EFFATA. Nr. 2 April - juli 2011 30. årgang

EFFATA Nr. 2 April - juli 2011 30. årgang

EFFATA Kirkeblad for døvemenighederne Udgiver Døvemenighederne i Danmark Ansvarshavende redaktører I samarbejde med de enkelte menighedsråd redigeres dette nr. af flg.: Side 1, 2 og 20: Erik Lundager Side 3-8: Marie-Louise Bork Winther og Lise Lotte Kjær Side 9-13: Christina Ebbesen Side 14-18: Irene Schjødt Side 19: Jónsvein Bech. Det bemærkes, at den enkelte navngivne skribent er ansvarlig for egne indlæg i bladet. Ekspedition Henvendelse om abonnement kan ske til Erik Lundager (se adresse m.m. side 14) Adresseforandringer meddeles det stedlige postkontor. Sats og tryk PrinfoVejle Nordkrogen 19, 7300 Jelling Tlf. 75 87 17 44 Telefax 75 87 25 75 bf@prinfovejle.dk Deadline for næste nummer: 1. juni 2011 Døvemenighedernes hjemme side, hvor Effata kan læses i PDF-format: www.doevemenighederne. folkekirken.dk Bidrag til døvemenighederne kan sendes til: Døvemenighedernes Kollektdag Jægersborgvej 72, 2. tv. 2800 Kgs. Lyngby Giro: 527-5709 Billede på forsiden: Altertavle fra Ringkøbing Kirke, malet af Arne Haugen Sørensen (1995-96). Billedet bringes med tilladelse fra maleren. Opstandelse Vi er vant til at tænke på fremtiden som noget, hvor alting bliver bedre: bedre levevilkår, bedre muligheder for vores børn, bedre muligheder for kontakt med andre via Facebook, SMS, video-telefoni, e-mails, bedre muligheder for at rejse, osv.. Politikere og erhvervsfolk taler hele tiden om, at vi skal sikre væksten i samfundet, dvs. hvis vi ikke alle sammen hele tiden bliver lidt rigere, er der panik. Vi tænker, at I fremtiden bliver alting lidt bedre, og mennesker får flere muligheder for at udfolde sig. Men i vores eget liv er det lige modsat. På et eller andet tidspunkt begynder det nemlig at gå tilbage. Vi mister evner og muligheder for at udfolde os, vi mister forældre, venner, ægtefælle og til sidst skal vi så miste os selv. Vi lever så at sige med døden foran os. Til daglig tænker vi ikke på det hele tiden, ja, faktisk prøver vi som regel på ikke at tænke på det. Men vi ved godt, at det er der. For hvis der er noget, der er sikkert, er det døden. Og når man er død er der ikke mere, for det er helt sikkert, at en død kan ikke kravle ud af sin grav. Nej, en død kan ikke kravle ud af sin grav. Men billedet på forsiden viseren en anden mulighed. Det er et billede af altertavlen i Ringkøbing kirke, malet af Arne Haugen Sørensen. Det er egentlig meget enkelt: Guds hånd rækker ned i graven og bærer forsigtigt den døde op til sig. Så enkelt kan det altså siges i et billede: efter døden har Gud gemt en fremtid til os. Hvordan kan jeg tro det? Jo, fordi vor Herre Jesus Kristus har sagt det til os. Det gjorde han første gang, da vi var så små, at vi ikke kan huske noget fra det nemlig da vi blev døbt. Da sagde den opstandne Herre til os, at den almægtige Gud har bundet sig til os med et kærlighedens bånd, der er så stærkt, at ingen magter i himlen og på jorden kan bryde det heller ikke døden. Vi er altså i hans levende hænder i livet og i døden. Det nærvær med Gud behøver du ikke lede efter. Du behøver ikke meditere dig til det i et tibetansk kloster eller på aftenskole. Det er der allerede. Du skal heller ikke tro, at du kommer nærmere Gud ved at være god mod de fattige. For han er så nær ved dig, som han kan komme. (Selvfølgelig skal du være god mod de fattige, men det bringer dig ikke nærmere Gud!) Men du kan opdage det og finde ro og glæde i det. Du kan opdage det ved at tro det. Ved at turde tro det. Du kan opdage det, når du i gudstjenesten bliver mindet om, at den almægtige Gud, har bundet sig til dig og er dig nær i sind og tanke. Eller du kan opdage det en forårsmorgen, når solen står op og du mærker en ny og ubrugt dag ligger foran dig. Så har du mulighed for at vende det hele på hovedet, og leve den dag ikke med døden foran dig men leve den med livet foran dig. Glædelig påske! Erik Lundager 2

Døvemenigheden Sjælland, Lolland-Falster og Bornholm Menighedsrådsformand TOVE SELANDER Jægersborgvej 72, 2. tv. 2800 Kongens Lyngby Mobiltlf. 22 33 19 45 E-mail: tosel@post.tele.dk Præster LISE LOTTE KJÆR, kbf. Hjortespringvej 107, 2730 Herlev Alm. tlf. 44 53 42 22 Mobiltlf. (3G): 31 79 99 57 Fax 44 53 42 33 E-mail: llk@km.dk Træffetid: Torsdag kl. 10-11, i kirken eller efter aftale. Mandag fri. MARIE-LOUISE BORK WINTHER Højgårds Allé 67, 2900 Hellerup Tlf., sms og G3: 30 222 199 Fax 33 222 199 E-mail: mlbw@km.dk Træffetid: Onsdag kl. 12-13, i kirken eller efter aftale. Fredag fri Døves Kirke Falkonergårdsvej 16, 1959 Frederiksberg C. Alm. tlf. 35 35 08 44 Fax 35 36 11 02 www.doeveskirke.dk Åbent hus hver onsdag kl. 10-13. Kirken er åben til gaden tirsdag, onsdag og torsdag kl. 10-12. Kordegn og sognemedhjælper Vakant Vikar: HEIDI NISSEN E-mail: hn@km.dk SMS: 51 44 28 66 Kirketjener JANET ANDERSEN E-mail: jand@km.dk SMS: 51 44 29 44 Organist Ulla Schmidt Mobil tlf. 26 22 23 95 Gudstjenester (Se også Tekst-TV side 736) Ret til enkelte ændringer forbeholdes. APRIL Søndag d. 3. april kl. 14.00* Midfaste Søndag Gentofte Kirke, Gentoftegade 21, Gentofte, LL Konfirmander fra Ringsted medvirker Søndag d. 10. april kl. 10.00* Mariæ Bebudelsesdag, Konfirmation, Klostermarkskirken, Ahorn Allé 46C, Ringsted. ML Torsdag d. 14. april kl. 13.45 Plejehjemsgudstjeneste Nærum, Egebækvej 159, Nærum, ML. Foredrag! Søndag d. 17. april kl. 14.00* Palmesøndag Stubbekøbing Kirke, Torvet 5, Stubbekøbing, LL Torsdag d. 21. april kl. 17.00 Skærtorsdag Døves Kirke, København, LL Påskemåltid efter gudstjenesten Se omtale! Søndag d. 24. april kl. 14.00 Påskedag Døves Kirke, København, ML MAJ Torsdag d. 5. maj kl. 11.00 Befrielsesgudstjeneste for plejehjemsbeboere. Døves Kirke, København, ML Foredrag Søndag d. 8. maj kl. 14.00 2. søndag efter Påske Gilleleje Kirke, Gilleleje Hovedgade 43, Gilleleje, ML Søndag d. 15. maj kl. 10.30* 3. søndag efter Påske Døves Kirke, København, flere medvirkende. Gæsteprædikant: Asger Bergmann. Foredrag og frokost efter gudstjenesten. Se omtale! Søndag d. 22. maj kl. 14.00* 4. søndag efter Påske Rønnevang Kirke, Køgevej 150, Taastrup, LL Foredrag efter gudstjenesten Se omtale! Søndag d. 29. maj kl. 14.00* 5. søndag efter Påske Fejø Kirke, Kirkevej 44, Fejø, ML NB! Foredrag om kirken og området! Se omtale! JUNI Torsdag d. 2. juni kl. 14.00 Kristi Himmelfarts Dag Grundtvigs Kirke, På bjerget 14B, København NV, ML. Se omtale! Torsdag d. 9. juni kl. 13.45 Plejehjemsgudstjeneste Solterasserne, Johan Krohns Vej 8, Valby, LL Bankospil efter gudstjenesten Tilmeldning se omtale! Mandag d. 13. juni kl. 14.00* Pinse Gudstjeneste i Frederiksberg Have Sammen med kirkerne på Frederiksberg Se omtale! Lørdag d. 18. juni kl. 11.30* Sommerstævne Magleby kirke, Kirkevænget 1, Magleby 4672 Klippinge ML m. fl. Se tilmelding side 8! Torsdag d. 30. juni kl. 13.45 Plejehjemsgudstjeneste Nærum, Egebækvej 159, Nærum, ML JULI Søndag d. 10. juli kl. 14.00 10. søndag efter Trinitatis Sankt Thomas Kirke, Rolighedsvej 16, Frederiksberg, ML Se omtale! AUGUST Torsdag d. 11. august kl. 14.00 Plejehjemsgudstjeneste Sølund, Ryesgade 20, København, LL NB! Gulv og varme i kirkerummet renoveres fra den 16. juni og ca. 2 måneder frem. I denne periode afholdes kirkelige handlinger i Sankt Thomas Kirke på Rolighedsvej 16 eller i den lokale sognekirke. Præsternes ferie LL holder ferie uge 27-28-29. ML holder ferie uge 30-31-32 Døves Kirke ER på Facebook! * Gudstjenesten stemmetolkes 3

Påske i Døves Kirke Skærtorsdag den 21. april kl. 17.00: Gudstjeneste med billedprædiken over Leonardo da Vincis billede: Den sidste nadver (1490). Kl. 18.00: Påskemåltid: Et enkelt måltid bestående af lam, salat og brød. Måltidet koster 40 kr. Tilmelding til påskemåltid hos kordegnevikar Heidi Nissen, fax: 35361102 eller e-mail: HN@KM:DK Påskedag den 24. april kl. 14.00: Påskegudstjeneste. Efter gudstjenesten er der påske-kaffebord med boller og lagkage (15 kr. pr. person). GUDSTJENESTE og FOREDRAG Døves Kirke Den 15. maj kl. 10.30 Temagudstjeneste med påskelæsninger Tekstlæsning: Helle Knudsen - Prædikant: Asger Bergmann Foredrag ved Peter Niemelä: Altertavler i Danmark udført af døve kunstnere Let, stående frokost for 40 kr. Tilmelding (frokost) til Lise Lotte Kjær, senest 1.maj, e-mail: llk@km.dk Kig til stenalter ved Nr. Omme kirke Peter Nimelä Herlev Hospital Tom Kjær Foredrag ved Tom Kjær Gudstjeneste i Rønnevang Kirke i Tåstrup den 22. maj kl. 14.00 Efter gudstjenesten er der foredrag ved hospitalspræst, Tom Kjær, der fortæller om sit arbejde på Herlev Hospital. STUDIEKREDS Torsdag den 26.maj kl. 19.00 i Døves Kirke Foredrag ved døvepræst Lise Lotte Kjær: HARALD STEIN OG KØBENHAVNS INDRE MISSION Begivenheder i København på den tid, hvor Døvstummeforeningen af 1866 blev stiftet. Om store sociale opgaver, som kirkelige organisationer påtog sig i den samme periode, og om brydninger og spændende diskussioner, der fandt sted. Det er gratis at deltage. Tilmelding til Lise Lotte, e-mail: llk@km.dk Harald Stein (1840-1900) Bethesda, Israels Plads i København Gudstjeneste i Fejø Kirke søndag d. 29. maj kl. 14.00 Fejø Kirke er bygget i 1200-tallet og ligger smukt helt ned til vandet. Vi holder gudstjeneste og der vil blive fortalt lidt om kirken og Fejø omegn. Derefter er der kaffebord. NB! Kirken betaler for færgeoverfarten; derudover rejsepenge som sædvanligt. Fejø Kirke 4

Gudstjeneste i Grundtvigs Kirke, PÅ Bjerget 14B, København NV Kristi Himmelfartsdag, torsdag d. 2. juni kl. 14.00 Kirken er bygget til minde om N.S.F. Grundtvig og er en blanding mellem en gotisk kirke og en katedral. Efter gudstjenesten får vi lidt af kirkens historie mens vi nyder kirkekaffen. Gudstjenesten er en enestående chance for at opleve én af Københavns store, seværdige kirker Grundtvigs Kirke Gudstjeneste og bankospil på Solterrasserne Torsdag den 9. juni er der gudstjeneste og bankospil på plejecenteret Solterrasserne. Det foregår i festsalen på 3. sal. Der serveres kaffebord og kage for 15 kr. NB! Tilmelding til Lise Lotte Kjær senest den 31. maj ALLE ER VELKOMNE! Pinse - Friluftsgudstjeneste 2. pinsedag, mandag den 13. juni 2011 kl. 14.00: Friluftsgudstjeneste i Frederiksberg Have Gå ind ad en af Frederiksberg Haves indgange og følg strømmen. Vi holder pinsegudstjeneste 2. pinsedag sammen med de andre kirker Frederiksberg Provsti. Prædikant er kirkeminister Per Stig Møller. Præster og kordegne på Frederiksberg (også fra Døves Kirke!) samt tegnsprogstolke medvirker ved gudstjenesten. Alle er velkomne! Gudstjeneste i Sankt Thomas Kirke Rolighedsvej 16, Frederiksberg Søndag d. 10. juli kl. 14.00 Kirkens gulv og varmesystem bliver renoveret fra den 16. maj og 2-3 måneder frem. Derfor har vi fået lov til at låne Sankt Thomas Kirke til kirkelige handlinger og til denne gudstjeneste. Sankt Thomas Kirke er vores nabokirke på Frederiksberg, idet Døves Kirke ligger i Sankt Thomas sogn. Der er kaffebord efter gudstjenesten. Alle er velkomne! Kirketjener ved Døves Kirke Janet Andersen er den 16. januar ansat som kirketjener ved Døves Kirke Det er vi meget glade for og byder Janet hjerteligt velkommen! Vi siger stor tak til Ketty for det store arbejde, hun nåede at udføre i Døves Kirke og ønsker rigtig god bedring med tennisalbuen! I næste nummer af Effata vil der være en større præsentation af Janet og af en ny kordegn/sognemedhjælper, som forventer, vil være ansat fra 1. maj. 5

Døves Kirke har fået en venskabsmenighed i Nigeria Læs her En sort ildsjæl af Guds nåde I et nærbillede med perspektiv fortæller Lilly Krarup om en døv afrikansk kristen kvindes enestående inspiration, der er stærkere end alle hendes problemer. Som ung og nygift rejste min mand og jeg i 1970 til Nigeria, hvor vi fik vores første hjem og hvor de to af vores tre børn er født. Efter syv gode år rejste vi hjem, men i over tre årtier længtes jeg efter at gense Nigeria og vore gamle venner derude. Da jeg endelig fik et gensyn med Nigeria i juni 2009, var jeg allermest spændt på at møde et menneske, som jeg aldrig havde mødt og det er hende, jeg først og fremmest skal fortælle om her: Ruth Ulea, en døv ildsjæl, jeg havde hørt så meget godt om. Men før jeg præsenterer dig mere for hende, må du møde en døv sort amerikaner, som har betydet uendelig meget for hende: Andrew Jackson Foster, hendes lærer på døveskolen i Nigerias første universitetsby, Ibadan, ikke langt fra hovedstaden Lagos. Han er den første sorte amerikaner, som har fået eksamen fra Gallaudet Universitet og er grundlægger af Christian Mission for the Deaf. Kunne det tænkes, at Gud ville forberede en ukendt søn af en jævn kulminearbejder i Alabama til at blive missionær? skrev han mange år senere, og svarede selv: Ja, jeg husker, at som dreng følte jeg en svag lyst til at rejse til Afrika, og jeg tror, at den kom fra Gud. Men det så jo lidt mærkeligt ud, da jeg så som 11-årig i 1936 fik meningitis og blev døv. Men det ændrede ikke på sagen det forsinkede den bare. Da Andrew J. Foster 21 år senere ansøgte om lov til at uddanne døvelærere i Ghana, skrev han om sig selv: Som mange andre økonomisk og fysisk handicappede har min vej op ad uddannelsens trappe snoet sig en del. Siden jeg var 17, har jeg givet bibelundervisning, ledet gudstjenester, prædiket, og hjulpet folk med religiøse, sociale og økonomiske problemer i flere byer. Døve i Afrika har længe ligget mig på sinde, og engang ville jeg gerne arbejde i Afrika for et eller andet firma, og så prædike for døve i min fritid. Men kort efter at jeg havde gjort min uddannelse færdig, opdagede jeg, at der ikke var nogen skole i Afrika bortset fra det politisk ustabile nordlige og sydlige Afrika. Derfor uddannede jeg mig til at undervise. Sådan fortalte han i et interview i en avis i 1956, og da journalisten spurgte, om han havde planer om at gifte sig, svarede han: Lige nu har jeg ikke engang tid til at have en kæreste. Foster ledte forgæves efter interesse for støtte til et arbejde Ruth prædiker blandt Afrikas døve, men lod sig ikke slå ud han oprettede bare selv et missionsselskab, Christian Mission for Deaf Africans, og i 1957 åbnede han to døveskoler i Ghana og besøgte Nigeria. I 1959 tog han under sin ferie på Døves Verdenskongres i Tyskland og tolkede det senere (som så mange andre hændelser) som en del af Guds plan for sit liv. Den første tysker, han mødte, var en døv pige, Berta, som fulgte ham til Afrika i 1960. Året efter giftede de sig i Nigeria, som blev deres hjem de næste 15 år mens de etablerede 29 skoler i 29 afrikanske lande. Da Berta i 1975 fik cancer flyttede familien hjem til USA, hvor hun kunne få behandling og deres fem børn kunne komme i skole. Men Foster samlede rundt i USA støtte til sin mission i den ene halvdel af året og var i den anden halvdel i Afrika, hvor min ven Ruth Ulea kom ind historien her, fordi Foster var hendes lærer og mentor på døveskolen i Ibadan; hans begejstring for kirkens rolle blandt døve brænder levende i hende den dag i dag. Men forbindelsen mellem dem blev pludselig og tragisk revet i stykker i 1987, efter at Foster skulle rejse hjem til USA. Han tog afsked med sine venner i Nigeria efter at have skaffet flere begavede og flittige døve afrikanere adgang til videre studier i USA. Han så Ruth Ulea som en kommende leder blandt døve i Nigeria, så hun havde til farvel fået det løfte, at hun snart skulle følge efter og studere på Gallaudet. I sit nyhedsbrev til vennerne skrev Foster dagen før han rejste: Om Gud vil, så håber jeg i morgen at kunne starte tilbagerejsen gennem Den Centralafrikanske Republik, Zaire, måske Nairobi, Europa og så HJEM!!!. Berta undrede sig over de store bogstaver i ordet HJEM. Det havde han aldrig før skrevet, og for hende betød den skrivemåde det himmelske hjem paradis hos Gud. Og Foster nåde aldrig USA. Hans fly styrtede ned over Rwanda, og alle ombord blev dræbt. Hans død var et forfærdeligt tab for døve i hele Afrika syd for Sahara, men hans indflydelse fortsætter i de unge, han prægede så dybt - også Ruth Ulea, som aldrig lægger skjul på, hvad Foster har betydet for hendes tro og hele indstilling til livet. Personligt har jeg aldrig mødt Foster, men oplever ham, som har præget hende mere end nogen anden, gen- 6

I fine kjoler med billeder af Foster nem mit møde med Ruth. Længe før vi mødtes, havde danske missionærer fortalt om denne utrættelige ildsjæl, som næsten uden støtte fra kirkens side og uden løn i lange perioder nægtede at opgive sit engagement i den lutherske kirkes døvemenigheder, netop den kirke hvor Thure og jeg arbejdede. Et dansk par fra kirkens præsteskole fortæller, hvordan Ruth på tre år tog en avanceret uddannelse med flotte karakterer i alle fag. Hun fejlede i Gamle Testamente, for skolen havde kun én eneste lærebog og den brugte læreren, så Ruth kunne ikke læse det pensum, som hun uden tolk! var total afhængig af. (Det har hun dog senere indhentet). Jeg mødte hende med stor forventning i 2009, da jeg for første gang i 34 år var i Nigeria for at forberede et projekt for døve. Da havde Lærernes Missions Forening gennem nogle år støttet Ruth med forbøn og betalt for skoleborde og -bænke og tag over en terrasse, der er De Døves Kirke. Vi mødtes i det lille hus med kirketerrassen, som rummer hendes kontor og undervisning, og hvor er hendes begejstring dog smittende! Hun fortæller med glæde om døve kvinder, som hun lærer at sy, så de kan få en selvstændig indtægt, og om de døve mænd, som lærer landbrug og lidt håndværk. Jeg så også et foto af en døv dreng - et af flere døve børn, som forældre har efterladt hemmeligt på hendes dørtrin for at hun så må sørge for, at de kommer på statens døveskole. Der er både ophold og undervisning desværre under al kritik, men hun har jo ikke selv råd til at betale for dem på den private skole, som eksisterer i byen. Jeg hørte for resten også, at hun i flere år har indsendt budgetønsker til kirkens hovedkontor uden at få svar. Da jeg spurgte hende, om slet ingen støtter hende økonomisk, var hendes glade svar: Jo, Lærernes Missionsforening i Danmark sender hvert år 350 kroner i julegave! Jeg tillod mig at bemærke, at det jo ikke er ret meget (og faktisk er de ment som en personlig gave) men hun svarede med et strålende smil, at med de penge kan hun hjælpe mange døve mennesker. Jeg spurgte mig selv om hvor længe selv en ildsjæl som Ruth kan fortsætte så alene, og alligevel så positivt, med at Døves Kirke i Yola give så meget af sig selv uden at brænde ud? Så da menighedsrådet ved Døves Kirke i København bad mig om en idé til et projekt, vidste jeg, at her kan små midler få størst effekt. Sidste sommer gav de mig så 2000 kr med til Døves Kirke i Yola, da jeg sammen med Anne Nielsen fra KC Århus tog til Nigeria for at uddanne døve døvelærere. Ruths budget over hvad pengene skulle bruges til, lød: Transport og betaling for to personer til et ledertrænings seminar: 880 kr. Transport for en søndagsskolelærer til en fjern landsby i tre måneder: 80 kr. Cement til et fundament, så kirken på den overdækkede veranda kan bruges i regntiden: 800 kr. Jeg fik en snak med Ruth om, hvorfor hun ikke er ordineret som præst. Hun har f. eks den samme uddannelse som den nyvalgte biskop i Yola stift. Hun fortalte da, at det faktisk er et stort problem, idet mange døve ikke bliver viet eller får deres børn døbt, fordi de ikke forstår, hvad der foregår i den hørende sammenhæng og hun ikke har tilladelse til at gøre det. Og så fik jeg begrundelsen for den manglende ordination. Da ingen hørende overordnet kan vurdere hendes prædikener eller andre kirkelige funktioner, som foregår på tegnsprog, så kan hun ikke blive ordineret. Jeg kan stadig mærke min vrede over en så ringe forståelse og respekt for Ruths arbejde fra kirkens side og samtidig bliver min beundring så meget større, for at hun fortsætter i overbevisning om, at hun vandrer i forberedte spor. Da jeg i november var i Nigeria igen, nu med Mette Gautier for at undervise kommende tolke, kom Ruth for at aflægge regnskab. Hun var ked af, at hun ikke kunne vise mig den fine terrasse. Det hele var kollapset i regntiden, så de var nødt til at bruge nogle penge fra København på at få repareret stolperne og taget, men der er 280 kr tilbage, og for dem har jeg købt cement, som ligger gemt under taget - så nu skal jeg bare finde de sidste 520 kr. Dem har hun nu fået, takket være jer i Døves Kirke i København, og den sidste søndag i Nigeria var jeg på ny i kirke under halvtaget med en dejlig flok af døve, hvis bænke vaklede noget på den bare jord og jeg glæder mig meget, til jeg før eller senere igen kan være med til deres gudstjeneste. Forhåbentligt på et noget solidere fundament. Lilly Krarup 7

Sommerstævne Lørdag den 18. juni 2011 Turen går i år til Magleby Kirke, Traktørstedet Gjorslev kro og Gjorslev Slot Entré til Gjorslev slot er inkluderet i turen. Magleby Kirke på Stevns Transport: Busser fra Døves Kirke eller private biler. Der vil blive udbetalt rejsepenge, dog kun til chaufførerne af bilerne. DAGENS PROGRAM: Kl. 9.00 Vi mødes ved Døves Kirke. Kl. 9.30 Afgang fra Døves kirke til Magleby kirke. Kl. 11.00-12.00 Gudstjeneste Magleby kirke Kirkevænget 1. Magleby 4672 Klippinge. Kort foredrag om kirken. Gjorslev Slot Kl. 13.00-15.30 Kl. 15.30 Kl. 15.45-17.00 Kl. 17.00 Spisning på Traktørstedet Gjorslev Bøgeskov Bøgeskovvej 8. 4660 Store Heddinge. Der serveres buffet. Man skal betale egne drikkevarer. Vi forventer, at kaffe og lagkage spises samme sted med forbehold for evt. ændring. Kørsel fra Traktørstedet kro til Gjorslev Slot, Gjorslevvvej 20, 4660 St. Heddinge. Frit ophold Gjorslev Slot. 2 tolke vil være til stede. Hjemrejse til Døves kirke. PRIS PR. PERSON: 200 kr. (børn 75 kr.), betales til Bjørn Hansen den 18. juni fra kl. 8.45-9.15 TILMELDING - (bindende!) senest den 23. maj: Jeg/vi kommer til sommerstævne den 18. juni. Navn(e): Vi ønsker kørsel med bus (sæt kryds) Vi kører i egen bil (sæt kryds) Antal personer: Sukkerfri kost (sæt kryds) Tilmelding sendes pr. e-mail eller brev: Bjørn Hansen, Byskov Allé 9 st.th., 4200 Slagelse. E-mail: bamse@nypost.dk 8

Døvemenigheden Sydjylland-Fyn Menighedsrådets formand EJVIND ZACHARIASEN Rugtoften 11 6400 Sønderborg Skr. tlf. 74 43 07 27 Fax 74 43 65 74 Mobiltlf.: 28 55 49 04 E-mail: eyvinz@stofanet.dk Præster KAREN TIKJØB Anneksvej 7, Norring 8382 Hinnerup Fax 75 51 38 72 Mobiltlf. 20 41 73 62 E-mail: kmdt@km.dk Onsdag den 27. april kl. 14,30 Kirkesalen, Ulleruphus, Lumbyesvej 28, 7000 Fredericia. For beboerne på plejeafdelingen. KT og CE. Gratis kaffebord og hyggeligt samvær. Maj: Lørdag den 7. maj kl. 10 Hannerup Kirke, Prangervej 114, 7000 Fredericia. Konfirmation. CE. Alle er velkomne! Søndag den 8. maj kl. 14 Otterup Kirke, Bakkevej 2A, 5450 Otterup. Kaffebord i sognehuset. KT Foredrag ved psykolog Lone Abild Gerhardt. Se omtale. 6800 Varde. KT. Kaffebord i Tambours Have, Bredmosevej 21, 6800 Varde. Se omtale. Onsdag den 29. juni kl. 14,30 Kirkesalen, Ulleruphus, Lumbyesvej 28, 7000 Fredericia. CE. Gudstjeneste for alle - også udefra. Foredrag ved Birthe Pedersen om Grønland Gratis kaffebord og hyggeligt samvær. Se omtale. Juli: Søndag den 17. juli kl. 14 Kegnæs kirke, Præstegårdsvej 3, Sønderby 6470 Sydals. CE. Se omtale. CHRISTINA EBBESEN Kildeskoven 74, Erritsø 7000 Fredericia Fax 38 87 57 58 Mobiltlf.: 29 87 57 58 E-mail: ceb@km.dk Én af præsterne er som regel på Ullerup hus hver torsdag eftermiddag. I øvrigt træffes vi efter aftale. Gudstjenester (Se også tekst TV side 736) April: Søndag den 3. april kl. 14 Bolbro Kirke, Stadionvej 68, 5200 Odense V. CE. Derefter kaffe og banko i sognehuset ved kirken. Søndag den 17. april kl. 14 Michaelis Kirke, Jyllandsgade 8, 7000 Fredericia. KT Derefter banko i Tegnsprogshuset. Søndag den 24. april kl. 10,30 Kirkesalen, Ulleruphus, Lumbyesvej 28, 7000 Fredericia. CE. Påskegudstjeneste med påskemiddag. For alle - også udefra! Søndag den 22. maj kl. 14 Hammelev Kirke i Sønderjylland, Kirkeforte 3, Hammelev, 6500 Vojens. CE. Kaffebord i sognehuset. Onsdag den 25. maj kl. 14,30 Kirkesalen, Ulleruphus, Lumbyesvej 28, 7000 Fredericia. For beboerne på plejeafdelingen KT og CE. Gratis kaffebord og hyggeligt samvær. Lørdag den 28. maj kl. 12 Skanderup kirke, Kirkebakken 4, 8660 Skanderborg. Gudstjeneste fælles med Midt-Nord. Se omtale. Juni: Søndag den 19. juni kl. 11 Tranebjerg Kirke, Tingvej 2, Tranebjerg, 8305 Samsø. CE og KT. Se omtale Søndag den 26. juni kl. 14 Øse Kirke, Sønderskovvej 123, Øse, Onsdag den 27. juli kl. 14,30 Kirkesalen, Ulleruphus. KT og CE For beboerne på plejeafdelingen. Gratis kaffebord og hyggeligt samvær. August: Søndag den 14. august kl. 14 Viuf Kirke, Anneksvej 1, 6052 Viuf. Kaffebord i sognehuset. CE. Søndag 21. august kl. 14 Middelfart Kirke, Algade 1, 5500 Middelfart. KT + CE Kaffebord i sognehuset og fremvisning af DVD. Se omtale. Onsdag den 31. august kl. 14,30 Kirkesalen, Ulleruphus KT Vi får besøg af vores biskop Niels Henrik Arendt. Gudstjeneste for alle - også udefra. Se omtale. 9

Esbjerg Vi havde en god dag i Kvaglund kirke søndag den 6. februar, og døve fra hele området havde fundet vej til kirken. Først var der gudstjeneste, derefter kaffebord i sognehuset og foredrag om, hvad der sker, når vi står ansigt til ansigt med døden. Der var stor interesse for foredraget, og de to bedemænd fik stillet mange spørgsmål. Bl.a. om man skulle have fjernet sit CI, hvis man ønskede at blive brændt - ligesom man skal have fjernet pacemaker? På billedet ses Annette Nielsen og Mogens Denby fra Skov Madsens bedemandsforretning, der få overrakt en vingave af Niels Morten som tak for et godt foredrag. Ritta var kordegn og Kirsten var tolk, så vi var i gode hænder. Både Tine Lindhardt og Tillner Den 16. januar var der foredrag ved Tine Lindhardt i Fredens kirke i Odense. Hun fortalte om Bibelprojektet, hvor dele af Bibelen oversættes til tegnsprog og udgives på DVD. Nogle ønsker stemme og dansk grammatik til gudstjenesterne (tegnstøttet kommunikation/tsk), andre ønsker Dansk Tegnsprog uden stemme. Derfor vil den nye DVD indeholde både bibelske tekster på Dansk Tegnsprog og ritualer på både Dansk Tegnsprog og TSK. Det var en stor overraskelse at tidligere døvepræst Till ner kom og deltog i gudstjenesten. Her ses pensionisten Tillner sammen med den kommende pensionist, Karen - og den nye døvepræst på vej frem i døvepræstegerningen, Christina. Sæt i kalenderen ved spændende begivenheder og foredrag Søndag den 24. april kl. 10.30 er der Påskemiddag på Ulleruphus Vi begynder med gudstjeneste i kirkesalen kl. 10.30. Derefter er der middag og kaffebord. Pris for middag ( 2 retter incl. 1 sodavand/øl og kaffe med småkage: 80 kr. Alle er hjertelig velkomne! Tilmelding til køkkenet på Ulleruphus. Fax: 75 91 40 05 Sms: 41 13 98 48 Email: hajj@fredericiakom.dk 10

Psykolog holder foredrag Søndag den 8. maj kl. 14 er der gudstjeneste i Otterup kirke på Fyn. Kaffebord i sognehuset og foredrag ved autoriseret psykolog Lone Abild Gerhardt. Lone kalder sit foredrag: En udvikling gennem en rejse. Fælles gudstjeneste med Midt-Nord Lørdag den 28. maj kl. 12.00 i Skanderup kirke ved Skanderborg Kirkens adresse: Kirkebakken 4, 8660 Skanderborg Kl. 8.30 Kl. 9.15 Kl. 10.15 Kl. 11.30 Kl. 12.00 Afgang Nyborg, Sofiegården Afgang Odense, Dannebrogsgade Afgang Ulleruphus Ankomst til kirken Gudstjeneste i Skanderup kirke ved Irene Schjødt Program og priser: Se under Midt-Nord. Sidste frist for tilmelding til døvepræst Christina Ebbesen eller Karen Tikjøb: 8. maj. Opslag i døveforeninger og Ulleruphus. Paradisets have? Søndag den 26. juni er der gudstjeneste i Øse kirke ved Varde. Efter gudstjenesten mødes vi i Tambours Have til kaffe. Tambours have er et resultat af naturelskeren Gerhard Tambours glæde ved at samle planter fra alle klodens hjørner og se dem vokse i sin egen have. De første frø blev sået i 1939 og siden er haven bare vokset og vokset og har i dag udviklet sig til et haveanlæg i særklasse. Det er ikke paradisets have men næsten en have med dufte, farver og sanseoplevelser. 11

Sommerudflugt søndag den 19. juni 2011 I år går turen til Samsø. Vi skal holde Gudstjeneste i Hellig Kors kirken i Onsbjerg og have god gammeldags mad på hotel Flinch, og så skal vi ud og spadsere og se på gamle arkæologiske borgruiner. Kl. ca. 7.30 Bus 1 afgang fra Kolding rutebil st. Kl. ca. 8.00 Bus 1 afgang fra Ulleruphus. Kl. ca. 6.35 Bus 2 afgang fra Nyborg, Sofiegården. Kl. ca. 7.15 Bus 2 afgang fra Odense Dannebrogade. Kl. 9.30-10.30 Bus 1 og 2 med Samsø-færgen i Odder fra Hou Sælvig. Kl. 11.00-12.00 Gudstjeneste i Tranebjerg kirke. Kl. 12.30-13.30 Middag på Flinchs Hotel i hjertet af Samsø i Tranebjerg, 300 meters gang fra kirken. Menu: God gammeldags oksesteg m/glaserede løg, bønner, tyttebær, surt og friske samsø kartofler. Derefter isdessert m/frugtcocktail og en kop kaffe. Efter middagen kører vi med bus op nordpå til Stavns. Her kan man på en spadseretur langs fjorden se rester af middelalderborge og der er en smuk udsigt. Der er tid til at vandre i ca. en time. Så skal vi tilbage til bussen og køres tilbage til færgen. Kl. 15.45-16.45 Bus 1 og 2 med Samsø-færgen Sælvig - Hou, hvor vi får kaffe og kringle. Kl. ca. 18.30 Bus 1 ankomst Ulleruphus. Kl. ca. 19.00 Bus 1 ankomst Kolding rutebil st. Kl. ca. 19.00 Bus 2 ankomst Odense. Kl. ca. 19.40 Bus 2 ankomst Nyborg. Samlet pris for turen er 150 kr. pr. person Tilmelding sker til Karen, sms: 20 41 73 62 eller email: kmdt@km.dk eller Christina, sms: 29 87 57 58 eller email: ceb@km.dk 12

Birthe fortæller om døve i Grønland Onsdag den 29. juni er der gudstjeneste på Ulleruphus kl. 14.30. Bagefter er der kaffebord og foredrag. Birthe Pedersen kommer og fortæller om sit arbejde med døve i Grønland gennem mange år. Sommergudstjeneste I år går turen til Als til den smukke Kegnæs kirke. Det bliver søndag den 17. juli, hvor vi begynder med gudstjeneste kl. 14 og derefter skal vi hygge og have kaffe. For DDL arrangerer hun grønlændertræf for herboende grønlændere, og hun har de sidste år også besøgt Grøndland, når der var højskoletræf. Hvor vi skal til kaffebord, er en overraskelse. Tilmelding til formand Ejvind Zachariasen på sms: 28 55 49 04 eller mail: eyvinz@stofanet.dk Sidste frist for tilmelding: 1. juli Mette Gautier DVD med ritualer på TSK Der har været et møde på Præstehøjskolen, hvor der er blevet arbejdet med ritualerne på tegnstøttet kommunikation (TSK). Nu er der lavet en DVD med resultatet, og den vil blive vist søndag den 21. august i Middelfart sognegård. Mette Gautier, der har været konsulent på projektet og også er den, der tegner og taler på DVD en, vil være til stede og kommentere resultatet. Vi begynder med gudstjeneste i Middelfart kirke, kaffe i sognehuset og efterfølgende foredrag. Begge døvepræster vil være til stede og lytte til menighedens kommentarer. Besøg på Ulleruphus Onsdag den 31. august kl. 14.30 er der gudstjeneste med efterfølgende kaffebord på Ulleruphus. Vi får besøg af vores biskop Niels Henrik Arendt, der gerne vil være sammen med os denne eftermiddag. Vi glæder os meget til at få besøg og vise Ulleruphus frem for vores biskop. Biskop Niels Henrik Arendt 13

Midt- og Nordjyllands Døvemenighed Menighedsrådets formand INGRID MOURITSEN Egevangen 77, 8355 Solbjerg Tekst tlf. & fax 87 48 02 01 E-mail: ingridmouritsen7@gmail.com Præster ERIK LUNDAGER Humlestien 2, 9230 Svenstrup Alm. tlf. & tekst tlf.: 98 31 88 89 Fax: 98 31 88 85 Mobiltlf.: 29 27 10 18 E-mail: elu@km.dk IRENE SCHJØDT Banevej 13, Hansted, 8700 Horsens. Alm. tlf. 75 65 64 58 Mobiltlf. 30 24 64 58 Fax 75 65 64 59 E-mail: irsc@km.dk Gudstjenester (Se også tekst TV side 736) APRIL Lørdag den 2. april kl. 11.00 Balle Kirke, Balle Bygade 1, 8660 Silkeborg, IS Frokost, kaffe og foredrag om Australien ved Ingrid Mouritsen og Niels Villadsen. Pris: 50 kroner. Skærtorsdag den 21. april kl. 11.00 Sct. Johannes Kirke, Fredhøj Allé 1, 7400 Herning, IS Efter gudstjenesten byder Midtjysk Døveforening på hyggelig påskefrokost i Døvehuset, Gl. Skolevej 29A, Herning. Se evt. www.mdf-herning. dk for nærmere information. Se omtale! Påskedag, søndag den 24. april kl. 14.00 Risskov Kirke, Solbakken 2, 8240 Risskov, IS Påskekaffebord og hygge i Sognegården. Se omtale! Risskov Kirke Lørdag den 30. april kl. 11.00 Møllevangskirken, Møllevangs Alle 49, 8210 Aarhus V, EL Konfirmation MAJ Søndag den 1. maj kl. 11.00 Hune Kirke, Kirkevej 9, Hune, 9492 Blokhus, EL Efter gudstjenesten frokost i Feriehytten. Tilmelding til Bjarne Jensen Fax: 98 17 97 84, SMS: 30 91 23 39 E-mail: bjakri@mail.dk Søndag den 8. maj kl. 14.00 Søndermarkskirken, Koldingvej 79, 8800 Viborg, EL Kaffebord i kirkens lokaler v/døveforeningen Midt-Vest Søndag den 22. maj kl. 14.00 Nykøbing Mors Kirke, Kirkegade 2, 7900 Nykøbing Mors, IS Kaffebord i kirkens lokaler. Se omtale! Lørdag den 28. maj kl. 12.00 Skanderup Kirke, Kirkebakken 4, 8660 Skanderborg, IS Fællesgudstjeneste for Midt-Nord og Syd-Fyn Derefter frokost og kaffe. Tilmelding. Se omtale! JUNI Søndag den 5. juni kl. 14.00 Emmersbæk Kirke, Asger Højlundsvej 1, 9850 Hirtshals, IS Kaffe i kirkens lokaler. Se omtale! Søndag den 19. juni kl. 14.00 Klosterkirken, Adelgade 10, 9000 Aalborg, EL Efter gudstjenesten drikker vi kaffe et sted i området. Se omtale! JULI Lørdag den 2. juli, sommerudflugt Gudstjeneste ved IS i Vedersø Kirke, Vesterhavsvej 70, Vedersø, 6990 Ulfborg. Derefter frokost og kaffe i Sognegården og besøg i Kaj Munks præstegård eller en tur til Vesterhavet. Der kører busser fra Aalborg, Århus, Herning og Horsens. Tilmelding senest 26. juni til døvepræsterne eller på lister i Døveforeningerne. Se omtale! Vedersø Kirke AUGUST Søndag den 7. august kl. 14.00 Sct. Johannes Kirke, Herning, IS Efter gudstjenesten er der kaffe i Døvehuset og foredrag ved døvepræst Christina Ebbesen. Se omtale! 14

Påskefrokost i Herning Skærtorsdag den 21. april er der gudstjeneste i Sct. Johannes Kirke kl. 11.00. Derefter arrangerer Midtjysk Døveforening en lækker påskefrokost i Døvehuset. Frokosten begynder kl. 12.30 og koster 60 kroner. Husk tilmelding senest den 7. april til Midtjysk Døveforening, Gl. Skolevej 29 A, 7400 Herning, e-mail: mdf-herning@mail.dk. Påske i Risskov Kirke Søndag den 24. april, Påskedag, holder vi gudstjeneste i Risskov Kirke kl. 14.00. Efter gudstjenesten er der festligt påskekaffebord - og måske også noget hyggelig underholdning ved Irene Schjødt! Nykøbing Mors Kirke Søndag den 22. maj holder vi gudstjeneste i Nykøbing Mors Kirke kl. 14.00. Kirken er bygget i 1891, og den er bestemt et besøg værd. Den har et særpræget og meget flot tøndeloft, beklædt med træ. Det er en speciel følelse at stå i Nykøbing Mors Kirke. Kom selv og prøv! Efter gudstjenesten drikker vi kaffe sammen i Sognehuset. Fællesgudstjeneste Lørdag den 28. maj er der fællesgudstjeneste i Skanderup Kirke kl. 12.00, og så tager vi til Hørning Kro, hvor der er frokostbuffet til os. Kl. 14.45 kører vi videre til Ejer Bavnehøj og drikker kaffe. Der går bus fra Herning, Aalborg, Århus og Horsens. Pris for frokost (inkl. et glas vin, en øl eller en vand) og kaffe: 150 kroner. Bustransporten er gratis. Tilmelding senest søndag den 15. maj på tilmeldingslister i døveforeningerne eller til døvepræsterne. Skanderup Kirke Hørning Kro Ejer Bavnehøj 15

Emmersbæk Kirke Søndag den 5. juni holder vi igen gudstjeneste i Emmersbæk Kirke i Hirtshals. Bagefter er der kaffebord i kirkens lokale. Vi håber, rigtig mange har lyst til en tidlig sommer-køretur i det dejlige, lyse Vendsyssel! Klosterkirken i Aalborg Tilbage i tiden var Klosterkirken døvemenighedens faste kirke i Aalborg. Den har været lukket i et år for at blive restaureret og er nu meget forandret. I september 2010 blev kirken genåbnet. Billedet er fra den dag. Vi holder gudstjeneste i Klosterkirken søndag den 19. juni kl. 14.00. Efter gudstjenesten drikker vi kaffe et sted i området forhåbentlig nede ved den nye havnepromenade. De svære salmer Da jeg var lille pige, kunne jeg godt lide salmen "Et barn er født i Betlehem". Jeg kunne især godt lide vers 7: "På stjernetæpper lyseblå skal glade vi til kirke gå". Grundtvig vil fortælle os om Guds Rige, hvor vi også skal gå i kirke. Og vi går hen over himlen på vores vej til kirken. Men det forstod jeg ikke noget af. Jeg tænkte, at verset selvfølgelig handlede om flotte himmelblå gulvtæpper med stjernemønster. Og så kunne jeg også godt lide vers 10: "Frelser bold og broder blid". Det var sære, men sjove ord, syntes jeg. Og en bold vidste jeg da, hvad var. Jeg husker bolden som blå sikkert fordi jeg var så begejstret for tanken om den himmelblå farve i vers 7. Ordet "bold" kan betyde "stærk" på gammeldags dansk. Og det betyder "stærk" her i salmen. Men det vidste jeg ikke. Og tanken om en dejlig stor, blå badebold gav god mening i mit hoved! Salmer kan være svære at forstå. Også for voksne. Sproget i mange af vores salmer er meget gammelt. Vores kendteste salmedigtere levede og skrev i en anden tid end vores: N.F.S. Grundtvig levede 1783 1872; H.A. Brorson levede 1694 1764 og T.H. Kingo levede 1634 1703. Så selvfølgelig er sproget anderledes end det, vi bruger i dag. Men der er noget særligt ved de gamle salmer, selv om vi ikke lige forstår hver enkelt ord. De gamle salmer er en del af vores kirkes historie og kultur. Og selvfølgelig kan man lære at forstå, hvad disse salmer handler om. Ind imellem er man måske nødt til at slå et ord op i en ordbog. Man kan låne en "Salmehåndbog" på biblioteket, hvis man er interesseret. Og så er man altid velkommen til at spørge præsten! Irene Schjødt 16

Torsdagscafeen i Århus Flere synes, at navnet "Åbent-Hus" minder for meget om jubilæumsfester og runde fødselsdage. Så nu kalder vi vores formiddagskaffehygge i Langenæskirken for "Torsdagscafeen". Navnet er det eneste, der er anderledes. Vi sidder stadig og snakker om løst og fast, kaffen og teen er stadig gratis, og alle er stadig hjerteligt velkomne! Vi mødes 7. april; 5. og 19. maj; 16. og 30. juni. Vi holder pause i juli. Efter sommerferien ses vi igen 11. og 25. august. Alle dage er torsdage, og der er Torsdagscafe fra kl. 10.00 til kl. 12.00. Hvis man har lyst, er man velkommen til at tage brød eller kage med. Christina fortæller Søndag den 7. august holder vi gudstjeneste i Sct. Johannes Kirke kl. 14.00. Derefter drikker vi kaffe i Døvehuset, og døvepræst Christina Ebbesen kommer og fortæller om sin rejse til Israel i efteråret 2010. Hun havde en spændende tur, og hun har lovet at tage en masse billeder med, så det skal nok blive en spændende eftermiddag. En dejlig dag i Horsens Den 15. januar fejrede Horsens Døveforening deres 100 års jubilæum med gudstjeneste i Vor Frelser Kirke, kaffebord i Døveforeningen og festmiddag på Hotel Opus. Her er et par fotos fra kaffebordet i Døveforeningen, Åboulevarden 52 i Horsens. Flittige medlemmer af Horsens Døveforening havde knoklet i lang tid op til den 15. januar for at få Jubilæumsbogen færdig til tiden. Det lykkedes og de hårdtarbejdende frivillige skulle selvfølgelig have et gratis eksemplar som tak for indsatsen! Tak til jer i Horsens Døveforening for et fint stykke arbejde. Det er altid vigtigt at fastholde døves egen historie. Og I har nu været med til at sørge for, at de mennesker, der har arbejdet for døves sag i Horsens gennem årene, kan blive husket. Irene Schjødt Formand Egon Thomsen får en sludder med gæsterne. Holdet bag Jubilæumsbogen. Feststemte gæster fra nær og fjern. Kaffe hygge. 17

Sommerudflugt til Vedersø Lørdag den 2. juli er der mulighed for at komme med til Vedersø og Vesterhavet. Der går bus fra Horsens, Århus, Herning og Aalborg. Vi starter dagen med en gudstjeneste i Vedersø Kirke kl. 12.00. Derefter spiser vi frokost sammen i Sognegården. Og så har man to valgmuligheder: Den ene mulighed er at komme med ind og se Vedersø Præstegård. Det var her, den berømte digterpræst, Kaj Munk, boede og arbejdede fra 1924 til han i januar 1944 blev skudt af den tyske besættelsesmagt. Vi sørger for en tolk, og Ringkøbing-Skjern Museum låner os en foredragsholder, der kan fortælle os om Kaj Munk. Derefter kan man frit se sig om i Præstegården. Den anden mulighed er at tage med en af vores busser ud til Vesterhavet, få sand mellem tæerne og blæst i håret og bare nyde naturen. Derefter samles vi igen i Sognegården, hvor vi drikker en kop kaffe, før vi kører hjem igen ved 17.00- tiden. Se opslag i døveforeningerne vedrørende buskørsel og tilmelding. Man er også velkommen til at henvende sig til døvepræsterne for at tilmelde sig. Pris for spisning + kaffe: 150 kroner. Bustransport og entré til Kaj Munks Præstegård er gratis. Sidste frist for tilmelding er søndag den 26. juni. Vi håber på godt vejr og mange glade deltagere! 18

Færøernes Døvemenighed Døvepræst JONSVEIN BECH Fo. 800 Tvøroyri Tlf. og teksttlf. 00 298 371047 Telefax 00 298 372047 Fartlf. 00 298 217171 E-mail: jonsveinb@folkakirkjan.fo Gudstænastur Deyvagudstænasta verður í Glyvra kirkju sunnudagin 27. mars kl. 11. Tað verður altargongd og talvan gongur fyri deyvameinigheitina. Deyvagudstænasta verður í Tvøroyrar kirkju sunnudagin 8. mai kl. 11. Tað verður altargongd og innsavnað verður til deyvameinigheitina. Tvøroyrar kirkja. Pílagrímsgonga Tíverri miseydnaðist royndin í fjør at skipa fyri pílagrímsgongu úr Øravík til Fámjins. Men í ár er ætlanin at gera enn eina roynd, nevnuliga leygardagin 7. mai. Luttakarar norðanfjørðs kunnu koma suður við Smyrli leygarmorgunin. Vit møtast í prestagarðinum á Tvøroyri og eta morgunmat. Síðan verður farið til Øravíkar, har vit hava eina stutta gudstænastu í Bønhúsinum, áðrenn farið verður til gongu til Fámjin, har vit enda við stuttari gudstænastu í kirkjuni. Steðgað verður í ávísum støðum á leiðini. Túrurin er knýttur saman við deyvagudstænastuni, sum verður í Tvøroyrar kirkju sunnudagin 8. mai. Frá pílagrímsgongu 2010. Uppi millum Stovur, Øravík. Tit fáa neyvari skrá og prísir við tilmelding til vikuskifti seinni. Jólahaldið, sum kundi fingið eina keðuliga byrjan Sum flestu tykkara kunnugt var jólahaldið í fjør leygardagin 4. desember. Byrjað varð við døgurða á Hotel Hafnia. Eftir døgurðan varð farið í Havnar kirkju til deyvagudstænastu. Gudstænastan var ikki meira enn gott og væl byrjað, tá sirenur á útrykningsakførum fóru at ýla. Aftaná fingu vit at vita, at ein gasspreinging hevði verið í køkinum á Hafnia. Ein hurð inn í matstovuna, har vit júst høvdu sitið og etið, varð knúst og eitt vindeyga blást út. Hevði vanlukkan verið hend ein hálvan tíma fyrr, høvdu vit verið mitt í rokanum. Og har vindeygað varð blást út, høvdu fleiri av okkum sitið, m. o. familjur við smáum børnum. Tað gav einum nógv at hugsa um, hvat kundi verið hent, um vit høvdu verið har ta løtuna. Vit kunnu bara vera takksom, at vit sluppu so væl, sum vit gjørdu. Verri gekst hjá tveimum av kokkunum. Teir brendu seg nakað, men tíbetur ikki so illa, sum tað ljóðaði at byrja við, og eru báðir aftur til arbeiðis. Dansk sammendrag Gudstjenester Der bliver døvegudstjeneste i Glyvra kirke den 27. marts og i Tvøroyrar kirke den 8. maj. Pilgrimsvandring Desværre var jeg sidste år nødt til at aflyse den planlagde pilgrimsvandring mellem Øravík og Fámjin. I år vil jeg gøre endnu et forsøg, om det kan lykkes denne gang. Det bliver lørdag den 7. maj. Juleafslutningen, der kunne have fået en kedelig start Døveforeningens juleafslutning var 4. desember sidste år. Vi startede med en middag på Hotel Hafnia kl. 12. Kl. 14 gik vi over i Havnar kirke, domkirken til døvegudstjeneste. Gudstjenesten var lige begyndt, da sirener fra flere udrykningkøretøjer kunne høres udenfor kirken. Efter gudstjenesten fik vi at vide, at en gassprængning havde været i køkkenet på Hotel Hafnia. En af dørene ind i madsalen, hvor vi lige havde siddet, var sprængt i stykker, og et vindue ud mod gaden var blæst ud. Havde ulykken været sket en halv time før, havde vi været midt i det. Det gav stof til eftertanke. Vi kan bare være taknemlige, at vi slap så godt. Værre gik det med to af kokkene. De brændte sig, men heldigvis ikke så ilde, som det blev sagt til at begynde med. De er begge to på arbejde igen. 19

EFFATA, Kirkeblad for døvemenighederne, c/o Humlestien 2, 9230 Svenstrup B Påskeblomst! en dråbe stærk drak jeg af dit gule bæger, og som ved et underværk den mig hæver, vederkvæger: Hanegal og morgensang, synes mig, at den udsprang; vågnende jeg ser de døde i en påske-morgenrøde (Salmebogen nr. 236, vers 5)