Byen mellem Albaicín er Granadas mest fascinerende bydel, i virkeligheden et lille selvstændigt univers, hvor mange ældre snakker om Granada som om det var en fremmed by. For nogles vedkommende går der måneder imellem at de aflægger besøg dernede. Dem dernede ser også ud til at have glemt Albaicín på den stejle skrænt over floden Darro. Men det var her Granada forvandledes til storby og hovedstad i et selvstændigt rige. Senere opførte byens muslimske herrer Alhambra på flodens modsatte skrænt, og så lå de to byer bag hver sin ringmur og kiggede over til hinanden. Mens Alhambra var sultanens residensby, holdt folket til i Albaicín. Alhambra har bevaret sine tomme eventyrpaladser, men i Albaicín bor der stadig mennesker i de gamle toetagers huse. Et hundredetal har overlevet i mere eller mindre genkendelig skikkelse. Bag mure og lofter af nyere dato kommer hvert år flere til syne, og det er da også et eventyr. Labyrinten Besøgets udgangspunkt er Plaza Nueva, dvs. Nytorv som byggedes få år efter den kristne generobring i 1492. Ved foden af Albaicín er det nemt at finde for Granadas gæster, og turistkontoret kan udlevere et bykort som der straks bliver god brug for. Torvets minibusser kan akkurat klemme sig igennem de bredeste gader op til toppen af Albaicín, men som forsmag på arabisk byplanlægning bør du egentlig slide dig opad til fods, mens du forsøger at holde kursen i gadelabyrintens stenslugter. Du skal sigte efter Albaicíns mest berømte torv Plaza Larga i labyrintens øverste del, hvor miljøet er bedst bevaret. Plaza Larga vil sige Langetorv, et mærkeligt navn til dette diminutive teatertorv med maleriske kulisser. Folkelivet fortsætter mellem husrækkerne i små brolagte gader som Agua og Panaderos. Senere bliver der næsten mennesketomt i endnu mindre sidegyder, som forgrener sig ind imellem husene, forsvinder ud af syne bag vinkelrette sving, og forvandles til trapper for at overvinde niveauforskellen. Her er du midt i Andalusiens største og bedst bevarede medina - den arabiske by. Du træffer ikke mange mennesker, men af og til lyder der en flamencoguitar bag balkonens grønne smedejernsgitter. En søvnig kat har lagt sig til hvile mellem tegltagets græstotter. Gydernes nøgne mure skaller, men vegetationen vælder ud over dem, palmerne strækker deres grønne kroner op imod lyset, og måske får du et blik gennem en halvåben dør til en smukt dekoreret patio fuld af orange appelsiner og gule citroner. Den kristne by på vrangen: Facaderne vender indad. En fremmed tankegang Medina en forekommer os kompliceret som hjernevindingerne i en fremmed tankegang. Fuld af hemmelige kroge som du aldrig trænger ind i og forstår. Tilmed har det været meget vanskeligere, men i dag er de fleste af de karakteristiske blindgyder blevet inddraget i boligerne eller ført tværs igennem dem. For enden af disse blindgyder havde muslimen al den intimitet, han kunne ønske, og han ønskede megen. Livets centrum var patioen. Byen var en lang række private rum i forlængelse af hinanden. Husene krøb op ad skrænten tagskæg ved tagskæg, og gaderne var pladsen som blev tilovers imellem dem. På den måde opstod medina ens myretue. Der var ingen byplanlægning i vor forstand, men selvfølgelig var der behov for nogle praktiske regler. Islamisk lov forbød at døre Albaicín er Andalusiens største medina. Naboen til det nok så berømte Alhambra er også et besøg værd 26 solkysten
to verdener og vinduer anbragtes over for hinanden, fordi naboerne ikke måtte kigge ind til de andres kvinder. Et æsel skulle have plads til at passere under mylderet af halvtag og udhæng, der ligesom blindgyderne er forsvundet i dag. Vi synes der er forfærdelig trangt inden i labyrinten, men for 500 år siden var den virkelig udnyttet til sidste kvadratmeter. Naturligvis havde den ekstreme pladsøkonomi også noget at gøre med overbefolkningen. Granada var vokset til en af Europas største byer, men det var ikke styrke, det var svaghed. Flygtningene strømmede til, mens de kristne generobrere bid for bid vristede landet fra muslimerne igen. Kulturrevolutionen I 1492 gik de nye herrer straks i gang med at rette ud på tingene og skabe luft, så godt det lod sig gøre. Formålet var til dels militært, fordi soldaterne til hest skulle kontrollere gaderne. Men det var også en anden ide om byen som slog igennem. En kulturrevolution: De kristnes kommunale institutioner gav byen en social dimension, som den havde savnet. Deres nyanlagte torve var offentlige rum, hvor folk kunne mødes. Albaicín havde torve i forvejen, et af dem var Plaza Larga, men hvis det forekommer os lille i dag, var det mikroskopisk i sin oprindelse. Albaicíns aktuelle idyl er i virkeligheden sammenstødet mellem to radikalt forskellige opfattelser af livet. Trekvart århundrede senere blev muslimerne udvist og Albaicín genbefolket med kristne fra Nordspanien. På dette tidspunkt var muslimerne ganske vist også døbt, men de var langtfra omvendt, og man havde opgivet ethvert håb om at integrere dem. Og det var ikke fordi man ikke havde forsøgt med kirker og klostre, fromme helgennicher og manende stenkors. Alle disse kristne symboler er som eksorcisme i en bydel, der på trods af alle anstrengelser blev ved med at være en blanding af begge verdener. Knap var muslimerne borte, før myter og legender om dem tog form i de halvtomme gader. Den arabiske have En kristen soldat ved navn Martín Lozano modtog et lille hjem som tak for tro tjeneste. Sammen med sin datter María boede han i en gyde nær Plaza Larga. En nat hvor den unge pige ikke kunne sove kiggede hun ud af vinduet, og i måneskinnet så hun den magiske forvandling af Pludselig åbner Albacíns gyder sig og du får en fantastisk udsigt. Plaza Larga er Albacíns mest berømte torv, solkysten 27
Et gammelt hus i Calle Agua er det eneste, som har bevaret førstesalens karakteristiske udhæng. nabogrundens forladte arabiske palæ. Den forsømte gårdsplads var en paradisisk have, mudderhullet en sø med krystalklart vand, hvor en smuk yngling i rige klæder kom roende i en lille båd... Hermed indledes en kærlighedshistorie, der ender med kristent bryllup efter at den fromme pige har omvendt hedningen. Som mange folkelige fortællinger tager den sit materiale fra virkeligheden. Omvendingen var ren ønsketænkning, men den vidunderlige og frodige have eksisterer. Det er Albaicíns berømte carmen inde bag gadernes lukkede mure. Ankomst Der er 130 km fra Málaga til Granada. Fra Alicante er afstanden 350 km. På endags-ekskursioner er det praktisk (og gratis) at efterlade bilen i centrums yderkant. Tag en af de mange bybusser til Gran Vía nær Plaza Nueva, som er udgangspunkt for besøget. Turistkontor C/ Santa Ana, 4 Tlf. 958 225 990 E-mail: otgranada@andalucia.org (Kontoret ligger lige ud til Plaza Nueva) Carmen de la Victoria er nok den flotteste, du kan besøge. Disse carmen er er ægte arvinger af middelalderens arabiske køkkenhave, som på en gang var noget praktisk og poetisk, noget spiseligt og en fryd for øjet og På nettet Byen: www.granadatur.com Provinsen: www.turismodegranada.org Alhambra: www.alhambrageneralife.com Tip Hvis besøget fortsætter i Alhambra, bør du købe billet på forhånd, fordi adgangen er begrænset. Det kan gøres fra Alhambras hjemmeside (se ovenfor). sindet. Men på muslimernes tid var det rigtignok kun de allerrigeste som kunne tillade sig en oase i den overbefolkede by. De blev flyttet derind af de kristne. Det var ikke rigdom, men fattigdom. Med genbefolkningen startede en proces der marginerede Albaicín. Borgerskabet foretrak den åbne og bekvemme by ved bjergets fod, hvor de slog sig ned i de nye kvarterer omkring katedralen. De fattige flyttede op på bjerget ind i de forladte huse. Bagefter rev de naboejendommen ned for at dyrke grønsager på grunden, og med tiden blev køkkenhaven virkelig til legendens vidunderlige paradis. Kirke og religiøse symboler præger gadebilledet. Det dyrebare vand Vandet spiller en vigtig rolle i mange af disse legender, og det er ikke tilfældigt. Der var rigeligt af det. Islamisk kultur havde sin oprindelse i ørkenen, og ingen forstod bedre end araberne vandets betydning. Hvis deres by lignede noget rod på overfladen, må man indrømme den var godt planlagt under jorden. I gaderne er der stadig 25 brønde (de ligner nærmest bagerovne) som fører ned til en aljibe, dvs. vandtank. Vandet kom fra Sierra Nevada ad en ti km lang akvædukt fra 1000-tallet. I byen blev det rørlagt, og det fantastiske er at det kom ud i alle hjemmene. Under patioen var der en stor vandkrukke, som automatisk fyldtes Ved spisetid Mesón Casa Blas er Albaicíns bedste restaurant, og beliggenheden på den stemningsfyldte Plaza San Miguel Bajo er et plus. Ved sengetid Albaicín har mange små hoteller med maurisk stemning, men nogle er mere autentiske end andre. Hotel Casa Morisca på adressen Cuesta Victoria nr. 9 er den ægte vare: En flot ejendom fra slutningen af 1400-tallet, som er sagkyndigt restaureret. Hjemmesiden hedder www.hotelcasamorisca.com 28 solkysten
Ejendomsmægleren med det personlige præg. - Gratis vurdering Hypoteklån Individuel, personlig service i alle faser af køb og salg. - Vi søger luksuslejligheder på Paseo Marítimo samt villaer. MÅNEDENS BOLIGER Torremar Spetakulær og moderne sydvendt 2-plans villa på 273 m 2 med fantastisk havudsigt. 4 lyse sovevær., 2 badevær., stort køkken og kæmpe stue med pejs og direkte adgang til solrig terrasse. A/C,og gulvvarme i hele huset. På den 911 m 2 store grund er en overskuelig nem have med opvarmet pool samt garage og parkering. Skal opleves. Ref 103 790.000 Mijas vejen Stor lækker kvalitetsvilla i et plan på 1500 m 2 grund i stille kvarter med nem adgang til motorvejen. Indeholder 3 store lyse sovevær. samt 3 badevær., dejligt stort køkken samt stor rummelig stue med åben pejs. Centralvarme, stor garage, og en dejlig pool. Frugtræer i haven samt udsigt over bjergene og kig til havet. Skal ses. Ref 290 pris 590.000 Fuengirola Central nyrenoveret penthouse lejlighed i højeste kvalitet. Lejligheden indeholder 2 store lyse sovevær.(oprind. 3 ),2 badevær., stor lys stue med seperat spiseafdeling. Dejlig solrig terrasse med fantastisk udsigt over bjergene samt byen og havet. Endvidere er der garage til ejendommen samt dejligt fælles pool område. Skal opleves... Ref. 105 pris 425.000 Torreblanca Lys og solrig lejlighed med udsigt over havet, bjergene samt Fuengirola havn i stille kvarter. Indeholder 1 dejligt lyst værelse, badeværelse, køkken,lys stue samt sydvendt terasse. Fælles pool,have og parkering. Ref: 137 pris 118.000 (1 mere til salg i samme bygning til 90.000 ) Pueblo Lopez Centralt beliggende rækkehus i andalusisk stil i stille kvarter. Dejligt lyst rækkehus med 2 sovevær.,1 badevær., stor stue med pejs og skønt køkken samt en solrig patio. Stort udlejningspotienale. Skal opleves. Ref 012 pris 240.000 Torrequebrada Stor og moderne lejlighed i kompleks med god beliggenhed. 140 m 2 beboelse med 2 dobbelte sovevær., 2 badevær., stor møbleret køkken,spise- opholdsstue, 100 m 2 solrig terrasse. I perfekt stand med marmor gulve, a/c, jacuzzi, hav-, bjerg og golfudsigt. Garage, pool og fælleshaver. Skal ses. Ref. 116 pris 390.000 Mijas vejen Attraktiv duplex penthouse lejlighed i nybygget kvalitetsbyggeri mellem Fuengirola og Mijas. Lejligheden indeh. 3 store lyse sovevær.,2 badevær. samt gæstetoilet. Stor stue/spisestue samt dejligt køkken med spiseplads. 2 store solrige terrasser samt tagterrasse med BBQ. Privat garageplads og fællesområde med pool. Ref 021 pris 282.000 Los Boliches Centralt beliggende moderne lejlighed i meget populært kompleks i anden række fra havet. Indeholder 2 lyse sovevær., badevær., dejligt køkken samt stor lækker stue med adgang til fantastisk solrig sydvest vendt terrasse med udsigt over havet og havnen. Ideel til udlejning eller investering. Ref 061 tilbud omkring 255.000 Imperial Estate S.L. Edif. Tres Coronas, local 15 Avda. Clemente Diaz Ruiz, 4 29640 Fuengirola Tel: +34 952 664 966 Fax: +34 952 199 204 E-mail: info@imperialestate.com www.imperialestate.com
I Albaicíns nederste del er den arabiske zoco vendt tilbage. Albaicín på egen hånd Albaicín skal opleves udefra! Det er en levende by, ikke et museum, og du kommer ikke indenfor ret mange steder. Der er dog nogle muligheder, hvoraf de mest interessante er: Maurisk hus: C/ Horno nr. 14, mandagfredag kl. 11-14. Maurisk palads: Dar al-horra, Callejón del Gallo s/n, tirsdag og torsdag kl. 10-14. Arabisk bad: Bañuelo, Carrera del Darro nr. 31, tirsdag-lørdag kl. 10-14. Carmen er: Carmen de la Victoria, Calle Chapiz nr. 6. Ring på døren. Museum Max Moreau Camino Nuevo de San Nicolás nr. 12, tirsdag-lørdag kl. 10.30-13.30 og 17-19. en gang om ugen, når embedsmændene ledte vand til kvarteret. I nogle gader som Agua ses resterne af de gamle installationer, hvor der kunne åbnes og lukkes for vandet, så alle fik del i det. Husene havde også latrin med udskylning. Ligesom det indlagte vand dukker den slags først op i resten af Europa i 1800-tallet. Med vores ideer om, hvordan en by bør være, er det nemt for os at forveksle arabernes medina med et slumkvarter. Intet kunne være mere forkert i Albaicíns tilfælde. I dag ville vi sige kvarteret var højere middelklasse. Silkeindustriens 4000 medarbejdere var grundlag for byens økonomi, og alle gik klædt i silke til daglig. Den usikre fremtid Efter generobringen lykkedes det aldrig at bremse nedturen, der er fortsat indtil i dag. Mange huse er ofre for et malerisk, men særdeles reelt forfald, selv om Albaicín i 1994 blev optaget på Unescos liste over verdensarven - lige som det nok så berømte Alhambra på nabohøjen. I dag er bydelen ved at blive eksklusiv, fordi omverdenen har fået øjnene op for dens fortryllelser. Men det er også en risiko ironisk har netop margineringen hjulpet til miljøets overlevelse, påpeger arkitekten Antonio Orihuela, der arbejder som forsker på Skolen for Arabiske Studier. Beboerne havde ikke penge til at foretage forandringer. De offentlige investeringer nåede sidst hertil. Lige indtil 1950 var det akvædukten fra 1000-tallet som sørgede for vandforsyningen. Selv bydelens særlige stemning forblev intakt, fordi beboerne ikke blandede sig med den dynamiske by nede på sletten. Ikke få kan føre anerne tilbage til de første kristne genbefolkere, forsikrer forfatteren Miguel J. Carrascosa Salas. Det er kun et sted som Albaicín, man finder en virksomhed fra 1507. En Hernando Morales lærte hemmelighederne ved fremstillingen af muslimernes berømte fajalauza-keramik, og siden har 67 medlemmer af den samme familie arbejdet i faget. I dag er de sidste oppe i 80 erne, og måske kan det ikke betale sig for den ny generation at tage over. Det fornemmes at tiden er ved at løbe ud for en epoke i Albaicín, hvor befolkningen generelt er langt oppe i alderen. Muslimerne vender tilbage De sidste årtier har der imidlertid været en vigtig gruppe af tilflyttere. Det er muslimerne, som vender tilbage. I Albaicíns nederste del lå den gamle zoco. I dag har muslimerne atter overtaget handlen. Duften af røgelse hænger i næseborene. Restauranten er libanesisk, synet af den marokkanske bagers honningsøde specialiteter sender et jag igennem plomberne, og foran dybe eventyrhuler med flyvende tæpper og magiske kobberlamper venter Ali Baba på kunderne. På barerne serveres der te, juice og lækre milkshakes. Nul alkohol. Nogle butiksskilte på arabisk lader sig ikke engang descifrere. De henvender sig åbenbart ikke til et vestligt publikum. Denne verden bliver mere og mere lukket, når man bevæger sig op ad bjerget. Ligesom for 500 år siden er Albaicín atter delt i to samfund der ikke forstår hinanden. Indvandrerne (og span- Albaicín med guide I weekenden er der tre fremragende (og gratis) guidede rundvisninger af godt tre timers varighed i Albaicín. De starter kl. 10 på Plaza San Miguel Bajo, og folk skal melde sig til på forhånd på telefon 958 20 06 88. Bemærk at guiderne er historikere ikke turistguider så spanskkundskaber er nødvendige. Lørdage besøges det indre af et vældigt vandreservoir fra 1000-tallet. Besøget fortsætter i maurerpaladset Dar al-horra og slutter i Santa Isabel klostret en lukket orden, der for første gang åbner dørene for fremmede. En anden gruppe starter også i vandreservoiret, men arbejder sig herefter ned mod Darro-floden og gennemgår på vejen hele historien om vandets sociale betydning i det islamiske samfund. Søndage besøges et maurerhus fra 1500-tallet, et kristent palæ fra 1600- tallet (også med en maurisk fortid) og sognekirken San José en af bydelens ældste, og som alle de andre opført på resterne af en gammel moske. 30 solkysten
Forneden ser du Alhambra fra Plaza San Nicolás i Albaicín. Til højre har du den modsatte udsigt. Fra Alhambra kommer det grønne Albaicín som en overraskelse, fordi de frodige carmen er skjuler sig bag murene i byens gyder. ske konvertitter) skaber deres egne enklaver. De udgør måske en sjettedel af befolkningen i dag, og som regel har de et barn ved hånden. De nye generobrere har et mægtigt demografisk våben, som engang imellem skræmmer de andre beboere på dette symbolladede sted. Som en knytnæve har en splinterny moske rejst sig halvvejs oppe på bjerget, hvor den trodsigt kigger over på det tabte Alhambra. Aixas hævn Det er måske en anden af historiens omskiftelser i denne bydel, som aldrig har besluttet om den hørte hjemme i den ene eller den anden verden. Legende og historie glider ud i et. Dar al-horra er et gammelt arabisk palæ, næsten uberørt af tidens tand, skønt tomt og glædesløst som en drøm der bristede. Her boede Aixa. Mor til Boabdil. Sultanens yndlingshustru indtil han forstødte hende til fordel for en yngre rival. Fra tagetagen af Dar al-horra havde den gamle kvinde en af Albaicíns bedste udsigter til Alhambra, men det er tvivlsomt om hun havde glæde af den. Hun pønsede på hævn gennem Boabdil, hvis oprør mod faderen lettede opgaven enormt for de kristne generobrere, der allerede var på vej mod byens porte, uimodståelige som en tidevandsbølge. Om aftenen skal du slutte besøget på Plaza San Nicolás, hvor Bill Clinton vendte tilbage som præsident for at præsentere Hillary for verdens mest romantiske solnedgang. På nabohøjen gløder det fortryllede Alhambra rødt i dagens sidste lys. I baggrunden tegner Sierra Nevadas snehvide tinder sig mod den blå himmel. Forneden er billedet indrammet af den grønne skov, som kryber op ad skrænten over Darro-floden. Få hundrede meter borte kalder imanen til bøn fra den nye moske. En stemme fra fortiden - eller fremtiden. pod. Fotos: Natascha Berg Madsen 32 solkysten