FRANSKE 18. feb - 13. maj 2013 FILM MANDAGE GRAND TEATRET (KBH) ØST FOR PARADIS (AAR) DANEMARK WWW.GRANDTEATRET.DK WWW.PARADISBIO.DK WWW.INSTITUTFRANCAIS.DK
PROGRAM 18. FEB 25. FEB 4. MAR 11. MAR 18. MAR 8. APR 15. APR 19.00 19.00 17.00 17.00 19.00 17.00 17.00 19.00 19.00 Smagen af rust og ben (De rouille et d os) af Jacques Audiard - GRAND TEATRET (KBH) & ØST FOR PARADIS (AAR) - Les Lyonnais (A Gang Story) af Olivier Marchal - GRAND TEATRET (KBH) & ØST FOR PARADIS (AAR) - Quelques heures de printemps (A Few Hours of Spring) af Stephane Brizé - GRAND TEATRET (KBH) - Les saveurs du Palais (Haute cuisine) af Christian Vincent - ØST FOR PARADIS (AAR) - Les Infidèles (The Players) af Michel Hazanavicius, Fred Cavaye, m.fl. - GRAND TEATRET (KBH) - Les saveurs du Palais (Haute cuisine) af Christian Vincent - GRAND TEATRET (KBH) - Les Infidèles (The Players) af Michel Hazanavicius, Fred Cavaye, m.fl. - ØST FOR PARADIS (AAR) - Augustine af Alice Winocour - GRAND TEATRET (KBH) - À perdre la raison (Our Children) af Joachim Lafosse - GRAND TEATRET (KBH) & ØST FOR PARADIS (AAR) - 22. APR 29. APR 6. MAJ 13. MAJ 19.00 17.00 19.00 19.00 19.00 19.00 Efter revolutionen (Après Mai) af Olivier Assayas - GRAND TEATRET (KBH) & ØST FOR PARADIS (AAR) - Tu seras mon fils (You Will Be My Son) af Gilles Legrand - GRAND TEATRET (KBH) & ØST FOR PARADIS (AAR) - Le Nom des Gens (The Names of Love) af Michel Leclerc - GRAND TEATRET (KBH) - Une nuit (Paris by Night) af Philippe Lefebvre - ØST FOR PARADIS (AAR) - Une nuit (Paris by Night) af Philippe Lefebvre - GRAND TEATRET (KBH) - Le Nom des Gens (The Names of Love) af Michel Leclerc - ØST FOR PARADIS (AAR) -
FORORD Velkommen til Franske Film Mandage Fransk film forsømmer ikke at markere sig. I forlængelse af, at Gérard Depardieu søgte skattely både her og der, publicerede filmproducenten Vincent Maraval en bredside mod de franske filmstjerners ustoppelige lønfest, der gør, at de franske filmproduktioner meget svært tjener sig hjem. Den vakte opsigt også uden for Frankrig, men succes kan naturligvis måles på mange måder. Mens disse linjer skrives, ligger hele tre franske titler øverst på bookmakernes liste forud for Golden Globes og uddelingen af årets pris for bedste ikke-amerikanske film: Amour, De urørlige og Smagen af rust og ben. Den sidstnævnte åbner ballet for indeværende sæson med Franske Film Mandage og byder ikke kun på hjerteligt (og smerteligt!) gensyn med mesterinstruktøren Jacques Audiard ( Det slag mit hjerte sprang over, Profeten ), men cementerer også Marion Cotillards position som Frankrigs nye store filmstjerne. Sæsonens anden forpremiere er Efter revolutionen ( Après Mai ) af Olivier Assayas, som også er et navn, der står respekt om ude i den store verden. Hans sidste film i danske biografer var familiedramaet Sommertid, som af de amerikanske anmeldere blev kåret som årets bedste film overhovedet i 2009 dvs. også målt op imod de amerikanske film, som man ellers plejer at gemme hovedpriserne til. Nej, bekymrede på fransk films vegne har vi ingen grund til at være. Og ovenstående var kun forpremiererne. Derudover kan vi præsentere adskilligt nyt, eksklusivt kræs for kendere. Bl.a. i form af to udsøgt stilfulde films noirs, Les Lyonnais og Une Nuit, det kulinariske drama Haute cuisine, de to komedier Les Infidèles og Le nom des gens samt en ærkefransk gang vredens druer i vin- og familiedramaet Tu seras mon fils. Læs videre i programmet og se, hvad vi ellers kan divertere med. Vi lover, at det ikke bliver kedeligt. C est parti! Kim Foss, direktør, Grand Teatret Anne Schmidt, direktør, Institut français du Danemark GRAND TEATRET Mikkel Bryggers Gade 8-1460 København K. Reservation: Tlf.: +45 33 15 16 11 eller www.grandteatret.dk INSTITUT FRANÇAIS DU DANEMARK Østergade 18, 1. sal - 1100 København K Tlf.: +45 33 38 77 00 eller www.institutfrancais.dk ØST FOR PARADIS Paradisgade 7, 8000 Aarhus C, Danemark Tlf.: +45 86 19 31 22 eller www.paradisbio.dk 3
Nomineret til flere priser ved Golden Globes 2013
SMAGEN AF RUST OG BEN (DE ROUILLE ET D OS) AF JACQUES AUDIARD Forpremiere i samarbejde med Camera film 18. FEB - 19.00 i Grand Teatret (KBH) & i Øst for Paradis (AAR) Opfølgeren til Jacques Audiards fantatiske fængselsfilm Profeten fortæller om den forslåede Ali (Matthias Schoenaerts fra Bullhead ), der med sin 5-årige søn på slæb opsøger sin søster, som lever fra hånden til munden på den franske riviera. Ali kan slå fra sig og får job som dørmand på et diskotek, hvor han møder Stéphanie (Marion Cotillard kendt fra La vie en rose ), der optræder med spækhuggere i et gigantisk vandland. Hun er på én gang raffineret og uopnåelig, men en skønne dag går det galt. Frygtelig galt. Og så tager hun kontakt til Ali - og et umage forhold opstår. Smagen af rust og ben var nomineret til Golden Globes for bedste ikke-amerikanske film og bedste kvindelige skuespiller. Marion Cotillard, Matthias Schoenaerts, Armand Verdure m.fl. Drama, 120 minutter & Dansk tekst Frankrig, Belgien 2012 Camera Film 5
LES LYONNAIS (A GANG STORY) AF OLIVIER MARCHAL 25. FEB - 19.00 i Grand Teatret (KBH) & i Øst for Paradis (AAR) Les Lyonnais er vaskeægte fransk film noir og fortæller den utrolige, men sande historie om Lyonnais-banden, som anført af Edmond Momon Vidal og Serge Suttel stod for en række bankrøverier i Frankrig først i 1970 erne. Efter at være vokset op blandt fattige sigøjnere starter de forbryderbanden Gang des Lyonnais og bliver snart kendt som Frankrigs mest berygtede og frygtede røvere. I 1974 overmandes de dog af politiet og sættes bag tremmer. Mange år senere nærmer Momon sig de 60. Han vil helst lægge sin fortid bag sig og fokusere på sin kone Janou, samt deres børn og børnebørn. Men da Momons gamle partner pludseligt dukker op igen, må han stå ansigt til ansigt med den barske fortid. Inspireret af Edmond Vidals Pour une poignee de cerises. Gerald Lanvin, Tcheky Karyo, Daniel Duval, Dimitri Storoge, Patrick Catalifo m.fl Drama, 102 minutter & Dansk tekst Frankrig 2011 Another World Entertainment Som tidligere politichef kender Olivier Marchal meget til gangstermiljøet 6
QUELQUES HEURES DE PRINTEMPS (A FEW HOURS OF SPRING) AF STEPHANE BRIZÉ 4. MAR - 17.00 i Grand Teatret (KBH) Langturschaufføren Alain (Vincent Lindon) har netop udstået en fængselsstraf for narkosmugling. Alain har ikke en cent på lommen og ender hjemme hos sin gamle mor, Yvette. Begge er trætte og slidte af de slag, som livet har givet dem. Den indbyrdes relation skifter dog drastisk karakter, da det viser sig, at moderen er ramt af en dødelig sygdom og at hun har besluttet at tage afsked med verden på værdig facon og derfor har booket en billet til en schweizisk klinik for aktiv dødshjælp. Stephane Brizé mestrer den delikate følelsesfuldhed som få. Han var sidst biografaktuel i Danmark med Ikke her for at blive elsket. 7 Vincent Lindon, Emmanuelle Seigner, Hélène Vincent Drama, 108 minutter & Engelsk tekst Frankrig 2012 Rezo Films Stéphane Brizé er nomineret til en César i kategorien Bedste Instruktør 2013
LES INFIDÈLES (THE PLAYERS) AF MICHEL HAZANAVICIUS, FRED CAVAYE, EMMANUELLE BERCOT, ERIC LARTIGAU, ALEXANDRE COURTES, JEAN DUJARDIN, GILLES LELLOUCHE 11. MAR - 19.00 i Grand Teatret (KBH) 18. MAR - 17.00 i Øst for Paradis (AAR) Utroskab er hovedtemaet for Les Infidèles, der over ni episoder ikke mindst går i kødet på det mandlige begær og mænds svaghed for svig og sidespring. Les Infidèles er skrevet, instrueret og spillet af nogle af hovedaktørerne bag sidste års dundersucces, The Artist. Når bølgerne går højt er det hylende morsomt, men vær advaret: På deres egen franske facon tangerer løjerne ind i mellem det vulgært grænseoverskridende. Man risikerer at blive helt flov over at grine. Hvilket med garanti er helt efter hensigten. Den franske premiere blev akkompagneret af en mindre skandale, da filmens plakat vakte endnu mere anstød, end filmen selv. Jean Dujardin, Gilles Lellouche, Guillaume Canet, Manu Payet, Alexandra Lamy, Sandrine Kiberlain, Clara Ponsot, Isabelle Nanty m.fl. Komedie, 109 minutter & Engelsk tekst Filmen er indspillet i Paris og Las Vegas Frankrig 2011 Wild Bunch 8
LES SAVEURS DU PALAIS (HAUTE CUISINE) AF CHRISTIAN VINCENT 11. MAR - 17.00 i Øst for Paradis (AAR) 18. MAR - 17.00 i Grand Teatret (KBH) Hortense Laborie (Catherine Frot), en berømmet og ganske temperamentsfuld kogekone fra Perigord, bliver noget forbavset, da den franske præsident (Jean d Ormesson) tilbyder hende jobbet som sin helt personlige kok i Élyséepaladset. Hun vælger dog at sige ja og overvinder hurtigt det øvrige personales jalousi og mistillid. Men fælderne ligger alligevel og lurer i magtens korridorer. Hvilket forklarer hvorfor filmen starter på Antarktis, hvortil vor hovedperson har forlagt residensen og hvorfra hun i flashback fortæller om livet i præsidentpalæet. Det mundvædende drama bygger på den sande historie om Danièle Delpeuch, Mitterrands private kok. Catherine Frot, Jean d Ormesson Drama /Komedie, 95 minutter & Engelsk tekst Frankrig 2012 Wild Bunch Af manuskriptforfatteren til Om guder og mænd, Etienne Comar 9
NÅR DU SELV SIDD ER DET ENESTE IKKE SER HVOR FRA KR. 134.900 KR. www.renault.dk DU GLEMMER ALDRIG FØRSTE GANG I MØDTES. NY RENAULT CLIO INTRODUKTIONS-TILBUD: Opgradér udstyrsniveau for 5. Gratis når du finansierer hos Renault Finance* Fra 134.900 kr. med 5 døre Op til 31,3 km/l** 5 stjerner i EuroNCAP Ny Clio fås som Van fra kr. 84.9 Alle versioner har fartpilot, sædevarme, splitbagsæde A og meget +++ mere af det, du har brug for. A ++ ENERGIKLASSE A+++ A + A *Tilbud om opgradering gælder privatpersoner v. købsaftale før 31/3-2013 og k til Renault Clio 1.2 Expression A 5-d: Pris ++ Binkl. levering 138.580 kr., udb. 27.716 kr. (20%), 1.510 kr./md. i 96 mdr., 3,25% var.ren 90). **Brændstoføkonomi fra 18,2-31,3 km/l, CO 2 -udledning fra 83-125 g/km. *** Renault Clio Van 75 hk Authentique. Brændst A + C A D
ER BAG RATTET MINUS, AT DU SMUK DEN ER 000 kr. 99*** an ikke kombineres m. andre tilbud. Gratis opgradering af udstyrsniveau v. fi nansiering hos Renault Finance. Eks. opgradering te, ÅOP 7,2%, kred.omk. 34.218 kr., etabl.omk. 14.521 kr. 5 stjerner i EuroNCAP opnået i 2012 (testet version Clio Energy TCe oføkonomi 27,8 km/l, CO2-udledning 95 g/km. Ekskl. lev.omk. 3.680 kr. Ekskl. moms. Bilen er vist med ekstraudstyr.
AUGUSTINE AF ALICE WINOCOUR Vises i samarbejde med med CPH:PIX 8. APR - 19.00 i Grand Teatret (KBH) & Kostumedramaer af den sanselige variant ser vi alt for lidt, men her er et fremragende et af slagsen af Hollywood Reporter meget rammende beskrevet som A Dangerous Method møder Elefantmanden. Filmens titelperson, en nittenårig hysteriker (af en slags), spilles af sangerinden Soko, mens Vincent Lindon er psykiateren, der tager hende under kyndig behandling og selvfølgelig kommer til at involvere sig mere i sin patient, end godt er. De to kommer faktisk til at optræde for det medicinske establishment, for Neurosernes Napoleon, som Lindons autentiske figur blev omtalt som i hine tider (historiens udspilles i 1890 erne), havde brug for at kunne demonstrere sine færdigheder for dem, der skulle finansiere hans videre forskning. Soko, Vincent Lindon, Chiara Mastroianni, Olivier Rabourdin, Roxane Duran m.fl. Drama, 101 minutter & Engelsk tekst Frankrig 2012 ARP Sélection Baseret på en virkelig historie 12
À PERDRE LA RAISON (OUR CHILDREN) AF JOACHIM LAFOSSE Vises i samarbejde med CPH:PIX 15. APR - 19.00 i Grand Teatret (KBH) & i Øst for Paradis (AAR) I filmens indledende scene bæres fire små kister op i et fly. Åbningen ville være en Michael Haneke værdig. Joachim Lafosse starter med slutfacit og kridter på den vis banen op for et drama, der rammer både hårdt og dybt. Filmens hovedpersoner er Murielle (Émilie Dequenne) og Mounir (Tahir Rahim), der flytter ind hos Mounirs rige og dominerende plejefar, lægen Pinget (Niels Arestrup). Først er det lutter varme og kærlighed, men efterhånden som det unge par bringer børn i verden, ryger Murielle ind i en depression, der kulminerer på den mest ubarmhjertige facon. Skuespillet slår gnister - både fra den fantastiske Dequenne og mellem Arestrup og Rahim, der sidst gik så stærkt i spænd i Profeten. 13 Niels Arestrup, Émilie Dequenne, Tahir Rahim m.fl. Drama, 111 minutter & Engelsk tekst Frankrig, Belgien, Schweiz, Luxembourg 2012 Les Films du Losange Modtog Un Certain Regard-prisen for Bedste skuespillerinde ved Cannes-festivalen i 2012
EFTER REVOLUTIONEN (APRÈS MAI) AF OLIVIER ASSAYAS Forpremiere i samarbejde med Camera Film & CPH:PIX 22. APR - 19.00 i Grand Teatret (KBH) & i Øst for Paradis (AAR) Olivier Assayas var sidst biografaktuel med den fortryllende Sommertid. Nu er han tilbage med et ømt og bittersødt, men også usentimentalt blik på sine egne og vennernes dannelsesår i efterdønningerne af den såkaldte maj-revolte i Paris, 1968. Gilles, Christine og deres venner er optændte af revolutionen. De skriver til venstreradikale publikationer om dagen og overmaler skolen med slogans og graffiti om natten. Da en vagtmand såres af en Molotovcocktail, splintres gruppen og flere flygter til udlandet, hvor nye alliancer opstår, også på kærlighedsfronten. Langsomt må den stålsatte politiske aktivisme vige for de første private projekter - kompromisser, socialisering og bryderier med identiteten. Clément Métayer, Lola Créton, Felix Armand m.fl. Drama, 122 minutter & Dansk tekst Frankrig 2012 Camera Film 14
Vinder af bedste manuskript ved filmfestivalen i Venedig
TU SERAS MON FILS (YOU WILL BE MY SON) AF GILLES LEGRAND 29. APR - 17.00 i Grand Teatret (KBH) & i Øst for Paradis (AAR) Niels Arestrup var sej i Profeten, og han er sej her som en let aldrende vinavler og patriark med alt for lidt respekt for sin eneste søn, som han ellers har udset til at drive familiefirmaet videre. Paul de Marseul (Arestrup) er nemlig en alfahan af den gode, gamle skole. Al den omsorg han kaster efter sine druer, synes fraværende i omgangen med den spage søn Martin (Lorànt Deutsch), der forgæves angler efter faderens kærlighed og empati. Familiedramaet er allerede ved at spidse til, da en fjern relation melder sin ankomst og gør Martin rangen stridig i forhold til overtagelsen af den fædrene gård. Holder man af vin, er der ekstra bonus i dette nådesløse og velspillede familiedrama. Det bedste vin-drama siden Sideways, skrev The Independent. In vino veritas. Niels Arestrup, Lorànt Deutsch, Anne Marivin m.fl. Drama, 102 minutter & Engelsk tekst Frankrig 2010 Epithete Films En rejse ind i fransk vin og vinkultur 16
LE NOM DES GENS (THE NAME OF LOVE) AF MICHEL LECLERC 6. MAJ - 19.00 i Grand Teatret (KBH) 13. MAJ - 19.00 i Øst for Paradis (AAR) Det gamle 1960 er-slogan Make love, not war føres ud i nogle ret så vilde konsekvenser i Le Nom des Gens. Filmens hovedperson, Baya Benmahmoud (Sara Forestier, som vandt en César den franske Oscar for indsatsen), praler af, at hun altid går i seng med mænd på den første date. Den charmerende unge kvinde er ikke bleg for at bruge sin velproportionerede krop som politisk våben. Hun konverterer gerne højreorienterede mænd i sengen ved at hviske dem sine politiske budskaber i øret, netop som de er ved at nå ekstasens højder. Som den franske titel indikerer, så er komedien fremmeste tema folk og ikke mindst arabere og jøder, der bringes lystigt sammen, mens etniske og religiøse stereotypier får et ordentligt skud for boven. 17 Sara Forestier, Jacques Gamblin, Zinedine Soualem m.fl. Komedie, 102minutter & Engelsk tekst Frankrig 2010 TF1 Sara Forestier, modtog en César for Bedste kvindelige skuespillerinde 2011
UNE NUIT (PARIS BY NIGHT) AF PHILIPPE LEFEBVRE 6. MAJ - 19.00 i Øst for Paradis (AAR) 13. MAJ - 19.00 i Grand Teatret (KBH) Sæsonens anden smækre franske noir-film. Den anløbne Simon Weiss (Roschdy Zem) er højt på strå i sædelighedspolitiet i Paris. Une nuit følger ham på hans faste runde, men denne aften er ikke som alle andre. Weiss har mistanke om, at nogen prøver at sætte en fælde for ham, så han tager sin nys udklækkede kvindelige kollega (Sara Forestier) med på turen. Sammen går de i clinch med både politi, forretningsfolk og gangstere, mens de vælter ind og ud af barer, bordeller og natklubber. Filmen som sådan er på én gang stil- og stemningsfuld, men Roschdy Zem lader også attituderne få frit spil ind imellem. Ikke på Clint Eastwood-, men på Steve McQueen-manér, som en anmelder meget præcist skrev. 18 Roschdy Zem, Sara Forestier, Samuel Le Bihan m.fl. Drama, 100 minutter & Dansk tekst Frankrig 2011 Another World Entertainment Komponisten Olivier Floriot står bag filmens foruroligende soundtrack
Hvor god er du til fransk? HVOR GOD ER DU TIL FRANSK? LÆR FRANSK HOS L Æ FRANSKMÆND! R F R A N S K H O S 7 eller 14 ugers kurser F R A N S K M Æ N D! fra 3. september 2012 -> 7 ELLER 14 UGERS KURSER -> GRATIS NIVEAUTEST! www.institutfrancais.dk KONTAKT Institut Français Østergade 18, 1. og 2. sal 1100 København K. tlf: 33 38 77 00 Agnès Pétillot Kursusleder tlf - 33 38 77 00 ap@intitutfrancais.dk Fabien Trumpf Kursuskoordinator tlf - 33 38 77 00 ft@institutfrancais.dk ÅBNINGSTIDER (INSTITUTTET) Mandag-Torsdag: kl. 9.15-12.30 kl. 13.30-17.00 Fredag: kl. 9.15-12.30 kl. 13.30-16.00
Thinkstock CINEMA TV5MONDE,VERDENS STØRSTE BIOGRAF MED FILM PÅ FRANSK MED ENGELSKE UNDERTEKSTER www.tv5monde.com TV5MONDE viser anderledes og spændende film på fransk seks gange om ugen, bl.a. om søndagen kl. 21.00. Kundeservice: 88 30 30 30 Kundeservice: 70 70 40 40 Kundeservice: 70 15 00 60