Programm Freitag den 9. juli 2016 10.50 Konzert am Schlosswall Die Sønderborg-Garde sorgt für Unterhaltung, während sich die Reiter auf dem Platz vor dem Sønderborg Schloss versammeln 11.30 Der grosse Reiterumzug startet vom Sønderborg Schloss, folgende Orchester nehmen am Umzug teil: - The Salamanca Band and Bugles of the Rifles - Tveit Union Musikkorps - Dutch Pipes - Livgarden Tambourkorps - Århus Brass Band - Sønderborg Pipes and Drums - Sønderborg Garden 12.00 Kombinierte Tour durch die Stadt und auf dem Ringreiterplatz. Gestartet wird von der Ringreiterstatue gegenüber dem Sønderborg Schloss. Weitere Informationen und Preise bei Sønderborg Turistbureau Tel.: +45 74 42 35 55 12.00 Reiter Kneipe öffnet 12.30 Der Festplatz öffnet. Der Ringreiterplatz, dem Markt und das zum Ringreiterfest gehörende Losezelt öffnet für den Verkauf von Losen 12.30 Das Kinderland öffnet (schließt um 19 Uhr) 26 - www.ringriderfesten.dk
Tryghed, tillid og tilknytning lige der, hvor du er Kolding Haderslev Aabenraa Sønderborg Tønder Esbjerg Tlf: 74 42 75 00 info@soenderjysk.dk www.ringriderfesten.dk - 27
Programm Freitag den 9. juli 2016 12.30 Der Reiterwettstreit. Das Ringreiterturnier beginnt in den 22 Galgen, erleben Sie es von den Tribünen. Musik bei den Galgen. Mehr über die Regeln des Ringreitens im Programm 13.00 Pferdekutsche von der Hafen zum Ringreiterplatz. Kostenlos. Läuft bis 19 Uhr 13.30 Die grosse Seniorenveranstaltung im Lansen. (Eintrittskarte erforderlich) Mit der Teilnahme von 600 Gästen 13.30 Hesteskoen - Zurück zu den 90er Freitags Bar 14.00 Hesteskoen - Verschiedene Spiele, z.b. Blitz-Schachspiel 15.00 Konzert auf dem Platz bei Sydbank in Jernbanegade. The Salamanca Band und the Bugles of the Rifles Dutch Pipes 15.00 Konzert auf dem Rønhaveplads Tveit Union Musikkorps 15.00 Konzert in der Apoteker Garten Livgardens Tambourkorps 15.00 Konzert beim Rathaus. Århus Brass Band 28 - www.ringriderfesten.dk
GO SHOPPING I SØNDERBORG www.shopisyd.dk # et godt sted at være www.ringriderfesten.dk - 29
Programm Freitag den 9. juli 2016 15.30 Konzert auf dem Platz bei Føtex Tveit Union Musikkorps 15.45 Konzert Jernbanegade / Kastaniealle Århus Brass Band 16.00 Konzert auf dem Rathausplatz Danfoss Orkesteret 16.45 Das Ringreiterfinale (ungefährer Zeitpunkt) Stechen um den Königs-/Königinnentitel, erleben Sie es von den Tribünen! 18.00 Hesteskoen Zelt - Grosses Grill Event (Karten: www.hesteskoen.dk) 18.00 All you can eat Festival im Lansen Zelt - (Karten: www.billetto.dk/lansen2016) 18.45 Die Gewinner des Ringreiterwettkampfes werden gekürt. Von der Musiktribüne bei den Galgen werden die Gewinner des Ringreiterwettkampfes am Freitag gekürt 19.30 Der Reiterumzug (ungefährer Zeitpunkt) Der Reiterumzug mit allen Orchestern kehrt vom Ringreiterplatz zum Sønderborg Schloss zurück. 20.00 Hesteskoen Zelt: Konzert mit der Band: Sko/Torp 30 - www.ringriderfesten.dk
Vildtaften på Comwell Sønderborg Fredag den 28. oktober 2016 Oplev efterårets smukke farver og nyd en aften med vildtspecialiteter Kr. 295,- pr. person ekskl. overnatning Kr. 695,- pr. person inkl. overnatning i standard dobbeltværelse og morgencomplet (tillæg for enkeltværelse kr. 250,-) Hurtig tilmelding anbefales. Bestil på tel 7442 1900. Strandvej 1 / DK-6400 Sønderborg / Tel 7442 1900 hotel.sonderborg@comwell.dk / comwellsonderborg.dk www.ringriderfesten.dk - 31
Programm Freitag den 9. juli 2016 20.00 Buddy Holly Zelt: DJ Musik 21.00 Top Seven Band im Lansen Zelt 21.00 Non stop party Musik im Hestekoen Zelt 21.30 JOHNSON Konzert im Buddy Holly Zelt 22.30 TooManyLeftHands Konzert im Buddy Holly Zelt 23.00 Show mit Heidi s Tyroler Mädels im Lansen Zelt 03.00 Danke für Ihren Besuch - Der Festplatz schliesst Udlejning af: Lifte Boremaskiner Stiksave - og meget andet... Til private og erhverv Salg af sand, grus, sten og brænde TJ Torben Jørgensen Huholt 18. 6400 Sønderborg Tlf. 4055 1468. tjorg@jubii.dk 32 - www.ringriderfesten.dk
ADVOKATERNE Møderet for Højesteret Tlf. 73 12 11 00 www.judica.dk Judica Advokaterne er Sønderjyllands største advokatvirksomhed, der yder rådgivning til private, institutioner og erhvervsvirksomheder i ind- og udland. Med nogle af de allermest erfarne og dygtige synsfolk i vor branche, står vi som altid klar til at byde dig velkommen med et stort smil i en af vore 3 synshaller. Se www.synshallensoenderborg.dk eller ring 74 43 12 12 www.ringriderfesten.dk - 45
Programm Samstag den 9. juli 2016 10.00 Der Flohmarkt öffnet - Beim eingang von kongevej. Geöffnet bis 18 Uhr 10.20 Konzert auf dem Rathausplatz - SØNDERBORG PIPES AND DRUMS 10.20 Die Orchester marschieren zum Rathausplatz 11.00 Konzert auf dem Rathausplatz, folgende Orchester nehmen am Konzert teil: - The Salamanca Band and Bugles of the Rifles - Dutch Pipes - Tveit Union Musikkorps - Århus Brass Band - Livgardens Tambourkorps - Danfoss Orkesteret - Sønderborg Garden - Ringriderfestens Herolder 12.00 Hesteskoen Zelt. Tischfußball und Schach 12.30 Fahrrad-Ringreiten der Kinder - Fahrraddekoration bei Fri BikeShop, Alsgade 2 13.00 Pferdekutsche von der Hafen zum Ringreiterplatz. Kostenloss. Läuft bis 21 uhr 13.00 Konzert an der Hafenfront/Colosseum The Salamanca Band and Bugles of the Rifles 46 - www.ringriderfesten.dk
Programm Samstag den 9. juli 2016 13.00 Konzert an der Hafenfront/OXEN Danfoss Orkesteret 13.30 Umzug mit den Fahrradringreitern durch die Stadt. Begleitet von Sønderborg Garden Sambagruppe unt Sønderborg Pipes And Drums 14.00 Der Festplatz/Das Kinderland öffnen. Der Ringreiterplatz, dem Markt und das zum Ringreiterfest gehörende Losezelt öffnet für den Verkauf von Losen 14.00 Das Kinderland öffnet (schließt um 19 uhr) 14.00 Reiter Kneipe öffnet 14.00 Fahrradringreiten in den Galgen auf dem Kinderland 14.00 Samstag s Spass beim Reiterplatz 14.00 Willkommen bei der Rittmeister 14.00 Flohmarkt endet um 18:00 Uhr 14.10 Jazz von Jensen s Jass, 45 Minuten 14.10 Trec-Reiten vor den Tribünen mit Kommentar 15.00 Hunde-Agility vor den Tribünen mit Kommentar 15.00 Line dance beim Reitertent 15.30 Hunde-Agility vor den Tribünen mit Kommentar 15.45 Jazz von Jensen s Jass, 45 Minuten 16.15 Freie Agility und Rally-Training von dem Publikum vor den Tribünen 16.30 Line dance beim Reitertent www.ringriderfesten.dk - 47
Programm Samstag den 9. juli 2016 18.00 All you can eat Festival im Lansen Zelt (Tickets: www.billetto.dk/lansen2016) 18.00 Grill event im Hesteskoen Zelt (tiskets: www.hesteskoen.dk) 20.00 Hesteskoen Zelt: Konzert mit der Band: Sko/Torp 20.00 Die Party begint im Buddy Holly Zelt 21.00 Top Seven Band im Lansen 21.00 Non stop party Musik im Hestekoen Zelt Die Regeln des Ringreitersportes 22 mm 5 mm Die Reiter müssen gleichartig gekleidet sein; lange dunkle Jacke, weiße Hose und Schirmmütze sowie lange, schwarze Stiefel. Die Lanze ist ebenfalls weiß und 1,86 Meter lang. Alle Reiter nehmen am Wettkampf um den Königs-, Kronprinzen- und Prinzentitel teil. Das Ringreiten findet in den 22 Galgen (Bahnen) statt und jeder Galgen hat einen Vorreiter, der für die Durchführung verantwortlich ist. Sämtliche Reiter reiten 24 Male durch den Galgen, mit einer Pause nach der 12. Runde. Der Ritt geschieht im Galopp und die Lochgröße des Ringes beträgt 22 mm. Hiernach reiten die Besten um die Siegesplätze und nun beträgt die Lochgröße 17 mm, hiernach verringert sie sich auf 13 mm und 10 mm. Geht auch hier kein Gewinner hervor, wir ein Ring mit 5 mm Lochgröße aufgehängt!!! 48 - www.ringriderfesten.dk
Programm Samstag den 9. juli 2016 22.30 Duplë - DJ Due im Buddy Holly Zelt 23.00 Show mit Heidi s Tyroler mädels im Lansen Zelt 00.30 Barcode Brothers (Back to the 00) Konzert im Buddy Holly Zelt 03.00 Danke für Ihren besuch - Der Festplatz schließt Lollandsgade 3 6400 Sønderborg ak@vollerupel-service.dk www.vollerupel-service.dk Autoriseret el-installatør Allan Kreutz Tlf. 50 70 50 51 www.ringriderfesten.dk - 49
Programm Sonntag den 10. juli 2016 09.00 Reveille - H.P. Hanssens Vej 7 - The Salamanca Band and Bugles of the Rifles - Sønderborg Pipes and Drums - Ringriderfestens Herolder 10.50 Konzert am Schlosswall. Die Sønderborg Garde sorgt für Unterhaltung während sich die Reiter auf dem Platz vor dem Sønderborg Schloss versammeln 11.30 Der grosse Reiterumzug beginnt vom Sønderborg Schloss, folgende Orchester nehmen am Umzug teil; Dazu begleiten drei Musikwagen den Reiterumzug vom Sønderborg Schloss zum Ringreiterplatz. - The Salamanca Band and Bugles of the Rifles - Tveit Union Musikkorps - Dutch Pipes - Livgardens Tambourkorps - Århus Brass Band - Broager Brandværns Showband/Pipes - Sønderborg Garden - Sønderborg Pipes and Drums - Rinkenæs Brass Band 12.00 Kombinierte Tour durch die Stadt und auf dem Ringreiterplatz. Gestartet wird von der Ringreiterstatue gegenüber dem Sønderborg Schloss Weitere Informationen und Preis bei Sønderborg Turistbureau Tel.: +45 74 42 35 55 50 - www.ringriderfesten.dk
Programm Sonntag den 10. juli 2016 12.30 Der Festplatz/das Kinderland öffnen. Der Ringreiterplatz, dem Markt und das zum Ringreiterfest gehörende Losezelt öffnet für den Verkauf von Losen 12.30 Das Kinderland öffnet (schließt um 19 uhr) 12.30 Der Reiterwettstreit Das Ringreiterturnier beginnt in den 22 Galgen, erleben Sie es von den Tribünen. Musik bei den Galgen. Mehr über die Regeln des Ringreitens im Programm 12.30 Reiter Kneipe öffnet 14.00 Koncert it der Kult Band Sussi und Leo im Hesteskoen Zelt 14.00 Top Seven spielt im Buddy Holly Zelt bis 19 uhr 14.00 Die Medaillen für die weiblichen Reiter werden überreicht. Die Jahresmedaillen für die weiblichen Reiter werden bei den Reitergalgen überreicht 14.30 Trainingsplatz - Koncert mit Broager Brandværnsorkester www.ringriderfesten.dk - 51
Programm Sonntag den 10. juli 2016 15.00 Tattoo 2016 Das Ringreiterfest präsentiert das diesjährige Tattoo am Sønderborg Stadion. The Salamanca Band and Bugles of the Rifles - Tveit Union Musikkorps - Dutch Pipes - Livgardens Tambourkorps - Århus Brass Band - Sønderborg Garden - Sønderborg Pipes and Drums - Ringriderfestens Herolder 16.00 Koncert beim OXEN: Rinkenæs Brass Band 16.45 Ringreiterfinale (ungefährer Zeitpunkt) Stechen um den Königs-/Königinnentitel, sehen Sie es von den Tribünen! 18.45 Die Gewinner des Ringreiterwettkampfes werden gekürt von der Musiktribüne bei den Galgen werden die Gewinner des Ringreiterwettkampfes am Sonntag gekürt 19.00 DJ Musik im Buddy Holly Zelt 19.30 Reiterumzug (ungefährer Zeitpunkt) Der Reiterumzug mit allen Orchestern kehrt vom Ringreiterplatz zum Sønderborg Schloss zurück 02.00 Danke für Ihren Besuch Der Festplatz schliesst 52 - www.ringriderfesten.dk
Alle vore steaks tilberedes på lavagrill Mad ud af huset Møre bøffer med garanti OX-EN Steakhouse Brogade 2-6400 Sønderborg - 74 42 27 07 www.ox-en.dk digitale rammer pasbilleder batterier USb-STICKS album flash UdLeJnIng fototasker STorformaTprInT KIKKerTer printere KompaKTKameraer KUrSer TeKSTILprInT Toner billedmontering overspilning filtre - bryllupsfoto UdSTyrSforSIKrIng objektiver printerpapir blitz KamerareparaTIoner gavekort fotobøger mosaikprint billedarkiv fotoskole SpeJLrefLeKSKameraer STUdIebeLySnIng CanvaSprInT videokameraer STaTIver ramkort SCannere blækpatroner hard CaSeS modlysblænder mellemringe bryllupsfoto UdSTyrSforSIKrIng printerpapir blitz KamerareparaTIoner mosaikprint billedarkiv SpeJLrefLeKSKameraer STUdIebeLySnIng videokameraer dit nikon og Canon fotocenter STaTIver ramkort blækpatroner hard CaSe modlysblænder mellemringe bryllupsfoto blitz UdSTyrSforSIKrIng gavekort fotobøger fotobøger CLICK - Sønderborg Jernbanegade 11 6400 Sønderborg Tlf.: 74 42 15 39 sonderborg@click.dk www.click.dk 130505 - www.reklamehuset.dk www.ringriderfesten.dk - 53
Programm Montag den 11. juli 2016 10.00 Kostenloses Frühstück im Hestekoen Zelt für alle Teilnehmer der Ringreitermittagessen 11.00 Musik auf dem Rathausplatz The Salamanca Band and Bugles of the Rifles 11.10 Musik beim Lansen. Die Sønderborg Garde unterhält vor dem Mittagessenszelt 12.00 Das Ringreitermittagessen 2016 beginnt 16.00 Der Festplatz/das öffnen Der Ringreiterplatz und dem Markt öffnet 16.00 Reiter Kneipe öffnet 17.00 Kaffee und Cognac im Hesteskoen Zelt 17.00 Top Seven Spielt non stop party musik im Buddy Holly Zelt 18.00 The Salmmers Spielt non stop party musik im Hesteskoen Zelt 54 - www.ringriderfesten.dk
Programm Montag den 11. juli 2016 21.35 Licht-Tattoo 2016 beim Sønderborg Stadion, folgende Orchester nehmen am Tattoo teil: - The Salamanca Band and Bugles of the Rifles - Tveit Union Musikkorps - Dutch Pipes - Livgardens Tambourkorps - Sønderborg Garden - Sønderborg Pipes and Drums 23.00 Musik-Festfeuerwerk. Das gigantische musikalische Festfeuerwerk geht in die Luft. 02.00 Danke für Ihren Besuch - Der Festplatz schließt für dieses Jahr Wir sehen uns wieder am 7., 8., 9. & 10. Juli 2017 Ringreitermuseum Besuchen Sie Dänemarks einziges... Kirkegade 8, in Sønderborgs zweitältestem Haus. In Verbindung mit dem Ringreiterfest hat das Museum am Freitag, Samstag und Sonntag von 11.00 bis 16.00 Uhr geöffnet. Im Juni, Juli und August hat das Museum jeden Dienstag und Freitag von 11.00 bis 16.00 Uhr geöffnet. Historisches Ringreiten: Auf der historischen Ringreiterbahn am Sønderborg Schloss geben Reiter, in schicken Mittelaltergewändern, eine Aufführung im Ringreitersport. Vom Ende Juni bis ersten August geschieht dies jeden Dienstagabend um 17.00 Uhr. www.ringriderfesten.dk - 55