UDSKRIFT AF HJEMME IGEN! BIOLOG-FAMILIEN HAMZIC For 15 år siden boede jeg med min familie i Herzegovina i byen Trebinje. Det er tæt på Adriaterhavet nær Dubrovnik. Jeg har en kone og to drenge, som var 12 år, og den yngste var 7 år. Og jeg havde mit eget dambrug. Men da krigen startede, blev jeg nødt til at forlade byen med min familie - uden nogen ting. SØNNEN FARUK HAMZIC Det eneste, vi havde med, var noget tøj, og vi vidste ikke, hvor vi skulle hen. Min far sagde, vi blev nødt til at tage af sted. Det kom som et chok for mig, fordi jeg havde mine venner, mit liv og min skole og normale liv og vi vidste ikke, hvor vi skulle hen. SØNNEN TARIK HAMZIC Jeg var 7 år og gik i 1. klasse. Da krigen startede, måtte vi forlade vores by. Jeg vidste ikke hvorfor. Jeg tog bare med min familie, og så flygtede vi først til Montenegro og bagefter til Danmark. Da vi kom til Danmark, var jeg lettet og følte mig i sikkerhed, og jeg vidste, at krigen lå bag mig. SØNNEN FARUK Det var mit indtryk at mine forældre, dengang vi kom til Danmark, at de var glade, fordi vi reddede livet, men de var lidt triste fordi de have forladt alt, hvad de ejede. De var alle i en slags nedtrykt sindstilstand.. ADEM HAMZIC Da vi var i Danmark - som regel om aftenen eller morgenen, fordi vi i starten ikke havde mulighed for at arbejde, diskuterede vi vores fremtid. Både mine børns fremtid og min families fremtid. Og vi fandt ud af, at det bedste var at tage tilbage til Bosnien. SØNNEN TARIK Min far fortalte mig altid, at når krigen stoppede, ville vi tage tilbage. Vi ville ikke blive i Danmark for evigt, men kun opholde os her som flygtninge. ADEM HAMZIC Danmark er mit 2. land, ikke mit rigtige land, og klimaet og sindelagene er forskellige, og når jeg tænkte over, hvad der var det bedste og tænkte på pensionsalderen, så følte jeg, at jeg ikke skulle blive i Danmark. Jeg ville Produceret af Viking Media (www.vikingmedia.dk) med støtte fra Integrationsministeriet. 1
ikke blive lykkelig, og jeg begyndte at forberede mig på at vende tilbage til Bosnien. Hvordan forberedte jeg mig i Danmark? Jeg vidste, jeg havde erfaringer med dambrug og med fisk og produktion af laks. Jeg havde haft den type arbejde i 12 år og jeg havde selv opsøgt og besøgt nogle dambrug når jeg vandrede og cyklede i Danmark, og jeg kunne godt lide at gå derind og arbejde. I Brande hjalp kommunen mig med at få arbejde på et dambrug. Jeg fortalte, at jeg gerne ville arbejde og lære, fordi hver dag mistede jeg viden om videnskab og teknologi, så jeg ville ende med snart at miste min viden. Så de hjalp mig til et job på et dambrug. Det var manuelt arbejde, men det var et dejligt arbejde, og jeg var meget glad og lærte om dambrugs organisation og lærte om sygdomme og om, hvordan man skulle bruge fiskefoder om eksport og så videre. ADEM PÅ DAMBRUG VED FODERSÆK Det her foder kommer fra Danmark, og jeg var på denne fabrik og kender nogle folk der. Hvorfor kommer det fra Danmark? Fordi det er høj, høj kvalitet. Og ikke alene på dette dambrug, men også på andre dambrug har vi gode resultater med produktionen af fisk. Jeg besøgte fabrikken, da jeg var flygtning. Og nu kender jeg til firmaets produkter, og mine venner på andre dambrug har gode resultater. ADEM HAMZIC I SIT KONTOR Det var en stor hjælp for mig fremover, og jeg fik noget litteratur og tidsskrifter om dambrug, og jeg var overrasket over, hvordan videnskab og teknologi udvikler sig på meget kort tid, når der bare går ét eller to år uden information. Senere var jeg på et institut ved Ferskvandscentret i Silkeborg, og det var et højere uddannelsesniveau om dambrug. Jeg mødte en del mennesker og besøgte mange dambrug i Danmark og nogle fabrikker, der forarbejdede fisk og nogle, der lavede net til dambrug. 01:06:18 ADEM HAMZIC OM KURSER Min første tid i Danmark brugte jeg ikke på en fornuftig måde. Jeg havde fri, ja alle flygtninge har fri hele dagen, alle uger, alle måneder uden arbejde. Men vi har mulighed for at lære noget. Vi har mulighed for at tage uddannelser, men - i en periode på nogle få måneder tog jeg ingen kurser og senere, da jeg hørte om de mange kurser om alt muligt... Jeg fik lært noget om fisk, men nu er jeg ked af, at jeg hverken fik lært dansk eller engelsk, for mit engelske er ikke særlig godt, og at jeg ikke fik lært om computer eller tog andre kurser. Produceret af Viking Media (www.vikingmedia.dk) med støtte fra Integrationsministeriet. 2
Vi havde mulighed for at lære, hvad vi ville, men jeg brugte ikke tiden fuldt ud til at lære. 01:07:24 ADEM HAMZIC OM AT VENDE HJEM Da krigen stoppede, besluttede min familie og jeg, at vi ville vende tilbage til Bosnien. Men hvortil? For i denne periode i 1996 var det meget farligt at vende tilbage til min by af flere årsager. Mit dambrug ødelagt. Mit hus var ødelagt. Det var svært at få arbejde i min by og der var ikke så god stemning i 1996, så vi besluttede at tage til Sarajevo. Da jeg var i Danmark havde jeg kontakt med universitetet i Sarajevo. og de ringede og sagde, jeg var velkommen, for vi mangler folk her. Mange er rejst væk, andre er døde i krigen. Og universitetet tilbød mig arbejde. Mit job her på universitetet er ikke at undervise studenter. Det er mere praksisorienteret. Mit job er at tage ud i landet og hjælpe med at opbygge dambrug og undervise på dambrugene og ikke her på universitetet. Jeg tog herned alene i august 1996 og lejede os en lejlighed, for vi havde ikke en lejlighed i Sarajevo. Og jeg brugte penge, for Danmark og Røde Kors gav os flygtninge penge, som jeg brugte til møbler og ting til lejligheden, og jeg fik oplysninger om skole til mine drenge, for det er ikke samme skolesystem som i Danmark. Og 5 måneder efter ringede jeg efter familien, og min familie flyttede i december 1996 herned til Sarajevo. 01:09:34 SØNNEN TARIK OM AT VENDE HJEM Den første dag i Bosnien var forfærdelig. Vi kom ned til en lejlighed, som ikke var god. Vi havde ingen møbler, for møblerne skulle komme fra Danmark. Vi havde ingen elektricitet, ingen gas, intet vand, men heldigvis så tingene lysere ud dagen efter. Jeg kom i skole og mødte nye venner. Jeg blev virkelig godt modtaget dér. SØNNEN FARUK OM AT VENDE HJEM Jeg var ret tilfreds med mit liv i Danmark. Jeg havde alt, hvad drenge normalt har, når de er 16 år - kærester, fester. Jeg havde ingen problemer i livet, og jeg vidste ikke, hvad jeg skulle forvente, da vi ankom. Da vi kom herned, var jeg første dag, første måned og første år var jeg meget skuffet. Men jeg vidste, at vi gik bedre tider i møde, og jeg vidste, vi var nødt til at kæmpe for en bedre fremtid. Det gjaldt min familie og alle her. Og vi kæmper stadig. Produceret af Viking Media (www.vikingmedia.dk) med støtte fra Integrationsministeriet. 3
01:10:55 ADEM HAMZIC OM AT VENDE HJEM OG VÆRE MED TIL GENOPBYGNINGEN Da jeg kom tilbage fra Danmark i 1996 og fik arbejde på universitetet, var mit første job at gøre rent og hjælpe mine kolleger med at istandsætte bygningen og laboratorier og bibliotek til fremtidig brug. Det her er et mikroskop fra laboratoriet, som blev ødelagt i en ildebrand. For i krigen blev alt ødelagt - og vi ryddede op - Og hvilke konsekvenser har krig? Det er ikke kun mennesker, men også udstyr. Alt bliver ødelagt i de høje temperaturer. Det er det samme med bøger og andet udstyr, og det her (mikroskop) står på mit bord, som et monument over krigens dårskab. Nu har vi fået nyt udstyr fra Danmark. Det er en stor hjælp, fordi alt var ødelagt. Det var en svær beslutning at vende tilbage til Bosnien. Men det var nemt når man føler, man virkelig ønsker at bo i Bosnien, og når man på hvert gadehjørne hører folk, der taler dit sprog, som taler om fremtiden, så jeg følte mig meget lykkelig dengang. De første 3 måneder på universitetet gjorde jeg rent her efter bøger, der var brændt. Men jeg var lykkelig. 01:12:33:10 SØNNEN FARUK OM HVORNÅR MAN KAN VENDE TILBAGE Livet er aldrig perfekt, og hvis du venter på, at betingelserne for at vende tilbage skal blive perfekte, kommer du aldrig tilbage. For intet er perfekt, og ingen steder er perfekte. 01:12:53 ADEM HAMZIC OM AT OPBYGGE NETVÆRK Jeg synes, det er meget vigtigt at opbygge netværk og bevare netværket, når du er i Danmark og senere, når du vender hjem til dit land. For det hjælper på flere måder. F.eks. var mine kolleger og jeg i Danmark på et 3 ugers kursus. Vi fik noget udstyr. Vi var på et kursus om fiskefoder, om fiskesygdomme, om teknologi, og vi fik nogle møbler til laboratoriet. Vi fik mikroskoper, litteratur og bøger. Det var en stor hjælp for os. 01:13:34 SØNNEN TARIK OM SIT LIV NU Hvis jeg kom i den samme situation som min far, ville jeg gøre det samme Jeg ville vende tilbage. Jeg har et dejligt og normal liv her. Jeg har mødt mange piger. Produceret af Viking Media (www.vikingmedia.dk) med støtte fra Integrationsministeriet. 4
Jeg er færdig med skole og gymnasiet. Jeg er startet på universitetet, og jeg har et helt normalt liv. I Danmark ville jeg altid være en fremmed, uanset hvor meget jeg prøvede på at integrere mig i det samfund. Danmark er mit andet land. Det er helt sikkert. Jeg værdsætter det virkelig. Det er en venlig nation, men Bosnien er mit fædreland. 01:14:19 SØNNEN FARUK OM SIT LIV NU. Mine forældre er glade, min bror er glad, jeg er glad. Nu er jeg glad, og jeg takker min forældre fordi de dengang besluttede, at vi skulle vende tilbage til vores fædreland, hvor vi hører til. ADEM HAMZIC KONKLUDERER 01:14:37 Mine erfaringer og min mening - efter at have haft gode resultater med mit arbejde - er, at det er en god ide, at bruge tiden som flygtning bedst muligt. Hvordan gør man det? Man lærer noget, tager kurser og bruger det i praktisk arbejde. Bagefter kan man bruge erfaringerne i sit land. Senere kommer der måske hjælp til landet, så der opstår en god situation i dit land. Det er min praktiske livserfaring. SLUT Produceret af Viking Media (www.vikingmedia.dk) med støtte fra Integrationsministeriet. 5