DANSK / EUROPÆISK STANDARD DS/EN 1838

Ikke-autoriseret oversættelse 2/12 DANSK / EUROPÆISK STANDARD DS/EN 1838 Denne standard er frit oversat fra engelsk og må ikke anvendes som reference. Bilag er ikke oversat, men medtaget på originalsproget. UniPoints kommentarer er medtaget i denne udgave og er angivet med rødt.

Ikke-autoriseret oversættelse 3/12 Introduktion Nødbelysning er beregnet til brug når forsyningen til normalbelysningen svigter og nødbelysningen får derfor sin energi fra en kilde uafhængig af forsyningen til normalbelysningen. Til brug i denne standard er ordet nødbelysning et generisk (fælles) ord. I figuren nedenfor er der angivet flere eksempler på former for nødbelyning. Nødbelysning Sikkerhedsbelysning Flugtvejsbelysning (Anti)panikbelysning Belysning af højrisikoområder Figur 1 : Specifikke former for nødbelysning Kravene i denne standard er minimumskrav i projektringsøjemed og er beregnet for den fulde driftstid og indtil slutningen af enhedens forventede levetid; der ses bort fra lysreflektion. (hvilket betyder at lysmålinger altid skal foretages i mørkt rum uden refleksioner.) Det overordnede formål med sikkerhedsbelysning er at etablere en sikker flugtvej fra et område i tilfælde af svigt i den normale forsyning. Formålet med flugtvejsbelysningen er at sørge for en sikker flugtvej fra et sted hvor personer opholder sig, ved at sørge for en passende visuel anvisning af flugtveje og specifikke lokaliteter, og sikre at brandmateriel og sikkerhedsudstyr kan lokaliseres og benyttes rettidigt. Formålet med lys i åbne arealer (anti-panikbelysning) er at mindske sandsynligheden for panik, og muliggøre at personer kan bevæge sig mod flugtveje, ved at sørge for en passende belysning og retningsangivelse. Belysningen af flugtveje og åbne arealer bør være nedadrettet mod gulvplan, men også sørge for belysning af alle forhindringer op til en højde af 2 meter over gulvet. BR10, pkt. 5.4. stk. 1. Flugtvejsbelysning er belyste, gennemlyste eller fluorescerende (selvlysende) flugtvejsskilte ved udgangsdøre i flugtveje. Flugtvejsbelysning omfatter også belysning af gulvarealer i flugtveje og i store lokaler. Selvlysende skilte kan kun anvendes, hvor der er sikret lys til den nødvendige opladning. BR10, pkt. 5.4. stk. 1. Panikbelysning er den del af en nødbelysning, som skal tjene til at undgå panik og give en belysning, der giver personer mulighed for at nå frem til et sted, hvor der findes en flugtvej. Formålet med belysning i områder med høj-risiko-arbejdspladser er at bidrage til sikkerheden for personer i en potentiel farlig situation og muliggøre en forsvarlig nedluknings-/afslutningsprocedure til sikkerhed for de øvrige personer på stedet.

Ikke-autoriseret oversættelse 4/12 Der findes nødudstyr, som - når det implementeres i flugtveje, som supplement til konventionelle sikkerhedsbelysnings-armaturer, der kan forbedre effektiviteten i en nødsituation. Disse tekniske supplementer er ikke medtaget i denne standard. Synet varierer fra person til person, både med hensyn til den nødvendige mængde lys som er nødvendig for at se et objekt tydeligt og den nødvendige tid for at tilpasse sig ændringer i lysniveauet. Generelt behøver ældre mennesker mere lys og længere tid til at tilpasse sig til et svagere lys i en flugtvej. Meget nervøsitet og forvirring kan mindskes ved strategisk placering af flugtvejsarmaturer. Det er meget vigtigt at udgange er tydeligt afmærket og synlige, uanset hvornår rummet benyttes. 1 Omfang Denne standard specificerer krav til lyset i nødbelysningssystemer installeret i lokaler eller områder, hvor sådanne systemer er krævet. Den finder principielt anvendelse i områder, hvortil der er offentlig adgang eller hvor der arbejdes. 2 Normative referencer 3 Definitioner Til anvendelse for denne standard benyttes følgende definitioner : 3.1 Nødbelysning : Belysning til erstatning for den normale belysning, når forsyningen til denne svigter. (IEC50 kapitel 845) 3.2 Flugtveje : En rute angivet som flugtvej i tilfælde af en nødsituation. 3.3 Sikkerhedsbelysning : Den del af nødbelysningen som sørger for lys til sikkerhed for personer, der forlader et område eller som forsøger at afslutte en potentiel farlig proces før rømning. 3.4 Flugtvejsbelysning: Den del af sikkerhedsbelysningen som sørger for at flugtveje med sikkerhed kan identificeres og benyttes med sikkerhed når området er fyldt med mennesker. (Belysning i flugtveje omfatter i princippet både armaturer med skilte og klart lys i flugtveje) 3.5 Panikbelysning (Åben-areal belysning) (i visse lande betegnet som anti-panikbelysning): Den del af sikkerhedsbelysningen som sørger for at imødegå panik og sørger for belysning der muliggør at personer kan nå frem til et sted, hvor flugtvejen kan identificeres. 3.6 Belysning i høj risiko områder (områder med høj-risiko-arbejdsopgaver) : Den del af sikkerhedsbelysningen, som sørger for belysning til personer der er involveret i en potentiel farlig situation eller arbejde, og sikre en forsvarlig nedluknings-/afslutningsprocedure som beskyttelse af operatøren og øvrige personer i lokalet. Red.: I Danmark er det i princippet den form for belysning man anvender i forbindelse med sikkerhedsbelysning i idrætshaller, svømmehaller m.v. DS/EN 12193 3.7 Reservebelysning : Den del af nødbelysningen der sørger for at normale aktiviteter kan fortsætte stort set uændret. 3.8 Nødudgang : En vej ud, som er beregnet for brug i en nødsituation.

Ikke-autoriseret oversættelse 5/12 3.9 Sikkerhedsskilt : Et skilt, som giver en generel sikkerhedsbesked, bestående af en kombination af farve og geometrisk form og som, ved benyttelse af et grafisk symbol, giver en særlig sikker besked. (ISO 3864 : 1984) 3.10 Eksternt belyst sikkerhedsskilt : Et skilt som er belyst af en ekstern kilde, når det er nødvendigt 3.11 Internt belyst sikkerhedsskilt : Et skilt som er belyst af en intern lyskilde, når det er nødvendigt. 4 Sikkerhedsbelysning 4.1 Generelt For at have lys nok i evakueringsøjemed skal der være lys nok i forhold til rummets størrelse. I denne standard er kravene opfyldt hvis der er monteret armaturer mindst 2 meter over gulvet. Skilte, som er placeret ved alle udgange og som er beregnet til brug i nødstilfælde samt i flugtveje skal belyses således at flugtvejen til et sikkert sted tydeligt vises. Hvor en nødudgang ikke direkte kan ses, skal et (eller flere) belyste flugtvejsarmaturer tilføjes, som henvisning til udgangen. Et panikbelysningsarmatur der opfylder EN 60598-2-22, skal placeres så det giver en hensigtsmæssig belysning tæt ved hver nødudgang og på steder, hvor det er nødvendigt at fremhæve potentiel fare eller sikkerhedsudstyr. De steder som skal fremhæves, skal indbefatte følgende : a) ved alle udgangdøre, som skal benyttes i en nødsituation. b) nær (se note) trapper, således at hvert trappetrin modtager direkte lys. c) nær (se note) alle andre steder, hvor der forekommer niveauforskel. d) påbudte nødudgange og sikkerhedsskilte. e) ved alle retningsskift. f) hvor gange krydser hinanden. g) udenfor og tæt på alle endelige udgange. Red.: I praksis bør de første par meter fra døren belyses. Mere hvis der er trappetrin eller andre niveauspring/trapper. h) nær (se note) alle førstehjælpsposter. i) nær (se note) alt brandslukningsudstyr og signalposter. (brandalarmer, alarmtryk) Punkterne h) eller i) skal, medmindre de er en del af flugtvejen eller i et åbent areal, belyses med minimum 5 lux på gulvet. NOTE : Ved nær forstås normalt en afstand på maks. 2 meter i horisontalplan. 4.2 Flugtvejsbelysning (Alt.: Belysning i flugtveje) 4.2.1 For flugtveje i op til 2 meters bredde må den horisontale belysning på gulvet langs centerlinien af flugtvejen ikke være mindre end 1 lux, og det centrale område, som består af ikke under halvdelen af bredden af vejen, skal oplyses med minimum 50% af denne værdi. NOTE 1 : Bredere flugtruter kan opfattes som et antal baner á 2 meters bredde eller udstyres med belysning som panikbelysning (anti-panik). NOTE 2 : Lande, som forlanger et andet belysningsniveau findes i bilag B. 4.2.2 Forholdet mellem maksimum og minimum belysning må ikke være større end 40:1 langs centerlinien for flugtvejsruter. Red.: Det betyder i de fleste tilfælde, at normalbelysningen ikke er rentabelt at benytte, idet det gennemsnitlige lysniveau bliver meget højt hvis 40:1 reglen skal overholdes. 4.2.3 Blænding skal minimeres ved at begrænse lysets intensitet fra lyskilder i synsfeltet. For flugtvejsruter uden niveau forskelle må intensiteten fra lyskilder ikke overstige værdien i tabel 1 indenfor zonen 60-90 målt fra den lodrette nedadgående linie fra lyskilden (se figur 2). For alle andre flugtvejsruter og arealer gælder, at grænseværdien ved alle vinkler ikke må overstiges (se figur 3).

Ikke-autoriseret oversættelse 6/12 Figur 2 NOTE : Stor kontrast mellem en lyskilde og dets baggrund kan forårsage blænding. Ved flugtvejsbelysning vil hovedproblemet være generende blænding. Denne blænding kan forhindre at skilte kan ses. Figur 3 Højde over gulvplan h m h < 2,5 2,5 < h < 3,0 3,0 < h < 3,5 3,5 < h < 4,0 4,0 < h < 4,5 h > 4,5 Tabel 1 : Blændningsgrænser. Flugtvejsruter og åbne arealer (antipanik) Maximum lysintensitet Imax cd 500 900 1 600 2 500 3 500 5 000 Højrisiko områder. Maksimum lysintensitet Imax cd 1 000 1 800 3 200 5 000 7 000 10 000 4.2.4 For at kunne genkende sikkerhedsfarverne skal farveværdien i henhold til index Rª, minimum være 40. Armaturet må ikke afvige væsentligt fra dette. 4.2.5 Driftstiden for flugtvejsbelysning skal være mindst 1 time. Red.: Eksempelsamlingen siger 30-60 min. Generelt anvendes 1 times drifttid. Andre EU- lande anvender 3 timers drifttid på eks. plejehjem, da der skal afsættes tid til evakuering af de gamle og syge. 4.2.6 Flugtvejsbelysningen skal nå 50% af den krævede lysstyrke indenfor 5 sekunder og 100% indenfor 60 sekunder. Red.: Generatorer kan ikke anvendes, idet starttiden ikke opfylder kravene. At kravene i 4.2.1 til 4.2.4 er opfyldt kan kontrolleres ved måling, eller ved sammenligning med valide data fra leverandøren. 4.3 Panikbelysning (Åbne areal (anti-panik) belysning). 4.3.1 Den horisontale belysning må ikke være mindre end 0,5 lux ved gulvniveau i det tomme centerområde, eksklusiv en grænse på 0,5 meter af arealets omkreds. 4.3.2 Forholdet mellem maximum og minimum i panikbelysningen må ikke være større end 40:1. 4.3.3 Blænding skal minimeres ved at begrænse lysets intensitet fra lyskilder i synsfeltet.

Ikke-autoriseret oversættelse 7/12 Intensiteten må ikke overstige værdien i tabel 1 indenfor zonen 60-90 målt fra den lodrette nedadgående linie fra lyskilden (se figur 2). 4.3.4 For at kunne genkende sikkerhedsfarverne skal farveværdien i henhold til index Rª, minimum være 40. Armaturet må ikke afvige væsentligt fra dette. 4.3.5 Driftstiden for panikbelysning skal være mindst 1 time. Red.: Eksempelsamlingen siger 30-60 min. Generelt anvendes 1 times drifttid. Andre EU- lande anvender 3 timers drifttid på eks. plejehjem, da der skal afsættes tid til evakuering af de gamle og syge. 4.3.6 Panikbelysningen skal nå 50% af den krævede lysstyrke indenfor 5 sekunder og 100% indenfor 60 sekunder. Red.: Generatorer kan ikke anvendes, idet starttiden ikke opfylder kravene. At kravene i 4.3.1 til 4.3.4 og 4.3.6 er opfyldt kan kontrolleres ved måling eller ved sammenligning med valide data fra leverandøren. 4.4. Belysning i høj risiko områder. 4.4.1 I høj risiko områder må den permanente belysning på reference niveauet ikke være mindre end 10% af den krævede belysning til dette formål, dog minimum 15 lux. Den skal være fri for stroboskopisk effekt. Red.: Områder defineret af At. Der skal som regel foretages en konkret vurdering 4.4.2 Ensartethed af lyset i et høj risiko område må ikke være større end 10:1. 4.4.3 Blænding skal minimeres ved at begrænse lysets intensitet fra lyskilder i synsfeltet. Intensiteten må ikke overstige værdien i tabel 1 indenfor zonen 60-90 målt fra den lodrette nedadgående linie fra lyskilden (se figur 2). 4.4.4 For at kunne genkende sikkerhedsfarverne skal farveværdien i henhold til index Rª, minimum være 40. Armaturet må ikke afvige væsentligt fra dette. 4.4.5 Driftstiden skal minimum være den tid der er fare for personer. Red.: Tiden aftales med At. Typisk 30-60 min. 4.4.6 Belysningen i høj risiko områder skal give den krævede lysstyrke permanent eller indenfor 0,5 sekunder afhængig af applikation. Red.: Kan i praksis kun opnås med halogenlamper, LED eller alternativt med kombinationsarmaturer, som er tændt ved situationens opståen. Generatorer kan ikke anvendes, idet starttiden ikke kan opfylde kravene. At kravene i 4.4.1 til 4.4.4 og 4.4.6 er opfyldt kan kontrolleres ved måling eller ved sammenligning af valide data fra leverandøren. 4.5 Almenbelysning. Såfremt reservebelysningen benyttes som flugtvejsbelysning skal det opfylde de relevante bestemmelser i denne standard. Hvis der anvendes reservebelysning med et lavere niveau end almenbelysningen, må lyset kun bruges til at slutte eller afbryde arbejdet. 5. Sikkerhedsskilte. Sikkerhedsskilte til flugtvejsangivelse og førstehjælpsskilte skal opfylde flg.: NOTE: Opmærksomheden henledes på reglerne for udformningen af sikkerhedsskilte specificeret i Rådets Direktiv 92/58/EEC af 24. juni 1992 som omhandler minimumskrav til skilte for sikkerhed og sundhed.

Ikke-autoriseret oversættelse 8/12 5.1 Sikkerhedsskilte skal belyses med minimum 50% af den krævede lysstyrke indenfor 5 sekunder og 100% indenfor 60 sekunder. 5.2 Farverne skal overholde kravene i ISO 3864. 5.3 Belysning af alle områder i skiltets sikkerhedsfarve skal være mindst 2 cd/m² i alle relevante retninger ( se bilag A). 5.4 Forholdet mellem maksimum og minimum lysstyrke indenfor enten det hvide område eller sikkerhedsfarven må ikke være større end 10:1. NOTE: Stor variation mellem områder tæt ved hinanden bør undgås. 5.5 Forholdet mellem lysstyrken L/hvid og L/farve må ikke være mindre end 5:1 og ikke større end 15:1 (se bilag A). 5.6 Da et bagfra belyst skilt kan skelnes på en større afstand end et forfra belyst skilt af samme størrelse, skal den maksimale læseafstand udregnes med følgende formel : d = s p hvor: d er læseafstanden (i meter) p er højden på piktogrammet (i meter) s er en konstant: 100 for forfra belyste skilte og 200 for bagfra belyste skilte. Figur 4: Læseafstand

Ikke-autoriseret oversættelse 9/12