NYHEDSBREV: SUNDHED PÅ DIT SPROG FORÅR 2014 Sundhed På Dit Sprog er en indsats under Sundhed & Forebyggelse, der søger at mindske ulighed i sundhed i Ballerup Kommune. Ved at gå i dialog om sundhedsrelaterede emner ud fra borgernes forudsætninger, bryder sundhedsformidlerne med sproglige, kulturelle og sociale barrierer, og formidler dermed sundhed i øjenhøjde i et sprog, som borgerne forstår. Man kan mærke, at man har brugt sin krop godt og været sammen med andre mennesker, og så bliver man glad (kvinde, 42 år, tyrkisk oprindelse) Vi kommer ud og ser mennesker og jeg har tabt fire kilo! (kvinde, 66 år, albansk oprindelse) Sådan lyder det fra to kvindelige motionister, der hver uge dyrker motion i SundhedsHusets træningssal sammen med en sundhedsformidler. Mange af kvinderne der kommer på motionsholdene har aldrig dyrket motion før, og det er utroligt at se, hvordan de får mere energi og pludselig kan ting, de ikke har kunnet før, fortæller en sundhedsformidler. Samtidig er motionsholdene et socialt samlingspunkt og et forum for formidling af sundhedsrelaterede emner. For at give flere inaktive borgere rammerne til at dyrke motion og samtidig kunne gå i regelmæssig dialog om sundhedsrelaterede emner, har Sundhed På Dit Sprog siden foråret 2013, haft fokus på motionshold og sundhedsforløb. Motionsholdene er blevet en succes; tilslutningen til holdene er stor og i dag er der både mandemotionshold og kvindemotionshold i SundhedsHuset samt kvindemotionshold i Hede-Magleparken og i Skovlunde (se aktivitetsoversigt). Godt Nyt: Sundhed På Dit Sprog udvider indsatsen og henvender sig fra efteråret 2014 også specifikt til borgere med etnisk dansk baggrund. Derfor er 6 nye sundhedsformidlere (heriblandt to etniske danskere) ved at blive uddannet. Diplomoverrækkelse finder sted ultimo juni 2014. Sundhed På Dit Sprog har pr. 1/1 2014 ansat en sundhedsformidler 10 timer ugentligt til at afvikle særlige indsatser, afholde dialogmøder i dagstimerne, fungere som brobygger mellem borgere og SundhedsHusets tilbud samt følge borgere til vejledninger, arrangementer og kurser. Side 1 af 5
Aktuelt i 2014: Sundhed På Dit Sprog arbejder hele tiden på at udvide eksisterende samarbejder og etablere nye samarbejder med relevante interessenter, herunder Plejecenter Lundehaven, hvor der netop er etableret et kvindemotionshold, samt beskæftigelsesområdet, ældreområdet mfl. Sundhedsformidlerne modtager løbende efteruddannelse og supplerende kurser, så de er klædt godt på til at møde borgerne. I 2014 vil sundhedsformidlerne blive undervist i motion og bevægelse samt formidling. I marts bestod en mandlig sundhedsformidler bassinlivredderprøven, så der i fremtiden bliver mulighed for at lave vandgymnastik i SundhedsHusets svømmebassin med borgere. Udover at afholde dialogmøder og motionshold, afvikler sundhedsformidlerne madlavningsarrangementer sammen med en kostvejleder fra SundhedsHuset (se aktivitetsoversigt). Derudover planlægges et samarbejde med Skovlunde Kulturhus i efteråret 2014. Sundhedsformidlerne deltager desuden i Store Cykeldag d. 15. juni og Torvedag d. 23. maj i Hede-Magleparken. Kontakt: For mere information, bestilling af dialogmøde eller kontakt til en sundhedsformidler, kontakt tovholder Louise Kønig Schytte; telefon: 44 77 32 89 eller e-mail: lks@balk.dk. Side 2 af 5
Sundhed På Dit Sprog: Aktivitetsoversigt forår 2014 Faste aktiviteter: Mandemotion i SundhedsHuset ved Jamal Tabari Hver søndag kl. 14.00-16.00 i træningssal C Alle mænd er velkomne. Det er gratis at deltage. Der instrueres på følgende sprog: Farsi, dansk For mere information kontakt Jamal Tabari, tlf. 61335571 Kvindemotion i Hede-Magleparken ved Nevenka Savovic Hver tirsdag & torsdag kl. 16.00-18.00 i Foreningen Obelix, Hedegaardsskolen/Kropsekperimentariet Alle kvinder er velkomne. Kontingent 130 kr. om året. Der instrueres på følgende sprog: Serbokroatisk, dansk For nærmere info kontakt Nevenka Savovic på tlf. 60734578. Kvindemotion i SundhedsHuset ved Nurhan Akdeve Hver fredag kl. 14.00-16.00 i træningssal C Alle kvinder er velkomne. Det er gratis at deltage. Der instrueres på følgende sprog: Tyrkisk, kurdisk, dansk For mere information kontakt Nurhan Akdeve på tlf. 52305056. Kvindemotion i SundhedsHuset ved Mila Kahrimanovic & Mary Dervisi Side 3 af 5
Hver torsdag kl. 19.00-21.00 i træningssal C Alle kvinder er velkomne. Det er gratis at deltage. Der instrueres på følgende sprog: serbo-kroatisk, bosnisk, albansk, dansk For mere information kontakt Mila Kahrimanovic på tlf. 28965285 eller Mary Dervisi på tlf. 20210325. Kvindemotion i Plejecenter Lundehaven ved Mila Kahrimanovic & Mary Dervisi Hver mandag kl. 19.00-21.00 i Plejecenter Lundehaven træningslokalet, Skovlunde. OBS: Opstart april 2014. For mere information kontakt Mila Kahrimanovic på tlf. 28965285 eller Mary Dervisi på tlf. 20210325. Dialogmøder og madlavning: Dialogmøde om sund kost og motion ved Nurhan Akdeve Torsdag d. 6. februar kl. 12.15 Sted: Ballerup Sprogcenter Dialogmøde om motion og bevægelse ved Mary Dervisi og Mila Kahrimanovic Onsdag d. 12. februar kl. 15.00 Sted: Røde Kors, Præstevænget 22 Dialogmøde om forebyggelse af diabetes type 2 ved Nurhan Akdeve Onsdag d. 26. marts kl. 13.00-15.00 Sted: Grantoften Kulturhus Sprog: Tyrkisk Gratis og åbent for alle Madlavning og sundhed for mandemotionsholdet Ved Jamal Tabari og Jane Sanne Olsen Søndag d. 11.maj kl. 14.00-17.00 Sted: SundhedsHusets køkken. Indgang fra Parkvej 6. Side 4 af 5
Sprog: Dansk med mulighed for oversættelse på farsi Gratis deltagelse. Max 12 deltagere tilmelding til Jamal Madlavning & sundhed for kvindemotionsholdet Tirsdag d. 13. maj kl. 11.00-14.00 Sted: SundhedsHusets køkken. Indgang fra Parkvej 6. Ved Nurhan Akdeve og Jane Sanne Olsen Sprog: Dansk med mulighed for oversættelse på tyrkisk og kurdisk Gratis deltagelse. Max 12 deltagere tilmelding til Nurhan Dialogmøde i Den Multietniske Mødregruppe ved Nurhan Akdeve Torsdag d. 10. april kl. 11.30-13.00 Emne: SundhedsHusets tilbud Nurhan som brobygger Sprog: Dansk med mulighed for oversættelse på tyrkisk Dialogmøde om sund kost og motion for motionshold ved Nurhan Akdeve Sted: Ballerup SundhedsHus Dato: Endnu ikke fastlagt ultimo april + primo maj Antal deltagere: max 12 Side 5 af 5