THE SCANDINAVIA-JAPAN SASAKAWA FOUNDATION Beretning Udfyldes på dansk eller engelsk Denne forside findes også i elektronisk form på vores webside. Vi foretrækker at modtage en digital version, såfremt beretningen udelukkende indeholder tekst og billeder. Sendes til sasakawa@cbs.dk (eller adressen nedenunder). Dato 27.07.2010 Navn Maried OrignyLübecker Ansøgning # DK 20 Kontakt e-mail Projekt StudieturtilJapanforatudfordreminarbejdsmetodeogforbedre minarbejde.samtundersøgebaggrundenforjapanskeæstetik. Vi har ikke et specifikt format for beretningen, og vi modtager gerne materiale i alle formater, også gerne foto, avisudklip, brochurer o.m.m. Såfremt du har modtaget støtte til bogudgivelser, bedes tre eksemplarer indsendt til fonden. Din beretning skal indeholde svar på følgende spørgsmål: Hvad var dit oprindelige mål med ansøgningen til os? Hvad har du opnået? Beskriv gerne, hvad du eller hvad deltagerne har udført/oplevet. Hvorledes har projektet/rejsen påvirket dig/andre? Foto ( 12 ) Antal vedhæftet/vedlagt Beretningenindeholder12sidermedfotoogdagbog Har du gode råd eller anvisninger til personer, der ønsker at tage til Japan, eller som ønsker at udføre i et projekt af samme art som dit? Japaneretfantastisknemtlandatrejsei.Infrastrukturenfungererperfektogjapanerneermegetvenligeog hjælpsomme.jegvilanbefaleallederskaltiljapanathaveaftaleriordenførderejser,samtstuderedegængse uskrevnereglerforhvorledesmanopførersig.dethjalpmigmeget,isæriprofessionelsammenhæng. Venligt fortæl os om ting, vi kan gøre bedre i forbindelse med ansøgningsproceduren og/eller afrapporteringen. Harintetatpåpege. *Bemærk, Scandinavia-Japan Sasakawa Foundation forbeholder sig retten til at publicere information om uddelte legater, så vel som at anvende materiale fra beretningerne i årsskrifter, på hjemmesiden etc. uden først at bede om tilladelse fra legatmodtagerne. Tak skal du have! SJSF Dansk afdeling: Asia Research Centre, Copenhagen Business School, Porcelænshaven 22, 3., DK-2000 Frederiksberg Tel: 3815 3409 mail: sasakawa@cbs.dk web: www.sjsf.se
TheScandinavia-JapanSasakawaFoundation CopenhagenBusinessSchool AsiaResearchCenter Porcelænshaven24 2000Frederiksberg København den 27. juli 2010 Studietur til Japan Beretning. Ang. Ans. DK 2010-105 2 Målsætningenmedrejsen: Atudfordreoginspirereminarbejdsmetode. Atundersøgedenjapanskearbejdsmetodesomsyneslangtmereprocesorienteret endproduktorienteret. Atundersøgedetjapanskeæstetikbegrebsomikkesynesbundetoppåhøj oglavkulturellebegrebersomdenvestlige. Hvadharjegopnået?Hvorledesharrejsenpåvirketmigogandre?skulledenneberetning gernegivesvarpå. Japansk design is empty siger professor Kenya Hara. Europæisk design er simpelt... Dette er nøglen til at forstå forskellen mellem japansk og europæisk æstetik JegvilletilJapanforatudfordreminegenmetodeogforbedremitarbejde,menogsåfor atundersøgehvorledesdetkanværeatjapanskæstetiksynesmegetanderledesenddansk modernisme,påtrodsaf,atdebeggebrugeretenkeltogrentformsprog.deresmetode måtteværeanderledes,ogdeterden. 16dagemedbesøgpåetpartegnestuerogmødemedflerejapanerhargivetmigenindsigt ikkebareijapanskarbejdskulturogdesignmenogsåijapansklevevis. Detvarførstegangjegrejstetiletlandsomikkeervestligt,ikkeEuropaogikkeAmerika. Mødetmedenandentraditionoghistorievarovervældende,ogforatforstådetjapanske formsprogmåmannødvendigviskiggepådereshistorie. Deterenhistorieometlukketland,etlandsomerbaseretpåattroerleve-mulighederog ikkeleve-regler(processenervigtigereendresultatet).isærdezenbuddhistisketraditioner gennemsyrerarbejdsmetoden.shoguntokugawaderendtemangeårsborgerkrigi1600 talletbrugtedesignidenjapanskehverdag.hanoghanshofdannedeskole,medderes kærlighedtilnaturen,respektforhåndværketogikkemindstevnentilatgørehverdagen tilenæstetiskoplevelse.fradenneperiodestammerbl.a.theceremonien,zenhaverneog blomsterarrangementer;derskullelignenaturen,ogderforkunbestårafenslagsblomst forhverbuket.gennemkonstantatforfineskabesderetudtryksommåendemedatblive
essensen.måskealeneikraftafatdetoverlevertiden,udenindflydelseudefra.deterdette somgennemsyrerdenjapanskeæstetik. StørstindtrykgjordedetatmødedengrafiskedesignerKenyaHara,Representative,the NipponDesignCenterInc.ProfessoratMusashinoArtUniversity. Hanforklaredejapanskæstetiksåledes: Japanese design is empty European Modernism is simple Emptiness is the opposite of simplicity Emptiness demands imagination Simplicity is pure function Hangavmigdettekonkreteeksempel:Knivoggaffelersimpeltogfunktioneltdesign, hvorspisepindeneer tomme isitdesignogderforkræverfantasi.denneforædlingaf formsprogetharfundetstedgennemhundredvisafårogmåskeerdetderforatjapanske designersåfuldafsjæl. JegvedikkeomjegerenigmedHara,jegdebattererstadigmedmigselv,mendetudfordre migsomjegønskedeogdetstillerhøjekrav,hvilketjegkanlide. 3 EtandetHaracitatbelyserdette:The concept of emptiness is one of my methods of communication design. I don t launch a message at my viewers, but instead provide an empty vessel. In turn, I expect them to deposit something there, their own messages or images. This is an important aspect of communication, accepting what the other has to say. Hankonkludererdaogså:Future design origins from Japanese emptiness. Harasarbejdsmetodeogæstetikafspejlerensideatdetjapanskesamfund.Jegfinderstor inspirationihanstankegangogglædermigtilatviderebringehansbudskabogmetode. Samtikkemindstfølgehanskarriere.Jegersikkerpåatvikanbrugehansideertilat forbedrevoresegetarbejde,selvomjegselvfølgeligogsåstillermigensmulekritiskoverfor hansmegethurtigeretorik,hvorvedmankansigehantilsidesættermangeatdekvaliteter visynesskandinaviskdesignindeholder. Interessanterdetdogattænkepå,atselvidendanskedesigntradition,erklassikerneder udspringerafhåndværketderoverlever.deterværdatovervejeomviskullekiggemerepå voresprocesser,hvisviønskeratfornydanskdesign. Såmangemenneskermødtejeg,menmødetmedHaragjordesomsagtstørstindtryk.Dog erjapanikkekunetbilledepåhanstradition.denæstetiske,deteretlandfuldafkontraster ogderforfindesmodpolentilemptinessdaogså;larmende,fuldaffarveogvoldsomhed. Mangamiljøeteretudtrykfordette(Manga:japansketegneserier).Menogsåspillehallerne ognattelivetiweekenden.modsætningentildenfineæstetikogdetstyredearbejdslivsom dyrkesihverdagen.deterisandhedetsort-hvidt/yin-yangland. Jegharoplevetsåmegetatjegendnuikkeharfundetenpladstildethele,enmådeatbruge detpå.forderermegetfremmedijapan.deteretfascineredeland,etlandjegtrordetville væresværtatboogarbejdei.menetlandsomjeghåberatbesøgeigen,indenlængeog gentagnegange. EnoplevelseforlivethardetværetogjegkankunsigeTAKialsinenkelhed,mensjeg forfinerogforfinerminegenmetode. Debedstehilsner Maried OrignyLübecker
Ginkakuji - Kyoto, også kendt som Sølvtemplet. Japansk sten have. 4 Rejseperiode og rejsemål Afrejse: Tirsdag den 20 april til Tokyo Narita Hjemkomst: Torsdag den 6 maj fra Tokyo Narita 21/4-27/4 HotelAsiaCenterofJapan 8-10-32,Akasaka,Minato-ku,Tokyo 107-0052JAPAN 27/4-2/5 RokuRokuSEKI zipcode:606-8426 61Teranomae-choShishigataniSakyo-ku KyotoJapan 2/5-6/5 GrandPrinceHotelAkasaka,Tokyo 1-2,Kioi-Cho,Chiyoda-Ku, Tokyo,13 102-8585Japan
20.4-21.4 Afrejse Stortdramapgaaskeskyen. KommermedsidsteflyudafArlanderlufthavnenindenden lukker Udmattenderejsederforlængersafden9timersbusturtilStockholm Ankomst tilhotelletefter22timersrejse SpistemiddagmedsvenskmalerBiancaMariaBarmen SåRoppongicenteret,hvisvaretegnerenafLouiseBourgeois Edderkopper lidtstørre enddenpålouisiana. 22.4 MødemedKenyaHara Mødetmedenanderledesarbejdskultur Instrukser,regler,og orden Hierarkiogrespekt IndholdsmæssigtenKÆMPEoplevelse Muji sflagship store KøbtereservationertilShinkansentilKyoto BesøgteShibuyaogdedyreforretninger WacoalArtcentersomhørertilimultikulturcenteretSpiralBuilding,designetafMaki Fumihiko.
23.4 GinzeAnnualTDCexhibition,grapfiskdesignudstilling TjekKazumasa,NagaiDesign, TakashiKono,IkkoTanaka,KenoKono! TheNationalArtCenter,Tokyo.Udstillingen ArtistFile2010,medsyvmodernejapanskekunstnere.Denbedsteudstillingjegharsetiår MødepåDesignHub,ikkespændende Middagmedsvenskekunstnere. 24.4 SantoryArtMuseum.Særudstillingomjapanskglas.Megetsmuk MødemedAyaKinoshita.Ægtejapanskfrokost-rundturpådivgallerier,svarendetilvoresIslandskBrygge område MoriArtCenter.Udstillingen:CantherebeArt?
25.4 Harajukuomådet MeiijiJinguhelligdommen NezumuseetserjegmedSumikoMori oghendeskommendeamerikanskemandmichael.særudstillingafdeberømteskærme NationalTreasureIrisisScreensandRimpaPaintings.Megetsmuktmuseum.Arkitekturaf KUMAKengo. ThehosSumikoogMichael;etmodernejapanskhjem. 26.4 Uenoparken Dehjemløsespark Nationalmuseet,erdesværrelukket.Smågadermed boder,spillehaller,ogethavafmennesker,herborjapanerne Zoologiskhave 21-21megetsmuktmuseumtegnetafTadaoAndo,serudstillingenPostFossil;omtendenser indenforfremtidensdesign.kurator:liedelkoort.spændende.
27.4 AfrejsetilKyotomedShinkansen.AtrejsemeddetoffentligeiJapanerenfuldstændig overvældendeoplevelseforensomervanttilatpendleherhjemme;allebusserogtogkører tiltiden,folkventerpæntikø,alterrentogordentligt... Kanførsttjekkeindkl.17.00. VenteriregnvejrpåBrowns MisterGoto,somejerRoku-RokuB&B,ersomenkrydsning mellemnormanbatesfrapsychoogmr.miyagifrakaratekid Mangeritualerogregler; stilskoeneosv.alletidersoplevelse. 28.4 KyotoermodsætningentilTokyo.Roogfred,cyklerunderdeblomstrendekirsebærtræeraf Philosopher spathtilginkakujitemple,ogsåkaldetsølvtemplet Videretil:HoneninTemple NyakuojiShrine EikandoTemple NanzenjiTemple.Zen-haverogarbejdetmedat forfine.kenyahara sideergivermening Ånd.
29.4 ChioninTemple HeianShrine AftenturtilGeishaområdet,mødesmedAtsushi. 30.4 KinkakujiogsåkaldetGuldtemplet Medbushvorchaufførenbukkende;måskeskulleMovia/DSBpåkursusiJapan? Kejserpalads;KyotoImperialPalace KyotoArtsandCrafts Center MiddagpåOmen;atspisebliverikkedetsammeigen! 1.5 KiyomizuTemple JishuShrine.Megenovertro;gåmedlukkedeøjnefraenskulpturtilen andenoghelstbaglæns.
2.5 ReturtilTokyo GrandPrinceHotel;renDOLLARS,hvidmarmor,VernerPanton,harhaft sinstorhedstid Franskmad Cocktailbarpåtoppen,FrankSinatraikvindeligjapansk udgavemedflygel,lostintranslationoplevelse. 3.5 ShoppingogslentredagiGinze,købergaver. 4.5 Shinjukuområdet,NY-TimesSquaregohome.SÅMEGETLARM...ungtområde. Tokyo Hands(PanduroHobbyifemetagerogtobygninger)hvorvardudajeggikpådesignskolen?!
5.5 MuseumContemporaryTokyotegnetafTakahikoYanagisawa SærudstillingafHussein Chalayan:Fromfashionandback.Megetspændende.Finsamling. 6.5 Hjemrejse.AfskedmedTokyo.Køreribustillufthavnen,påenmotorvejitreetager,gennem Tokyo-mellemskyscraperne.SomatværemediBladeRunner...Etperfektpunktum.
Design is a technology that helps us grasp the essence of things, the methodology that helps us constantly feel the world afresh. It might mean revitalizing our way of perceiving the world and our daily lives, by tracing perceptions and objects to their origins. Kenya Hara