ÉÉ Konsonanter udtaleregler Der findes 21 konsonanttegn i det russiske alfabet. Antallet af konsonantlyde overstiger 40. Nedenfor gives en oversigt over bogstavtegnene og de lyde, disse kan angive. Bogstav i stærk position (foran vokal) i svag position (afstemning i absolut udlyd eller regressiv assimilation / dissimilation) Б b bj шу ба обе д p pj клуб, шу бка го лубь, го лубь-то В v vj вода сове т f fj в клубе о бувь Г g gj ƒ (i enkelte ord, fakultativt) го род гита ра ага, Бога, Богу etc. k k j x (ordfinalt kun i ordformen Бог) x j v (i genitiviske endelser og i большо го, его, сего дня enkelte ord) Д d dj да ча в го роде t tj го род о чередь снег лёгкое [»ljoxk +] снегìкилиманджа ро лёгкий [»ljox j k j +Iª] Ж Z ZJ: жена дро жжи S SJ (жч) нож мужчи на З z zj ва за Зи на s sj раз связь, безìтебя Й j йод I9 99 мой К k kj ко фе Ки ев g gj, ƒ j вокза л кìгеро ю Л lï lj де ло хлеб М m mj дом в до ме Н n nj она они nj ресторанчик П p pj парк пить b bj гриппìже Р r rj гора приве т степьìбыла краси ва С s sj мост университе т z zj сдава ть сде лать Т t tj там де ти, отìнего d dj вотìдом вотìде ти Ф f fj фо рма фи рма v Афганиста н Ио сифìгаври лович Х x xj хо лодно ти хий ƒ ихìдо м Ц Ч té ÉÉ És у лица цирк dé Éz té ÉÉ ÉSJ чай dé ÉÉ ÉZJ оте цìбыл до ма мячìбыл большо й NB! I enkelte ord:s что, коне чно Ш S шарф Z SJ: (шщ) нашìдом вашìщенок Щ SJ щётка ZJ э та вещьìбыла краси ва 1
Konsonanter stemthed og ustemthed 1. Konsonanter foran stemte konsonanter er stemte Ex.: вокза л, ихìдом, городìбольшой, поездìбудет, вìгороде (inde i ord og på tværs af ordgrænser) 2. Konsonanter foran ustemte konsonanter er ustemte Ex.: мост, ихìшапка, городìкрасивый, городìтут, поездìпридёт, вìклубе 3. Konsonanter i udlyd er ustemte Ex.: город, клуб 4. Konsonanter bevarer deres lydværdi foran sonoranter samt /v/ Ex.: городìмаленький 1 [»gorətì»mal j ə+n j k j ə+ ª] Palatalisering 1. Tegnene е, ё, ю, я og и angiver, at den foregående konsonant er palataliseret (ikke ж, ш, ц) Ex.: Лена, самолёт, любить, пять, бить (dog: фонетика, кафе, теннис, hvor e et ikke angiver palatalisering af konsonanterne). 2. Tegnene э, о, у, а og ы angiver, at den foregående konsonant er ikkepalataliseret (ikke ч, щ) Ex.: Бэла, дом, тут, там, быть 3. Blødhedsassimilation kan forekomme mellem to dentaler eller mellem to konsonanter med samme artikulationssted. Det betyder, at disse konsonanter også palataliseres foran palataliseret konsonant: Ex.: снег [»s j njek], мостик [»mosjtj +k], женщина [»ZEnJSJ +n ]. 1 Sonoranterne m,n, l og r samt [v] påvirker på tværs af ordgrænser ikke den foranstående konsonant. 2
Bogstav i stærk position (betonet) Vokaler udtaleregler i svag position (ubetonet) A [a] вра ч, адрес [Λ] [ə] врача врачева ть [Λ] [ə] Е Ё И [je] ordinitialt, [E] [jo] ordinitialt, [o] [i] [i] [ji] efter ь ель, подъе хать, в статье, пое хать ме сто [ɑm j Estə] ёрш, подъём, статьёй, ружьё, её [Iªə+ɑjo] лётчик чёрный шёлк [Solk] и мя пи во цирк статьи, семьи О [o] до м о стрый балала йка, авангард [ə] [Λ] [ə] [ ] [ ] ело вый места вме сте имена пивова р се мьи [Λ] [ə] дома домово й [Λ] [ə] острота, остри ть [Λ] [Λ] [Λ] о строго [ə] [ə] У [u] у тро [u] eller [ə w ] / [ə] утра кукуру за обувь ы [i] сыр [ə] сырова р но вый Э [E] э то э ра поэ т Гаянэ Ю Я [ju] ordinitialt, [ja] ordinitialt, юг, конъю нкция, статью, мою я изъя н, статья моя [ə] [Iªu], [Iª W] [u], [ W] [ə+ w ] экза мен аэропо рт юри ст, юриди ческий, люби ть, любопы тный но вую си нюю языќ [Iªə+ ++ +ɑzik] пла тья 1. Efter ikke-palataliseret konsonant på tværs af ordgrænser og inde i ord reduceres vokaler til [ə] Ex.: во т его дом, в Италии; но вый, цена пяти 2. Efter palataliseret konsonant på tværs af ordgrænser og inde i ord reduceres vokaler til [ə+ ++ +] Ex.: трамвай идёт, часы, язык [Iªə+ ++ +ɑzik]. 3. Vokalen [u] er mindst afsvækket i ubetonet position. Den bevarer i distinkt tale næsten fuldstændigt sin lydværdi i første prætoniske stavelse, men bevarer også sin runding (labialisering) i øvrige ubetonede stavelser. I hurtig tale er reduktionen mere iørefaldende, hvor [u] reduceres til [ə w ] eller [ə]. 3
Skriveregler (gælder ved endelser på substantiver, adjektiver og pronominer) 1. Der skrives И i stedet for Ы efter Г, К, Х, Ш, Щ, Ж og Ч: новый MEN хоро ший часы MEN чашки 2. Der skrives E i stedet for O EFTER hvislelyde OG i ubetonet position: но вое MEN хоро шее большо е MEN хоро шее 3. Efter præposition tilføjes et Н til PERSONLIGE pronominer i 3. person singularis og pluralis У него, с ней, к ним 4
ÉÉ Konsonanter udtaleregler Der findes 21 konsonanttegn i det russiske alfabet. Antallet af konsonantlyde overstiger 40. Nedenfor gives en oversigt over bogstavtegnene og de lyde, disse kan angive. Bogstav i stærk position (foran vokal) i svag position (afstemning i absolut udlyd eller regressiv assimilation / dissimilation) Б b bj шу ба обе д p pj клуб, шу бка го лубь, го лубь-то В v vj вода сове т f fj в клубе о бувь Г g gj ƒ (i enkelte ord, fakultativt) го род гита ра ага, Бога, Богу etc. k k j x (ordfinalt kun i ordformen Бог) x j v (i genitiviske endelser og i большо го, его, сего дня enkelte ord) Д d dj да ча в го роде t tj го род о чередь снег лёгкое [»ljoxk +] снегìкилиманджа ро лёгкий [»ljox j k j +Iª] Ж Z ZJ: жена дро жжи S SJ (жч) нож мужчи на З z zj ва за Зи на s sj раз связь, безìтебя Й j йод I9 99 мой К k kj ко фе Ки ев g gj, ƒ j вокза л кìгеро ю Л lï lj де ло хлеб М m mj дом в до ме Н n nj она они nj ресторанчик П p pj парк пить b bj гриппìже Р r rj гора приве т степьìбыла краси ва С s sj мост университе т z zj сдава ть сде лать Т t tj там де ти, отìнего d dj вотìдом вотìде ти Ф f fj фо рма фи рма v Афганиста н Ио сифìгаври лович Х x xj хо лодно ти хий ƒ ихìдо м Ц Ч té ÉÉ És у лица цирк dé Éz té ÉÉ ÉSJ чай dé ÉÉ ÉZJ оте цìбыл до ма мячìбыл большо й NB! I enkelte ord:s что, коне чно Ш S шарф Z SJ: (шщ) нашìдом вашìщенок Щ SJ щётка ZJ э та вещьìбыла краси ва 1
Konsonanter stemthed og ustemthed 1. Konsonanter foran stemte konsonanter er stemte Ex.: вокза л, ихìдом, городìбольшой, поездìбудет, вìгороде (inde i ord og på tværs af ordgrænser) 2. Konsonanter foran ustemte konsonanter er ustemte Ex.: мост, ихìшапка, городìкрасивый, городìтут, поездìпридёт, вìклубе 3. Konsonanter i udlyd er ustemte Ex.: город, клуб 4. Konsonanter bevarer deres lydværdi foran sonoranter samt /v/ Ex.: городìмаленький 1 [»gorətì»mal j ə+n j k j ə+ ª] Palatalisering 1. Tegnene е, ё, ю, я og и angiver, at den foregående konsonant er palataliseret (ikke ж, ш, ц) Ex.: Лена, самолёт, любить, пять, бить (dog: фонетика, кафе, теннис, hvor e et ikke angiver palatalisering af konsonanterne). 2. Tegnene э, о, у, а og ы angiver, at den foregående konsonant er ikkepalataliseret (ikke ч, щ) Ex.: Бэла, дом, тут, там, быть 3. Blødhedsassimilation kan forekomme mellem to dentaler eller mellem to konsonanter med samme artikulationssted. Det betyder, at disse konsonanter også palataliseres foran palataliseret konsonant: Ex.: снег [»s j njek], мостик [»mosjtj +k], женщина [»ZEnJSJ +n ]. 1 Sonoranterne m,n, l og r samt [v] påvirker på tværs af ordgrænser ikke den foranstående konsonant. 2
Bogstav i stærk position (betonet) Vokaler udtaleregler i svag position (ubetonet) A [a] вра ч, адрес [Λ] [ə] врача врачева ть [Λ] [ə] Е Ё И [je] ordinitialt, [E] [jo] ordinitialt, [o] [i] [i] [ji] efter ь ель, подъе хать, в статье, пое хать ме сто [ɑm j Estə] ёрш, подъём, статьёй, ружьё, её [Iªə+ɑjo] лётчик чёрный шёлк [Solk] и мя пи во цирк статьи, семьи О [o] до м о стрый балала йка, авангард [ə] [Λ] [ə] [ ] [ ] ело вый места вме сте имена пивова р се мьи [Λ] [ə] дома домово й [Λ] [ə] острота, остри ть [Λ] [Λ] [Λ] о строго [ə] [ə] У [u] у тро [u] eller [ə w ] / [ə] утра кукуру за обувь ы [i] сыр [ə] сырова р но вый Э [E] э то э ра поэ т Гаянэ Ю Я [ju] ordinitialt, [ja] ordinitialt, юг, конъю нкция, статью, мою я изъя н, статья моя [ə] [Iªu], [Iª W] [u], [ W] [ə+ w ] экза мен аэропо рт юри ст, юриди ческий, люби ть, любопы тный но вую си нюю языќ [Iªə+ ++ +ɑzik] пла тья 1. Efter ikke-palataliseret konsonant på tværs af ordgrænser og inde i ord reduceres vokaler til [ə] Ex.: во т его дом, в Италии; но вый, цена пяти 2. Efter palataliseret konsonant på tværs af ordgrænser og inde i ord reduceres vokaler til [ə+ ++ +] Ex.: трамвай идёт, часы, язык [Iªə+ ++ +ɑzik]. 3. Vokalen [u] er mindst afsvækket i ubetonet position. Den bevarer i distinkt tale næsten fuldstændigt sin lydværdi i første prætoniske stavelse, men bevarer også sin runding (labialisering) i øvrige ubetonede stavelser. I hurtig tale er reduktionen mere iørefaldende, hvor [u] reduceres til [ə w ] eller [ə]. 3
Skriveregler (gælder ved endelser på substantiver, adjektiver og pronominer) 1. Der skrives И i stedet for Ы efter Г, К, Х, Ш, Щ, Ж og Ч: новый MEN хоро ший часы MEN чашки 2. Der skrives E i stedet for O EFTER hvislelyde OG i ubetonet position: но вое MEN хоро шее большо е MEN хоро шее 3. Efter præposition tilføjes et Н til PERSONLIGE pronominer i 3. person singularis og pluralis У него, с ней, к ним 4
ÉÉ Konsonanter udtaleregler Der findes 21 konsonanttegn i det russiske alfabet. Antallet af konsonantlyde overstiger 40. Nedenfor gives en oversigt over bogstavtegnene og de lyde, disse kan angive. Bogstav i stærk position (foran vokal) i svag position (afstemning i absolut udlyd eller regressiv assimilation / dissimilation) Б b bj шу ба обе д p pj клуб, шу бка го лубь, го лубь-то В v vj вода сове т f fj в клубе о бувь Г g gj ƒ (i enkelte ord, fakultativt) го род гита ра ага, Бога, Богу etc. k k j x (ordfinalt kun i ordformen Бог) x j v (i genitiviske endelser og i большо го, его, сего дня enkelte ord) Д d dj да ча в го роде t tj го род о чередь снег лёгкое [»ljoxk +] снегìкилиманджа ро лёгкий [»ljox j k j +Iª] Ж Z ZJ: жена дро жжи S SJ (жч) нож мужчи на З z zj ва за Зи на s sj раз связь, безìтебя Й j йод I9 99 мой К k kj ко фе Ки ев g gj, ƒ j вокза л кìгеро ю Л lï lj де ло хлеб М m mj дом в до ме Н n nj она они nj ресторанчик П p pj парк пить b bj гриппìже Р r rj гора приве т степьìбыла краси ва С s sj мост университе т z zj сдава ть сде лать Т t tj там де ти, отìнего d dj вотìдом вотìде ти Ф f fj фо рма фи рма v Афганиста н Ио сифìгаври лович Х x xj хо лодно ти хий ƒ ихìдо м Ц Ч té ÉÉ És у лица цирк dé Éz té ÉÉ ÉSJ чай dé ÉÉ ÉZJ оте цìбыл до ма мячìбыл большо й NB! I enkelte ord:s что, коне чно Ш S шарф Z SJ: (шщ) нашìдом вашìщенок Щ SJ щётка ZJ э та вещьìбыла краси ва 1
Konsonanter stemthed og ustemthed 1. Konsonanter foran stemte konsonanter er stemte Ex.: вокза л, ихìдом, городìбольшой, поездìбудет, вìгороде (inde i ord og på tværs af ordgrænser) 2. Konsonanter foran ustemte konsonanter er ustemte Ex.: мост, ихìшапка, городìкрасивый, городìтут, поездìпридёт, вìклубе 3. Konsonanter i udlyd er ustemte Ex.: город, клуб 4. Konsonanter bevarer deres lydværdi foran sonoranter samt /v/ Ex.: городìмаленький 1 [»gorətì»mal j ə+n j k j ə+ ª] Palatalisering 1. Tegnene е, ё, ю, я og и angiver, at den foregående konsonant er palataliseret (ikke ж, ш, ц) Ex.: Лена, самолёт, любить, пять, бить (dog: фонетика, кафе, теннис, hvor e et ikke angiver palatalisering af konsonanterne). 2. Tegnene э, о, у, а og ы angiver, at den foregående konsonant er ikkepalataliseret (ikke ч, щ) Ex.: Бэла, дом, тут, там, быть 3. Blødhedsassimilation kan forekomme mellem to dentaler eller mellem to konsonanter med samme artikulationssted. Det betyder, at disse konsonanter også palataliseres foran palataliseret konsonant: Ex.: снег [»s j njek], мостик [»mosjtj +k], женщина [»ZEnJSJ +n ]. 1 Sonoranterne m,n, l og r samt [v] påvirker på tværs af ordgrænser ikke den foranstående konsonant. 2
Bogstav i stærk position (betonet) Vokaler udtaleregler i svag position (ubetonet) A [a] вра ч, адрес [Λ] [ə] врача врачева ть [Λ] [ə] Е Ё И [je] ordinitialt, [E] [jo] ordinitialt, [o] [i] [i] [ji] efter ь ель, подъе хать, в статье, пое хать ме сто [ɑm j Estə] ёрш, подъём, статьёй, ружьё, её [Iªə+ɑjo] лётчик чёрный шёлк [Solk] и мя пи во цирк статьи, семьи О [o] до м о стрый балала йка, авангард [ə] [Λ] [ə] [ ] [ ] ело вый места вме сте имена пивова р се мьи [Λ] [ə] дома домово й [Λ] [ə] острота, остри ть [Λ] [Λ] [Λ] о строго [ə] [ə] У [u] у тро [u] eller [ə w ] / [ə] утра кукуру за обувь ы [i] сыр [ə] сырова р но вый Э [E] э то э ра поэ т Гаянэ Ю Я [ju] ordinitialt, [ja] ordinitialt, юг, конъю нкция, статью, мою я изъя н, статья моя [ə] [Iªu], [Iª W] [u], [ W] [ə+ w ] экза мен аэропо рт юри ст, юриди ческий, люби ть, любопы тный но вую си нюю языќ [Iªə+ ++ +ɑzik] пла тья 1. Efter ikke-palataliseret konsonant på tværs af ordgrænser og inde i ord reduceres vokaler til [ə] Ex.: во т его дом, в Италии; но вый, цена пяти 2. Efter palataliseret konsonant på tværs af ordgrænser og inde i ord reduceres vokaler til [ə+ ++ +] Ex.: трамвай идёт, часы, язык [Iªə+ ++ +ɑzik]. 3. Vokalen [u] er mindst afsvækket i ubetonet position. Den bevarer i distinkt tale næsten fuldstændigt sin lydværdi i første prætoniske stavelse, men bevarer også sin runding (labialisering) i øvrige ubetonede stavelser. I hurtig tale er reduktionen mere iørefaldende, hvor [u] reduceres til [ə w ] eller [ə]. 3
Skriveregler (gælder ved endelser på substantiver, adjektiver og pronominer) 1. Der skrives И i stedet for Ы efter Г, К, Х, Ш, Щ, Ж og Ч: новый MEN хоро ший часы MEN чашки 2. Der skrives E i stedet for O EFTER hvislelyde OG i ubetonet position: но вое MEN хоро шее большо е MEN хоро шее 3. Efter præposition tilføjes et Н til PERSONLIGE pronominer i 3. person singularis og pluralis У него, с ней, к ним 4