Skt. Nikolaj Danske sømandskirke / Danish seamen s church juni august 2014 hull / england Lørdag 21. juni kl. 18 Bål, mad, sang, dans og hygge Skt. Hans fest Barbeque evening in the ChurCh garden
Skt. Nikolaj Danske Sømandskirke Hull, England dansksømandskirkehull Church Address Scandinavian Seamen s Church 104 Osborne Street, Hull, HU1 2PN Tel. 01482 225 469 E-mail hull@dsuk.dk www.danishchurchhull.co.uk Opening times Monday Closed Tuesday 13.00-18.00 Wednesday 13.00-18.00 Thursday 13.00-18.00 Friday 12.00-16.00 Saturday 12.00-16.00 Sunday: Most Sundays service 10.30, but see list of services. Seamen s Pastor Torben Elmbæk Jørgensen 104 Osborne Street, Hull, HU1 2PN Tel 01482 225469 Mob 07957 865146 E-mail hull@dsuk.dk Housekeeper Anne Jacobsen Tel 01482 225 469 Organist Vacant - Contact via the church Church Council Richard Watson (chairman), Gunnar Jessen (treasurer), Hanne Hamilton (secretary), Hans Christian Andersen, Mogens Lindhardt, Maurice Hostick, Norman Pike, Aase Somerscale & Torben E. Jørgensen. Scandinavian Church Social Fund Dorthe Hostick (chairman), Lilian Jones (treasurer), Hanne Hamilton (secretary), Misse Mason, Charlotte Perrot, Marie-Louise Watson & Torben E. Jørgensen. The Church shop We sell: Danish design, as Stelton, Sweets, Rødkål Rødbeder, Candles, Coffee...And a lot more Danish Language Classes Skt. Nikolajs teacher in Danish, Christian Hinz, has been forced to quit this job, because he from August will begin a full time job in Hull. Congratulation to Christian! Skt. Nikolaj would like to continue offering Danish lessons, if we can find a teacher. Are you maybe the new teacher in Danish? If you are interested or if you know someone, who might be, please contact seamen s pastor Torben E Jørgensen for more details. Tlf. 01482 225 469 or e-mail: hull@dsuk.dk.
1 På billedet ses the Lord Mayor of Hull, den danske ambassadør Claus Grube og Richard Watson. I præstekjole er det generalsekretær Margith Pedersen, Holmens provst Ejgil Bank-Olesen, Steen Tygesen, Hjørdis Kjærgaard, Henrik Fossing, Ronald Pedersen, Torben Jørgensen og rektor Mogens Lindhardt ( skjult). Skt. Nikolaj bygget af levende stene Prædiken ved 60 års jubilæet, Torben Elmbæk Jørgensen. I betragtning af, at vi i dag indleder fejringen af kirkehuset med at holde gudstjeneste, er det godt at vide, at kirkens Herre går op i huse og byggeri. Ofte talte han om betydningen af en stabil sokkel og at bygge på det rigtige sted. Måske havde hans far Josef, der var tømmer, lært ham om byggeri. Når vi graver og planter i kirkens have, støder vi hele tiden på brokker af mursten og tagsten, for Skt. Nikolaj er bygget på ruinerne af det Hull, som lå tilbage efter fjendens voldsomme bomberaid i maj 1941. Den 9. maj det år blev Nikolaj ramt af en fuldtræffer. Formanden for Trusten sendte denne besked hjem til Danmark Nikolaj døde i nat!. Og Helmer Mørck, som var præst, satte et skilt op hvor den danske kirke før havde ligget. På skiltet stod der: Vi er Guds hus og kirke nu, bygget af levende stene. Det er et citat fra den salme, vi sang lige før. Ud over at være bygget af røde mursten er Skt. Nikolaj bygget af levende stene, det er os og de mange som gik forud for os. De levende stene er vigtigere end de røde mursten. Så længe danskere flytter til Humber området og danske skibe sejler op af floden, så længe vil der være en Nikolaj, for levende mennesker af kød og blod udgør kirken. Søfarende er blevet sjældne gæster i huset, hvor de for årtier tilbage fyldte stuerne med liv og fornøjelighed. De søfarende har fortsat deres sømandspræst, som de er rigtig glade for, og nu mødes de hos sømanden på hans skib. Nikolaj er også deres kirke. I min fars hus er der mange boliger, hører vi. Gud er ingen boligspekulant, men han har masser af plads. Et mægtigt hus med plads til os alle sammen. Over døren ind til alle Guds huse, også Nikolaj, kunne passende stå Jeg er vejen og sandheden og livet for det er Jesu påstand, at ingen kan smutte uden om ham ind i det store hus. For netop Han er vejen. Derfor kalder Peter ham også for hovedhjørnestenen. Continues page 4-5
60 års jubilæet 2
tak til alle jer, som var med til at fejre skt. nikolajs 60 års jubilæum den 11. maj. Vi havde 100 gæster fra nær og fjern. et udvalg fremgår af disse fotos. dagen begyndte med gudstjeneste. derefter blev der sat borde og stole op og buffet gjort klar. i dagens anledning havde vi bestemt os til at bestille mad udefra. solen skinnede og mange var ude i haven. tak til alle jer, som holdt tale og kom med gaver. 3 Fotos: Anders.
Skt. Nikolaj er et hjem for de af os, som har valgt at bo i denne smukke del af England. Her findes et fællesskab og her er man en del af hjemlandets lutherske kirke, hvor man i små glimt måske ind imellem kan skimte noget af vejen, lære sandheden at kende og at leve livet, som er det en gave fra Gud. Opgaven med at udlægge texten er ind imellem vanskelig. F.eks. er der en replik, som ved en beklagelig fejl ikke er kommet med i GT, nemlig fru Jonas svar til sin mand, da han kommer tre dage for sent hjem efter at have tilbragt tre døgn i maven på en hval. Hun sagde: Jonas, det er den dummeste undskyldning du endnu er kommet med! Ind i mellem er det befriende at høre hvordan børn med deres logik og snusfornuft forklarer f.eks. engle. Anna på 9 mener at det at være en engel er et typisk kvindearbejde. Cornelia er enig, Drenge ligner ikke engle. Ikke engang når de smiler. siger hun. Kristendommen taler om, at vi har fået livet som gave, og en gave pakker man ud. Skt. Nikolaj har gennem snart 150 år været en gave for søfolk og fastboende skandinaver. Hver eneste dag tager vi gaven frem og pakker den ud. Glædes over dage, som er gået godt, og mindes andre, som er gået knapt så godt. Dagligdagen er vigtigst, nydes skal den, for den er dyr og koster mange engelske pund. Vi må ofte opfordre kirkens gæster til at være mere rundhåndede end damen, som var til julekoncert i en kirke til fordel for sognets fattige. Her blev der solgt billetter ved indgangen. Damen udbrød Jeg tog ingen penge med. Jeg troede bare, man skulle lægge i kirkebøssen. Hver ny dag rummer fremtidens muligheder i sig. Lad os sprælske og levende tage fat på opgaverne. Når det er svært, lad os tage det gode humør på os som en opgave, netop for at være mest muligt i live, mens vi er i live. Skt. Nikolaj fylder 60 år. Dagen kan vi også benytte til at se på hvordan vi gerne vil have det til at gå fremover. Hvad er vore ønsker? Vi må slippe drømmene løs og tænke stort. Gøre som en mand engang skrev til sine børnebørn: I skal sætte jer store mål og tydelige spor. Det skal kunne ses at I har været her. Han skrev dette lille digt: Vi skød med slangebøsse engang De store drenge skød efter tomme flasker Hvor er de flaskeskår i dag? Jeg skød til måls efter månen. Mærkerne ses tydeligt den dag i dag. Vi bør som kirke sætte os store mål og turde drømme. Drøfte hvilke drømme, vi kan realisere og som kan føre os ind i de næste årtier. Måske husker I historien fra GT om Isak, der blev snydt af sin yngste søn Jakob, da han ville velsigne Esau, den ældste. Det forholdt sig sådan, at han kun kunne velsigne een gang. Den som han velsignede arvede hus, folk og fæ, ja det alt sammen. For at snyde sin gamle blinde far klædte Jakob sig i lodne skind, så han føltes lissom sin behårede bror Esau, når Isak rørte på ham. Du er Esau sagde den gamle til Jakob og så arvede han det hele, mens 4
Esau intet fik, og så blev Esau sur og Jakob måtte tage benene på nakken og flygte langt væk. Vi er så heldige at der ingen begrænsninger er på, hvor mange velsignelser vi kan få. Ved gudstjenesten møder vi den velsignende Kristus. Han står lige der. (Peg på Kristusfiguren). Man kan nemt forestille sig, at det er som at han giver os et let puf ud af døren, næsten som et opmuntrende skulderklap. Se du, det hele skal nok gå. Jeg er med dig. Denne bygning med sit indhold er velsignet. For menigheden genvandt sine kræfter, de ville bare have Nikolaj tilbage, og de genrejste huset i 1954. Søndag efter søndag lyder Ordet og salmer synges på det sprog, vi elsker allermest, hjertesproget fra vort hjemland. Velsignelsen lyder ved dåb, nadver og som skrub af- ord til at gå hjem på. Må Gud fortsat give Skt Nikolaj kraft og vækst og bevare huset som et velsignet hus for alle levende stene, så kirken kan blive ved med at være til glæde og gavn for søfolk og for de skandinaver, som bor her, fordi de er glade for livet i England, men ofte savner det derhjemme. AMEN Skt. Nikolaj is built of living stones The first Skt. Nikolaj Danish Seamens Church in Hull was consecrated in 1871. In 1941 on the 10 th of May Skt. Nikolaj 5 would have been 70 years old, but on the night before, the church suffered a direct hit by bombs. The Chairman of the Trust got a censored message to Denmark through the Red Cross which read: Nikolaj died tonight. The pastor Helmer Mørch placed a poster in the ruins which read We are God s house and church now, built of living stones. A Quotation from Grundtvigs hymn Kirken den er et gammelt hus, as we song before. That hymn tell us, that a church is not the building but it s the people participation in Services and the life there. Built on the Rock the church doth stand Even when steeples are falling There is a Danish Seamens Church in Hull because many Danes and other Scandinavians are asking for a Church and to be a part of the living stones. A lot of Danish Seafarers come to Humber Region on Danish vessels. They are also a part of the living stones. A Church is a living building. The house can be very beautiful and fascinating, but only the people make it a living Church. We are God s house of living stones, builded for His habitation; From this house the blessing is heard. From the risen Christ, as you see over there, we here the words of the blessing. He stands there as he is pushing us out of the Church after the service saying: Don t be afraid or sorrow. I will be with you, protect you and help you. Go out in the World to people and love me and love them. Go in Peace.
Church Fund Upcoming Events By Dorthe Hostick, chairman Scandinavian Social Fund Skt. Nikolaj Danske Sømandskirke Skt Hans/Midsummer Come and join us for Skt Hans/Midsummer in the Church Garden on Saturday the 21st June at 6pm. The procedure will be just the same as previous years, only the venue is different. There will be a barbecue, singing around the bonfire, snobrød for the children and all the rest as usual. You just have to bring your own meat for the barbecue, your own drinks and cutlery, plates, glasses - we provide everything else: the salads, desserts and coffee. The price is only 5 for adults, children are free. Please let the church know by Tuesday 17th if you are coming!! Walk in the countryside on Sunday 14th September Join us for a pleasant Sunday morning stroll in the countryside somewhere in the East Riding. There will be more information in the next Church Magazine, and if you ring the Church a bit nearer the date we will be able to tell you where we are meeting and where we will be going for lunch. Harvest Dinner Høstfest, Friday 3rd October Our annual big party, it is always very popular so come and be part of it and bring your friends for a great night out! Price: Members 14, Non-members 17. Starter Duo of Fish pate w. Watercress. Main Tenderloin stuffed w. Parsley served with a Cream of Mushroom Sauce, New Potatoes and Seasonal Vegetables. Dessert Ris a la Mande w. Cherry Sauce. Coffee. After the meal we will be dancing to the live band as usual into the wee small hours! 6
Fotos: Britt Karlsen NORSK 17. mai i hull i anledning af 200 året for norges nationaldag 17. maj, blev der gjort lidt ekstra ud af det i skt. nikolaj, hvor 40 mennesker fra yorkshire og lincolnshire deltog. 7
Skt. Hans Midsummer Saturday 21st June at 6 pm For the first time in many years we will hold our Midsummer celebrations in the Church Garden. We hope as many adults and children as possible will be able to join us for a bonfire and barbecue, its always a fun night. Kirkdale Søndag den 3. august tager vi til Kirkdale i the Yorkshire Moors for at holde gudstjeneste i Sct. Gregory Minster sammen med menigheden i Kirkdale. Det plejer at være en skøn dag. Først gudstjeneste i den flotte kirke, dernæst tager vi hen på en kro og spiser en lækker frokost og kører så på udflugt rundt i the Moors. Skt. Nikolaj Danske Sømandskirke Besøg fra Fyn En busfuld fynboer fra sogne i Fåborg og omegn besøgte Skt. Nikolaj torsdag 22. maj. Vi begyndte med andagt, og før kaffe og Annes lagkager holdt præsten PPP foredrag om sit arbejde og om sømandskirkens betydning lokalt. Newcastle Domkirke Samme dag som Skt. Nikolajs 60 års fødselsdag holdt menigheden i Newcastle den årlige mindegudstjeneste i Newcastle Domkirke. Prædikant var Rikke, tidligere hjælpepræst i Skt. Katharines i London, men fra april sognepræst i Rosenvængets sogn på Østerbro i København. Tak til Rikke for at hun midt i travlheden tog sig tid til at flyve til Newcastle og stå for mindehøjtideligheden. 8
Dødsfald Kirkens gode ven Kurt Kristensen er død i en alder af 68 år. Begravelsen finder sted tirsdag den 10. juni kl. 10.00 i Skt. Nikolaj i Hull. Kurt døde om morgenen tirsdag den 27. maj efter længere tids kamp mod alvorlig sygdom. Han var omgivet af sine tre døtre og sin samlever Angie, hvem Kurt nåede at ægte fra sygesengen få dage før sin død. Kurt kom til Hull, da han gik på pension, for snart mange år siden. Han faldt hurtigt til og fik nye venner. Han var glad for at komme i sømandskirken, hvor han gennem årene lagde et stort frivilligt arbejde. En af de ting Kurt vil blive husket for er de ca. 1.000 fiskefrikadeller, han sammen med Anne stegte op til julemarkedet. Som fisker og fiskehandler var Kurt en mester i at lave disse lækkerier. Kurt var en mand med mange meninger, og han stod stædigt ved dem, vestjyde fra Harboøre som han var, og det kunne høres. Han gik op i fodbold, og mangt et udbrud er hørt fra ham på West stand Upper, hvor vi var en lille flok, som nød godt af hans viden og t e m p e r a m e n t. Kurt var en o m s o r g s f u l d mand, meget gæstfri og social og en dygtig kok. Vore tanker går til Kurts efterladte, Angie, døtrene Iben, Dorthe og Louise, børnebørn og venner. Æret være hans minde. Kurt har ønsket, at blomsterhilsner gives i form af et bidrag til Skt. Nikolaj sømandskirke. En sådan kan indsættes her: Bank: NatWest, Sort Code: 56-00-06, Account No: 2174 7571. Konfirmander fra Louth Photo: Sofie og Marie dækker alterbord og tænder lysene. Tvillingerne Sofie og Marie Schneider fra Louth mellem Lincoln og Grimsby har gået til konfirmandundervisning hos sømandspræsten i Hull her i foråret, og nu er de snart klar til at blive konfirmeret. De vil blive konfirmeret på Rømø, hvor familien har sommerhus og hører hjemme. Steen Tygesen har lovet at ville konfirmere de to piger, og det sker søndag den 3. august i Rømø Kirke 9
Hørt på havnen Danmark er verdens 5. største søfartsnation målt i flyttet tonnage. Kun Japan, Grækenland, Kina og Tyskland er foran. Efter et lavpunkt i 2008 på 500 danskflagede skibe, har tallet nu igen rundet 600 skibe og tonnagen har aldrig været større. Det Blå Danmark beskæftiger 100.000, heraf flere og flere i Offshore industrien. Mens havvindmøller i 2012 producerede 5.1 gigawatt ventes tallet at være 16 gangere større om 8 år. Skibsfarten sejlede 19% af den danske valutaindtjening hjem og står for omkring 10% af dansk produktion. I mange år har der været en forsvindende lille kendskab til dansk søfart blandt unge. En kampagne fra Rederiforeningens side for at øge kendskabet er en stor succes, således at 40% af de danske unge nu har et kendskab til det Blå Danmark. Også fremvisning af havets mastodonter øger kendskabet. Således besøgte 250.000 mennesker verdens største skib Majestic Maersk, da hun sidste sommer lå ved Langelinie kajen i København. Kilde: Danmark Rederiforenings årsberetning 2013. Maurice fører tilsyn. Ny have Kirkens nye have roses fra alle sider. Det er uden tvivl blevet meget mere lyst, åbent og indbydende, og lysten til at bruge haven er steget både hos ansatte og brugere. Haven blev rigtig taget i brug på Skt. Nikolajs fødselsdag, og igen til Skt. Hans, hvor vi vil tænde et lille bål, spise barbeque og synge og danse. Haven er skænket af Scandinavian Social Fund og anlægsgartnere har været i sving i to uger. Da de rykkede ud, kom andre til og ryddede og plantede og gjorde fint. Have you remembered to renew your Church Membership this year? 10 Misse og Derek, Lilian og Bryan og Marie-Louise gik rigtig til den. By Dorthe Hostick, Scandinavian Social Fund It may not be top of your list of things to remember, but has renewing you Church Membership slipped your mind this year? Or have you not joined as a member yet? The subscription fee paid by our members is an important part of the fundraising for our Church along with all the events we put on throughout the year. It costs quite a lot of money to keep the church going year after year; don t forget, only the salaries paid to the Pastor and Housemother are covered by the head office in Denmark, all the other expenses maintenance, heating, electricity etc have to be paid out of funds raised
and membership contributions. Quite a lot of people frequent the Church regularly, but do not pay membership contributions, and they are quite free to do so and we value their support, but while we cannot force anyone to become members, we can point out the ever increasing cost of running a facility like ours. Membership fee is 30 per person per annum. Just think if you lived in Denmark you d be paying 1% of your income in Church Tax quite a lot more than 30 in a year! And as a member of the Danish Church in Hull you will get special rates at some of our events that s worth remembering! (You find an Application form on page 12.) Flotte gaver fra Danmark I forbindelse med 60 års jubilæet modtog vi to flotte gaver fra venner i Danmark. Fra Vester Skerninge Sømandskreds fik vi 4.000 kr til indkøb af en ny bærbar computer. Fra Århus sømandskreds og DSUK Århus stift fik Nikolaj 3.000 kr. Mange tak for de fine donationer. Heritage Days Skt. Nikolaj er også i år med i Hull bys promovering af historiske bygninger, dage som kaldes Heritage Days. Kirken vil være bemandet med personer, som kan fortælle om huset. Ligeledes vil der være en udstilling. De tre dage i september er 11., 12. og 13, alle dage kl. 12-16. Matador i Nikolaj Når kirkens Filmklub til september tager hul på næste halvår, vil vi vise den populære danske TV føljeton Matador. Vi vil mødes en tirsdag eller onsdag aften hver 14. dag og se et par episoder. Med 24 af disse vil vi kunne glæde os til hyggeaftener sammen langt ind i det nye år. Kom og vær med til hyggelige aftener i rigtig godt selskab med Varnæs, Skjern, Laura, Oluf Larsen, Røde, Agnes og du og jeg - i Lise Nørgaards portræt af Korsbæk i årene 1929-47. Vi starter op tirsdag den 16. september kl. 19.00, og følger efter den 30. september og 15. oktober. Flere datoer i kirkebladet for efteråret. Går man glip af en aften eller to, vil vi lave en låneordning, så man kan holde trit ved at se et par afsnit derhjemme. Matador er med engelske undertekster ( English subtitles ). Maritime dage I løbet af vinteren vil vi tilbyde et maritimt program over nogle aftener eller eftermiddage. Vi håber på at kunne komme med en lods på arbejde. Og vi skal endnu engang more os over filmen Martha, og høre foredrag om søfarten på Humberen gennem tiden og i vore dage. Mere i næste kirkeblad. Scandinavian Christmas Market Friday 28th 3pm-9 pm and Saturday 29 th November 11 am-3 pm. 11
Application Form SKT. NIKOLAI DANISH SEAMEN S CHURCH IN HULL Registered Charity No 1120852 Please return with cheque made payable to THE SCANDINAVIAN CHURCH FUND, 5 Jefferson Close, Beverley, HU17 7BQ Tel: 01482 861392 Email: hull@dsuk.dk Full name... Address......Postcode... Telephone... Mobile... I enclose cheque/postal order/cash for... The minimum subscription: 30 per single person. No upper limit! GIFT AID DECLARATION I want Skt. Nickolai Danish Seamen s Church in Hull to treat this subscription/donation and all donations I make hereafter until I notify you otherwise as Gift Aid donations. Signed... Date... You may cancel this declaration by notifying the church. You pay GB income or capital tax at least equal to the tax we reclaim, and if you are in the highest tax bracket you are allowed to claim higher rate tax relief against income or capital gains tax. Please advise the church of any changes of address. BANKER S ORDER FORM Full name... Address...... Postcode... Please pay to credit Scandinavian Church Fund, Hull, Account No 81487205, Sort Code 40-10-12 HSBC, 63 Market Place, Beverley, HU17 8AL, each year the sum of... starting on... 201... for... years until further notice. Signed... Date... To the Manager of... Bank Address... Sort Code... Account No... This order supersedes and abrogates any earlier orders for payments to Skt Nikolai Danish Church in Hull. 12
Calender with activities in Skt. Nikolaj JUNE Sunday 8th June 10.30, Pentecost. Service, lunch Saturday 21st June 6.00 pm. Skt. Hans Midsummer Barbeque in Church Garden. Sunday 22 nd June 10.30, Service, breakfast 9.50 am. JULY Sunday 6 th of July 10.30, Service, breakfast 09.50. Sunday 13 th of July 10.30, Service, lunch. Sunday 27th of July 10.30, Service, lunch. AUGUST Sunday 3th August, Kirkdale in the Moors, service, lunch, sightseeing. Sunday 31 August 10.30, service, lunch. SEPTEMBER Sunday 7th September 10.30, Service, lunch. Heritage Days 11, 12 and 13 of September Sunday 14th September 10.30, no service. We will go for a walk in the countryside! Come and join us. IMPORTANT dates Harvest Party Friday 3th October 7.00 pm. Scandinavian Christmas Market Friday 28th 3-9 pm and Saturday 29 th November 11am-3 pm. NEWCASTLE Sunday 20st July 1.00pm, Service and lunch. JUNI Why not advertise in the Church Magazine? Prices: Eight of a page 20 Quarter of a page 35 Half a page 60 Full page 100 Annual: Reduced 20% paid on a quarterly basis. Interior and exterior decorating at affordable rates Commercial/domestic Anthony Mob: 07951 568090 Michael Mob: 07951 362776 13
Det sker i Skt. Nikolaj JUNI Søndag 8. juni, 10.30, Pinsedag, gudstjeneste, og frokost. Lørdag 21. juni kl. 18.00 Skt. Hans fest i Kirkens baghave. Søndag 22. juni kl. 10.30, gudstjeneste, morgenmad kl. 09.50. JULI Søndag 6. juli kl. 10.30, gudstjeneste, morgenmad kl. 09.50. Søndag 13. juli kl. 10.30, gudstjeneste, frokost. Søndag 27. juli kl. 10.30, gudstjeneste, frokost. AUGUST Søndag 3. august til Kirkdale in the Moors, gudstjeneste, frokost og udflugt. Søndag 31. august kl. 10.30, gudstjeneste og frokost. SEPTEMBER Søndag 7. september kl. 10.30, gudstjeneste og frokost 11.-13. september Heritage Days. Søndag 14. september, ingen gudstjeneste, men vandretur! Kom og vær med. Afgang kl. 10.30. VIGTIGE DATOER Høstfest fredag 3. oktober kl. 19.00. Julemarked fredag 28. kl. 15-21 og lørdag 29. november kl. 11-15. NEWCASTLE Søndag 20. juli kl. 13.00, gudstjeneste og frokost. Skt. Nikolaj Danske Sømandskirke