EUROPA-PARLAMENTET 2009-2014 Udvalget om Konstitutionelle Anliggender AFCO_PV(2011)1010_1 PROTOKOL fra mødet den 10. oktober 2011 kl. 15.00-18.30 og den 11. oktober 2011 kl. 9.00-12.30 BRUXELLES Mødet åbnet mandag den 10. oktober 2011 kl. 15.15 af Carlo Casini (formand). Af juridiske årsager (respekten for privatlivets fred) blev deltagerne informeret om, at mødet blev filmet og webstreamet. Den 10. oktober 2011 kl. 15.00-17.30 1. Vedtagelse af dagsorden AFCO_OJ PE 473.791 v01-00 Dagsordenen vedtoges med følgende ændring: punkt 5, udkast til betænkning af Zita Gurmai: betænkning om EU-borgerskab 2010 - fjernelse af hindringerne for EU-borgernes rettigheder udsattes til den 11. oktober. 2. Meddelelser fra formanden Ingen. 3. Forslag til Europa-Parlamentets forordning om de nærmere vilkår for udøvelse af Europa-Parlamentets undersøgelsesbeføjelse til erstatning af Europa- Parlamentets, Rådets og Kommissionens afgørelse af 19. april 1995 (95/167/EF, Euratom, EKSF) AFCO/7/01726 2009/2212(INI) PV\881430.doc PE475.750v01-00 Forenet i mangfoldighed
Ordfører: David Martin (S&D) PR PE 464.928 v01-00 AM PE 472.232 v01-00 Ordføreren David Martin redegjorde for sin holdning til de vigtigste ændringsforslag til udkastet til betænkning. Indlæg: Andrew Duff, Gerald Häfner, Rainer Wieland. Anastopoulos havde ordet for Kommissionen. David Martin besvarede medlemmernes spørgsmål. Afstemningen skulle finde sted den 11. oktober 2011. 4. Ændring af forretningsordenens artikel 70: Interinstitutionelle forhandlinger som led i lovgivningsprocedurer AFCO/7/06093 Ordfører: Enrique Guerrero Salom (S&D) DT PE 472.201 v01-00 Ordføreren Enrique Guerrero Salom redegjorde for formålet med betænkningen, idet han brugte sit arbejdsdokument som grundlag. Indlæg: Andrew Duff, Rafał Trzaskowski, Íñigo Méndez de Vigo, Gerald Häfner. Ordføreren afsluttede drøftelsen. Udkastet til betænkning skulle behandles den 21. november 2011. Afstemningen skulle finde sted den 26. januar 2012. Mødet udsat kl. 16.55 og genoptaget tirsdag den 11. oktober 2011 kl. 9.15 af Carlo Casini, formand. Den 11. oktober 2011 kl. 9.00-10.00 5. Valg af ordførere - Valg af behandlingsform Efter forslag fra formanden gav Udvalget om Konstitutionelle Anliggender sin støtte til de henstillinger, der var vedtaget på koordinatorernes møde den 10. oktober vedrørende følgende punkter: delegationen til Rom skulle bestå af formanden og følgende medlemmer: PPE: Íñigo Méndez de Vigo, Rafał Trzaskowski, Constance Le Grip og Potito Salatto (ledsagende medlem); S&D: Enrique Guerrero Salom, David Martin og Roberto Gualtieri (ledsagende medlem) ALDE: Andrew Duff PE475.750v01-00 2/9 PV\881430.doc
Verts/ALE: Gerald Häfner EFD:Morten Messerschmidt delegationen til København skulle bestå af formanden og 2 PPE-medlemmer, 2 S&D-medlemmer, 1 ALDE-medlem, Søren Bo Søndergaard og Morten Messerschmidt (ledsagende medlemmer); planen over delegationsbesøg for 2012 omfattede Irland, Cypern, Frankrig og USA. Udvalget ville tillige arrangere et uformelt besøg i Karlsruhe, sandsynligvis en torsdag efter en mødeperiode i Strasbourg; udvalget foreslog at afholde en høring i 2012 om Metologi for direkte borgerdeltagelse i EU, en skabelon for en mere demokratisk Europæisk Union. Udvalget forbeholdt sig ret til at afholde flere høringer, om nødvendigt; Rafał Trzaskowski valgtes til ordfører for den nye interinstitutionelle aftale i forbindelse med den flerårige finansielle ramme 2014-2020; fortolkningerne af artikel 50 (se skrivelse af 27. september 2011) og artikel 117, stk. 3, i forretningsordenen (se skrivelse af 5. juli 2011) ville blive udarbejdet af formanden Casini; udvalget ville ikke udarbejde en udtalelse om dechargeproceduren for 2010. 6. Ændringer til forretningsordenen i forbindelse med en adfærdskodeks for Europa-Parlamentets medlemmer vedrørende finansielle interesser og interessekonflikter AFCO/7/06765 2011/2174(REG) Ordfører: Carlo Casini (PPE) PR PE 472.185 v01-00 Ordføreren redegjorde for sin holdning. Indlæg: Andrew Duff, David Martin, Rafał Trzaskowski, György Schöpflin. Fristen for ændringsforslag var 27. oktober 2011 kl. 9.00. 7. Kroatiens ansøgning om optagelse i Den Europæiske Union AFCO/7/06901 2011/2191(INI) Ordfører for udtalelse: Rafał Trzaskowski (PPE) PA PE 473.821 v01-00 Kor. udv.:afet Hannes Swoboda (S&D) PR PE 472.356 v02-00 Ordføreren forelagde sit udkast til udtalelse. Indlæg foruden formanden: Andrew Duff, György Schöpflin. PV\881430.doc 3/9 PE475.750v01-00
Rafał Trzaskowski besvarede medlemmernes spørgsmål. Fristen for ændringsforslag var 13. oktober 2011 kl. 12.00. Afstemningen ville blive afholdt på det ekstraordinære møde den 24. oktober 2011. 8. Det europæiske semester for samordning af de økonomiske politikker AFCO/7/06189 2011/2071(INI) KOM(2011)0011 Ordfører for udtalelse: Rafał Trzaskowski (PPE) PA PE 469.736 v02-00 AM PE 470.072 v01-00 Kor. udv.:econ Pervenche Berès (S&D) PR PE 466.955 v01-00 AM PE 469.851 v01-00 Ordføreren gav en oversigt over situationen efter indgivelsen af nye ændringsforslag fra ordføreren for Økonomi- og Valutaudvalget Pervenche Berès. Indlæg foruden formanden: Roberto Gualtieri, Andrew Duff, Gerald Häfner, Enrique Guerrero Salom, Matthias Groote, Helmut Scholz. Ordføreren besvarede medlemmernes spørgsmål. Det besluttedes, at ordføreren skulle udarbejde kompromisændringsforslag i samarbejde med skyggeordførerne med henblik på afstemningen, der var fastlagt til det ekstraordinære AFCO-møde den 24. oktober 2011. Den 11. oktober 2011 kl. 10.30-10.45 *** Afstemning *** * * * 9. Forslag til Europa-Parlamentets forordning om de nærmere vilkår for udøvelse af Europa-Parlamentets undersøgelsesbeføjelse til erstatning af Europa- Parlamentets, Rådets og Kommissionens afgørelse af 19. april 1995 (95/167/EF, Euratom, EKSF) AFCO/7/01726 2009/2212(INI) Ordfører: David Martin (S&D) PR PE 464.928 v01-00 AM PE 472.232 v01-00 Ændringsforslagene til udkastet til betænkning blev sat til afstemning. Vedtaget: 1 (med mundtligt ændringsforslag), 3 (med mundtligt ændringsforslag), 6, 7, 9, 11, 12 (med mundtligt ændringsforslag), 13, 15, 16, 17, 26, 27, 28, 29, 30 (med mundtligt ændringsforslag), kompromisændringsforslag A, B, D-H og det mundtlige ændringsforslag til artikel 1. PE475.750v01-00 4/9 PV\881430.doc
Alle de øvrige ændringsforslag blev trukket tilbage, bortfaldt eller blev forkastet. Beslutningen vedtoges (for 16, imod 1, hverken/eller 0). 10. Ændring af forordning (EF) nr. 1049/2001 om aktindsigt i Europa-Parlamentets, Rådets og Kommissionens dokumenter AFCO/7/05747 ***I 2011/0073(COD) KOM(2011)0137 C7-0079/2011 Ordfører for udtalelse: Anneli Jäätteenmäki (ALDE) PA PE 469.846 v01-00 Kor. udv.:libe Ændringsforslag 1 blev sat til afstemning og vedtaget. Udtalelsen vedtoges enstemmigt. ***AFSTEMNING AFSLUTTET*** Den 11. oktober 2011 kl. 10.45-12.30 * * * 11. Rapport om unionsborgerskab 2010 - Afskaffelse af hindringerne for unionsborgernes rettigheder AFCO/7/06796 2011/2182(INI) KOM(2010)0603 Rådgivende ordfører: Zita Gurmai (S&D) PA PE 472.270 v01-00 Kor. udv.:peti Adina-Ioana Vălean (ALDE) DT PE 472.206 v01-00 Ordføreren redegjorde for sit udkast til udtalelse, Indlæg: Constance Le Grip, Andrew Duff, Gerald Häfner, György Schöpflin. Zita Gurmai afsluttede drøftelsen. Fristen for ændringsforslag fastsattes til den 27. oktober 2011 kl. 12.00. 12. Europa-Parlamentets og Rådets forslag til forordning om ændring af statutten for Den Europæiske Unions Domstol AFCO/7/06533 ***I 2011/0901(COD) 02074/2011 C7-0090/2011 Ordfører for udtalelse: Morten Messerschmidt (EFD) PA PE 470.092 v01-00 Kor. udv.:juri Diana Wallis (ALDE) PV\881430.doc 5/9 PE475.750v01-00
Ordføreren Morten Messerschmidt redegjorde for sit udkast til udtalelse. Indlæg foruden formanden: Roberto Gualtieri, Andrew Duff, Gerald Häfner, Paulo Rangel. Morten Messerschmidt besvarede spørgsmål og afsluttede drøftelsen. Fristen for ændringsforslag fastsattes til den 27. oktober 2011 kl. 12.00. 13. Diverse sager Ingen. 14. Tid og sted for kommende møder: * * * Mandag den 24. oktober 2011 kl. 19.00 20.30 i Strasbourg (ekstraordinært møde). Mandag den 21. november 2011 kl. 15.00-18.30 Tirsdag den 22. november 2011 kl. 9-12.30, Bruxelles Mødet hævet kl. 12. PE475.750v01-00 6/9 PV\881430.doc
ПРИСЪСТВЕН ЛИСТ/LISTA DE ASISTENCIA/PREZENČNÍ LISTINA/DELTAGERLISTE/ ANWESENHEITSLISTE/KOHALOLIJATE NIMEKIRI/ΚΑΤΑΣΤΑΣΗ ΠΑΡΟΝΤΩΝ/RECORD OF ATTENNCE/ LISTE DE PRÉSENCE/ELENCO DI PRESENZA/APMEKLĒJUMU REĢISTRS/LYVIŲ SĄRAŠAS/JELENLÉTI ÍV/ REĠISTRU TA' ATTENDENZA/PRESENTIELIJST/LISTA OBECNOŚCI/LISTA DE PRESENÇAS/LISTĂ DE PREZENŢĂ/ PREZENČNÁ LISTINA/SEZNAM NAVZOČIH/LÄSNÄOLOLISTA/DELTAGARLISTA Бюро/Mesa/Předsednictvo/Formandskabet/Vorstand/Juhatus/Προεδρείο/Bureau/Ufficio di presidenza/prezidijs/biuras/elnökség/ Prezydium/Birou/Predsedníctvo/Predsedstvo/Puheenjohtajisto/Presidiet (*) Carlo Casini (P), Zita Gurmai (VP) (2), Rafał Trzaskowski (VP), Morten Messerschmidt (VP), Ashley Fox (VP) (2) Членове/Diputados/Poslanci/Medlemmer/Mitglieder/Parlamendiliikmed/Μέλη/Members/Députés/Deputati/Deputāti/Nariai/Képviselõk/ Membri/Leden/Posłowie/Deputados/Deputaţi/Jäsenet/Ledamöter Andrew Duff, Matthias Groote, Roberto Gualtieri (2), Enrique Guerrero Salom, Gerald Häfner, Daniel Hannan (1), Constance Le Grip (2), David Martin, Paulo Rangel, Algirdas Saudargas (2), György Schöpflin, Søren Bo Søndergaard (1), Luis Yáñez-Barnuevo García (2) Заместници/Suplentes/Náhradníci/Stedfortrædere/Stellvertreter/Asendusliikmed/Αναπληρωτές/Substitutes/Suppléants/Supplenti/ Aizstājēji/Pavaduojantys nariai/póttagok/sostituti/plaatsvervangers/zastępcy/membros suplentes/supleanţi/náhradníci/namestniki/ Varajäsenet/Suppleanter Zuzana Brzobohatá (2), Dimitrios Droutsas (2), Sylvie Guillaume (2), Íñigo Méndez de Vigo (1), Evelyn Regner, Helmut Scholz, Rainer Wieland 187 (2) 193 (3) 49 (6) (Точка от дневния ред/punto del orden del día/bod pořadu jednání (OJ)/Punkt på dagsordenen/tagesordnungspunkt/päevakorra punkt/ημερήσια Διάταξη Σημείο/Agenda item/point OJ/Punto all'ordine del giorno/darba kārtības punkts/darbotvarkės punktas/ Napirendi pont/punt fuq l-aġenda/agendapunt/punkt porządku dziennego/ponto OD/Punct de pe ordinea de zi/bod programu schôdze/ Točka UL/Esityslistan kohta/föredragningslista punkt) Наблюдатели/Observadores/Pozorovatelé/Observatører/Beobachter/Vaatlejad/Παρατηρητές/Observers/Observateurs/Osservatori/ Novērotāji/Stebėtojai/Megfigyelők/Osservaturi/Waarnemers/Obserwatorzy/Observadores/Observatori/Pozorovatelia/Opazovalci/ Tarkkailijat/Observatörer Присъствал на/presente el/přítomný dne/til stede den/anwesend am/viibis(id) kohal/παρών στις/present on/présent le/presente il/piedalījās/ Dalyvauja/Jelen volt/preżenti fi/aanwezig op/obecny dnia/presente em/prezent/prítomný dňa/navzoči dne/läsnä/närvarande den: (1) 10.10.2011 (2) 11.10.2011 PV\881430.doc 7/9 PE475.750v01-00
По покана на председателя/por invitación del presidente/na pozvání předsedy/efter indbydelse fra formanden/auf Einladung Den Europæiske Socialfond Vorsitzenden/Esimehe kutsel/με πρόσκληση του Προέδρου/At the invitation of the Chair(wo)man/Sur l'invitation du président/ Su invito del presidente/pēc priekšsēdētāja uzaicinājuma/pirmininkui pakvietus/az elnök meghívására/fuq stedina tal-president/ Op uitnodiging van de voorzitter/na zaproszenie Przewodniczącego/A convite do Presidente/La invitaţia preşedintelui/na pozvanie predsedu/na povabilo predsednika/puheenjohtajan kutsusta/på ordförandens inbjudan Съвет/Consejo/Rada/Rådet/Rat/Nõukogu/Συμβούλιο/Council/Conseil/Consiglio/Padome/Taryba/Tanács/Kunsill/Raad/Conselho/ Consiliu/Svet/Neuvosto/Rådet (*) O. Segnana, M. Arpio (1) Комисия/Comisión/Komise/Kommissionen/Kommission/Euroopa Komisjon/Επιτροπή/Commission/Commissione/Komisija/Bizottság/ Kummissjoni/Commissie/Komisja/Comissão/Comisie/Komisia/Komissio/Kommissionen (*) T. Anastopoulos (1), C. Renard, W. Floyd, J. Themudo Barata (2) Други институции/otras instituciones/ostatníh orgány a instituce/andre institutioner/andere Organe/Muud institutsioonid/ Άλλα θεσμικά όργανα/other institutions/autres institutions/altre istituzioni/citas iestādes/kitos institucijos/más intézmények/ Istituzzjonijiet oħra/andere instellingen/inne instytucje/outras Instituições/Alte instituţii/iné inštitúcie/druge institucije/muut toimielimet/andra institutioner/organ C. Weger (2) EESC Други участници/otros participantes/ostatní účastníci/endvidere deltog/andere Teilnehmer/Muud osalejad/επίσης Παρόντες/Other participants/autres participants/altri partecipanti/citi klātesošie/kiti dalyviai/más résztvevők/parteċipanti oħra/andere aanwezigen/ Inni uczestnicy/outros participantes/alţi participanţi/iní účastníci/drugi udeleženci/muut osallistujat/övriga deltagare Bernheim (Permanent Representation FR), E. Burns (Permanent Representation UK), F. Jacobsen (Permanent Representation DK) (2), K. Korsgaard (Permanent Representation DK) (2), K. Tapio (Permanent Representation FIN) Секретариат на политическите групи/secretaría de los Grupos políticos/sekretariát politických skupin/gruppernes sekretariat/ Sekretariat der Fraktionen/Fraktsioonide sekretariaat/γραμματεία των Πολιτικών Ομάδων/Secretariats of political groups/secrétariat des groupes politiques/segreteria gruppi politici/politisko grupu sekretariāts/frakcijų sekretoriai/képviselőcsoportok titkársága/segretarjat gruppi politiċi/fractiesecretariaten/sekretariat Grup Politycznych/Secr. dos grupos políticos/secretariate grupuri politice/sekretariát politických skupín/sekretariat političnih skupin/poliittisten ryhmien sihteeristöt/gruppernas sekretariat PPE S&D ALDE ECR Verts/ALE GUE/NGL EFD NI M. C. Amiot-Romero (1), M. Seabra, O. Bensouag, S. Kuck F. Clarke G. McLaughlin C. Smith A. Beugelink M. Tonsberg C. Black Trunk PE475.750v01-00 8/9 PV\881430.doc
Кабинет на председателя/gabinete del Presidente/Kancelář předsedy/formandens Kabinet/Kabinett des Präsidenten/Presidendi kantselei/γραφείο Προέδρου/President's Office/Cabinet du Président/Gabinetto del Presidente/Priekšsēdētāja kabinets/pirmininko kabinetas/elnöki hivatal/kabinett tal-president/kabinet van de Voorzitter/Gabinet Przewodniczącego/Gabinete do Presidente/ Cabinet Preşedinte/Kancelária predsedu/urad predsednika/puhemiehen kabinetti/talmannens kansli Кабинет на генералния секретар/gabinete del Secretario General/Kancelář generálního tajemníka/generalsekretærens Kabinet/ Kabinett des Generalsekretärs/Peasekretäri büroo/γραφείο Γενικού Γραμματέα/Secretary-General's Office/Cabinet du Secrétaire général/gabinetto del Segretario generale/ģenerālsekretāra kabinets/generalinio sekretoriaus kabinetas/főtitkári hivatal/kabinett tas- Segretarju Ġenerali/Kabinet van de secretaris-generaal/gabinet Sekretarza Generalnego/Gabinete do Secretário-Geral/Cabinet Secretar General/Kancelária generálneho tajomníka/urad generalnega sekretarja/pääsihteerin kabinetti/generalsekreterarens kansli K. Fredsgaard Генерална дирекция/dirección General/Generální ředitelství/generaldirektorat/generaldirektion/peadirektoraat/γενική Διεύθυνση/ Directorate-General/Direction générale/direzione generale/ģenerāldirektorāts/generalinis direktoratas/főigazgatóság/direttorat Ġenerali/Directoraten-generaal/Dyrekcja Generalna/Direcção-Geral/Direcţii Generale/Generálne riaditeľstvo/generalni direktorat/ Pääosasto/Generaldirektorat DG PRES DG IPOL DG EXPO DG COMM DG PERS DG INLO DG TRAD DG INTE DG FINS DG ITEC V. Meunier, M. G. Tanese (2) W. Lehmann (1) F. de Girolamo Правна служба/servicio Jurídico/Právní služba/juridisk Tjeneste/Juristischer Dienst/Õigusteenistus/Νομική Υπηρεσία/Legal Service/ Service juridique/servizio giuridico/juridiskais dienests/teisės tarnyba/jogi szolgálat/servizz legali/juridische Dienst/Wydział prawny/ Serviço Jurídico/Serviciu Juridic/Právny servis/pravna služba/oikeudellinen yksikkö/rättstjänsten A. Maciver (2), N. Rasmussen (2), K. Zejdova Секретариат на комисията/secretaría de la comisión/sekretariát výboru/udvalgssekretariatet/ausschusssekretariat/komisjoni sekretariaat/γραμματεία επιτροπής/committee secretariat/secrétariat de la commission/segreteria della commissione/komitejas sekretariāts/komiteto sekretoriatas/a bizottság titkársága/segretarjat tal-kumitat/commissiesecretariaat/sekretariat komisji/ Secretariado da comissão/secretariat comisie/sekretariat odbora/valiokunnan sihteeristö/utskottssekretariatet P. Schiffauer, W. Leonhardt, F. Némoz-Hervens, G. Deregnaucourt, P. Murto-Lehtinen, T. Lukacsi, S. Locati, I. Lanova Сътрудник/Asistente/Asistent/Assistent/Assistenz/Βοηθός/Assistant/Assistente/Palīgs/Padėjėjas/Asszisztens/Asystent/Pomočnik/ Avustaja/Assistenter O. Arriaga e Cunha * (P) = Председател/Presidente/Předseda/Formand/Vorsitzender/Esimees/Πρόεδρος/Chair(wo)man/Président/Priekšsēdētājs/Pirmininkas/ Elnök/President/Voorzitter/Przewodniczący/Preşedinte/Predseda/Predsednik/Puheenjohtaja/Ordförande (VP) = Заместник-председател/Vicepresidente/Místopředseda/Næstformand/Stellvertretender Vorsitzender/Aseesimees/Αντιπρόεδρος/ Vice-Chair(wo)man/Vice-Président/Priekšsēdētāja vietnieks/pirmininko pavaduotojas/alelnök/viċi President/Ondervoorzitter/ Wiceprzewodniczący/Vice-Presidente/Vicepreşedinte/Podpredseda/Podpredsednik/Varapuheenjohtaja/Vice ordförande (M) = Член/Miembro/Člen/Medlem./Mitglied/Parlamendiliige/Μέλος/Member/Membre/Membro/Deputāts/Narys/Képviselő/ Membru/Lid/Członek/Membro/Membru/Člen/Poslanec/Jäsen/Ledamot (F) = Длъжностно лице/funcionario/úředník/tjenestemand/beamter/ametnik/υπάλληλος/official/fonctionnaire/funzionario/ Ierēdnis/Pareigūnas/Tisztviselő/Uffiċjal/Ambtenaar/Urzędnik/Funcionário/Funcţionar/Úradník/Uradnik/Virkamies/Tjänsteman PV\881430.doc 9/9 PE475.750v01-00