International købelov (CISG)

International købelov (CISG) Med kommentarer af Bernhard Gomard René Franz Henschel Jurist- og Økonomforbundets Forlag

International købelov (CISG) med kommentarer

Bernhard Gomard og René Franz Henschel International købelov (CISG) med kommentarer Jurist- og Økonomforbundets Forlag 2014

Bernhard Gomard og René Franz Henschel International købelov (CISG) med kommentarer 1. udgave, 1. oplag 2014 by Jurist- og Økonomforbundets Forlag Alle rettigheder forbeholdes. Mekanisk, elektronisk, fotografisk eller anden gengivelse af eller kopiering fra denne bog eller dele heraf er ifølge gældende dansk lov om ophavsret ikke tilladt uden forlagets skriftlige samtykke eller aftale med Cody-Dan. Omslag: Bo Helsted Tryk: Narayana Press, Gylling Printed in Denmark 2014 ISBN 978-87-574-1594-0 Jurist- og Økonomforbundets Forlag Gothersgade 137 1123 København K Telefon: 39 13 55 00 Telefax: 39 13 55 55 Jurist- og Økonomforbundets e-mail: forlag@djoef.dk Forlag www.djoef-forlag.dk 2010

Indholdsoversigt Indholdsoversigt Indholdsoversigt Forord... 23 Indledning... 27 De Forenede Nationers Konvention om aftaler om internationale løsørekøb... 47 DEL I. Konventionens anvendelsesområde og almindelige bestemmelser (Art. 1-13)... 51 Kapitel I. Anvendelsesområdet (Art 1-6)... 53 Kapitel II. Almindelige bestemmelser (Art. 7-13)... 91 DEL II. Aftalens indgåelse (Art. 14-24)... 125 DEL III. Løsørekøb... 157 Kapitel I. Almindelige bestemmelser (Art. 25-29)... 159 Kapitel II. Sælgers pligter (Art. 30-52)... 177 Afsnit I. Levering af varen og overgivelse af dokumenter (Art. 31-34)... 181 Afsnit II. Varens kontraktmæssighed (mangler) og tredjemandskrav (Art. 35-44)... 199 Afsnit II. Varens kontraktmæssighed (mangler) og tredjemandskrav (Art.35-44)... 199 Afsnit III. Købers beføjelser i tilfælde af sælgers misligholdelse (Art. 45-52)... 239 5

Indholdsoversigt Kapitel III. Købers pligter... 271 Afsnit I. Købesummens betaling (Art. 54-59)... 275 Afsnit II. Modtagelse af levering (Art. 60)... 291 Afsnit III. Sælgers beføjelser i anledning af købers misligholdelse (Art. 61-65)... 295 Kapitel IV. Risikoens overgang (Art. 66-70)... 311 Kapitel V. Regler som er fælles for sælgers og køber pligter (Art. 71-88)... 329 Afsnit I. Forventet misligholdelse og køb hvor varen skal afleveres efterhånden (Art. 71-73)... 331 Afsnit II. Skadeserstatning (Art. 74-77)... 345 Afsnit III. Renter (Art. 78)... 373 Afsnit IV. Ansvarsfritagelse (Art. 79-80)... 379 Afsnit V. Virkningerne af aftalens ophævelse (Art. 81-84)... 391 Afsnit VI. Sælgers og købers omsorgspligt (Art. 85-88)... 403 DEL IV. Afsluttende bestemmelser (Art. 89-101)... 415 Bilag... 435 Forkortelser... 483 Kildefortegnelse... 487 Litteraturliste... 489 Domsregister... 497 Stikordsregister... 523 6

Indholdsfortegnelse Indholdsfortegnelse Forord... 23 Indledning... 27 1. Konventionens forhistorie... 27 2. Konventionens gennemførelse og ikrafttræden i dansk ret... 28 3. Konventionen som retskilde... 30 4. Deltagende stater... 32 5. Konventionens grundlæggende opbygning og regler, sammenlignet med dansk ret... 38 6. Konventionens betydning for retsdannelsen og forholdet til andre retskilder, herunder internationale retsprincipper, modelkontrakter mv.... 41 7. Formålet med og anvendelsen af denne lovkommentar... 42 De Forenede Nationers Konvention om aftaler om internationale løsørekøb... 47 1. Indledning... 47 2. Præamblens betydning ved fortolkningen af Konventionens regler... 48 DEL I. Konventionens anvendelsesområde og almindelige bestemmelser (Art. 1-13)... 51 Kapitel I. Anvendelsesområdet (Art 1-6)... 53 ARTIKEL 1... 53 1. Indledning... 54 2. Aftaler om løsørekøb... 55 3. Definitionen af løsøre... 57 4. Aftaler om løsørekøb mellem parter med forretningssted i forskellige stater... 59 5. Litra a: når parterne har deres forretningssted i kontraherende stater... 60 7

6. Litra b: når international privatrets regler fører til anvendelsen af en kontraherende stats ret... 61 7. Undtagelsen i art. 1(2)... 63 8. Betydningen af parternes statsborgerskab og om aftalen har karakter af handelskøb eller civilt køb... 64 ARTIKEL 2... 64 1. Indledning... 65 2. Litra a: køb af varer til personlig brug eller til brug for familien eller husholdningen... 65 3. Litra b: køb på auktion... 68 4. Litra c: køb der står i forbindelse med tvangsfuldbyrdelse eller anden for tvangssalg i henhold til lov... 69 5. Litra d: køb af aktier, værdipapirer, omsætningspapirer eller penge... 69 6. Litra e: køb af skibe, fartøjer, luftpudefartøjer eller fly... 69 7. Litra f: køb af elektricitet.... 70 ARTIKEL 3... 71 1. Indledning... 71 2. Art. 3(1): aftaler om levering af varer der skal tilvirkes eller fremstilles er omfattet af Konventionen... 71 3. Undtagelsen i art. 3(1), i.f.: køberen leverer en væsentlig del af materialerne... 72 4. Art. 3(2): Aftaler om levering af arbejdskraft eller andre tjenesteydelser... 74 5. Bevisbyrderegler... 75 ARTIKEL 4... 75 1. Indledning... 75 2. Retsområder, som ikke er reguleret af Konventionen, medmindre andet er udtrykkeligt bestemt.... 76 3. Litra a: gyldigheden af aftalen eller enkelte af aftalens bestemmelser eller af sædvane... 78 4. Litra b: virkningen af aftalen på ejendomsretten til den solgte vare... 79 5. Andre spørgsmål, der er undtaget fra Konventionen... 80 ARTIKEL 5... 82 1. Indledning... 82 2. Skade, som den solgte vare volder... 83 3. Skade på nogens liv eller helbred... 84 4. Som den solgte vare volder nogens ejendom... 84 5. Alternativ eller kummulativ anvendelse af national ret?... 85 ARTIKEL 6... 87 1. Indledning... 87 8

2. Ved aftale udelukke, fravige eller ændre... 87 3. Grænser for aftalefriheden... 89 4. Bevisbyrde... 90 Kapitel II. Almindelige bestemmelser (Art. 7-13)... 91 ARTIKEL 7... 91 1. Indledning... 91 2. Fortolkning under hensyn til Konventionens internationale karakter og til at fremme en ensartet anvendelse af den... 93 3. Betydningen af retspraksis og voldgiftspraksis om Konventionen... 94 4. Betydningen af litteratur om Konventionen... 95 5. Betydningen af andre fortolkningsmetoder og fortolkningskilder... 96 6. Hensynet til god forretningsskik i international handel... 96 7. Afgørelse af spørgsmål vedrørende emner, som er underkastet Konventionen, men som Konventionen ikke udtrykkeligt tager stilling til... 98 8. Konventionens almindelige grundsætninger... 99 9. Afgørelse af spørgsmål vedrørende emner, som ikke er underkastet Konventionen, skal afgøres efter den lov, som den internationale privatrets regler udpeger... 100 10. Parternes fravigelse af art. 7... 100 ARTIKEL 8... 101 1. Indledning... 101 2. Den subjektive fortolkningsregel i art. 8(1)... 102 3. Den objektive fortolkningsregel i art. 8(2)... 103 4. Fortolkningsmaterialet jf. art. 8(3)... 105 5. Bevisbyrderegler... 107 ARTIKEL 9... 107 1. Indledning... 107 2. Sædvaner som parterne er indgået på... 108 3. Praksis som er skabt mellem parterne... 108 4. Sædvaner som parterne underforstået har gjort til en del af aftalen, såfremt de kendte eller burde have kendt til dem... 109 5. Bevisbyrde... 111 ARTIKEL 10... 111 1. Indledning... 112 2. Betydningen af valg af ét af flere forretningssteder... 112 3. Valg af forretningssted efter nærmeste tilknytning til aftalen og dens opfyldelse... 112 4. Sædvanlig bopæl i mangel af fast forretningssted... 114 9

5. Bevisbyrde... 115 ARTIKEL 11... 115 1. Indledning... 115 2. Frihed med hensyn til skriftlighed og form... 116 3. Aftalt eller krævet skriftform... 117 4. Godtgørelse af aftalen på hvilken som helst måde... 118 5. Samspillet mellem art. 11 og art. 12 og art. 96... 118 6. Bevisbyrde... 118 ARTIKEL 12... 119 1. Indledning... 119 2. Nærmere om anvendelsen af undtagelsesbestemmelsen i art. 12, jf. art. 96... 120 3. Bestemmelsens fravigelighed.... 121 ARTIKEL 13... 121 1. Indledning... 121 2.»Skriftlighed«omfatter også telegram og telex og andre elektroniske kommunikationsformer... 122 3. Aftalt skriftform... 123 DEL II. Aftalens indgåelse (Art. 14-24)... 125 1. Indledning til del II af Konventionen... 125 2. Hovedspørgsmål omfattet af del II... 127 3. Relevansen af forbehold efter art. 92 og art. 94 ophævelsen af de nordiske landes forbehold efter art. 92... 127 ARTIKEL 14... 128 1. Indledning... 129 2. Et forslag om indgåelse af en aftale rettet til en eller flere bestemte personer... 129 3. Forslag, der er tilstrækkeligt bestemt... 130 4. Forslag der viser tilbudsgiverens vilje til at blive forpligtet... 132 5. Opfordring til at gøre tilbud... 133 6. Bevisbyrde... 134 ARTIKEL 15... 134 1. Indledning... 134 2. Tilbud har virkning fra det er kommet frem... 135 3. Tilbagetrækkelse af tilbud... 135 ARTIKEL 16... 136 1. Indledning... 137 2. Tilbagekaldelse af tilbud, som ikke er gjort uigenkaldelige... 137 3. Uigenkaldelige tilbud... 138 10

ARTIKEL 17... 139 ARTIKEL 18... 140 1. Indledning... 141 2. Erklæring eller anden adfærd, herunder tavshed, som angiver accept 141 3. Tidspunktet for virkningen af antagende svar... 142 4. Handling som antagende svar... 143 5. Bevisbyrde... 144 ARTIKEL 19... 144 1. Indledning... 144 2. Hovedreglen i art. 19(1)... 145 3. Art. 19(2): Ikke-væsentlige ændringer i tilbudet reklamationspligt. 145 4. Art. 19(3): Tilføjelser eller andre vilkår, der anses for at ændre tilbudet væsentligt... 146 5. Battle of forms... 147 ARTIKEL 20... 148 1. Indledning... 148 2. Frister for antagelse af tilbudet... 149 3. Fortolkning af fristdage... 149 ARTIKEL 21... 150 1. Indledning hovedreglen i art. 21(1)... 150 2. Art. 21(2) reklamationspligt i tilfælde, hvor det antagende svar under normale omstændigheder var kommet rettidigt frem... 150 ARTIKEL 22... 151 ARTIKEL 23... 152 ARTIKEL 24... 153 1. Indledning.... 154 2. Fortolkningen af»kommet frem«... 154 3. Bevisbyrde... 155 DEL III. Løsørekøb... 157 Kapitel I. Almindelige bestemmelser (Art. 25-29)... 159 ARTIKEL 25... 159 1. Indledning... 159 2. Forvoldelse af en sådan ulempe, at den i væsentlig grad berøver parten for, hvad han i henhold til aftalen er berettiget til at forvente... 160 3. Den misligholdende part forudså resultatet af misligholdelsen... 162 4. Bevisbyrde... 163 ARTIKEL 26... 163 1. Indledning... 163 11

2. Afgivelse af meddelelse om ophævelse... 163 3. Bevisbyrde... 165 ARTIKEL 27... 165 1. Indledning... 165 2. Udgangspunktet om, at modtageren bærer forsendelsesrisikoen... 166 3. Anvendelse af et under de givne forhold forsvarligt meddelelsesmiddel... 166 4. Bevisbyrde... 167 ARTIKEL 28... 168 1. Indledning... 168 2. Regler om naturalopfyldelse i Konventionen omfattet af art. 28... 170 3. Regler, der gælder i domslandets lov for tilsvarende købeaftaler... 171 4. Parternes fravigelse af art. 28... 173 ARTIKEL 29... 173 1. Indledning... 173 2. Ændring eller ophør af aftalen ved overenskomst... 174 3. Bestemmelser om at ændring eller ophør kun kan ske ved skriftlig overenskomst... 175 4. Partens handlemåde afskærer påberåbelse af bestemmelsen om skriftlighed... 175 5. Bevisbyrde... 176 Kapitel II. Sælgers pligter (Art. 30-52)... 177 ARTIKEL 30... 177 1. Indledning til sælgerens hovedforpligtelser... 177 2. Tilstødende afsnit... 179 Afsnit I. Levering af varen og overgivelse af dokumenter (Art. 31-34) 181 ARTIKEL 31... 181 1. Indledning... 182 2. Leveringsstedet ved køb med forsendelse, litra a... 184 3. Leveringssted efter litra b... 186 4. Leveringspligt efter litra c... 187 5. Bevisbyrde... 187 ARTIKEL 32... 188 1. Indledning... 188 2. Meddelelsespligt, art. 32(1)... 189 3. Transportpligter, art. 32(2)... 189 4. Sælgers informationspligt art. 32(3)... 190 12

5. Bevisbyrde... 191 ARTIKEL 33... 191 1. Indledning levering ifølge aftale, litra a... 191 2. Litra b aftalt tidsrum for levering... 192 3. Litra c leveringstid, hvis intet er aftalt... 193 4. Bevisbyrde... 194 ARTIKEL 34... 194 1. Indledning... 194 2. Overgivelse af dokumenter i rette tid, på rette sted og i rette form... 195 3. Sælgerens afhjælpningsret... 196 Afsnit II. Varens kontraktmæssighed (mangler) og tredjemandskrav (Art.35-44)... 199 ARTIKEL 35... 200 1. Indledning... 201 2. Varens overensstemmelse med aftalen... 202 3. Varens overenstemmelse efter reglerne i art. 35(2)... 203 4. Varens sædvanlige formål... 204 5. Varens egnethed til særlige formål... 205 6. Varens overensstemmelse med vareprøve og model... 206 7. Emballering og pakning af varen... 207 8. Købers viden om manglerne... 208 9. Bevisbyrde... 208 ARTIKEL 36... 209 1. Indledning... 209 2. Mangler ved varen ved risikoovergang... 210 3. Mangler ved varen som opstår efter risikoovergang... 211 4. Bevisbyrde... 211 ARTIKEL 37... 212 1. Indledning... 212 2. Afhjælpning efter art. 37... 213 3. Bevisbyrde... 215 ARTIKEL 38... 215 1. Indledning... 215 2. Undersøgelse så hurtigt som det efter omstændighederne er muligt... 216 3. Omfanget af undersøgelsen... 217 4. Undersøgelse i forsendelseskøb... 218 5. Undersøgelse i tilfælde varen bliver omdirigeret... 219 6. Bevisbyrde... 219 ARTIKEL 39... 220 13

1. Indledning... 220 2. Meddelelsens form... 222 3. Specifikation af manglens beskaffenhed... 222 4. Reklamation inden rimelig tid... 223 5. Reklamation skal ske inden for 2 år, medmindre der er givet garanti. 225 6. Bevisbyrde... 225 ARTIKEL 40... 226 1. Indledning... 226 2. Forhold, som sælger kendte til eller ikke kunne have været uvidende om, og som han ikke har meddelt køber... 226 3. Bevisbyrde... 227 ARTIKEL 41... 228 1. Indledning... 228 2. Definitionen af tredjemands krav... 229 3. Tidspunktet for bedømmelse af kontraktmæssigheden... 230 4. Bevisbyrde... 230 ARTIKEL 42... 231 1. Indledning... 231 2. Sælgers forpligtelse til at levere en vare fri for immaterialretlige mangler... 232 3. Købers viden om immaterialrettigheder... 234 4. Bevisbyrde... 234 ARTIKEL 43... 234 1. Indledning... 235 2. Reklamation inden rimelig tid med specifikation af tredjemands ret eller krav... 235 ARTIKEL 44... 236 1. Indledning... 236 2. Bevarelse af visse misligholdelsesbeføjelser... 237 3. Kravet om en rimelig undskyldning... 237 4. Bevisbyrde... 238 Afsnit III. Købers beføjelser i tilfælde af sælgers misligholdelse (Art. 45-52)... 239 1. Indledning... 239 2. Sammenhæng med andre dele af Konventionen... 239 3. Om forholdet mellem de forskellige misligholdelsesbeføjelser... 240 4. Oversigt over bestemmelserne i afsnit III... 241 ARTIKEL 45... 241 1. Indledning... 241 14

2. Køberens ret til at kræve skadeserstatning... 243 3. Yderligere frist kan ikke gives af en domstol... 243 ARTIKEL 46... 244 1. Indledning... 244 2. Krav om, at sælger skal opfylde sine forpligtelser... 245 3. Omlevering... 247 4. Afhjælpning... 248 5. Bevisbyrde... 249 ARTIKEL 47... 249 1. Indledning... 250 2. Fastlæggelse af en rimelig frist... 251 3. Udøvelse af andre misligholdelsesbeføjelser... 252 ARTIKEL 48... 253 1. Indledning... 253 2. Hovedreglen om, at afhjælpning også kan ske efter levering... 254 3. Sælgers opfordring til køber om at ville modtage varen... 256 4. Meddelelse fra sælger om opfyldelse... 257 5. Risikoen for fremsendelse af meddelelse efter art. 48(4)... 257 ARTIKEL 49... 257 1. Indledning... 258 2. Hæveadgang i forbindelse med væsentlig misligholdelse og manglende levering (forsinkelse)... 259 3. Hæveadgang når varen er leveret... 260 4. Bevisbyrde... 262 ARTIKEL 50... 262 1. Indledning... 262 2. Udregning af forholdsmæssigt afslag... 264 3. Tilfælde, hvor køber ikke kan kræve forholdsmæssigt afslag... 264 4. Bevisbyrde... 265 ARTIKEL 51... 265 1. Indledning... 265 2. Købers beføjelser... 266 ARTIKEL 52... 267 1. Indledning... 267 2. Levering af varer før tid... 267 3. Levering af for meget... 269 Kapitel III. Købers pligter... 271 ARTIKEL 53... 272 1. Indledning... 272 15

2. Køberens pligt til at tage imod levering og betale købesummen.... 272 3. Bevisbyrde... 273 Afsnit I. Købesummens betaling (Art. 54-59)... 275 ARTIKEL 54... 275 1. Indledning... 275 2. Misligholdelse... 277 ARTIKEL 55... 278 1. Indledning... 278 2. Fastsættelsen af pris... 279 ARTIKEL 56... 280 ARTIKEL 57... 281 1. Indledning... 281 2. Erlæggelse på sælgers forretningsted... 283 3. Betaling på det sted, hvor overgivelse finder sted... 284 ARTIKEL 58... 284 1. Indledning... 285 2. Samtidighedsprincippet i art. 58(1)... 286 3. Betaling ved forsendelseskøb... 287 4. Betaling betinget af undersøgelse... 288 ARTIKEL 59... 289 Afsnit II. Modtagelse af levering (Art. 60)... 291 ARTIKEL 60... 291 1. Indledning... 291 2. Handlinger, som med rimelighed kan forventes for at sætte sælger i stand til at foretage levering... 292 3. Modtagelse af varen... 293 Afsnit III. Sælgers beføjelser i anledning af købers misligholdelse (Art. 61-65)... 295 ARTIKEL 61... 296 1. Indledning... 296 2. Retten til at kræve erstatning tabes ikke ved at gøre andre misligholdelsesbeføjelser gældende... 297 3. Yderligere frist til opfyldelse må ikke gives af domstole eller voldgiftsdomstole... 298 ARTIKEL 62... 298 1. Indledning... 298 2. Sælger kan forlange, at køber opfylder sine forpligtelser... 298 16