udøve fælles fortalervirksomhed mod vold mod kvinder i hjemmet. Net to Rights har i perioden 2005-2011 (juni) modtaget midler fra Projektrådgivningen (nu CISU) til kapacitetsopbygning på organisatorisk, ledelses- og felt-niveau. Efter at have afholdt en workshop i februar 2012 til afklaring af en ny projektperiode blev en ny ansøgning formuleret og sendt til CISU (tidligere Projektrådgivningen). Der blev søgt om en ny 24 mdr. periode til støtte af Net to Rights fortalervirksomhed mod vold mod kvinder med udgangspunkt i Domestic Violence Act 2010. Ansøgningen blev bevilliget og den nye projekt periode startede den 1. juli 2012. Baggrundsgruppen for netværket udgøres af: Mette Henriksen, Tenna Jensen og Lis Rasmussen Kazal. Rikke O. Jensen holder pt. orlov fra baggrundsgruppen. Bangladesh-udvalget Årsberetning for Nattergalevej Så kom vi ud af 2012 også. Det forgangne år på loppemarkedet har overordnet set været et nogenlunde godt og stabilt år. Der er lagt et meget stort stykke arbejde fra alle de frivillige Svaler på Nattergalevej, og det glædelige er, at det har båret frugt. 2012 blev et bedre år end først antaget. Vores overskud er i forhold til sidste år steget med knap 100.000 kr. til ca. 335.000 kr. Dette på trods af øgede udgifter til husleje og et nyt affaldsgebyr på 28.000 kr. samt et par større reparationer på bilen til samlet ca. 45.000 kr. Det synes vi er rigtig godt gået. Et stort skulderklap til alle for indsatsen. Året har dog også budt på udfordringer. Vi har været noget plaget af uro i gruppen, og det har også resulteret i, at vi har måttet sige farvel til nogle frivillige. Det kan nok aldrig undgås helt, at der opstår modsatrettede interesser i en stor gruppe af frivillige; kunsten er at lande den slags sager på en ordentlig 10

måde. Her har vi nok stadig noget at lære på trods af, at Nattergalevej er på den anden side af sine teenageår. Der har således i løbet af året været en del drøftelser af mulige løsninger. Det, der konkret er kommet ud af alt dette indtil videre, er et revideret sæt spilleregler, herunder om, hvordan man tager imod nye Svaler, og hvilke begrænsninger og muligheder der er, og som bør respekteres, som frivillig på stedet. Udfordringen har også medført, at husmøderne er blevet skemalagt til månedlige møder, hvorfra der tages referat. Glædeligt er det også, at bestyrelsen har vist interesse for dette arbejde og er repræsenteret ved møderne. Det er et godt initiativ, som vi håber vil blive fortsat, og være med til, at gruppen på sigt får en nærmere tilknytning til foreningens øvrige dele. Ved årets udgang var vi ca. 30 aktive Svaler som fortsætter arbejdet med loppemarkedet. Vi vil dog gerne være flere, så kender du én, der har lidt timer i overskud, og som gerne vil gøre en frivillig og ulønnet indsats med afhentning, sortering m.m. af effekter, må du gerne sige dette videre. Desværre startede 2013 ikke så glædeligt, for vi er ved årsskiftet desværre blevet én Svale mindre. På vegne af Svalerne på Nattergalevej Flemming Birkedahl og Tenna Jensen Farvel til en Svale I begyndelsen af januar 2013 mistede elafdelingen den ene af sine medarbejdere, Benkhedda Mohammad Allal, blandt os kaldet Ben, som desværre tabte kampen mod kræften i en alt for tidlig alder. Ben var meget vellidt blandt Svalerne på Nattergalevej og savnet er derfor også meget stort. Vi vil især huske hans venlige og hjælpsomme måde at være på, samt hans gode humør selv om livet har budt på både medgang og modgang. Ben efterlader kone og 4 børn, hvoraf et også er aktiv Svale på Nattergalevej. Vores tanker går også til familien. Efter Bens eget ønske fandt bisættelsen sted i Algeriet. Årsberetning for Svalerne Fyn Året har igen været et aktivt år for Svalerne Fyn. Butikken har kørt stabilt og bliver passet godt af de frivillige. Vi har afholdt de sædvanlige større loppemarkeder omkring påske og i forbindelse med byens blomsterfestival. I år havde vi et yngre band til at spille jazzmusik, hvilket var rigtig godt og gav inspiration til at lave loppe- og musik-jam til næste sommer. Vi har haft et par oplysningsarrangementer. Susanne og Birgitte har været i Grindsted og fortalt om Bangladesh. Desuden har en 9. klasse fra en lokal skole tilbragt en eftermiddag i butikken, hvor de fik fortalt om Svalernes arbejde. De fik smagt på indisk mad og Chai og fik mulighed for at arbejde som frivillige i butikken med at pynte op og sortere i elapparaterne. På årets generalforsamling havde vi en ekstern konsulent til at guide os igennem Vækstmodellen, som gav os inspiration til det videre arbejde. Første fase var at se på, hvad der er godt ved Svalerne, anden fase er at se på hvilke udfordringer, der er og dernæst hvilke muligheder, der er. Emnerne blev skrevet op på store plancher og det gav nogle idéer at arbejde videre med og samtidig en bekræftelse på, at der er rigtig meget godt i vores forening. I begyndelsen af året fik vi desværre en stor varmeregning samt en forhøjelse af vores faste varmeafgift. Vi har derfor haft mange overvejelser omkring, hvordan vi kan optimere salget. Sidenhen indledte vi et samarbejde med Odense Fødevarefællesskab og fra 1. december har vi delt lokaler med dem. I praksis betyder det, at vi udover at holde åbent om lørdagen, nu også har åbent om onsdagen, hvor rigtig mange af deres medlemmer afhenter grøntsager i vores lokaler og forhåbentlig også shopper lidt i vores butik. Fødevarefællesskabet bidrager til vores husleje og mange flere får kendskab til vores butik, så forhåbentlig kommer vi til at øge salget væsentligt samt måske få flere nye medlemmer. Birthe Egeskov På Vegne af U-landsforeningen Svalerne, Nattergalevej 11

Årsberetning for Svalerne i Aarhus I årets løb har vi haft et enkelt offentligt arrangement den 11. november 2012 i lokalforeningens tilknyttede butik Bazaren, hvor en mand og en kvinde fra det Danida-finansierede projekt Tarango i Bangladesh fortalte om deres projekt. De fremstiller tasker og kurve i jute og er interesseret i at sælge det som Fair Trade. Herudover har der også været flere offentlige arrangementer arrangeret af Fair Trade Butik Holstebro og af Bazaren. Fair Trade Gruppen, som hører under Svalerne i Aarhus, er ved at drosle ned, således at Fair Trade importen efterhånden overtages af Fair Trading i Bogense. Det er dog sket i langsommere tempo end oprindeligt forventet pga. økonomiske omstændigheder. I 2012 solgte vi varer for 467.000 kr. mod 763.000 kr. året før (ekskl. moms). Fair Trade Gruppen forventer et overskud, som dog bliver spist op af et større underskud i Fair Trade Butik Holstebro, som er ejet af Fair Trade Gruppen. Samlet set forventes et underskud. Fair Trade Gruppen har overdraget to varepartier fra Bangladesh til Fair Trading i årets løb på hhv. 111.000 kr. (Dhaka Handicraft) og 49.000 kr. (Jute Works). Disse værdier konverteres til anparter i selskabet. I alt har Fair Trade gruppen importeret varer for 400.000 kr. fra Bangladesh og 84.000 kr. fra Chile. Dette er opgjort i brutto-kostpriser, som går direkte til producentgrupperne. Fair Trading har solgt for 3.065.000 kr. varer i 2012 lidt mere end i 2011 - og forventer et underskud på 320.000 kr. (foreløbige tal). Den økonomiske situation for Fair Trading, der er Danmarks største importør af Fair Trade kunsthåndværk, og den her tilknyttede Fair Trade Butik Karibu i Odense, er meget kritisk, og 2013 bliver et skæbneår. Hvis ikke det lykkes at få vendt økonomien eventuelt ved at få en ny større investor ind tyder det på, at disse to aktører desværre må lukke. Det er lidt af en katastrofe for salget af Fair Trade kunsthåndværk i Danmark. Sammen med Merkur Bank, som har været meget imødekommende over for Fair Trading, er der dog iværksat en redningsplan for virksomhederne, som medfører, at administrationsomkostninger hovedsageligt løn er nedbragt til et absolut minimum. Det betyder til gengæld, at det i praksis bliver svært at drive forretningen videre i 2013. En af hovedårsagerne til den dårlige økonomi er manglende likviditet, der bevirker, at et eventuelt driftsoverskud bliver spist op af finansielle omkostninger. Hvis man kunne få en ny investor ind, ville det hjælpe meget på økonomien. Hvis nogen i Svalerne kender en, som kunne tænkes at være villig til at skyde risikovillig kapital ind i foretagendet, hører vi meget gerne fra jer. Fair Trade Butik Holstebro er flyttet til billigere lokaler, som ligger tættere på gågaden. Det har hjulpet på omsætningen, men desværre ikke nok og omsætningen for 2012 bliver lavere end året før. Butikken vil forsøge at have flere udadvendte aktiviteter og at oprette en støtteforening for at rette op på salget. Fair Trade Butik Bazaren, som er nært tilknyttet Svalerne i Aarhus, har også haft et dårligt år i 2012. I det hele taget ser det ud til at gå meget dårligt for det samlede salg af Fair Trade kunsthåndværk i hele Danmark en tendens som startede med finanskrisen i 2008, og som desværre er fortsat. Salget i Bazaren ekskl. moms forventes at blive på 930.000 kr. mod 1.041.000 kr. i 2011. Salget er dog ca. 25.000 kr. bedre end budgetteret, men man forventer at få et stort underskud i 2012. Lokalforeningen har pga. den økonomiske situation set sig nødsaget til at overføre 8000 kr. til foreningens hovedaktivitet: Fair Trade Gruppen. I årets løb har vi fået styr på en kontrakt med landsforeningen vedr. medlemsregistrering og økonomi, efter at vi er overgået til betalingsservice. Til slut en tak til foreningens medlemmer for deres støtte og desuden til de mange frivillige, der hjælper til, når der tømmes containere med Fair Trade varer fra Bangladesh. Svalehilsen fra Aarhus Thomas Årsberetning for hovedkontoret I det forløbne år har vi måttet sige farvel til vores udmærkede vikar for koordinator Sanne Dahlbom. Trine Rys har været hos os et år og gik direkte videre til et job som underviser for børn med særlige behov. Der blev i sommers inden ferien holdt en 12

afskedsreception for hende med tak for en glimrende indsats. Herefter har kontoret kun tre medarbejdere: Sanne, der er vendt tilbage efter et års barsel og arbejdsmæssigt har fået en flyvende start, undertegnede, som varetager de sædvanlige rutiner med journalisering af post, kommunikation med nuværende og kommende partnere i Indien og Bangladesh samt det løse og endelige vores trofaste Magnus, der har med regnskaberne at gøre. Ved siden af de daglige gøremål har de sidste måneder på kontoret også båret præg af de efterhånden intense aktiviteter med henblik på vores snarlige 50 års jubilæum. Lone Eskesen Årsberetning for Fair Trade Butik Svalerne & Genbrugsbutikken, Østerbrogade 49 Fair Trade og genbrugsbutikken har igen i år haft et overskud. Omsætning har været lidt højere end 2011, således at Fair Trade butikken i 2012 har solgt for ca. 570.000 kr. og genbrugsbutikken for 268.000. Ud af Fair Trade butikkens omsætning afleveres således et beløb på ca. 60.000 til Svalernes arbejde. At sælge Fair Trade varer er i sig selv et bidrag til at hjælpe til selvhjælp til folk i alverdens lande, men et yderligere overskud, er et bidrag til Svalernes arbejde. Samlet er årsresultatet med til at give en følelse af at gå den rigtige vej. Dette understreges også af den generelle fornemmelse, det går relativt godt. Frivilligesituationen er god med en god basis af engagerede og stabile damer, og dertil en gruppe af fleksible folk, som er søde til at træde til ved behov. Vi har således i 2012 ikke måtte holde lukket en eneste gang, pga. manglende frivillige. Yderligere have vi kun lukket 2 uger i sommer, modsat de andre år på 3 uger, hvilket også gav en indtjening. Fair Trade butikken har fortsat varer fra hele verden, fra bl.a. Chile og El Salvador i Sydamerika, Ghana, Zimbabwe og Uganda i Afrika og Asien er repræsenteret ved Indien, Bangladesh og Vietnam. Vareudbuddet ændrer sig lidt hele tiden, og der arbejdes konstant på at finde nye spændende varer til butikken. I år har vasketøjskurve været én af vore store successer blandt mange andre ting. I løbet af 2012 er Fair Trade Butik Svalerne blevet at finde på Facebook, hvor nye varer og tilbud præsenteres. Vi opfordrer selvfølgeligt til at gå ind og like os på Facebook, hvis man har lyst til at følge med i, hvad der sker i butikken. I genbrugsbutikken får vi til stadighed gode ting ind fra folk. Vi har en stor skare af trofaste kunder, som ofte nævner, at vores genbrugspriser er meget rimelige i forhold til andre genbrugsbutikker og så er de meget glade for den gode betjening. Til jul havde genbruget også et lotteri, hvor man kunne vinde en fin kurv med en sød nissefamilie. I sensommeren var alle frivillige i både genbrug og Fair Trade butikken inviteret til Roskilde en lørdag. Her besøgte vi Fair Trade Butik Karibu, som bød på kaffe og præsentation af butikken. Dernæst bød Svalerne på frokost i byen. En rigtig hyggelig dag. I butikken er der i årets løb blevet flyttet lidt omkring, således at kassen nu står bagerst, hvilket synes at virke godt. Vore praktiske ændringer er dog altid begrænsede af vore egne evner, og vi eftersøger en frivillig handyman. F.eks. har vi i over 1 år måtte undvære vort skilt over døren udenfor, da vi ikke har nogen til at hænge det op! December indeholdt bl.a. en årets julefrokost, som i år blev afholdt hos Marcia, hvor i alt 10 frivillige deltog. Som sædvanlig til at gastronomisk overdådigt sammenskudsgilde efterfulgt af spændingspræget pakkeleg. December var også rammen om et godt julesalg. Vi havde åbent de sidste søndage før jul, hvor butikken bød på kaffe og småkager, ja faktisk helt frem til d. 23. december kunne der handles Fair Trade og Genbrug på Østerbrogade 49, takket være gode frivillige til at tage de mange vagter. Vi starter 2013 op med et udsalg, hvor vi igen i år konstaterer, at vi faktisk ikke har en masse varer, vi ikke rigtigt har kunnet sælge til normal pris - heldigvis. Konklusionen er, at vi har fået relativt godt styr på indkøb af varer i forhold til hvad vore kunder ønsker, hvilket dog ikke giver anledning til magelig tilbagelæning. Der er jo altid ambitioner om en højnet omsætning. Således vil vi i 2013 fokusere på at få 13

endnu flere kunder ind i butikken, ved at øge kendskabet til os generelt og ved at arbejde videre med facade og butiksindretningen. Vi hører tit fra nye kunder, at de er positivt overraskede over vores butik, men har ikke rigtigt lagt mærke til den, selvom de da er gået forbi mange gange. Så vi tror på, at vi skal tænke endnu mere over, hvordan vi præsenterer os til folk på gaden, så endnu flere slentrende ad Østerbrogade kan fristes til at kikke ind. Og vi ved jo, at hver gang der går penge i kassen, går der også en del til dem det handler om; producenterne af Fair Trade varer og Svalernes samarbejdspartnere ude i verden. Jeanette Hyldal Vollmer Årsberetning fra partnerskabsrejseudvalget I juni fik vi samlet et partnerskabsrejseudvalg bestående af Aviaja Mose og Rikke Offenberg Jensen, som deltog på sidste års kontaktrejser i henholdsvis Indien og Bangladesh samt Kirsten Engholm som repræsentant for bestyrelsen. I starten af august udarbejdede vi et annonceopslag, hvor i vi søgte deltagere til partnerskabsrejserne og udvælgelsen af rejsedeltagere foretog vi i starten af september. Det endte med at blive et rigtig godt ansøgerfelt på 13 personer med både erfarne og nye, men meget kompetente, ansøgere. Vi har derfor også opfordret dem, vi har været nødt til at give afslag, til at blive aktive i Svalerne. Det blev Birthe Egeskov og Sandra Ries, der blev udvalgt til at deltage på Indiensrejsen i 2013. Birthe har erfaring fra tidligere kontaktrejser og Sandra er aktiv i Indiensudvalget. Liz Rasmussen Kazal, der også skal til Bangladesh i forbindelse med Net to Rights projektet, har sammen med Birgitte Lebech Pépin fået opgaven i Bangladesh. Lis og Birgitte har begge erfaring fra tidligere rejser for Svalerne til Bangladesh. Kirsten Engholm Partnerskabsbesøg 2013 Birthe Egeskov & Sandra Ries rejser i øjeblikket rundt i Tamil Nadu, Indien, hvor de i perioden 19. januar 10. februar 2013 besøger Svalernes indiske samarbejdspartnere på det årlige partnerskabsbesøg. Tilsvarende skal de holde det første rigtige netværksmøde med tre organisationer, som vi nu også støtter med CISU-midler. Ligeså rejser Birgitte Lebech Pépin og Lis Rasmussen Kazal til Bangladesh i februar på partnerskabsbesøg hos vores partnere der. Du kan læse om de rejsendes oplevelser på http://svalerne.blogspot.dk Hvis du vil høre mere fra de rejsende, kan du møde dem, se billeder og stille spørgsmål til generalforsamlingen den 7. april 2013. Du har også mulighed for at få dem ud og holde foredrag. Kontakt da kontoret for yderligere oplysninger. Årsberetning for Svalerne i Fredericia Hermed lidt om 2012 fra Fredericia. I Fredericia er vi fint dækket ind med hjælp til butikken. Vi er pt. 26 damer, som på den ene eller anden måde holder gang i hjulene i butikken. Vi er fortsat altid 2 på vagt sammen og mandag til torsdag har hvert hold 3 timers vagter. Fredag lukker vi kl. 14, så her er der kun et skift. Er man grundet ferie, sygdom eller andet fraværende, sørger de forskellige frivillige så vidt muligt selv for en afløser blandt gruppen. Det lykkeses altid, for vi har jo fortsat et rigtig godt samarbejde i forretningen. Indvendig er forretningen blevet shinet op med maling og andet. Sikke det lyste op, godt der var nogle flittige hænder til det arbejde. Vores facade mod gaden og især mod gården er der desværre ikke sket noget med, det ligner noget der er løgn, men da det iflg. kommunen er en bevaringsværdig bygning, håber vi der snart sker noget. 14

Vi kan ikke mere sætte varer ud på fortovet som gadeudstilling, for så skal vi betale kvadratmeterpris til kommunen. Ærgerligt da vi har et ret bredt og pænt fortov og lidt gadeudstilling ville ikke stå i vejen for gående, men kommunen skal jo have kroner i kassen. elektroniske nyhedsbrev blevet skrevet små historier fra Svalernes fortid. Der kommer flere historier i løbet af 2013. I september havde vi en markedsbod i I P Schmidts gård. Den var pænt besøgt, så her havde vi en fin indtjening. Vi holder fortsat "Svalemøder" og det seneste var julemødet med stor deltagelse. Det var en aften med meget hygge, pakkespil og andet sjov. Dejligt at mødes uformelt med andre Svaler end egen makker og dem man ser ved "vagtskifte". Vi er en lille afdeling af Svalerne, men vores sammenhold og engagement er stort! På vegne af Svalerne i Fredericia Else Eden Årsberetning fra jubilæumsudvalget U-landsforeningen Svalerne fylder 50 år her i 2013. Det betyder, at 2012 har været et travlt år i jubilæumsudvalget, som nu består af Bente Øst Hansen, Lone Eskesen, Rose Levinsen og Marcia Hershkovitz med Sanne Dahlboms meget aktive deltagelse - da jubilæumsaktiviteterne skal lanceres i begyndelsen af 2013. Selve 50-årsdagen bliver fejret med en stor reception fredag d. 22. februar 2013 i Østerfælled Torvs Selskabslokaler, Marskensgade 7 på Østerbro i København. Receptionen starter kl. 15, og kl. 15.30 holder Udviklingsminister Christian Friis Bach en kort tale. Vi har genoplivet Svaleprisen, som bliver uddelt ved samme lejlighed. Udvalget har arbejdet hårdt på planlægningen af de mange receptionsaktiviteter, inkl. musik fra trioen Øst, Myggen og Liljeroth, modeopvisning med genbrugstøj fra Østerbrogade og Nattergalevej, og meget mere. Vi håber at se så mange Svaler som muligt på denne store dag både nuværende og tidligere medlemmer & frivillige! Udvalget har også udarbejdet et jubilæumslogo og klistermærke, som alle udvalg og lokaleafdelinger kan gøre brug af i løbet af året såvel som et jubilæumsskrift og en opdatering af Svalernes brochure. I løbet af 2012 er der i det månedlige Vi havde håbet på at kunne invitere to besøgende fra Net to Rights projektet om voldsramte kvinder til Danmark i løbet af efteråret. Vi har lavet et spændende program bestående af workshops med danske grupper, der arbejder med lignende problemstillinger og har fået stor opbakning fra disse grupper. Vi har lagt et stort arbejde i at skrive ansøgninger til Danida og adskillige private fonde for at få støtte til projektet, men har desværre fået afslag næsten hele vejen rundt. Vi har ikke helt opgivet, men uden støtte kan projektet ikke gennemføres. Udvalget har lavet en udstilling bestående af genstande fra Bangladesh, som cirkulerer blandt bibliotekerne på Bornholm. Vi har også skrevet en pressemeddelelse, som har resulteret i omtale i Bornholms Tidende og et nyt aktivt medlem på Bornholm. Vi har også forberedt 5 små fotoudstillinger samlet under temaerne Kvinder i Bangladesh og Børn i Bangladesh bestående af 5-6 billeder af Lisbeth Hjorth, som vi håber vil blive vist på mange af landets biblioteker. Vi har gjort et stort stykke arbejde for at kontakte Svaler rundt omkring i landet for at engagere dem i at kontakte deres lokalbiblioteker og stå for udstillingen i netop deres lokalområde. Vores to ildsjæle på Bornholm er de første, der har fået en udstilling leveret. Udstillingerne kan rekvireres ved at skrive til svalerne@svalerne.dk. Designeren Pernille Bülow har tilbudt at designe et jubilæumsarmbånd udelukkende til Svalerne, som produceres på hendes Fair Trade kvindefabrik i Ghana. Armbåndet bliver sat til salg på receptionen og vil kunne købes fra de fleste af Svalernes butikker såvel som via henvendelse til svalerne@svalerne.dk. På vegne af jubilæumsudvalget Marcia Hershkovitz 15