MODEL 59433 LASER LEVEL INSTRUCTION MANUAL DK N S FI LASERVATERPAS Brugsanvisning LASERVATERPASS Bruksanvisning LASERVATTENPASS Bruksanvisning LASERVESIVAAKA Käyttöohje 2 4 6 8 Fremstillet i P.R.C. - 6033 EU-Importør H.P. Værktøj A/S 7080 Børkop Danmark. Produsert i P.R.C. - 6033 EU-importør H.P. Værktøj A/S 7080 Børkop Danmark. Tillverkad i P.R.C. - 6033 EU-importör H.P. Værktøj A/S 7080 Børkop Danmark. Valmistettu Kiinan kansantasavallassa - 6033 Yhteisön tuoja H.P. Værktøj A/S DK-7080 Børkop Tanska 1
DANSK BRUGSANVISNING Introduktion For at du kan få mest mulig glæde af dit nye laservaterpas, beder vi dig gennemlæse denne brugsanvisning og de vedlagte sikkerhedsforskrifter, før du tager laservaterpasset i brug. Vi anbefaler dig desuden at gemme brugsanvisningen, hvis du senere skulle få brug for at genopfriske din viden om laservaterpassets funktioner. Tekniske data Længde: 400 mm Forsyningsspænding: 3 V (2 AAAbatterier på 1,5 V) Laserklasse: Klasse 2 Effekt: = 1 mw Bølgelængde: 650 nm Laservaterpassets dele A. Laseråbning B. Afbryder og batteridæksel C. Vandret libel D. Drejelig libel E. Monteringsplade F. Låsegreb G. Monteringspladelibel (på bagsiden af monteringspladen) H. Teleskopstativ I. Justeringsskrue J. Højdejusteringshåndsving K. Låsegreb L. Låsebeslag Særlige sikkerhedsforskrifter Laserlys kan forårsage varige øjenskader og skal derfor bruges med omtanke. Ret ikke laserstrålen direkte mod reflekterende genstande, f.eks. spejle eller blanke overflader. Se aldrig direkte på laserstrålen. Ret aldrig laserstrålen mod mennesker eller dyr. Klargøring til brug Skru afbryderen (B) af, og sæt to AAA-batterier i batterirummet. Kontrollér, at polerne vender rigtigt, da der ellers kan opstå skader på laservaterpasset (den korrekte polaritet er vist på laservaterpassets side). Skru afbryderen på igen. Tag batterierne ud af laservaterpasset, hvis det ikke skal bruges i længere tid. Fold teleskopstativet (H) ud, og lås benene i den ønskede højde med låsebeslagene (L). Skru monteringspladen (E) på stangen i toppen af teleskopstativet. Bring monteringspladen i vater ved at skrue på justeringsskruerne (I), indtil monteringspladelibellen (G) viser, at pladen er i vater (dvs. at luftboblen er midt i libellen). Anbring laservaterpasset på monteringspladen, fastgør det med låsegrebet (F), og kontrollér, at det er i vater på den vandrette libel (C). Drej laservaterpasset 360 for at kontrollere, at det er i vater hele vejen rundt, og justér evt. justeringsskruerne (I), indtil både den vandrette libel (C) og monteringspladelibellen (G) er i vater. 2
DANSK BRUGSANVISNING Brug Løsn fastspændingsgrebet på den modsatte side af låsegrebet (F), og drej laservaterpasset til den ønskede position. Drejegraden kan aflæses på siden af monteringspladen. Spænd fastspændingsgrebet. Laseren aktiveres og afbrydes ved at dreje afbryderen (B). Laservaterpasset leveres med to linser. Den ene udsender laserstrålen i en lige linje i forlængelse af laservaterpasset, den anden drejer laserstrålen 90 i forhold til laservaterpasset. Begge monteres i laseråbningen, og begge kan drejes 360. Når laservaterpasset er i vater, kan det bruges til at markere en linje i samme højde på flere vægge, måle afvigelser fra vater, nivellere efter en markeringspæl m.v. ved hjælp af laserstrålen. Laservaterpassets højde kan justeres ved først at løsne låsegrebet (K) og derefter dreje på højdejusteringshåndsvinget (J). Rengøring og vedligehold Aftør laservaterpasset med en fugtig klud evt. tilsat lidt opvaskemiddel. Brug aldrig stærke, ætsende eller slibende rengøringsmidler, da de kan beskadige laservaterpassets dele. 3
NORSK BRUKSANVISNING Innledning For å få mest mulig glede av det nye laservaterpasset ditt må du lese denne bruksanvisningen og de vedlagte sikkerhetsforskriftene før du tar laservaterpasset i bruk. Vi anbefaler også at du tar vare på bruksanvisningen i tilfelle du skulle få behov for å lese informasjonen om laservaterpassets funksjoner om igjen senere. Tekniske data Lengde: 400 mm Forsyningsspenning: 3 V (2 AAAbatterier på 1,5 V) Laserklasse: Klasse 2 Effekt: = 1 mw Bølgelengde: 650 nm Laservaterpassets deler A. Laseråpning B. Bryter og batterideksel C. Vannrett libelle D. Bevegelig libelle E. Monteringsplate F. Låsegrep G. Monteringsplatelibelle (på baksiden av monteringsplaten) H. Teleskopstativ I. Justeringsskrue J. Håndsveiv for høydejustering K. Låsegrep L. Låsebeslag Spesifikke sikkerhetsforskrifter Laserlys kan forårsake varige øyeskader og må derfor brukes med omtanke. Rett ikke laserstrålen direkte mot reflekterende gjenstander, f.eks. speil eller blanke overflater. Se aldri direkte på laserstrålen. Rett aldri laserstrålen mot mennesker eller dyr. Klargjøring før bruk Slå av bryteren (B) og plasser to AAA-batterier i batterirommet. Kontroller at polene vender riktig vei, ellers kan det oppstå skader på laservaterpasset (korrekt polaritet er angitt på siden av laservaterpasset). Skru bryteren på igjen. Fjern batteriene hvis laservaterpasset ikke skal brukes på lang tid. Fold teleskopstativet (H) ut og lås beina i ønsket høyde ved hjelp av låsebeslagene (L). Skru monteringsplaten (E) på stangen øverst på teleskopstativet. Plasser monteringsplaten i vater ved å skru på justeringsskruene (I) til monteringsplatelibellen (G) viser at platen er i vater (luftboblen står midt i libellen). Sett laservaterpasset på monteringsplaten, fest det med låsegrepet (F) og kontroller at det er i vater ved hjelp av den vannrette libellen (C). Vri laservaterpasset 360 for å kontrollere at det er i vater hele veien rundt. Juster om nødvendig ved hjelp av justeringsskruene (I), inntil både den vannrette libellen (C) og monteringsplatelibellen (G) er i vater. 4
NORSK BRUKSANVISNING Bruk Løsne strammegrepet på motsatt side av låsegrepet (F) og vri laservaterpasset til ønsket posisjon. Vridningsgraden kan leses av på siden av monteringsplaten. Fest strammegrepet. Laseren aktiveres og deaktiveres ved å skru på bryteren (B). Laservaterpasset leveres med to linser. Den ene sender laserstrålen i en rett linje i laservaterpassets forlengelse. Den andre dreier laserstrålen 90 i forhold til laservaterpasset. Begge monteres i laseråpningen, og begge kan dreies 360. Når laservaterpasset er i vater, kan du bruke laserstrålen til å markere linjer i samme høyde på flere vegger, måle avvik fra vaternivået, nivellere etter en markeringsstolpe osv.. Laservaterpassets høyde kan justeres ved først å løsne låsegrepet (K) og deretter vri på håndsveiva for høydejustering (J). Rengjøring og vedlikehold Tørk av laservaterpasset med en fuktig klut ev. tilsatt litt oppvaskmiddel. Bruk aldri sterke, etsende eller slipende rengjøringsmidler, da slike kan skade laservaterpassets deler. 5
SVENSKA BRUKSANVISNING Introduktion För att du ska få så stor glädje som möjligt av ditt nya laservattenpass rekommenderar vi att du läser denna bruksanvisning och de medföljande säkerhetsföreskrifterna innan du börjar använda det. Vi rekommenderar dessutom att du sparar bruksanvisningen ifall du behöver läsa informationen om de olika funktionerna igen. Tekniska data Längd: 400 mm Förbrukningsspänning: 3 V (2 AAAbatterier på 1,5 V) Laserklass: Klass 2 Effekt: = 1 mw Våglängd: 650 nm Laservattenpassets delar A. Laseröppning B. Strömbrytare och batterilucka C. Horisontell libell D. Vridbar libell E. Monteringsplatta F. Låsgrepp G. Monteringsplattelibell (på baksidan av monteringsplattan) H. Teleskopstativ I. Justeringsskruv J. Vev för höjdjustering K. Låsgrepp L. Låsbeslag Särskilda säkerhetsföreskrifter Laserljus kan orsaka varaktiga ögonskador och ska därför användas med omtanke. Rikta inte laserstrålen direkt mot reflekterande föremål, t.ex. speglar eller blanka ytor. Titta aldrig direkt mot laserstrålen. Rikta aldrig laserstrålen mot människor eller djur. Förberedelser för användning Skruva av strömbrytaren (B) och sätt i två AAAbatterier i batterifacket. Kontrollera att polerna är rättvända, eftersom det annars kan uppstå skador på laservattenpasset (se markeringar på laservattenpassets sida). Skruva på strömbrytaren igen. Tag ut batterierna från laservattenpasset, om det inte ska användas under en längre tid. Fäll ut teleskopstativet (H) och lås benen i önskad höjd med låsbeslagen (L). Skruva på monteringsplattan (E) på stången högst upp på teleskopstativet. Justera monteringsplattan genom att skruva på justeringsskruvarna (I) tills monteringsplattelibellen (G) visar att plattan är i våg (dvs. när luftbubblan är mitt i libellen). Sätt laservattenpasset på monteringsplattan, fäst det med låsgreppet (F) och kontrollera att det är i våg med den vågräta libellen (C). Vrid laservattenpasset 360 för att kontrollera att det är i våg hela vägen runt, och justera eventuellt med justeringsskruvarna (I) tills både den vågräta libellen (C) och monteringsplattelibellen (G) är i våg. 6
SVENSKA BRUKSANVISNING Användning Lossa bulten på motsatt sida av låsgreppet (F) och vrid laservattenpasset till önskat läge. Du kan läsa av vridningsgraden på sidan av monteringsplattan. Spänn bulten. Du aktiverar och bryter lasern genom att vrida på strömbrytaren (B). Laservattenpasset levereras med två linser. Den ena skickar laserstrålen i en rät linje från laservattenpasset, och den andra vrider laserstrålen 90 i förhållande till laservattenpasset. Båda monteras i laseröppningen, och båda kan vridas i 360. När laservattenpasset är i våg kan det användas till att markera en linje i samma höjd på flera väggar, mäta nivåavvikelser och nivellera efter en markeringssticka eller liknande med hjälp av laserstrålen. Du kan justera laservattenpassets höjd genom att först lossa låsgreppet (K) och sedan vrida på veven för höjdjustering (J). Rengöring och underhåll Torka laservattenpasset med en fuktig trasa ev. med lite diskmedel. Använd aldrig starka, frätande eller slipande rengöringsmedel, eftersom de kan skada laservattenpassets delar. 7
SUOMI KÄYTTÖOHJE Johdanto Saat laservesivaa asta suurimman hyödyn, kun luet käyttöohjeen ja turvallisuusohjeet läpi ennen laservesivaa an käyttöönottoa. Säilytä tämä käyttöohje, jotta voit tarvittaessa palauttaa mieleesi laservesivaa an toiminnot. Tekniset tiedot Pituus: 400 mm Käyttöjännite: 3 V (2 kpl 1,5 voltin - AAA-paristoja) Laserluokka: Luokka 2 Teho: = 1 mw Aallonpituus: 650 nm Laservesivaa an osat A. Laseraukko B. Katkaisin ja paristotilan kansi C. Vaakasuora vaaitus D. Kierrettävä vaaitus E. Asennuslevy F. Lukitusvipu G. Asennuslevyvaaitus (asennuslevyn takana) H. Teleskooppijalusta I. Säätöruuvi J. Korkeussäätökäsikampi K. Lukitusvipu L. Lukituskiinnike Erityisiä turvallisuusohjeita Koska laservalo voi aiheuttaa pysyviä silmävammoja, laservesivaakaa on käytettävä harkiten. Älä kohdista lasersädettä suoraan heijastaviin esineisiin, kuten peileihin tai kiiltäviin pintoihin. Älä koskaan katso suoraan lasersädettä. Älä koskaan kohdista lasersädettä ihmisiin tai eläimiin. Toimet ennen käyttöönottoa Irrota katkaisin (B) ja asenna AAA-paristot paristotilaan. Tarkista, että paristojen navat ovat oikein päin (napojen oikea suunta näkyy laservesivaa an sivulla), koska laservesivaaka saattaa muuten vaurioitua. Kiinnitä katkaisin takaisin. Jos et käytä laservesivaakaa pitkään aikaan, poista siitä paristot. Taita teleskooppijalusta (H) ulos ja lukitse jalat haluamaasi korkeuteen lukituskiinnikkeillä (L). Ruuvaa asennuslevy (E) teleskooppijalustan osassa olevaan varteen. Säädä asennuslevy vaakasuoraan säätöruuveilla (I), kunnes asennuslevyvaaitus (G) osoittaa, että levy on suorassa (eli ilmakupla on asteikon keskellä). Aseta laservesivaaka asennuslevyyn, kiinnitä se lukitusvivulla (F) ja tarkista, että se on kohtisuorassa vaakasuoran vaaituksen (C) kanssa. Kierrä laservesivaakaa 360 varmistaaksesi, että se on koko matkan suorassa, ja säädä tarvittaessa säätöruuveja (I) niin, että vaakasuora vaaitus (C) ja asennuslevyvaaitus (G) ovat suorassa. 8
SUOMI KÄYTTÖOHJE Käyttö Irrota kiinnitysvipu lukitusvivun (F) vastakkaiselta puolelta ja kierrä laservesivaaka haluamaasi asentoon. Kiertokulman voi lukea asennuslevyn sivusta. Kiristä kiinnitysvipu. Lasersäde aktivoidaan kiertämällä katkaisinta (B). Laservesivaa an mukana toimitetaan kaksi lamppua. Toinen lähettää lasersäteen suorassa linjassa laservesivaa an suuntaisesti, toinen 90 :n kulmassa laservesivaakaan nähden. Molemmat asennetaan laseraukkoon ja molempia voidaan kiertää 360. Kun laservesivaaka on suorassa, sen avulla voidaan merkitä sama korkeus molemmissa seinissä ja mitata poikkeamia vaakasuorasta tasosta ja vaaittaa merkitsemispaaluja lasersäteen avulla. Laservesivaa an korkeutta voidaan säätää vapauttamalla lukitusvipu (K) ja kiertämällä sen jälkeen korkeussäätökampea (J). Puhdistus ja kunnossapito Pyyhi laservesivaaka kostealla liinalla, johon on mahdollisesti lisätty hieman pesuainetta. Älä koskaan puhdista laservesivaakaa voimakkailla, syövyttävillä tai hankaavilla puhdistusaineilla, koska ne voivat vahingoittaa laservesivaa an osia. 9