LIBROALEGRE Marts 2014

LIBROALEGRE Marts 2014 Vi er børnene fra biblioteket Vil du vide hvad Libro Alegre er - læs tegneserien! Hvordan fanger man bedst børnenes opmærksomhed, hvis man skal informere om, hvad de kan bruge Libro Alegre-bibliotekerne til? En tegneserie, naturligvis. Evelyn Badilla og María Antonia Carrasco har sammen med et lille team af frivillige lavet et flot og farvestrålende hæfte for børn (og voksne) i alle aldre. Det viser i billeder, overskuelig tekst og små tegneserier, hvad der foregår på biblioteket. I løbet af 2013 har container-bibliotekets børn arbejdet i workshops om fx skrækhistorier, poesi eller eventyr i forbindelse med projektet Arriba en el cerro todos leemos - Heroppe på bakken læser vi alle sammen, som Fondo del libro under den chilenske Kulturstyrelse bevilgede et stort beløb til. Mere end 150 børn fra kvarteret har bidraget med fine tekster og tegninger, og de er nu samlet i den flotte udgivelse Somos los niños de la biblioteca - Vi er børnene fra biblioteket. Mon ikke hæftet, som også kan findes på den chilenske Libro Alegre-facebookside, vil give mange nye børn og deres familier lyst til at bruge biblioteket i Montedónicokvarteret? 1

Mit indtryk fra det korte ophold er, at Danmark er et land, som har en meget harmonisk måde at leve med diversitet Danmark set med chilenske øjne Evelyn Badilla besøgte i sommers København, Helsingør og Jægerspris Evelyn Badilla, som er daglig leder af det lille containerbibliotek i Montedónico, var i september på et ti dage langt officielt besøg i Danmark inviteret af Kulturstyrelsen. Hun havde et stramt program, der bl.a. omfattede en børneteaterforestilling hos Anemoneteatret, besøg i børnehaven Dronning Louises Asyl, som har en stor andel tosprogede børn, besøg på flere museer og udstillinger, en danseforestilling på Frederiksberg Hovedbiblioteket samt et møde med Helle Svane Boutrup fra Lærerforeningen. Evelyn nåede sågar at blive interviewet af Eline Mørch fra bladet Klodshans. Bladet udgives fire gange om året af Selskabet for Børnelitteratur, IBBY Danmark. Under Evelyns besøg i Danmark var der især fokus på initiativer og forhold, der har med børn og børns muligheder at gøre, og som kunne give Evelyn inspiration til arbejdet med børn i Chile. Mit indtryk fra det korte ophold er, at Danmark er et land, som har en meget harmonisk måde at leve med diversitet. Jeg observerede det i forskellige sammenhænge, for eksempel blandt etniske danskere og indvandrere, i arkitekturens måde at forene gammelt og nyt, og i trafikken, hvor biler, fodgængere og cykler deles om pladsen. Det er mit indtryk, at alle har deres eget rum, fortæller Evelyn. Anne og Evelyn i København 2

H.C. Andersen Den enorme sociale ulighed, marginalisering og fattigdom, som Evelyn oplever i Chile, så hun ikke nogen steder i Danmark. Til gengæld savnede hun lidt den nysgerrighed, udadvendthed og åbenhed, chilenerne møder fremmede med i Valparaíso. I København virker indbyggerne mere distancerede, lidt mere ligeglade med hinanden, siger Evelyn. Visse steder følte hun sig dog næsten helt hjemme; på sine udflugter til Jægerspris og Helsingør i det østlige Nordsjælland så hun klare ligheder mellem landskaberne i Sydchile og de danske, meget grønt, meget frodigt. Men jeg havde svært ved at orientere mig, for i Chile har vi altid bjergene på den ene side og havet på den anden. Efter sit besøg konkluderer Evelyn, at det er svært at overføre konkret praksis i arbejdet med børnene, da levevilkårene i vores to lande er meget forskellige. Det er imidlertid altid positivt og inspirerende at lære andre måder at leve på at kende. Det gør dit sind mere åbent over for nye ideer. Besøget var en berigende oplevelse. Det var en stor glæde at møde de danske medlemmer af Libro Alegre og gense mennesker, jeg har lært at kende i Valparaíso. Og selvom Anne griner ad mig, så var det, der gjorde størst indtryk på mig, jeres massive brug af cykler på vejene. 3

KORT NYT KORT NYT KORT NYT KORT NYT Libro Alegre, Marts 2014 To vigtige valg Samtidig med at chilenerne gik til stemmeurnerne i december for at vælge Chiles nye præsident, blev der i den chilenske ambassadebolig på Strandvejen i Skodsborg afholdt et næsten lige så vigtigt valg. Her var stemmeprocenten 100%. Og hvad blev der så stemt om på Strandvejen? Afstemningen her handlede om, hvilket projekt deltagerne i Karen Oettingers desayunos eller morgenmadsmøder skal indsamle penge til i 2014. Valget stod imellem fire projekter, som alle kræver, at der indsamles omkring 10.000 kr: Finansiering af et Calcetín Con Papablad. Finansiering af et besøg på Libro Alegre fra den danske teatertrup Batida. Støtte til at invitere børnereaktionen af calcetin-bladet udgivet i det sydlige Chile på et besøg på biblioteket i Valparaíso. Indkøb af en projektor til brug for arrangementer for børnene på bibliotekerne. Resultatet af afstemningen, inklusiv stemmer afgivet over nettet af personer, som var forhindret i at deltage i mødet hos Karen, blev et stort ja til at indsamle donationer til indkøb af en projektor. Ideer til, hvordan der skal rejses penge ud over det beløb, deltagerne giver til møderne hjemme hos Karen, er stadig i støbeskeen. Men en latinamerikansk madfestival, hvor alle deltagere medbringer en latinamerikansk ret, som man kan købe smagsprøver af, er et af de forslag, der har været på bordet. Sådan laver man et bibliotek Læseglæde er ikke bare en nødvendighed. Det er også en menneskeret. Det er en af grundtankerne bag Libro Alegres arbejde. Det store arbejde, der laves af de frivillige i Libro Alegre, har nu igennem mere end 10 år genereret nyttige erfaringer om, hvordan man kan styrke læsning og stimulere læring og refleksion blandt børn igennem god børnelitteratur. De erfaringer er nu samlet i en bog, som henvender sig til kommuner, bibliotekarer, lærere, pædagoger, frivillige, kort sagt alle, der kunne have interesse i at vide, hvordan man skaber et godt læsemiljø. Eller hvordan man starter et børnebibliotek op helt fra bunden. Chiles Kulturstyrelse bevilgede penge til projektet i 2013, og det store arbejde med at lave samle erfaringerne og formidle dem i bogform har blandt andet de frivillige Marìa Antonia Carrasco, Lotta Copcutt og Evelyn Badilla stået for. Det er dem, som med hjælp fra andre frivillige tilknyttet bibliotekerne, har lavet tekst, samlet illustrationer og fotos og designet den flotte og informative bog. Både i det sydlige Chile og i San Antonio, syd for Valparaíso, har der været interesse for Libro Alegre-modellen. Hvem ved, hvad denne manual kan betyde for udbredelsen af Libro Alegres ideer om børnebiblioteker, ikke blot i Chile, men også uden for Chiles grænser? Børn på dagsordenen i Latinamerika Universidad de Chile havde fra den 14. til den 17. januar organiseret kongressen med det lange, fine navn Primer Congreso Latinoamericano de Niñez y Políticas Publicas eller på dansk Den første latinamerikanske kongres om børn og offentlig politik. Kongressen fandt sted i Santiago, og da den svenske ambassade mente, at Libro Alegre skulle være repræsenteret på kongressen, sponsorerede de Libro Alegres deltagelse i form af et oplæg ved de frivillige Marìa Antonia Carrasco og Evelyn Badilla. Anne Hansen fortæller, at de to frivillige lavede et fremragende oplæg, og at de 4

KORT NYT KORT NYT KORT NYT KORT NYT Libro Alegre, Marts 2014 blandt andet tog derfra med stor inspiration til at udgive et Calcetín-blad for og af indianske mapuche-børn. Nu efterlyses ideer til finansiering af et sådant blad. Den bold er hermed givet videre. Danske gymnasieelever skal oversætte bøger for Libro Alegre Da Amalie Bjerno fra Christianshavns Gymnasium efter 3.g tog til bl.a. Chile for at lave frivilligt arbejde, blev hun så begejstret for Libro Alegre-projektet, at hun tog tilbage til sit gamle gymnasium og fortalte om det. Det har nu resulteret i et frugtbart interkulturelt samarbejde. Elever fra et spanskhold på Christianshavns Gymnasium skal oversætte udvalgte børnebøger som en del af deres pensum i spansk. Oversættelserne skal sendes til Libro Alegre-bibliotekerne i Chile, så børnene kan få endnu flere oversatte bøger at vælge imellem på hylderne. Fagligt giver et sådant oversættelsesarbejde faget en virkelighedsnær og anvendelig dimension, udtaler Amalie Bjerno. Generationsskifte på Calcetín con papa-redaktionen November-udgaven af Calcetín con papabladet markerede på flere måder nytænkning: denne gang var der fokus på teenagere, og ikke børn, som der har været, siden det første nummer udkom i 2006. Desuden var bladet lavet af en redaktion bestående af den sædvanlige gruppe fra Valparaíso, men denne gang i samarbejde med unge fra en skole i Limache, nord for Valparaíso og en skole i byen Contulmo i det sydlige Chile tæt ved Temuco. Normalt er både de skrivende børn i redaktionen og læsermålgruppen for bladet mellem 9 og 13 år, selvom mange af læserne nok også er ældre eller ligefrem voksne. Men der var en helt særlig grund til, at dette nummer af Calcetín skulle laves af og for teenagere. Den børneredaktion, der startede deres arbejde med bladet i 2006 er jo blevet ældre, og tiden er kommet til at give plads til en ny, frisk generation af børn i redaktionen. Faktisk er de børn, der var med til at starte bladet op, nu imellem 15 og 21 år gamle. Vi talte med dem og sagde, at vi var nødt til at lave et nyt hold til redaktionen, fordi de nu var blevet for gamle, og at dette nummer ville blive deres sidste. De blev meget kede af det, nogle blev også lidt vrede, men samtidig forstod de det godt, fortæller María Antonia Carrasco, som sammen med Lotta Copcutt og Evelyn Badilla var med til at starte bladet for 12 numre siden i 2006. Til gengæld blev de afgående unge lovet, at der bliver udgivet endnu et nummer lavet af og for teenagere, da det blev vældig godt modtaget. Så i 2014 er der planlagt to numre af Calcetín con papa: endnu et for teenagere, og et, som skal laves i samarbejde med børn i byen Lota i Sydchile. Lota var i mange år en aktiv mineby, men i 1990 erne kom mineindustrien i krise og mange miner lukkede og efterlod byer i dyb krise. Bladet skal udgives i samarbejde med en lokal hjælpeorganisation La Caleta, som laver socialt arbejde blandt børn og unge i byen. Financieringen af de to blade, der skal udkomme i 2014, sker med støtte fra Chiles Kulturministerium og fra foreningen Fundación Chileno Americano, som består af chilenere, som drog i eksil og nu bor i Washinton, USA. De bidrog økonomisk til udgivelsen af teenage-udgaven af Calcetín i november 2013 og var meget begejstrede for resultatet. Så de sponsorerer endnu et blad i det nye år. 5

Yolanda Mendéz Generalforsamling juni 2013 Prinsesse Marys besøg på Libro Alegre-biblioteket, Isabel Allendes møde med Anne Hansen og bevillinger i 100.000- kroners klassen fra Chiles kulturministerium til to Libro Alegre-projekter er nogle af de højdepunkter fra 2013, der blev omtalt på Generalforsamlingen i juni måned. Der var mødt omkring 30 personer op, og efter formanden Anne Hansens som sædvanligt underholdende beretning om årets begivenheder på bibliotekerne i Chile, blev der serveret vin og pastel de choclo, en traditionel chilensk kødret med knuste majs lavet af Marcela fra bestyrelsen. Annelise Weimann fortalte muntert og informativt om sin oplevelse, da hun i sin egenskab af journalist på Billedbladet, rapporterede fra Valparaíso om Prinsesse Marys besøg på Libro Alegre. Karen Oettinger, som er gift med Juan Salazar, chilensk ambassadør i Danmark, overrakte personligt Anne en konvolut med 1230,00 kr indsamlet blandt de latinamerikanere og danskere, som har deltaget i de månedlige støttearrangementer, som hun siden januar 2013 har lagt hjem til. Tak til Karen for indsatsen, som vi sætter stor pris på. Bjarne Nielsen bidrog med en fin og personlig fortælling om, hvordan hele Libro Alegre-projektet var startet i Danmark for over ti år siden, hvordan han selv blev involveret i arbejdet, og hvilken betydning, det har haft for ham. Nordisk- Chilensk kulturformidling, som foreningens navn jo rettelig er, har som mål at formidle kultur, altså gensidig udveksling og formidling af kultur. Det mål skal der ifølge Bjarne Nielsen holdes fast i. Arbejdet handler ikke om at se Chile som et land, der skal have støtte af os, men som et land, der har spændende kultur, som vi kan dele og få indsigt i. Aftenens sluttede med smuk latinamerikansk musik fra Ricardo Lemus musikensemble og ikke mindst virtuos sang fra gruppens sangerinde Yolanda Mendez, der vist fik en lille tåre frem hos flere af de fremmødte. Tak til alle de fremmødte for jeres støtte og for at være med til at skabe en hyggelig og berigende aften. 6

Cirka en gang om måneden kommer der et skib forbi øen, hvilket er den eneste kontakt, de har til omverdenen Har du en benzindrevet generator til overs? Den kan redde chilenske hummerfiskere på Robinson Crusoes øde ø Vi starter med Robinson Crusoe og den 44km2 store næsten ubeboede klippeø Alexander Selkirk i Stillehavet. Da den skotske søfarer Alexander Selkirk strandede i 1704 på en ø ud for Chiles kyst, anede han nok ikke, at han senere skulle lægge navn til både en ubeboet ø og en af litteraturhistoriens kendteste figurer, nemlig Robinson Crusoe. Øen som i 1966 fik navnet Isla Robinson Crusoe, ligger tæt på en anden ø, der i dag hedder Isla Alejandro Selkirk, men tidligere bar navnet Isla Más Fuera, Øen Længst Ude. Og den ø har noget til fælles med Libro Alegre. Hvert år i november, drager cirka 30 fisker-familier fra en helt tredje ø i Juan Fernández-øgruppen mod sydvest i deres fiskerbåde ud til den lille ø, hvis stejle klippekyster rager op til 1000 meter op over havets overflade. Her slår de 30 familier sig ned i 8-9 måneder og fisker hummer. De lever spartansk, har kun lys og strøm en time om dagen, som de får fra en gammel generator. Her kommer Viking Rubber ind i billedet, og det er netop Viking Rubber, der kæder denne historie sammen med Libro Alegre. Jakob de Raadt fra Viking Rubber mødte for nogle år siden Anne Hansen, som stod og manglede hjælp til at transportere en mængde indsamlede bøger over til Chile. Hummerfisker fra Juan Fernandezøerne 7

Kort over Juan Fernandezøerne ud for Chiles kyst Firmaet Viking Rubber producerer regntøj og sælger det over hele verden til blandt andet fiskere og andre søfolk. Da vi engang imellem har fragt af varer fra vores hovedkontor i Fåborg til Chile, mente jeg godt, at vi kunne sætte et par ekstra kasser på pallerne for at få fragtet nogle bøger ned til jeres fortrinlige projekt, fortæller Jakob de Raadt. Viking Rubber har igennem flere år været involveret i lokale hjælpeprojekter i både Vietnam og Chile, da det er en del af firmaets filosofi. Efter jordskælvet i februar 2010 kørte Jakob de Raadt egenhændigt ud til områder i det sydlige Chile, hvor fiskere ikke alene havde mistet deres skibe i den altødelæggende tsunami, der fulgte efter jordskælvet, men også havde mistet deres hjem og alt, hvad de ejede. Viking Rubber ydede direkte hjælp i form af køkkengrej, tøj, glas, regntøj mm. Alt dette var indsamlet i Danmark blandt andet i samarbejde med Anne Hansen. Vor støtte er normalt ikke til internationale støtteorganisationer, idet vi mener, at det simpelthen er for bureaukratisk at arbejde sammen med disse, siger Jakob de Raadt. Det er rent faktisk Viking Rubber, som Libro Alegre kan takke for sit fine skilt ved indgangen til biblioteket i Cerro Alegre. Og snart ankommer endnu en sending friske bøger til bibliotekerne sammen med regntøj til fiskere og andet godtfolk ved Chiles kyster. Som en beskeden men velment gengæld for Viking Rubbers støtte til Libro Alegre benytter vi derfor dette forum til at sende denne flaskepost ud til læseren med et råb om hjælp: Hvem har en benzindrevet generator tilovers, som kan gøre hummerfiskerne på Alexander Selkirk rigtig glade? At dømme efter hvad Jakob de Raadt fortæller om fiskernes vilkår, er det et beskedent ønske, som kan gøre en stor forskel for fiskerfamilierne i de lange måneder, de er på Isla Alexandro Selkirk: Cirka en gang om måneden kommer der et skib forbi øen, hvilket er den eneste kontakt, de har til omverdenen. Til gengæld kan de så spise hummer morgen, middag og aften. Og det er jo trods alt de færreste, der kan det. 8

Elektronisk nyhedsbrev udgives af foreningen Chilensk-Nordisk Kulturformidling. Dit bidrag til Libro Alegres arbejde modtages med stor taknemmelighed på Danske Bankkonto 3123 4616162713 www.libroalegre.dk Redaktør: Christina Berg Jakobsen Layout: Andreas Berg Jakobsen Eventuelle kommentarer eller ønsker til nyhedsbrevet kan mailes til cb@mail.gsk.dk 9