Som led i vores undersøgelse af diverse engelske dialekter vil vi gerne bede om din hjælp ved at du udfylder følgende spørgeskema. Du må svare på både engelsk og dansk. I første del vil vi gerne bede dig om, at svare på nogle spørgsmål vedrørende dig selv og din sproglige baggrund. 1. Din alder:... 2. Mand Kvinde 3. Hvilken klasse går du i?.. 4. I hvilket land blev din mor født?...... 5. I hvilket land blev din far født?... 6. Har du boet i Danmark hele dit liv? (Sæt X) Ja Nej Hvis nej hvor er du født og hvor længe har du boet i Danmark?.. 7. Hvad er dit/dine modersmål? 8. Hvilke(t) sprog taler I i dit barndomshjem? 9. Har du nogensinde været i et eller flere engelsktalende lande? (Sæt X) Ja Nej Hvis ja hvor og hvor længe?..... 10. Sæt kryds ved de engelske dialekter, du kender: Amerikansk Sydafrikansk Britisk Irsk Skotsk Australsk Canadisk Sydstatsamerikansk 1
I anden del vil du høre en tekst blive læst op af en mand med engelsk som modersmål og ud fra dette skal du svare på en række spørgsmål vedrørende både indholdet i teksten samt dit umiddelbare indtryk af oplæseren. TALER 1 11. Hvilken by i England bliver der talt om?.. 12. Hvilken form for festival bliver der afholdt?. 13. Hvilken dans skal der sættes verdensrekord i? 14. Hvad er de fire sidste cifre i billetkontorets telefonnummer?. 15. Hvilke typer musik kan man fx høre til de fire koncerter?. 16. Har du hørt denne engelske dialekt før? 17. På en skala fra 1 til 5, hvor godt forstod du hvad taleren sagde? (Sæt ring) Jeg forstod alt Jeg forstod intet 18. Hvilket land tror du, taleren kommer fra?. 19. På en skala fra 1 til 5, hvad synes du om denne måde at tale engelsk på? (Sæt ring) Fantastisk Forfærdelig 20. Beskriv hvordan du synes, taleren taler ex. han hvisker:...... 2
I tredje del vil du høre tre mænd, fra tre forskellige engelsktalende lande, fortælle om en ferie, de har været på. Du skal ud fra dette svare på en række spørgsmål vedrørende både indholdet i fortællingen, samt dit umiddelbare indtryk af talerens sprog. TALER 2 21. Hvor har taleren været på ferie henne?.. 22. Hvordan kom han derhen?. 23. Hvor længe varede ferien?. 24. Hvilken mad nævner taleren? 25. Hvilke seværdigheder nævner taleren?... 26. Har du hørt denne engelske dialekt før? 27. På en skala fra 1 til 5, hvor godt forstod du hvad taleren sagde? (Sæt ring) Jeg forstod alt Jeg forstod intet 28. Hvilket land tror du, taleren kommer fra?. 29. På en skala fra 1 til 5, hvad synes du om denne måde at tale engelsk på? (Sæt ring) Fantastisk Forfærdelig 30. Beskriv hvordan du synes, taleren taler ex. han hvisker:........... 3
I tredje del vil du høre tre mænd, fra tre forskellige engelsktalende lande, fortælle om en ferie, de har været på. Du skal ud fra dette svare på en række spørgsmål vedrørende både indholdet i fortællingen, samt dit umiddelbare indtryk af talerens sprog. TALER 3 31. Hvor har taleren været på ferie henne?.. 32. Hvordan kom han derhen?. 33. Hvor længe varede ferien?. 34. Hvilken mad nævner taleren?.. 35. Hvilke aktiviteter foretog taleren sig?. 36. Har du hørt denne engelske dialekt før? 37. På en skala fra 1 til 5, hvor godt forstod du hvad taleren sagde? (Sæt ring) Jeg forstod alt Jeg forstod intet 38. Hvilket land tror du, taleren kommer fra?. 39. På en skala fra 1 til 5, hvad synes du om denne måde at tale engelsk på? (Sæt ring) Fantastisk Forfærdelig Beskriv hvordan du synes, taleren taler ex. han hvisker:........... 4
I tredje del vil du høre tre mænd, fra tre forskellige engelsktalende lande, fortælle om en ferie, de har været på. Du skal ud fra dette svare på en række spørgsmål vedrørende både indholdet i fortællingen, samt dit umiddelbare indtryk af talerens sprog. TALER 4 40. Hvor har taleren været på ferie henne?.. 41. Hvordan kom han derhen?. 42. Hvor længe varede ferien?. 43. Hvilken mad nævner taleren?.. 44. Hvilke seværdigheder nævner taleren? 45. Har du hørt denne engelske dialekt før? 46. På en skala fra 1 til 5, hvor godt forstod du hvad taleren sagde? (Sæt ring) Jeg forstod alt Jeg forstod intet 47. Hvilket land tror du, taleren kommer fra?. 48. På en skala fra 1 til 5, hvad synes du om denne måde at tale engelsk på? (Sæt ring) Fantastisk Forfærdelig 49. Beskriv hvordan du synes, taleren taler ex. han hvisker:........... 5
I fjerde del skal du høre rejsefortællingerne igen, men denne gang fokusere og svare på spørgsmål vedrørende dit umiddelbare indtryk af fortællerens personlige egenskaber. 50. TALER 2 for anden gang (A) Meget enig Enig Uenig Meget uenig Ved ikke Denne person lyder autoritær (B) Meget enig Enig Uenig Meget uenig Ved ikke Denne person lyder selvsikker (C) Meget enig Enig Uenig Meget uenig Ved ikke Denne person lyder erfaren (D) Meget enig Enig Uenig Meget uenig Ved ikke Denne person lyder faglært (E) Meget enig Enig Uenig Meget uenig Ved ikke Denne person lyder flittig (F) Meget enig Enig Uenig Meget uenig Ved ikke Denne person lyder ansvarsfuld (G) Meget enig Enig Uenig Meget uenig Ved ikke Denne person lyder imødekommende (H) Meget enig Enig Uenig Meget uenig Ved ikke Denne person lyder hjælpsom (I) Meget enig Enig Uenig Meget uenig Ved ikke Denne person lyder underholdende (J) Meget enig Enig Uenig Meget uenig Ved ikke Denne person lyder pålidelig (K) Meget enig Enig Uenig Meget uenig Ved ikke Denne person lyder venlig (L) Meget enig Enig Uenig Meget uenig Ved ikke Denne person lyder følsom 6
51. Hvor gammel vil du gætte på, taleren er? (Sæt X) 20-30 30-40 40-50 52. Tror du taleren arbejder med sit hoved eller sine hænder? (Sæt X) Hoved Hænder 53. Hvilket uddannelsesniveau tror du, taleren har? (Sæt X) Lavt Mellem Højt 54. Ville du rent fagligt synes om at blive undervist af en lærer med denne dialekt? 55. Tror du, taleren har et lederjob? 56. Tror du taleren bor til leje? 57. Tror du, taleren har bil? 58. Kunne du tænke dig at lære taleren bedre at kende? 59. Ville du have lyst til at hjælpe taleren hvis han havde brug for det? 60. Ville du have lyst til at taleren skulle hjælpe dig? 61. Lyder taleren som en der godt kan lide at gå ud? 7
I fjerde del skal du høre rejsefortællingerne igen, men denne gang fokusere og svare på spørgsmål vedrørende dit umiddelbare indtryk af fortællerens personlige egenskaber. TALER 3 for anden gang 62. (A) Meget enig Enig Uenig Meget uenig Ved ikke Denne person lyder autoritær (B) Meget enig Enig Uenig Meget uenig Ved ikke Denne person lyder selvsikker (C) Meget enig Enig Uenig Meget uenig Ved ikke Denne person lyder erfaren (D) Meget enig Enig Uenig Meget uenig Ved ikke Denne person lyder faglært (E) Meget enig Enig Uenig Meget uenig Ved ikke Denne person lyder flittig (F) Meget enig Enig Uenig Meget uenig Ved ikke Denne person lyder ansvarsfuld (G) Meget enig Enig Uenig Meget uenig Ved ikke Denne person lyder imødekommende (H) Meget enig Enig Uenig Meget uenig Ved ikke Denne person lyder hjælpsom (I) Meget enig Enig Uenig Meget uenig Ved ikke Denne person lyder underholdende (J) Meget enig Enig Uenig Meget uenig Ved ikke Denne person lyder pålidelig (K) Meget enig Enig Uenig Meget uenig Ved ikke Denne person lyder venlig (L) Meget enig Enig Uenig Meget uenig Ved ikke Denne person lyder følsom 8
63. Hvor gammel vil du gætte på, taleren er? (Sæt X) 20-30 30-40 40-50 64. Tror du taleren arbejder med sit hoved eller sine hænder? (Sæt X) Hoved Hænder 65. Hvilket uddannelsesniveau tror du, taleren har? (Sæt X) Lavt Mellem Højt 66. Ville du rent fagligt synes om at blive undervist af en lærer med denne dialekt? 67. Tror du, taleren har et lederjob? 68. Tror du taleren bor til leje? 69. Tror du, taleren har bil? 70. Kunne du tænke dig at lære taleren bedre at kende? 71. Ville du have lyst til at hjælpe taleren hvis han havde brug for det? 72. Ville du have lyst til at taleren skulle hjælpe dig? 73. Lyder taleren som en der godt kan lide at gå ud? 9
I fjerde del skal du høre rejsefortællingerne igen, men denne gang fokusere og svare på spørgsmål vedrørende dit umiddelbare indtryk af fortællerens personlige egenskaber. 74. TALER 4 for anden gang (A) Meget enig Enig Uenig Meget uenig Ved ikke Denne person lyder autoritær (B) Meget enig Enig Uenig Meget uenig Ved ikke Denne person lyder selvsikker (C) Meget enig Enig Uenig Meget uenig Ved ikke Denne person lyder erfaren (D) Meget enig Enig Uenig Meget uenig Ved ikke Denne person lyder faglært (E) Meget enig Enig Uenig Meget uenig Ved ikke Denne person lyder flittig (F) Meget enig Enig Uenig Meget uenig Ved ikke Denne person lyder ansvarsfuld (G) Meget enig Enig Uenig Meget uenig Ved ikke Denne person lyder imødekommende (H) Meget enig Enig Uenig Meget uenig Ved ikke Denne person lyder hjælpsom (I) Meget enig Enig Uenig Meget uenig Ved ikke Denne person lyder underholdende (J) Meget enig Enig Uenig Meget uenig Ved ikke Denne person lyder pålidelig (K) Meget enig Enig Uenig Meget uenig Ved ikke Denne person lyder venlig (L) Meget enig Enig Uenig Meget uenig Ved ikke Denne person lyder følsom 10
75. Hvor gammel vil du gætte på, taleren er? (Sæt X) 20-30 30-40 40-50 76. Tror du taleren arbejder med sit hoved eller sine hænder? (Sæt X) Hoved Hænder 77. Hvilket uddannelsesniveau tror du, taleren har? (Sæt X) Lavt Mellem Højt 78. Ville du rent fagligt synes om at blive undervist af en lærer med denne dialekt? 79. Tror du, taleren har et lederjob? 80. Tror du taleren bor til leje? 81. Tror du, taleren har bil? 82. Kunne du tænke dig at lære taleren bedre at kende? 83. Ville du have lyst til at hjælpe taleren hvis han havde brug for det? 84. Ville du have lyst til at taleren skulle hjælpe dig? 85. Lyder taleren som en der godt kan lide at gå ud? 11
I femte del vil vi gerne bede dig om, at svare på nogle spørgsmål vedrørende dit generelle kendskab til engelsk. 86. Er der en eller flere engelske dialekter, du foretrækker frem for de andre? Hvis ja hvilke(n)?.. 87. Er der en engelsk dialekt, du selv foretrækker at tale frem for andre? Hvis ja hvilke(n)?.. 88. Er der et engelsktalende lands kultur, du foretrækker frem for de andre? Hvis ja hvilke(n)?.. 89. Har du generelt svært ved at skelne mellem forskellige engelske dialekter? 90. Har du svært ved at forstå engelske dialekter, der afviger fra standard britisk engelsk eller standard amerikansk engelsk? THE END - Mange tak for hjælpen 12