LIBRO ALEGRE Nyhedsbrev april 2009 Christina med Belén, Yesebel og David. Mit inspirerende og kaotiske musikværksted på Libro Alegre Af Christina Berg Jakobsen Under mit halve års ophold i Chile, havde jeg den glæde at opleve, hvordan Libro Alegre arbejder med mange forskellige typer børn og mange forskellige slags arbejde. Som medredaktør af dette nyhedsbrev var jeg interesseret i at vide mere om, hvad der helt konkret foregik på biblioteket. Så jeg fik lov til selv at møde en lille gruppe af de børn, som biblioteket arbejder med. Jeg skulle lave et lille musikværksted med børn fra kvindehjemmet Tragún, som ligger få gader fra Libro Alegres lokaler. Tragún er hjem for mishandlede mødre og deres børn. Det drives af en katolsk fond, der blandt andet indsamler penge via supermarkederne. De trækker nogle få øre ved kassen pr køb man foretager. Libro Alegre samarbejder med hjemmet og laver aktiviteter, som kvindernes børn kan deltage i, så de kommer lidt bort fra de triste omgivelser og får nogle positive oplevelser. Min gruppe børn bestod af 8 børn i alderen 3-9 år, både drenge og piger. Jeg havde besluttet, at de skulle lære at synge Mester Jakob på spansk, måske også på dansk. Og gerne spille nogle instrumenter til. Jeg ville også gerne indøve en lille dans med dem. Jeg skulle mødes med børnene i alt fire gange, en gang om ugen i fire uger. Børnene kom altid sammen med to tías, dvs. to kvindelige medarbejdere fra Tragún. Børnene var rigtig søde; men det viste sig at være noget af en udfordring at fastholde deres interesse i mere end cirka fire minutter ad gangen. Den første gang lykkedes det at spille lidt med børnene under nogenlunde ordnede forhold i cirka 10 minutter, derefter gik det hele i total opløsning: en ville hellere læse en bog, andre ville hive spil ud af hylderne, to af pigerne fandt nogle farveblyanter og satte sig ind i det lille legehus. Først senere opdagede jeg, at de havde brugt dem som sminke til både øjne, kinder og læber. Et par af 1 Nyhedsbrev april 2009
drengene ville hellere kravle rundt på boghylderne. Den mindste dreng, Samuel, blev taget ud på gangen af en af de to tías, fordi han ikke havde opført sig ordentligt, og nu måtte han slet ikke komme ind til de andre igen for tanterne. I min desperation satte jeg mig og begyndte at læse højt for en lille, lydhør gruppe. Så børnenes musikalske udbytte den dag blev meget beskedent! Da tiden var gået, samlede tanterne de 8 udmattede børn sammen og tog tilbage til børnehjemmet. Det viste sig at være en afsindig svær opgave at forsøge at lave nogle fællesaktiviteter med den gruppe børn. Jeg forstod pludselig til fulde, hvilken opgave det egentlig er, de frivillige på Libro Alegre står over for. Børnene har alle forfærdende oplevelser med i bagagen, de er understimuleret følelsesmæssigt og vant til at skulle kæmpe for sig selv, ikke at skulle være en del af et positivt fællesskab. Jeg måtte ændre strategi, så jeg lagde en nøjagtig slagplan for de resterende musik-værksteder. Næste gang kom kun halvdelen af gruppen: det var heldigvis en mere homogen gruppe, og de havde til min store overraskelse glædet sig, til vi skulle mødes igen. Og endelig begyndte tingene at lykkes. En af drengene begyndte pludselig at synge med en fin og klar stemme: det var en lang salme, han havde lært i den lokale kirke, hvor han sang sammen med sin familie hver torsdag. Børnene begyndte også at interessere sig for at lære at spille Mester Jakob på xylofoner og små trommer. Og vi forsøgte os med en enkel, lille line-dance, som nogle af pigerne var ferme til at lære. Den fjerde og sidste gang havde pigerne trænet dansen i løbet af ugen på Tragúnhjemmet, så de kunne den helt alene! Og det lykkedes os at synge Mester Jakob på spansk akkompagneret af xylofon og trommer. Den lille musik-workshop endte med at være en dejlig oplevelse for mig. Det var en fornøjelse at lære Yesebel, Valentín, David, Belén og alle de andre skønne børn at kende. Og de virkede oprigtigt glade for de sjove og kaotiske timer, vi havde haft sammen. De spurgte faktisk, om vi ikke kunne lave flere workshops, men da var min tid i Valparaíso desværre ved at være slut. Så hvis nogen sidder og får lyst til at udnytte deres kreativitet og trang til at være sammen med nogle sprudlende børn, der brænder efter at blive stimuleret kreativt og få nogle gode timer sammen med engagerede voksne, så kontakt Anne via vores hjemmeside www.libroalegre.dk og hør om der mon ikke skulle være brug for en frivillig på biblioteket i Valparaíso. Oplevelsen kan varmt anbefales! 2 Nyhedsbrev april 2009
Libro Alegre debuterer på Chiles TV TV-kanalen Chile TV har fattet interesse for den måde Libro Alegre stimulerer de chilenske børns læselyst. Det, at en gruppe børn, oven i købet børn fra socialt dårligt stillede kvarterer, helt selvstændigt researcher, skriver og udgiver et blad til ligesindede børn er en enestående ting i Chile, ja, faktisk i hele verden. Derfor fik biblioteket i april besøg af et tv-hold, der ønskede at interviewe og filme bibliotekets børn og voksne under arbejdet med bladet Calcetín con papa. Så Anne og Waldo, som er en af de frivillige, der arbejder specifikt med produktionen af bladet, var til stede under optagelserne sammen med børnene fra selve bladets børneredaktion. Forhåbentlig kan indslaget gøre god reklame for bladet, som er et enestående talerør for de lokale børn og en vigtig indtægtskilde for biblioteket. Det vides endnu ikke, hvornår indslaget kan ses på chilensk fjernsyn. Men hvis det er muligt, vil der i et senere nummer af Libro Alegres Nyhedsbrev blive lagt et link ind, så interesserede kan se indslaget. Libro Alegre - nu også på Facebook Da Facebook efterhånden ikke er til at komme uden om som informationsredskab, har nogle af de chilenske frivillige nu oprettet en Libro Alegregruppe, som ikke overraskende hedder Biblioteca Libroalegre. Det er en effektiv måde at udbrede kendskabet til biblioteket. Og også endnu et redskab for biblioteket til at kommunikere med både medlemmer og ikkemedlemmer. Så hvis man vil sende en besked til biblioteket i Chile, kan man benytte denne mulighed på Facebook. Det kræver naturligvis, at man selv har en profil på Facebook; men har man det, kan man blive venner med Libro Alegre. Så kan man være heldig at få en fødselsdagshilsen fra gruppen; eller at blive inviteret til aktiviteter på biblioteket i Valparaíso. Musikalsk inspiration Den chilenske musikprofessor Egidio Contreras var den 17. marts på besøg på Libro Alegre for at fortælle de frivillige om, hvordan man kan bruge musikken som et middel til at understøtte børns indlæring, udvikle deres koncentration og stimulere deres kreative evner. Egidio Contreras arbejder med musikken som et middel til at udvikle børn følelsesmæssigt og hans teori er, at man ved hjælp af musik kan hjælpe børnene til et større selvværd og dermed stimulere dem til et sundere samvær med deres kammerater. Alle de frivillige, der overværede foredraget var meget positive, og Egidio Contreras selv var begejstret over det arbejde, Libro Alegre laver med børnene, og tilbød sin hjælp, hvis der var interesse for at indarbejde hans ideer i bibliotekets fremtidige arbejde. Som Egidio Contreras selv udtrykker det, er et af formålene med hans metode at fylde klasseværelserne og børnenes hjerter med musik. Allerede her få uger efter foredraget er der planlagt workshop for bibliotekets frivillige, hvor de kan få nogle redskaber og instruktion i, hvordan man bedst overfører Egidios ideer til praksis. Så måske er kimen lagt til et frugtbart samarbejde, som kan integrere læsning og musik og skabe flere musikalske og læseglade chilenske børn med masser af selvtillid og gå-påmod. 3 Nyhedsbrev april 2009
Alle Libro Alegres brugere indskrives, når de har betalt for indmeldelse og kan derefter med deres lånerkort låne op til tre bøger pr. uge. Det koster 100 pesos, dvs. 1 kr. at aflevere en bog for sent. Bøderegnskabet noteres i Libro Alegres store regnskabsbog. En vedvarende kamp for at skaffe penge til bibliotekerne Libro Alegre har et årligt budget på ca. 80.000 danske kroner til husleje og drift af bibliotekerne. Størstedelen kommer fra bidrag fra Danmark. En mindre del fra de 10 støttemedlemmer i Chile, og forbipasserende, der tilfældigt dumper ind og bliver interesseret i arbejdet. Men de frivillige i Chile gør selv store og opfindsomme anstrengelser for at tjene penge til driften. For at kunne låne bøger på biblioteket, skal man først betale for at blive registreret som låner. På nuværende tidspunkt er omkring 50 børn og 40 institutioner registreret. Det er derefter gratis at låne 3 bøger pr uge, men hvis man afleverer for sent, skal man betale en bøde på ca. 1 kr. Næsten 40% afleverer for sent, men Anne fortæller, at der ingen problemer er i at få dem til at betale! Det beløb, der komme ind på denne måde dækker lige netop rengøring, gas og the til de frivillige. 8 af de frivillige heriblandt Anne - arbejder en dag om ugen på nogle af de hårdest belastede skoler i kvarteret. De læser op i klasserne, udlåner bøger til børnene, og nogle gange kommer børnene så senere på biblioteket. De frivillige har fået dette arbejde via deres tilknytning til biblioteket, så derfor skal de aflevere 10% af deres løn til biblioteket. Derudover er der et rigt udvalg af opfindsomme påhit! Her er et af dem: Anne købte uldstrikkegarn til huer for 5 kr per hue. Voldsramte kvinder fra et krisecenter, der var på besøg på biblioteket med deres børn, strikkede huer mens de hørte historie. Anne tog huerne med til Danmark, solgte dem på loppemarked for 50 kr per stk. Kvinderne fik 25 kr og biblioteket 20 kr per hue. 4 Nyhedsbrev april 2009
Flyttedag på Libro Alegre Selvom det var december, og der var juletravlhed overalt, mødte stort set alle Libro Alegres frivillige op for med håndkraft at flytte kasse efter kasse fyldt med børnebøger. Libro Alegre er nemlig flyttet fra den gamle adresse i Miramargaden til det fine nye blå hus i San Enrique-gaden, kun få hundrede meter fra det gamle bibliotek og stadig i Cerro Alegre-kvarteret i den gamle del af Valparaíso. Inden flyttedagen midt i december havde Anne og de frivillige været i gang med at vaske og skure og male i det nye hus. Huset har tre store stuer en-suite, et kæmpe køkken med udsigt ud over Valparaíso-bugten, en stor entre og et stort badeværelse. Men huset var i temmelig elendig stand ved overtagelsen, så Anne har forhandlet med udlejeren om istandsættelsesaftaler og har selv måttet punge ud til elektrikere og tømrere, der kunne ordne de mest presserende ting, så det kunne tages i brug på en forsvarlig måde. Heldigvis kom en dansk tømrer, Johan, forbi; han stillede sin ekspertise og sin arbejdskraft til rådighed gratis. Det var en enorm hjælp. Så med den uvurderlige hjælp fra både interne og eksterne frivillige kunne det nye hus indvies allerede i januar 2009, og alle bibliotekets sædvanlige aktiviteter er således nu i fuld gang, blot på den nye adresse: San Enrique 339A. 5 Nyhedsbrev april 2009
PORTRÆT Jeg håber, at det arbejde, vi gør her med at læse bøger med børnene, kan brede sig ud, så endnu flere kan få glæde af det. - Marcos Salinas Marcos Salinas Jeg var lige flyttet til Valparaíso efter at have afsluttet mit psykologistudie, da jeg tilfældigt kom forbi Libro Alegre-skiltet uden for biblioteket i Cerro Alegre. Jeg blev nysgerrig og gik indenfor, og jeg faldt straks for stedet her! Jeg havde aldrig oplevet et bibliotek med massevis af bøger, der alle var for børn, og som man bare kunne tage ned og røre og læse, som man havde lyst til. Og der var en rar atmosfære, hvor man straks følte sig velkommen. Jeg tilbød straks min hjælp som frivillig og har nu arbejdet her i cirka tre år. Jeg elsker at være her; arbejdet med børnene er interessant og givende. Det føles ikke som arbejde. Vi har et fantastisk fællesskab og føler alle, at det vi gør er vigtigt. Jeg er her som regel om lørdagen sammen med Carolina, der også er frivillig. Om lørdagen kommer der mange børn sammen med deres forældre; så læser vi bøger med dem, snakker om bøgerne, og hjælper dem med at finde bøger, de kan låne med hjem. Børnenes yndlingsbøger er nok dem, der handler om monstre og dyr. Alfons Åberg (Alfonso ) elsker de også alle sammen. Og Spot (Manchita), den lille hund. Jeg håber, at det arbejde, vi gør her med at læse bøger med børnene, kan brede sig ud, så endnu flere kan få glæde af det. Vi forsøger hele tiden at finde nye måder at nå ud til folk på. De børn, der kommer på biblioteket med deres forældre, er som regel familier, hvor forældrene er studerende eller selv har en uddannelse og lægger vægt på, at børnene oplever glæden ved at læse en bog. Jeg kan også se, hvordan historierne hjælper børnene til at håndtere følelser som vrede og sorg, og samtidig giver dem et frirum, hvor de kan vælge at læse om lige præcis det emne, de har lyst til. Når vi tager ud og besøger skoler i de belastede kvarterer, fx Montedónico-skolen, er det børn, som slet ikke er vant til at læse bøger, der får glæde af de bøger vi medbringer fra Libro Alegre-biblioteket. Vi har også aftaler med børnehjem, som kommer hertil og får læst højt. Jeg ville ønske, at vi kunne få fat i endnu flere af den slags børn og forældre, måske ved at flytte biblioteket til et mere synligt sted (hvilket som det ses ovenfor også er sket, efter dette interview, red). Personligt får jeg utrolig meget ud af at komme her. Vi har det rart sammen, og stedet fungerer fantastisk ved alle de frivilliges indsats. 6 Nyhedsbrev april 2009
Elektronisk nyhedsbrev udgives 3 gange årligt af foreningen Chilensk-Nordisk Kulturformidling. WWW.LIBROALEGRE.DK Redaktører: Christina Berg Jakobsen (ansvarshavende), Lis Petersen og Jette Sindbjerg Martinsen. Eventuelle kommentarer eller ønsker til nyhedsbrevet kan mailes til cb@mail.gsk.dk