Fxroerne Færøerne Tabel label. Meteorologiske forhold pa på Fmroerne. Færøerne. Meteorological conditions in the Faroe FarocIslands. Thorshavn Januar Februar Mart, Marts April Maj Juni Juli Aug. Sept. Okt. 9 0 Nov. Dec. Året Aret A.. Middeltemperatur (celcius) (cekius) 9,,,,,, 0, 0,9 0,,,,, 9,, 0,,9, 9, 9, 0,,9,0,,9, 9,,,,,0 9, 0,0 0,,,,0,, 9,,,,9,,, 0, 9,,,,0,,9 9,,9,,,9 9,,9 0, 9,0,9,,, B. Nedbør, Nedbor, mm 9........,. 9 9 0 9 90 0 0 9 0 09 0 9 9 9 9 9 9 0 0 9 0 9 9 0 9 0 0 9 0 99 99 0. i. Fugtighedsgrad, pct. 9 90 9... 9 9 9 9 90 9 9 9 9 9 9 9 90 9 9 9 9 9 9 9 90 90 9 9 9 9 9 90 9 9 90 KILDE Kim,,,: : Meddelt sti of Meteorologisk Institut på pa grundlag af vejrtelegrammerne. vejrtelegransmerne. TRANSLATION. rranslati0n. - - HEADING. Columns -: the the months; : : the the year. - - FRONT COLUMN. COLUMN, A: mean temperature; B: precipitation; C: relative nidity. in per cent. humidity, Tabel. Folkenixtngde, Folkernængde, area! og administrativ inddeling. Population, Popuiation, area, and administrative division. Folkemmngde Folkemærsgde 9 90 9 9 90 Areal km km. september,eptember 90 Befolk- Læg':.. ning,.. nings- twthed tæthed PrtestegælgTlter' pr. km dittrik- Bygder Sogne Prmste- Valgdistrikterter 9 0 IC distrik- Færøerne Mereerne i alt 000 00 00 9 9 9,, 0 Norderoernes syssel 0 99 9 0 0 0,, 0 Oster() østerø syssel 9,,. Strome Strømø syssel 09 0 0 9 9,9 9, Heraf Thorshavn 09 00 90 0,,.. Vágo Vågø syssel 0 0,9, Sando Sandø syssel 9 9 0,,9 Sudero Suderø nordre syssel.. S \ i J i søndre f 0 9,, Sudero sondre syssel f f 99 )99 0,0, $ fi Færøerne er beliggende mellem '' og '' nordlig bredde og 'l' og l' vestlig længde. øer er beboede. hvoraf de Største er Strømø &NM. FEroerne er beliggende mellern ' og ' nordlig bredde og ' og ' vestlig lxngde. oer er beboede. hvoraf de storste er Stromo ; km'), ), Ostero østen, ( km'), ), Vågø Vágo ( km'), ), Suderø Sudety ( km') ) og Sandø Sande) ( km'). ). Ved en en i i 9 foretagen opmåling opmaling af af måleborctsblade malebordsblade opgjordea opgjordes Fwroernes Færøernes kystlinie til I.0,0 km. Registerfolketallet er pr.. december 9 opgjort til til 0, heraf Norderoernes Norderøernes syssel, Ostero østerø syssel 9, itromo trømø syssel (Thorshavn 9 0), Vago Vågø syssel, Sande; Sandø syssel 99 og Sudero Suderø syssel 9. Lagtingsvalget d.. november 9: : Folkeflokken 0 stemmer - mandater (ved valget d.. november 9 ) 0 stemmer - mandater), mandater). iambandspartiet ambandspartiet 0 -- (9 -- ), Socialdemokratiet - ( - ). - ), Selvstyrepartiet 9 -- ( - ), TjoOveldisfiokken TjoOveldisflokken - : - ), Fremskridtspartiet - I,, (udenfor partierne 0 - - ). ). I alt - 9-9 ( (9 9-0) - 0) og og stemmeprocent ttemmeprocent (). (). Folketingsvalget pa på (ærøerne, mroerne, se tabel 9. KILDE: [(SLOE: Materiale i Departesnentet. Departementet. TRANSLATION. FRANSLATION. - HEADING, Columns -: population; : : area in in sq.km; sq.kin; : : density per sq.km; : inhabited places; 9: parishes; 0: pastorages; pastoragea; : t : election districts; : public health districts.
Tabel. Befolkningens Befolkrnngens fordeling 90 efter kon, køn, alder og og zagteskabe.lig ægteskabelig stilling. stifling. The population populatin 90 by sex, age, and marital status. Ugifte Gifte og sre separerede Enkestand Fraskilte Tilsammen Aldersklasser Mænd Mend Kvinder Mænd Mend Kvinder Mænd Mend Kvinder Mænd Nand Kvinder, Mænd Mend Kvinder I S 9 0 II 0- Ai- år 0 9 9 - - - -- - - 9 0 9 -» - - - - - 99v 99E -9» - - - - 9 0-9» 9 9 09 9 9 090 0-9 >>» 0 0 0 0-» 9 9 9 9 0-9 ø» 9 9 00 0 og derover 9 0 0 9 Tilsammen 0 0 9 9 99 9 9 Kiune: KILDE : Materiale i i Departementet. TRANSLATION. - HEADING, Columns -: -: single; single; - -: married and and separated; -: -: widowed; -: -: divorced; 9-Il: 9-: total;,,,, and 9 males;,,,, and 0: females; : : total. - FRONT CoLusce: CoLumN: age groups from 0 year to 0 years and over, and total. Tabel. Befolicningens Befolkningens fordeling efter erhvervshovedgrupper og arbejdsstilling i I00. 90. The population by industry and industrial status 90. Landbrug Fiskeri dustri og Flandel Handel In- Bygge- Ad-. Transmini- anlægs- erysce og og hvalfangst handvirksætninsxtning og anlxgs- og Om- omportstration Service- Formue, rente, erhverv gartnerværvxrsomhevirksomhed liberale og virk- somhed Uoplyst, h d støttelse stottelse erhvery under- erhverv erhvery 9 00 II A.-H. Hele Befolkningen 0 0 9 9 a. Mænd Mxnd 9 0 0 0 9 99. b. Kvinder 00 000 099 0 A. Selvstændige Selvstxndige 9 9 0. a. Mænd Mend 9 b. Kvinder - - 0 -. 00 B. Fiskere uden nærmere nzermere angivelse 0' a a a 0' C. Funktionærer, Funktionxrer, tjenestemxnd tjenestemænd 9 90 a. Mænd Mzend 9 9 b. Kvinder - - 0 9-0 i). D. Arbejdere 0 0 99 a. Mænd Mxnd 9 0 9 0 b. Kvinder - E. Rente, understøttelse understottelse o.. a a. a.. 9 9 a. Mænd Mtend a. a. 00 00 b. Kvinder a a.. 9 9 F. Hushjælp Hushjxp 0 0 9 9 G.Husmodre 0 9 0 90 0 0 H. Born, studerende 0 0 9 9 00 90 9 a. Msend Mænd 0 9 90 9 9 b. Kvinder 0 0 9 0 9 Heraf kvinder. KILDE: : Materiale i Departementet. TRANSLATION. - HttADtNG, HEADING, Column : agriculture and gardening; : fishing and whaling; : manufacturing; : : construction; : : commerce; commerce: : : transport activity; : administration istratiori and professional services; : : other service industries; 9: 9: industry not not known; 0: fortune, interests, etc.' : total. - FRONT COLUMN, A-H: A H: total; a: a: males; b: b: females; A: A: self-employed, directors and managers; B: fishermen (status not known) C: salaried employees, public servants; D: wage earners; E: private means, interest, pension; F: F: domestic servants; G: G: wives doing domestic wort. wors only; H: children, students.
Tabel. Fodte Fødte og dude. døde. Births and deaths. kilde: KILDE: Materiale i Departementet. Departemerstet. TRANSLATION. - HEADING, Columns -: -: live-born children; -: still-born children; -9: deaths; 0-: deaths under year of age;,,,, and 0: males;,,, and : females;,, 9, and : total, Tabel,. Dodsarsagerne Dødsårsagerne 9. Causes of death 9. Alder International år år - At- Ar DomeDkiatur under - - nomenklatur og derover 9 9 år år B Mænd Mænd liste ár ar.r ma,nd Kvinder Mmnd Kvinder 9 B Lungetuberkulose I I B Anden tuberkulose - - - - - B - Infektionssygdomme i - - - B Ondartede svulster - B 9 Godartede og uspecificerede svulster - - - B 0 Sukkersyge - i BB Anæmi Aneemi -. - - - - - - B Karsygdomme Karsygclomme i centralnervesystemet 9 9 B Meningitis (dog ikke tuberkuløs, tuberkulos, syfihitisk syfilitisk el. meningokok) - - - B Hjertesygdomme, kroniske, rheumatiske - - - - B Hjertesygdomme, arterioscierotiske arteriosclerotiske og degenerative... 0 9 B Andre hjertesygdomme 9 9 B Forhøjet Forhojet blodtryk med hjertesygdom - B 9 Forhøjet Forhojet blodtryk uden hjertesygdom - - B 0 Influenza I B Lungebetændelse Lungebetzendelse - B Bronchitis B Mavesar Mavesår og sar sår på pa tolvfingertarmen - B Blindtarmsbetændclse Blindtarmsbetsendelse - B Ileus og brok I B Gastroenteritis, tyndtarms- og tyktarmskatarrh - - - B Levercirrhose I i B Nefritis og nefrose - - - - B 9 Prostata hypertrofi -. B 0 Komplikationer ved svangerskab, fødsel fodsel og barselseng. -.. - B Medfødte Medfodte misdannelser - - B Fødselslæsioner Fodselskesioner rn. m. m B Infektioner hos nyfødte nyfodte B Andre sygdomme hos nyfodte nyfødte - - B Alderdomssvaghed og ikke definerede sygdomme - - - B Alle andre sygdomme - 9 9 BN -0 Ulykker - BN Heraf frakturer o. lign. -- - - I Ialt 0 9 9 International Statistical Classification of Causes of Death (World Health Organisation, Geneva 9). Abbreviated list. KILDE: : Meddelt of af Sundhedsstyrelsen. TRANSLATION. - HEADING, Columns -: -: age, age, under year year to to years and over; and : males; and : females; and 9: total. - FFaosrr RONT COLUMN, see table 0. Fxroerne Færøerne Levendefodte Dødfødte DodfØdte Døde Dode Heraf dede døde under i kr år Drenge I Piger / I Drenge Piger Mænd Mmnd Kvinder 9 Drenge 0 Piger II I 9 9 0 9 9 09 00 09 0 0 0 0 9! 0 9 0 9 0 0 9 0 9 9 9 9 9 0 0 0 9 9 9 9 9 9 9 9 9 0 9 99 0 90 0 0 0 9 0 99 0 0 0 0 0 9 00 0 9 0 0 9 0 0 9 Causes of death 9. nn nn n
Tabel. Anmeldte sygdomstilfzelde sygdomstilfælde 9 Diseases reported 9. Under - - Ai. år ar år ar Mzend Mænd - ar år ar år og derover Kvinder Mænd Mxnd Kvinder 9 9 9 Tyfus -. Typhoid fever Paratyfus - Paratyphoid fever Hjernehindebetænd. Hjernehindebetxnd Meningitis Akut bornelammelse, børnelammelse, paralytisk - paral. para-acute Acute poliomyelitis, Hjernebetændelse, Hjernebeteendelse, akut Acute epidensic epidemic encepepidemisk - halitis Hjernebetændelse, Hjernebetzendelse, andre Other and unspecif. former - - i - - encephalitis Akut mavetarm-mavetarm-gastro-enteritis Gastro-enteritis and diinfektion 9 0 0 arrhoea Skarlagensfeber - - Scarlet fever Alm. haisbetændelse halsbetxndelse 0 9 9 I 9 Angina and tonsillitis Rosen - - - 0 Erysipelas Kighoste 0 0 9 - - Whooping-cough Meeslinger Mæslinger i - - i i 0 Measles Rode hunde - German measles Skålkopper Skalkopper 9 ii - 0 Chicken-pox Fåresyge nresyge 9 0 9 Mumps Epid. leverbetændelso leverbetxndelse - - Infections hepatitis Mononucleose -» mononucleosis Epid. svimmelhed - - Epidemic nausea Gigtfeber - 9 0 Rheumatic fever Akut infektion infektion i ovre luft- i øvre luft-acute upper Acute upper respiratory veje 9 99 9 9 infection Influenza 0 0 9 9 0 0 Influenza Lungebetxndelse Lungebetændelse 0 0 0 9 Pneumonia Akut brystkatar 0 9 Acute bronchitis Bylder og blæreudslet blxreudslet hos Boils and pemphigus nyfødte nyfoclte - - - - neonatorum Fnat 9 0 Scabies - - - Lungetuberkulose Tuberculosis of respiratory system Erhvervet syfihis syfilis - Acquired syphilis Gonorre Gonorré Gonorrhoea Venerisk sår - Soft chancre KILDE: Mcddelt Meddelt af Sundhedsstyrelsen. TRANSLATION. - HEADING, Columns -: age, under year to years and over; and males; and : : females; and 9: 9: total. Tabel. Medicinalpersonalet m. v. Medical personnel, etc. Medical personnel, etc. Læger Lager Apoteker I ale alt Tandlagemedre mødre plejersker plejersker Egentlige Hand- Distri- Jorde- Syge- Lands- Prakt. Sygehus. Sygehuslxger. apoteker læger leeger læger læger lager læger kobs- udsalg læger Jaeger buerende 9 0.december 9... 0 0.december 9...... 9.december 9... 0 Heraf 0 underordnede læger. lager. Ansat pa på sygehusene. Kst.tsø: KILDE : Meddelt Mcddelt af af Sundhedsstyrelsen. TRANSLATION. - - HEADINO. HEADING. Columns -: -: physicians; : : total; total; : : medical officers; : doctors with private practice; : : doctors in in hospitals; : dentists; : midwives; : hospital nurses; -0: drugstores; : ordinary dispensing chemist's shops; 9: 9: shops for buying medicine without prescription; 0: doctors distributing medicine.
9 Færøerne Fzeroerne Tabel 9. Sygehuse 9. Hospitals 9. Læger Aut, Senge Lager Aut. syge- Udskrevne Sygedage for ud- Dødsfald døde plejersker patienter Dodsfald skrevne og dode patienter Thorshavn, Dr. Alexandrines hospital 00 Klaksvig sygehus 9 99 Tvera Tverå sygehus pa på Sudero Suderø 9 0 IaltI 0 9 99 KILDE: : Meddelt af Sundhedsstyrelsen. TRANSLATION. - HaADINO, HEADING, Column I: : beds; : : doctors; : : hospital nurses; : : discharged patients; : deaths; : patient days. Tabel 0. Kvwg- Kvæg- og fårehold arehold saint samt kartoffelhost. kartoffelhøst. Cattle- and sheep-keeping and potato crop. I90 9 9 I 9 9 I Kvæghold Kv&ghold Cattle-keeping Antal besætninger besxtninger 9 0 Number of herds Hornkvæg Hornkvxg i alt 9 0 0 Total cattle heraf koer køer og kvier, Of this: cows and heifers der har kzelvet kælvet 09 9 0 having calved Fdrehold Fårehold Sheep-keeping Antal får far. december.... 9 9 99 99 Number of sheep December Antal lam i sommertiden. 9 0 9 00 9 9 Lamb in summer season Slagtninger: far får og lam... 9 99 Slaughterings: sheep and lamb Kartoffelhost Kartoffeihost Potato-crop Antal dyrkere 0 Number of growers Dyrket areal i i 000 m m... 9 9 9 Area, 000 sq. m. Kartoffelhøsten Kartoffelhosten i i tønder tonder 0 9 0 Crop, 00 kilos KiLDE KILDE: : Indberetninger fra fxrfaske færøske myndigheder. label Tabel. Lagerbeholdninger af af fiskeriprodukter pa på Faaroerne. Færøerne. Stock of fish sh produce in the Faroe Islands. I.. okt. 9. jan. 9.9. april 99. juli 9. okt. 9 Mxngde Mængde Værdi Vwrdi Mængde Mwrigde Værdi Vwrdi Mængde Mzengde Vwrdi Værdi Mængde Mwngde Vwrdi Værdi Mængde Mxngde Vxrdi Værdi I tons 000 kr. tons 000 kr. kr, tons 000 kr. tons 000 kr. tons 000 kr. Klipfisk, tilvirket.... 9 0 9 9 0 Split cod, prepared Klipfisk u. tilvirkn.. 9 Split cod, unprepared Saitfisk Saltfisk pa på lager 9 0 9 0 0 Saitfish, Saltfish, in stock Saitfisk, Saltfisk, hjemkommet, Saltfish arrived but not men ikke landet... 0 0 90 90 - - 00 00 9 landed Sild 99 00 900 Herrings Agnsild 9 9 Bait-fish Tran 0 0 0 Oil Andre fiskeriprodukt 9 0 0 0 9 Other fish products all 90 9 0 00 Total KILDE: : Indberetninger fra fieroske færøske myndigheder. TRANSLATION. - HEADING, Column : quantity; : value. *
0 Tabel. Faeroernes Færøernes vareindforsel vareindførsel pa på S.I.T.C. varegrupper og oprindelseslande 9. Imports by S.I.T.C. groups and countries of origin 9. Imports by S.I.T.C. groups and countries of origin 9. n...nnnnn n Ovrige øvrige. Danmark I'sorge Danmark' Norge U.K. Vesttyskland lande Andre I 000 kr. 00 Levende dyr 0 - - 0 0 Kod Kød og kodvarer - - 0 0 IVIejeriprodukter Mejeriprodukter og æg 0 Fiskeriprodukter til næringsbrug nxringsbrug ) - - 9 0 Korn og kornvarer 9 - - 0 Frugt og grønsager gronsager 0 0 0 Sukker og sukkervarer 9 0 Kaffe, kakao, chokolade, te, krydderier.. 0 0 9 0 0 Foderstoffer - 99 - - 09 Andre næringsmidler nxringsmidler 0 Drikkevarer 9 - Tobak 0 Huder og skind, uberedte - Oliefro, Oliefrø, -nodder og -kerner Gummi, irk rå, heru. syntetisk og regenereret - - - - Træ, Trx, tommer tømmer og kork 9 Papirmasse og -affald - - - - Spindestoffer - - 0 Godningsstoffer Gødningsstoffer og mineraler, rå 9 0 Malme og metalaffald - 9 Forsk. Forsk, animalske og veget. veget, materialer, rà rå - 0 Kul, koks, briketter 0 - - Flydende braendsel, brændsel, smoreolier smøreolier m.v... 99 09 - Gas, elektrisk strøm strom - Animalske olier og fedtstoffer 0 Vegetabilske olier og fedtstoffer, uhxrdet uhærdet Anim. og veg. veg, olier og fedtst., bearb.; ; vox - Kemiske rástoffer råstoffer og forbindelser - 0 Tjxre Tjære og rà rå kemik. (fra kul, min. min, olie, gas) - - Farve- og garvestoffer - 9 Farmaceutiske Farmaeeutiske prxparater præparater 0 - - 0 Vellugt. olier, parfume, kosmetik, weber sæber 0 0 Godningsstoffer, Gødningsstoffer, bearbejdede 9 - - - - Spnengstoffer Sprængstoffer m.v.. - 90 Plast, ubearbejdet og halvfabrikata 9 9 Andre kemiske produkter 0-9 Læder, Larder, lædervarer, lzedervarer, beredte pelsskind... - - Gummivarer 9 0 0 Træ- Trx- og korkvarer, undt. møbler mobler 0 0 9 0 Papir, pap og varer heraf 0 0 9 Garn, metervarer og færdige fxrdige tekstilvarer 0 9 9 0 9 Varer af ikke-metalliske mineraler 09 9 90 Jern og stål stal 9 9 9 0 Andre metaller - - - 9 9 Metalvarer, mere bearbejdede 0 0 0 Maskiner, undt. elektriske 9 09 09 99 Elektr. maskiner, apparater og tilbehor tilbehør 99 0 9 9 Transportmidler 0 0 0 Bygningstilbehør, Bygningstilbehor, belysningsartikler 9 9 Mobler Møbler og tilbehor tilbehør C 0 Kufferter, tasker og lignende varer - - Klædningsstykker Klxdningsstykker 9 0 9 9 Fodtøj Fodtoj 99 0 Instrumenter (undt. musik-), fotoart., ure 99 0 9 Andre forbrugsvarer m.v. 9 9 Postpakker, uspecificeret 9 9 9 Militærvåben Militaerváben og -ammunition - - - - - - ali 0 9 0 0 9 ANM. Den anvendte vareopdeling er SITC, rev. (Standard International Trade Classification, 90 Revision). Indførseisværdien Indforselsvxrdien for varer fra det øvrige ovrige Danmark er c.i.f.-værdien, beregnet pa på grundlag af den danske udforselsstatistik; udførselsstatistik; for andre lande er c.i.f.-værdien anmelcit anmeldt direkte. direkte, Se note, tabel. KILDE: : Danmarks vareindførsel vareindfarsel og -udfersel -udforsel 9 (Stat. Tabelværk Tabelvxrk 9). TRANSLATION. - HEADING, Column I: : the rest of Denmark; : Norway; : Sweden; : U.K.; : West Germany; : : other countries; : : total. - - FRONT COLUMN: see table.. GENERAL NOTE: the figures relating to to Denmark indicate c.i.f.-values according to to the the Danish export statistics; figures relating to the other countries indicate c.i,f.-values c.i.f.-values directly declared. - NOTE: : Sec See note table.
Færøerne Fxrcierne Udførsel af varer fra Færøerne til det øvrige Danmark og udlandet. Tabel. Udforsel af varer fra Fmroerne till det civrige Danmark og udlandet. g.. -) Exports from the Faroe Islands to the rest of Denmark and to foreign countries. SITC I (rev.) 9 9 vare-nr. tons 000 kr. tons 000 kr. 0.. Fersk fisk 9 9 Fresh fish Øvrige Ovrige Danmark 9 Norge 0 Norway Irland - - 0 Eire U.K. 9 U.K. Vesttyskland - - 9 West Germany 0.. Helleflynder, fersk 0 9 Halibut, fresh Øvrige Ovrige Danmark 9 Norge - - Norway - - 0 Sweden U.K. U.K. Vesttyskland 0 - - West Germany 0.. Sild, fersk 9 9 Herring, fresh 0.. Sild, fersk - - 9 9 Herring, fresh 0.. Sildehaj, fersk 9 Porbeagles, fresh Øvrige Ovrige Danmark 9 Italien 0 Italy 0.. Fiskefilet, fersk 0 9 00 Fishfillet, fresh Øvrige Ovrige Danmark 9 0 - - Sweden Czekoslovakiet 09 Czechoslovakia U.K. 0 9 U.K. Ungarn 9 0 - - Hungary Østtyskland Osayskland 0 East Germany U.S.A. U S A 9 09 00 U.S.A. 0.. Rogn, fersk - Spawn, fresh Øvrige Ovrige Danmark - 9 U.K. - U.K. 0.. Saltfisk 9 0 Salted codfish Øvrige Ovrige Danmark 9 0 Norge 0 99 99 0 9 Norway - - Sweden Grækenland Grzekenland 0 0 Greece Italien 9 9 Italy Schweiz - 0 Switzerland Spanien 9 9 999 9 Spain U.K. 9 9 U.K. Vesttyskland 9 West Germany 0.. Saltsild 99 9 09 Salted herrings Øvrige Ovrige Danmark 9 99 99 Norge - - 0 Norway 0 90 09 Sweden U.S.S.R. 9 0 9 U.S.S.R. Østtyskland Osttyskland 0 9 East Germany 0.. Anden saitfisk saltfisk 9 Other salted fish Øvrige Ovrige Danmark - - Sydvestafrika - 9 South-West Africa 0.. Klipfisk 9 9 9 Split cod Øvrige Ovrige Danmark 9 0 Italien - - 9 Italy Spanien 0 9 9 90 Spain Vesttyskland 0 9 West Germany Sydvestafrika - - 0 South-West Africa Brasilien 0 Brazil Indien Indian Union - -
Tabel Tab&. Udforsel Udførsel af varer fra Færøerne Fmroerne til det ovrige øvrige Danmark og udlandet. (s. -) Exports from the Faroe Islands to the rest of Denmark and to foreign countries. (s. -) SITC (rev.) vare-nr. 9 9 tons 000 kr. tons 000 kr. 0.. Rogn, salt 9 Spawn, salted - - Sweden 0.. Hummer 0 Lobster U.S.A. U S A - - U.S.A. 0..0 Fiskehermetik 0 Fish, canned 0..0 Kryddersild Herrings, preserved with spices øvrige Ovrige Danmark 0 - - 0 Sweden 0.. Fiskemel 09 Fish meal 9 0 0 - - Sweden Vesttyskland 9 0 West Germany 0.. Sildemel 0 9 Herring meal 0.. Hvalmel 0 Whale meal..9 Uberedte skind 9 0 9 Skins, undressed øvrige Ovrige Danmark - 90 - - 9 Sweden U.K. 9 0 U.K...0 Minkskind 0. 9 Mink skins U U.K. K 0... 9 U.K... Uld Sheep's wool..0 Klude 0 0 Rags..0 Gammelt jern, jernaffald - - Scrap iron 9..9 Fiskeaffald 0 Fish waste 0 9 Finland 9 - Finland - Sweden 9..9 Minkfoder 0 Mink food 9 Norge 9 - - Norway 0 Sweden.. Levertran 0 9 Cod liver oil øvrige Ovrige Danmark 9 0 - - Sweden Norge 0 Norway.. Sildetran 0 0 Herring oil.. Hvaltran 0 0 Whale oil.. Uldgarn 0 9 Woollen yarn.. Skibe Ships Sydafrikanske Republik - -... Republic of South Africa.. Strikkede varer 9 Knitted goods 0 Belgien-Luxembourg - 0-00 Sweden - 0 Belgium-Luxembourg Holland 0 - - Netherlands U.K. - - 0 U.K. Vesttyskland 0 0 0 West Germany Andre varer 0 Goods n. e. s. 99 U.K. - - U.K. 9.. 90 Yotal Total ANM. Arm. Hvor der ikke er er anfort anført landefordeling, er Danmark forbrugsland. forbrugsiand. KILDE: Danmarks vareindforsel vareindførsel og -udførsel -udforsel 9 (Stat. Tabelvxrk Tabelværk 9). TRANSLATION. - GENERAL NOTE: : Where Where no no distribution by by countries is is given, Denmark is is country of of consumption.
Færøerne Fzeroerne Tabel. Fmroernes Færøernes vareomsmtning vareomsætning med det Øvrige øvrige Danmark og udlandet. External trade of the Faroe Islands with the rest of Denmark and foreign countries. Indførsel Indforsel Udførsel Udforsel Oprindelseslande Countries of origin'! origin'/ Forbrugslande Forbrugsiande 9 9 9 9 Countries of consumption 000 kr. Øvrige Danmark 0 9 0 0 Finland 9 - Finland Island - - Iceland Norge 90 0 0 909 Norway 0 0 Sweden Belgien-Luxembourg 9 - Belgium-Luxembourg Czekoslovakiet 90 Czechoslovakia Frankrig 0 - - France Grækenland Graekenland - - 0 Greece Holland 9 9 - Netherlands Irland 99 - Eire Italien 00 Italy Polen - - - Poland Schweiz - Switzerland U.S.S.R. - - 9 The Soviet Union Spanien 0 Spain U.K. 0 0 0 90 U.K. Ungarn 9 0 - Hungary Vesttyskland 9 West Germany Østrig Ostrig 0 - - Austria Østtyskland Osttyskland _ 0 East Germany Argentina - - Argentina Brasilien - 0 Brazil Canada - - Canada U U.S.AS A 9 9 U.S.A. Indian Indien - Indian Union Japan - - Japan Andre lande 9 - Other countries I Ialt 9 9 90 Total Indforsel Indførsel fra»øvrige»ovrige Danmark» Danmark«omfatter varer, der er er importeret fra fra det det øvrige ovrige Danmark, af of såvel save' dansk som fremmed oprindelse. Medregnet under Vesttyskland. KILDE: : Danmarks vareindforsel vareindførsel og -udforsel -udførsel 9 (Stat. Tabelvmrk Tabelværk 9). TRANSLATION. - HEADING, Columns -: import; ; -: export. - NOTE: Items where»rest of Denmark«Denmarka is given as country of origin comprise goods of Danish as well as foreign origin imported from rest of Denmark. Tabel. Registrerede skibe på pa mindst 0 BRT pr.. december 9. Registered ships of at least 0 gross reg, reg. tons Dec. 9. Passagerskibe Tørlastskibe Torlastskibe Fiskerfartojer Fiskerfartøjer Andre Antal i BRT Antal BRT Antal BRT Antal BRT Antal BRT NRT! 9 0 to HK A. Dampskibe 99 - - ' 9 9 0 0 9 B. Motorskibe l 9 009 AB. A-B. Tilsammen l 00 0 Heraf i offentlig eje 9 0 9 Hvalfangerskib. Heraf i tankskib på pa BRT. sandpumper og havundersøgelsesskib. havundersogelsesskib. KILDE: : Danmarks skibsliste 9. TRANSLATION. - HEADING, Columns - -: : passenger ships; -: dry cargo ships; -: -fl: fishing vessels; ; -: other; 9-: : total; ;,,,, and 9: number;,,,, and 0: gross reg. tons; : net. reg. tons; : h. p. - FRONT COLUMN, A: A: steamships; ; B: B: motorships; ; A B: A-B: total; of this Goverment owned.
Tabel. Skibsfarten mellem Faeroerne Færøerne og det ovrige øvrige Danmark 9. Shipping between the Faroe Islands and the rest of Denmark 9. Udgaede Udgåede fra Fxrcierne Færøerne til evrige øvrige Danmark I Indgåede Indgaede til Færøerne Fxrcierne fra øvrige evrige Danmark Skibe med ladning Ledige skibe Skibe Tried med ladning Ledige skibe Skibenes nationalitet Antal NRT Indladet gods Antal NRT I Antal, NRT Udlosset gods Antal NRT 9 0 tons A. Danske (incl. færøske) fxroske) 0 0 0 9 9 90 B. Islandske 9 9 -. - - - C. Norske 9 9 0 - D. Svenske - - - - - 9 - E. Tyske 0 90 0 0 F. Engelske - - - - - - - - - - G. Hollandske 9 0 00 0 A G. AG. Alm. fragtfart 9 9 0 Passagerfart 9.. 9 00 9 9 000 0 ANAL ANM. Angaende Angående antallet af fwroske færøske skibe ved udgangen af 9, se tabel. Se endvidere anm. til tabel. KILDE: : Materiale i Departementet. TRANSLATION.- - HEADING, Columns Colunsns -: vessels cleared for the rest of Denmark; -0: vessels entered from the rest of Denmark; - and -: with cargo; - and 9-0: in ballast;,,,, and 9: number;,,,, and 0: net register tons; : : goods loaded; ; : : goods unloaded. - FFRONT COLUMN, A: Danish (incl. Faroese); B: Icelandic; C: Norwegian; D: Swedish; E: German; F: English; G: G Dutch; A-G: total. tons Antal registrered motorkoretøjer. Tabel. Antal registreredre motorkoretojer. Registered motor vehicles. Vare- og lastbiler m. v. v. Rutebilevogne biler Hyre- Person- totalvægt på cykler Motorcykler Heraf med totalvsegt pa us. v. mv. m. V. m. i øvrigt' ovrige indtil 00-00- over 000 kg 000 kg 000kg 000 kg 9 A. Thorshavn 9 9 9 B. Sognekommunerne AB. A B. Færøerne Faroerne i alt.dec. 9 0.dec. 9 Herunder sygebiler. Herunder brandkoretojer. brandkøre;øjer. Der er ikke indregistreret sidevogne til motorcykler. KILDE: : Indberetning fra politimesteren pa på Fwroerne. Færøerne. TRANSLATION. - HEADING, Column : I: buses, coaches; : taxis, etc.; : other passenger automobiles; -: vans, lorries, etc.; : total; -: distribution by gross weight; 9: motorcycles. - FRONT COLUMN, A: Thorshavn; B: meal rural municipalities; municipalities: A-B: total. Tabel. Detailpristallet. Detaiipristallet. Consumer price index numbers. /, / 99 m 00 I 9 9 9 9 9 9 9 9 99 99 90 9 9 9 9 9 9 9. januar 0 0 9 0 0 0 00. april 0 0 00 9 9. juli 9 0 00 0 9 0 9 0. oktober 0 9 0 9 0 0 0 9 KII.DE: KILDE : Indberetninger fra færøske faroske mynidigheder. myndigheder.
Tab& Tabel 9. 9. Bankernes driftsregnskab og balance 9. Current accounts and balance sheets of the banks 9. Current accounts and balance sheets of the banks 9. 9 9 Feroya SjOvinnu- Sjóvinnu- Banki bankin i alt Færøerne Fnroerne 000 kr. L Driftsregnskab. Current accounts A. Indtægter Indtagter i i alt 9 0 A. Receipts, total Overfort Overfart fra forrige år ar 0 9 Transferred from last year Renteindtægter Renteindtxgter o. 0 0 Interest, etc. Provision og andre indtægter indtzegter 0 9 Commissions and other receipts Overforsel Overførsel af reserver - - - - Transfer from reserves B. Udgfier Udgifter i i alt 9 0 B. Expenditure, total Renteudgifter 990 0 0 Interest Omkostninger 9 0 Costs Afskrivninger og hensaettelser hensættelser 0 99 Depreciations and appropriations Til disposition 0 0 9 At disposal IL II. Statusopgørelse Statusopgorelse pr.. december II. Balance sheets December A. Aktiver i alt 0 9 A. Assets, total Kassebeholdning 90 0 9 Cash in hand Indenlandske banker og sparekasser... 9 Domestic banks and savings banks Udenl. korrespondenter, fremmed frensnied mont, ment, veksler pa på udlandet m. v. 0 Foreign correspondents, etc. Indenlandske obligationer og aktier... 9 0 9 Domestic bonds and shares Panteobligationer 0 Mortgage deeds Indenlandske veksler 0 Domestic bills of exchange Udlån Udlan 9 Advances Kassekredit 00 9 9 99 Cash credit Kontokurant, indenlandsk regning.. 9 9 Current accounts, domestic Faste ejendomme og inventar 9 Real properties and fixtures Andre aktiver 90 0 Other assets B. Passiver i alt 0 9 B. Liabilities, total Aktiekapital 00 Share capital Lovmæssig Lovmsessig reservefond og andre reserver ' ' Regul. reserve funds and other reserves Foliokonto og kontokurant 9 0 9 Deposits at sight and current account Almindelige indlån indran 9 9 0 Ordinary deposits Indenlandske banker og sparekasser. 00 0 00 0 Domestic banks and savings banks Rediskonterede veksler, indl mdi. 0 Rediscounted bills of exchange, domestic Udenlandske korrespondenter 0 Foreign correspondents Andre passiver 9 0 0 Other liabilities Heraf garantier 9 990 9 Of which: guarantees Arm. ANse Seddelcirkulationen ult. ult. 9:,0 mill. kr kr., ult. ult. 9: 0, mill. kr. og ult. 9:,. mill. kr. Heraf ansvarlig indskudskapital 00 000 kr. Heraf ansvarlig indskudskapital 000 kr. KILDE Knæet : Meddelt af direktøren direktoren for tilsynet med banker og sparekasser. TRANSLATION. - HEADING, H Columns and : total. - GENERAL NOTE: Note: notes Dotes in in circulation, at the end of 9:,0 mill. kr.., at the end of 9: 0, mill. kr., at at the end of 9:, mill. kr.. Tabel 0. De storre større faeroske færøske pengeinstitutters nettotilgodehavender uden for Faeroerne. Færøerne. Foreign outstanding debt (net) of the major Faroese monetary institutions. UltimoI 9 9 i 9 9 9 99 90 i 9 9 9 9 9 mill. kr. Marts, 9,,9,,, 9,0,, 9,,,0 Juni,,, 9,0,,, 9,,,0,0, September,,, 9,,,, 9,,,, 0,0 December,,,,, 0,9 9,, 0,9,,0 0, Gnstl.for dret,,.,,,0,9,0,,9,, Ass. Array. Oplysningerne omfatter til og med marts 9 Føroya Foroya Banki, Sjdvinnubankin SjOvinnubankin og Færø Fwrei Amts Sparekasse; derefter tillige NorSoya Noroya Sparikassi. KILDE: : Materiale i i Departementet. TRANSLATION. - FRONT COLUMN CoLusm: : at at the the end of of the months and average for the year. year. mill. kr.
De større færøske pengeinstitutters likviditet. Tabel Tabe!. De storre faeroske pengeinstitutters Iikviditet. Liquidity of the major Faroese monetary institutions. Faktiske likvide Ultimo beholdningerfinger' 9 9 9 9 Lovpl. Over- Fakskud,.. likvide skuds- tiske Lovpl. Over- Faktiske Lovpl. Over- Faktiskninger' beholdfingertelikvidi- likvide likvide skuds- likvide skuds- Lovpl. Overningerninger' beholdfinger' beholdfingertelikvidi- likvide beholdfingertelikvidi- likvide likvide skuds- beholdfingerfingerninger' behold- beholdfingertet! a 9 0 likvidi- mill. kr. Marts,, 0,,,,,0,,,9 0,, Juni,, 9,,,0, 9,0 9,9 9,,9,, September,,0 9,,,,, 0,0,,,,0 December 9,0,,,,,9,,0,,,, Gnstl.for året Bret,,0 9, 9,,,, 9,.0,0,.9,9, Arm. A,oe. Oplysningerne omfatter Foroya Føroya Banki, SjOvinnubankin, Sjóvinnubankin, Færø Rem Amts Sparekasse og Noroya Nor0oya Sparikassi. Ved likvide beholdninger behoidninger forsas forstås de i i banklovens, stk., I, og i sparekasselovens 0, stk., omhandlede aktiver. KsI.DE: KILDE : Materiale i Departementet. TRANSLATION. -- HEADING, HEADIN0, Columns,,,, and 0: actual liquid balance;,,,, and : II: statutory liquid balance;,,,9, and : liquidity surplus. - FRONT COLUMN: : at the end of the months and average for the year. Tabel. Sparekasserne. Savings banks. Fwro Færø Amts Sparekasse 9/ 9/ Noroya NorOoya SuOuroyl Suôuroyar Sparikassi Sparikassi Sparkass 000 kr. I. Driftsregnskab I. Current accounts A. Indtægter Indttegter i i alt A. Receipts, total Renteindtægter Renteindtagter 9 0 0 0 Provision og andre indtægter indtxgter. 0 Interests Commissions and other receipts B. LTdgfler Udgifter i alt B. Expenditure, total Renter til sparerne 9 Interests to depositors Lønninger, Lonninger, pensioner o. a. udgifter 9 Salaries, pensions and other expendit. Overskud 9 9 Surplus C. Kursvinding (+), kurstab (=) (--) ±0 ± ± +0+ C. Profit on securit.(+), Loss on securit.(± (±)) II. Statusopgorelse pr.. marts IL II. Balance sheets March A. Aktiver i alt 0 0 9 9 A. Assets, total Kassebeholdning 90 Cash in hand Indlån Indian i banker og sparekasser.. 9 9 Deposits in banks and savings banks Obligationer, aktier og andelsbev. andeisbev. 9 0 9 9 Bonds and shares Udlån Udlan i fast ejendom 09 0 9 099 Mortgages Udlån Udlan til kommuner o.. 0 9 0 Advances to local governments, etc. Udlan Udlån i ovrigt øvrigt 90 9 9 Other advances Faste ejendomme og inventar. 00 0 0 0 Real estate and fixtures Andre aktiver 0 Other assets B. Passiver i alt 0 0 9 9 B. Liabilities, total Sparernes tilgodehavende 9 9 0 Deposits Garantikapital - 9 Guarantee capital Kursregl.fond, reserve- o.. fonds 9 9 99 Funds against loss on securities Andre passiver 0 9 Other liabilities III.. Antal sparekoriti sparekonti. marts 0 0 0 0 09 90 M.. Number of of accounts March Kiu,a KILDE : Meddelt af of direktøren direktoren for for tilsynet med banker og sparekasser. TRANSLATION. - HEADING, Columns and : total.
Færøerne Fxroerne Tabel. Skolevsesen. Skolevæsen. School service. 9/ 9/ 9/ Antal Anlal skoler 9/ Antal Antal Antal Antal Antal Antal elever clever lærere lxrere clever elever lærere kerere elever lwrere lærere A. Borneskoler i alt 0 A. Children's schools, total Heraf private 0 ' ' " ' 9 Of this: : private schools B. Eksamensskoler Eksanzensskoler i alt 0 9 B. General secondary schools, total Real- og præliminærskoler prxliminxrskoler.... 9 9 9 Sec. schools, lower level Gymnasium med realafdeling. 0 9 Sec. school, upper level incl, incl. lower level C. Videregdende skoler i alt 0 0 9 9 0 0 0 C. Schools for further education, total Seminarium Training college Tekniske Teknisice skoler 0 9 0 Technical schools Handelsskoler 0 0 9 Commercial schools Navigationsskole 0 0 Nautical school Maskinskole I - - - - Engine school Hojskole Højskole 90 90 0 00 00 II 0 0 Folk high school ANM. PS På Fan-oerne Færøerne Var var der i i de angivne Sr år bornehaver børnehaver med ialt ialt i 9/ i born, børn, Imrerinder lærerinder og og medhjaapere, medhjælpere, 9/ born, børn, lxrerinder og medhjzelpere medhjælpere og i 9/ 9 born, børn, lxrerinder lærerinder og medhjxpere. medhjælpere. I skoleåret skolearet 9/ blev der i i tilknytning til privatskolen Sct. Frans skole etableret en forskole med i 9/ børn, born, lxrerinde lærerinde og medhjxper, medhjælper, lærer- og i 9/ børn, born, I lærerinde lxrerinde og i medhjælper, medhjxper, der der er indbefattet i i tallene. Heri indbefattet mellemskoleelever. Ved Fxroernes Færøernes semina- serninarium er der for tiden Ilden normeret en stilling som rektor og fire stillinger som adjunkt/lektor. Iovrigt Iøvrigt varetages undervisningen af timelwrere, timelærere, der reknitteres fra lagtingets gymnasium, Thorshavn kommuneskole m. fl. fi. I tilknytning til Færøernes Fxroernes folkehojskole folkehøjskole er der etableret en sygeplejeforskole med rekrut- i 9/ elever, 9/ elever, og i 9/ clever, elever, der er er indbefattet i i tallene. KILDII KILDE: : Indberetniog Indberetning fra rigsombudsmanden. TRANSLATION. - HEADING, Column : number of schools;,, and : number of of students;,,,, and : : number of of teachers. teacher,. Tabel. Sammendrag af regnskaberne for den fmroske færøske landskasse samt finanslagtingslovene. Public accounts and budgets of the Faroe Islands. Regnskab Finanslagtingslov 9/ 9/ 9/ 9/ kr. A. Indtægter Indtagter i alt 0 00 09 099000 000 000 00 A. Revenue, total Lagtingsskat 99 9 0000 09000 000 Tax imposed by the "Lagting"' Indforselstold 0 00000 990000 90 Import duties Handelsbevillinger 0 0 000 0 000 Commerce licences Forlystelsesafgift 9 0 0000 000 Entertainment tax Rederiafgift 0 000 00000 Taxation of shipping companies Udforselsafgift Udførselsafgift af fisk 0 0 99 Export duty on salt-fish Renter, aktieudbytte m. m. 0 0 -i- 000 -i- 000 Interests, dividend, etc. Andre indtægter indtagter 9 000 99 00 Other revenue B. Udgfler Udgifter i i alt 0 00 09 099 000 0 00 B. Expenditure, total Lagtinget og administration.. 9 0 0 0 9 The "Lagting" and administr. Medicinalvxsen Medicinalvæsen 0 0 09 Medical service Undervisningsvæsen Undervisningsvxsen 0 9 0 0 Education Kulturelle formål formal 9 00 0 Cultural purposes Landbrug, fiskeri og handel. 9 00 II 99 00 Agriculture, fishing, commerce Samfærdsel Samfxrdsel (veje, broer m. m.) 0 00 000 00 000 Roads, bridges, etc. Sociale udgifter 9 0 0 00 9 0 00 Social welfare Ret,- Rets- og politivæsen politivxsen 9 0-000 Justice and police service Andre udgifter 0 9 0 0 000 9 00 Other expenditure Renter, afdrag, henlzeggelse henlæggelse Interests, repayments, appropri- m. m. 9 9 90 0 000 0 00 ation, etc. Driftsoverskud 0 Surplus KILDE Kn.DE: : Lagtingstidende. TRANSLATION. - HEADING, Columns -: accounts; -: budgets. -- NoTit Nom: : locally collected.