EUROPA-PARLAMENTET 2009-2014 Udvalget om Kvinders Rettigheder og Ligestilling FEMM_PV(2011)0314_1 PROTOKOL Møde den 14. marts 2011 kl. 15.00-18.30 og den 15. marts 2011 kl. 9.00-12.30 BRUXELLES Mødet åbnet mandag den 14. marts 2011 kl. 15.10 af Eva-Britt Svensson (formand). 1. Vedtagelse af dagsorden FEMM_OJ (2011)0314v01-00 Dagsordenen vedtoges i den form, der fremgår af denne protokol. 2. Meddelelser fra formanden Der ville blive afholdt et ekstraordinært møde i samarbejde med AFET og DEVE torsdag den 24. marts kl. 9.00-10.30 med henblik på en drøftelse med Michelle Bachelet, FN-vicegeneralsekretær og chef for UN Women. 3. Godkendelse af protokollerne fra møderne den: 13. december 2010 PV PE 454.728v01-00 20. januar 2011 PV PE 456.865v01-00 26.-27. januar 2011 PV PE 456.952v01-00 Protokollen godkendtes. 4. Drøftelse med Jutta Haug, formand for Det Særlige Udvalg om Politikudfordringer og Budgetmidler i en Bæredygtig Europæisk Union efter 2013 Indlæg: Jutta Haug, Marije Cornelissen, Britta Thomsen, Antonyia Parvanova, Elisabeth Morin-Chartier, Silvia Costa, Astrid Lulling, Nicole Sinclaire PV\861229.doc PE460.920v01-00 Forenet i mangfoldighed
5. Demografiske forandringer og konsekvenserne for EU's fremtidige samhørighedspolitik FEMM/7/04490 2010/2157(INI) PA PE 458.821v02-00 Ordfører for udtalelse: Anna Záborská (PPE) Kor. udv.: REGI Kerstin Westphal (S&D) Behandling af udkast til udtalelse Indlæg: Anna Záborská, Elisabeth Morin-Chartier, Edit Bauer, Silvia Costa, Olivier Rauland (Kommissionen) Tidsplan: Frist for ændringsforslag: den 22. marts 2011 kl. 12.00 Afstemning i udvalget: den 20. april 2011 6. Drøftelse med Francesca Balzani, ordfører for 2012-budgettet Indlæg: Francesca Balzani, Teresa Jiménez-Becerril Barrio, Eva-Britt Svensson, Silvia Costa 7. Fremtiden for socialydelser af almen interesse FEMM/7/01751 2009/2222(INI) PA PE 443.061v01-00 Ordfører for udtalelse: Siiri Oviir (ALDE) Kor. udv.: EMPL Proinsias De Rossa (S&D) Behandling af udkast til udtalelse Indlæg: Norica Nicolai, Joanna Katarzyna Skrzydlewska, Regina Bastos Tidsplan: Frist for ændringsforslag: den 22. marts 2011 kl. 12.00 Afstemning i udvalget: den 20. april 2011 8. Kommissionens femte samhørighedsrapport og strategien for samhørighedspolitikken for perioden efter 2013 FEMM/7/05372 2011/2035(INI) PA PE 458.846v01-00 Ordfører for udtalelse: Tadeusz Cymański (ECR) Kor. udv.: REGI Markus Pieper (PPE) Behandling af udkast til udtalelse PE460.920v01-00 2/13 PV\861229.doc
Indlæg: Tadeusz Cymański Tidsplan: Frist for ændringsforslag: den 22. marts 2011 kl. 12.00 Afstemning i udvalget: den 20. april 2011 9. Drøftelse med Virginija Langbakk, direktør for Det Europæiske Ligestillingsinstitut Indlæg: Virginija Langbakk, Edit Bauer, Britta Thomsen, Regina Bastos, Silvia Costa, Norica Nicolai, Elisabeth Morin-Chartier, Ilda Figueiredo 10. Kvindelige iværksættere i små og mellemstore virksomheder FEMM/7/04577 2010/2275(INI) PR PE 458.779v01-00 Ordfører: Marina Yannakoudakis (ECR) Kor. udv.: Udtalelser: FEMM EMPL afgørelse: ingen udtalelse REGI afgørelse: ingen udtalelse Behandling af udkast til betænkning Indlæg: Marina Yannakoudakis, Britta Thomsen, Marije Cornelissen, Regina Bastos, Andrea Češková, Nicole Sinclaire, Norica Nicolai, Ilda Figueiredo, Elisabeth Morin- Chartier, Anna Danti (Kommissionen) Tidsplan: Frist for ændringsforslag: den 22. marts 2011 kl. 12.00 Afstemning i udvalget: den 20. april 2011 Mødet udsat kl. 18.30 og genoptaget tirsdag den 15. marts 2011 kl. 9.00 af Eva-Britt Svensson (formand). *** Elektronisk afstemning *** 11. Midtvejsrevision af det syvende forskningsrammeprogram FEMM/7/05431 Kor. udv.: ITRE: Jean-Pierre Audy (PPE) Vedtagelse af ændringsforslag. Vedtagne ændringsforslag: 7 (1-7) 12. Forbedring af virkningen af EU's udviklingspolitik FEMM/7/05432 Kor. udv.: DEVE: Filip Kaczmarek (PPE) PV\861229.doc 3/13 PE460.920v01-00
Vedtagelse af ændringsforslag. Vedtagne ændringsforslag: 3 (1, 2, 5) 13. Prioriteringer og udkast til en ny EU-rammepolitik til bekæmpelse af vold mod kvinder FEMM/7/03824 2010/2209(INI) PR PE452.679v01-00 AM PE454.542v01-00 Ordfører: Eva-Britt Svensson (GUE/NGL) Vedtagelse af udkast til betænkning Frist for ændringsforslag: Onsdag den 8. december 2010 kl. 12.00 Vedtagne ændringsforslag: KOMP 1-6, 1, 3, 6, 7, 12, 24, 27, 28, 31, 37, 38, 40, 41, 44, 45, 50-53, 55, 56, 61, 63, 68, 77, 79, 81-83, 90, 94, 97, 99-101, 105, 113, 114, 128 (1. del), 131, 135, 140 (3. og 4. del), 143, 145, 151, 152, 154-158, 160, 164, 165, 167, 182, 183, 186 Forkastede ændringsforslag: 2, 4, 5, 8-10, 18, 21-23, 26, 30, 33-36, 39, 42, 43, 47, 48, 54, 57-60, 62, 65, 67, 69, 70-76, 80, 84, 85, 87, 89, 91, 93, 96, 98, 103, 112, 10, 121, 123-127, 128 (2. del), 129, 134, 136-138, 142, 147, 149, 153, 161-163, 166, 168-171, 175, 176, 178, 180, 181, 185 Tilbagetagne ændringsforslag: 106 Bortfaldne ændringsforslag: 11, 13-17, 20, 25, 29, 32, 46, 49, 64, 66, 78, 86, 88, 92, 95, 102, 104, 107-111, 115-119, 122, 130, 132, 133, 139, 140 (1. og 2. del), 141, 144, 146, 148, 150, 159, 172-174, 177, 179, 184 Indlæg: Eva-Britt Svensson Afgørelse: Det ændrede udkast til betænkning vedtoges: for: 27, imod: 0, hverken/eller: 2. ***Afslutning på elektronisk afstemning*** 14. Artikel 173 - Bemærkning til forretningsordenen ved Nicole Sinclaire Nicole Sinclair kommenterede det forhold, at løsgængere ikke kan deltage i koordinatormøder. Formanden oplyste, at denne regel gælder for alle udvalg, og foreslog at rejse spørgsmålet i Udvalgsformandskonferensen. 15. Drøftelse med Viviane Reding, næstformand i Kommissionen og kommissær med ansvar for retlige anliggender, grundlæggende rettigheder og unionsborgerskab, som led i den strukturerede dialog om lovgivnings- og arbejdsprogrammet for 2011-2012 Indlæg: Viviane Reding (Kommissionen), Barbara Matera, Franziska Katharina Brantner, Edite Estrela, Britta Thomsen, Antonyia Parvanova, Emine Bozkurt, Vilija Blinkevičiūtė, Siiri Oviir, Carmen Romero López, Joanna Katarzyna Skrzydlewska, PE460.920v01-00 4/13 PV\861229.doc
Nicole Sinclaire, Edit Bauer, Ilda Figueiredo 16. Kvinder og virksomhedsledelse FEMM/7/03351 2010/2115(INI) PR PE458.776v02-00 Ordfører: Rodi Kratsa-Tsagaropoulou (PPE) Behandling af udkast til betænkning Indlæg: Rodi Kratsa-Tsagaropoulou, Silvia Costa, Andrea Češková, Siiri Oviir, Regina Bastos, Barbara Matera, Eva-Britt Svensson, Angelika Werthmann, Anna Záborská, Maria Tomassetti (kommissionen) Tidsplan: Frist for ændringsforslag: den 23. marts 2011 kl. 12.00 Afstemning i udvalget: den 20. april 2011 17. Diverse sager Ingen sager under dette punkt 18. Tid og sted for næste møde Torsdag den 24. marts 2011 kl. 9.00-10.30, Bruxelles sammen med Udenrigsudvalget og Udviklingsudvalget Onsdag den 20. april 2011 kl. 9.00-12.30 og kl. 15.00-18.30, Bruxelles Mødet hævet kl. 12.17. * * * Koordinator- og formandskabsmøde tirsdag den 15. marts 2011 kl. 17.30-19.00 Bruxelles, mødeværelse ASP 3E3 Se bilag PV\861229.doc 5/13 PE460.920v01-00
ANNEX Coordinators' and Bureau meeting Tuesday, 15 March 2011, 17.30-19.00 Brussels, Room ASP 3E3 Results 1. Adoption of draft agenda Adopted in the form shown in these minutes. 2. Chair's announcements A meeting with Members responsible for Gender Mainstreaming will take place on Tuesday, 22 March from 17.00 to 18.30. FEMM coordinators are invited to participate in this meeting. 3. Appointment of rapporteurs and draftspersons 3.1 Reports Report on the progress on equality between women and men in 2010 (COM_SEC (2011)0193) Decision taken: ALDE rapporteur (report to be drawn up in the second part of the year). 3.2 Opinions Own-initiative report on the Commission Green Paper "From Challenges to Opportunities: Towards a Common Strategic Framework for EU Research and Innovation funding" (COM(2011)0048) (lead Committee: ITRE) Decision taken: S-D draftsperson Own-initiative report on "The European Platform against poverty and social exclusion" (COM(2010)0758) (lead Committee: EMPL) - PE460.920v01-00 6/13 PV\861229.doc
Decision taken: EPP draftsperson The European Semester for economic policy coordination (lead Committee: ECON) Decision taken: Greens/EFA draftsperson PV\861229.doc 7/13 PE460.920v01-00
4. Forthcoming delegations (MSz) a) Warsaw, Poland 16-18 May (max 5 Members) Decision taken: The composition of the delegation will be: Chair: E-B. Svensson EPP B. Matera EPP: name tbc S-D M. Tarabella NA N. Sinclaire b) EIGE, Vilnius, 19-20 May (max 3 Members) Decision taken: The composition of the delegation will be: EPP S-D ALDE E. Bauer R. Plumb name tbc 5. Dates of delegation visits in second semester 2011 Decision taken: Zagreb, Croatia (max 5 Members) - 15-17 June 2011 Israel/Palestine (max 5 Members) - 2-4 November 2011 Copenhagen, Denmark (max 5 Members) - 23-25 November 2011 6. Request for application of Rule 50 to the EMPL report "New skills for new jobs" Decision taken: The coordinators decided to accept the proposal of the EMPL committee on the informal application of Rule 50. 7. Format of FEMM hearings Decision taken: To keep unchanged the format of FEMM hearings. To consider on a case-by-case basis wether to organise a workshop instead of a hearing. 8. Proposals for STOA projects Decision taken: The following proposals will be put forward as STOA projects: PE460.920v01-00 8/13 PV\861229.doc
"Ecological transformation and low carbon economy - women professionals in the context of new scientific and technical innovation in Europe", proposed by Marije Cornelissen (Greens/EFA) "Etude d'évaluation sur le cancer du sein" proposed Anna Zaborska (EPP) (or to be requested as normal study if it does not qualify as a STOA project) 9. Proposals for experts for the Public Hearing "Women's situation in war" Decision taken: A deadline was fixed for 14 April at 12 noon to put forward proposals for the experts; the exact title of this Public Hearing and of the subsequent INI report will be agreed by the coordinators at their next meeting on the basis of a proposal from the rapporteur. 10. Possible joint meeting with DROI on "feminicide" - Request by Greens/EFA group Decision taken: To organise a joint event with the DROI subcommittee on the issue of "feminicide"in Central America and Mexico. To propose to DROI to organise a similar meeting on the issue of feminicide in China and India. 11. Points for information Ms Lunacek and Ms Brantner have written to President Buzek and to the Chair of the Conference of Committee Chairs, Mr Lehne, suggesting a more gender-balanced allocation of the posts of Chairs and Vice-Chairs of Committees and delegations. 12. Any other business Update on invitation of experts to Public Hearing on Turkey Decision taken: To invite the Deputy Director General of DG Enlargment (since nor Commissioner Füle nor Commissioner Reding are available). The political groups will put forward new proposals for experts on the Kurdish issue by the end of the week since none of the experts selected is available. It was then decided in written procedure to replace the experts not available with Handan Caglayan, Pinar Ilkkaracan and Ümit Boyner. Procedure for the FEMM contribution to the CCC report on the Commission legislative and work programme 2011-2012 PV\861229.doc 9/13 PE460.920v01-00
Decision taken (in written procedure): The FEMM rapporteur in charge of budget and legislative planning (Ms Matera) will produce a first draft of the Chair's letter on the basis of the discussion at the meeting with Commissioner Reding. This draft will then be circulated to the coordinators and formally approved at next coordinator's meeting. Title of INI report on "Situation of women (older than 45 years +) on the labour market" Decision taken (in written procedure): The title proposed by the rapporteur "Situation of women approaching retirement age" was approved. 13. Meeting with rapporteur and shadow rapporteurs on the draft report on Gender Equality and Youth Crime (Rapporteur: Ms Zaborska) Decision taken: Ms Zaborska will inform the Chair about her proposal as to how to go ahead on this issue in view of a decision at next coordinators meeting. The political groups will send to the secretariat their proposals/suggestions about issues they would like to see included in the draft report. 14. Next meeting 20 April (tbc) PE460.920v01-00 10/13 PV\861229.doc
ПРИСЪСТВЕН ЛИСТ/LISTA DE ASISTENCIA/PREZENČNÍ LISTINA/DELTAGERLISTE/ ANWESENHEITSLISTE/KOHALOLIJATE NIMEKIRI/ΚΑΤΑΣΤΑΣΗ ΠΑΡΟΝΤΩΝ/RECORD OF ATTENNCE/ LISTE DE PRÉSENCE/ELENCO DI PRESENZA/APMEKLĒJUMU REĢISTRS/LYVIŲ SĄRAŠAS/JELENLÉTI ÍV/ REĠISTRU TA' ATTENDENZA/PRESENTIELIJST/LISTA OBECNOŚCI/LISTA DE PRESENÇAS/LISTĂ DE PREZENŢĂ/ PREZENČNÁ LISTINA/SEZNAM NAVZOČIH/LÄSNÄOLOLISTA/DELTAGARLISTA Бюро/Mesa/Předsednictvo/Formandskabet/Vorstand/Juhatus/Προεδρείο/Bureau/Ufficio di presidenza/prezidijs/biuras/elnökség/ Prezydium/Birou/Predsedníctvo/Predsedstvo/Puheenjohtajisto/Presidiet (*) Eva-Britt Svensson (President), Lívia Járóka (1e VP)/2, Edite Estrela (2e VP)/2, Elisabeth Morin-Chartier (3e VP), Barbara Matera (4e VP)/2 Членове/Diputados/Poslanci/Medlemmer/Mitglieder/Parlamendiliikmed/Μέλη/Members/Députés/Deputati/Deputāti/Nariai/Képviselõk/ Membri/Leden/Posłowie/Deputados/Deputaţi/Jäsenet/Ledamöter Regina Bastos, Edit Bauer, Emine Bozkurt/2, Marije Cornelissen, Silvia Costa, Tadeusz Cymański, Andrea Češková, Ilda Figueiredo, Iratxe García Pérez, Zita Gurmai/2, Teresa Jiménez-Becerril Barrio, Rodi Kratsa-Tsagaropoulou, Astrid Lulling, Siiri Oviir/2, Antonyia Parvanova, Raül Romeva i Rueda/2, Nicole Sinclaire, Joanna Katarzyna Skrzydlewska, Marc Tarabella/2, Britta Thomsen, Anna Záborská, Marina Yannakoudakis Заместници/Suplentes/Náhradníci/Stedfortrædere/Stellvertreter/Asendusliikmed/Αναπληρωτές/Substitutes/Suppléants/Supplenti/ Aizstājēji/Pavaduojantys nariai/póttagok/sostituti/plaatsvervangers/zastępcy/membros suplentes/supleanţi/náhradníci/namestniki/ Varajäsenet/Suppleanter Izaskun Bilbao Barandica/1, Vilija Blinkevičiūtė/2, Franziska Katharina Brantner/2, Jill Evans/2, Christa Klaß/2, Mariya Nedelcheva/2, Norica Nicolai, Doris Pack/2, Sirpa Pietikäinen/2, Rovana Plumb/1, Joanna Senyszyn/2, Angelika Werthmann 187 (2) Francesca Balzani/1, Jutta Haug/1, Constance Le Grip/1, Carmen Romero López/2 193 (3) 49 (6) (Точка от дневния ред/punto del orden del día/bod pořadu jednání (OJ)/Punkt på dagsordenen/tagesordnungspunkt/päevakorra punkt/ημερήσια Διάταξη Σημείο/Agenda item/point OJ/Punto all'ordine del giorno/darba kārtības punkts/darbotvarkės punktas/ Napirendi pont/punt fuq l-aġenda/agendapunt/punkt porządku dziennego/ponto OD/Punct de pe ordinea de zi/bod programu schôdze/ Točka UL/Esityslistan kohta/föredragningslista punkt) Наблюдатели/Observadores/Pozorovatelé/Observatører/Beobachter/Vaatlejad/Παρατηρητές/Observers/Observateurs/Osservatori/ Novērotāji/Stebėtojai/Megfigyelők/Osservaturi/Waarnemers/Obserwatorzy/Observadores/Observatori/Pozorovatelia/Opazovalci/ Tarkkailijat/Observatörer Присъствал на/presente el/přítomný dne/til stede den/anwesend am/viibis(id) kohal/παρών στις/present on/présent le/presente il/piedalījās/ Dalyvauja/Jelen volt/preżenti fi/aanwezig op/obecny dnia/presente em/prezent/prítomný dňa/navzoči dne/läsnä/närvarande den: (1) 14.3.2011 (2) 15.3.2011 PV\861229.doc 11/13 PE460.920v01-00
По покана на председателя/por invitación del presidente/na pozvání předsedy/efter indbydelse fra formanden/auf Einladung des Vorsitzenden/Esimehe kutsel/με πρόσκληση του Προέδρου/At the invitation of the Chair(wo)man/Sur l'invitation du président/ Su invito del presidente/pēc priekšsēdētāja uzaicinājuma/pirmininkui pakvietus/az elnök meghívására/fuq stedina tal-president/ Op uitnodiging van de voorzitter/na zaproszenie Przewodniczącego/A convite do Presidente/La invitaţia preşedintelui/na pozvanie predsedu/na povabilo predsednika/puheenjohtajan kutsusta/på ordförandens inbjudan Viviane Reding (Vice-President of the European Commission), Virginija Langbakk (Director of the European Institute for Gender Equality) Съвет/Consejo/Rada/Rådet/Rat/Nõukogu/Συμβούλιο/Council/Conseil/Consiglio/Padome/Taryba/Tanács/Kunsill/Raad/Conselho/ Consiliu/Svet/Neuvosto/Rådet (*) Комисия/Comisión/Komise/Kommissionen/Kommission/Euroopa Komisjon/Επιτροπή/Commission/Commissione/Komisija/Bizottság/ Kummissjoni/Commissie/Komisja/Comissão/Comisie/Komisia/Komissio/Kommissionen (*) Mary Brennan, Olivier Rouland, Trigg, Anna Danti, Carla Scaglione, Jean Blatz, Maria Tomassetti, Els Mortier, Petra Schott, Michal Gondek, Dennis Engel, Edith Schattleitner Други институции/otras instituciones/ostatní orgány a instituce/andre institutioner/andere Organe/Muud institutsioonid/ Άλλα θεσμικά όργανα/other institutions/autres institutions/altre istituzioni/citas iestādes/kitos institucijos/más intézmények/ Istituzzjonijiet oħra/andere instellingen/inne instytucje/outras Instituições/Alte instituţii/iné inštitúcie/druge institucije/muut toimielimet/andra institutioner/organ Други участници/otros participantes/ostatní účastníci/endvidere deltog/andere Teilnehmer/Muud osalejad/επίσης Παρόντες/Other participants/autres participants/altri partecipanti/citi klātesošie/kiti dalyviai/más résztvevők/parteċipanti oħra/andere aanwezigen/ Inni uczestnicy/outros participantes/alţi participanţi/iní účastníci/drugi udeleženci/muut osallistujat/övriga deltagare Секретариат на политическите групи/secretaría de los Grupos políticos/sekretariát politických skupin/gruppernes sekretariat/ Sekretariat der Fraktionen/Fraktsioonide sekretariaat/γραμματεία των Πολιτικών Ομάδων/Secretariats of political groups/secrétariat des groupes politiques/segreteria gruppi politici/politisko grupu sekretariāts/frakcijų sekretoriai/képviselőcsoportok titkársága/segretarjat gruppi politiċi/fractiesecretariaten/sekretariat Grup Politycznych/Secr. dos grupos políticos/secretariate grupuri politice/sekretariát politických skupín/sekretariat političnih skupin/poliittisten ryhmien sihteeristöt/gruppernas sekretariat PPE S&D ALDE ECR Verts/ALE GUE/NGL EFD NI Ann Vahl, Michela Laera, Xenia Simantiraki Valborg Linden Jonsten, Orietta Pozzobon, Laura Kruger Tom Feeley, Cristina Ritez Maciej Brachowic, Caroline Healy Elisabeth Hoerstkoetter Azadeh Jafari PE460.920v01-00 12/13 PV\861229.doc
Кабинет на председателя/gabinete del Presidente/Kancelář předsedy/formandens Kabinet/Kabinett des Präsidenten/Presidendi kantselei/γραφείο Προέδρου/President's Office/Cabinet du Président/Gabinetto del Presidente/Priekšsēdētāja kabinets/pirmininko kabinetas/elnöki hivatal/kabinett tal-president/kabinet van de Voorzitter/Gabinet Przewodniczącego/Gabinete do Presidente/ Cabinet Preşedinte/Kancelária predsedu/urad predsednika/puhemiehen kabinetti/talmannens kansli Кабинет на генералния секретар/gabinete del Secretario General/Kancelář generálního tajemníka/generalsekretærens Kabinet/ Kabinett des Generalsekretärs/Peasekretäri büroo/γραφείο Γενικού Γραμματέα/Secretary-General's Office/Cabinet du Secrétaire général/gabinetto del Segretario generale/ģenerālsekretāra kabinets/generalinio sekretoriaus kabinetas/főtitkári hivatal/kabinett tas- Segretarju Ġenerali/Kabinet van de secretaris-generaal/gabinet Sekretarza Generalnego/Gabinete do Secretário-Geral/Cabinet Secretar General/Kancelária generálneho tajomníka/urad generalnega sekretarja/pääsihteerin kabinetti/generalsekreterarens kansli Генерална дирекция/dirección General/Generální ředitelství/generaldirektorat/generaldirektion/peadirektoraat/γενική Διεύθυνση/ Directorate-General/Direction générale/direzione generale/ģenerāldirektorāts/generalinis direktoratas/főigazgatóság/direttorat Ġenerali/Directoraten-generaal/Dyrekcja Generalna/Direcção-Geral/Direcţii Generale/Generálne riaditeľstvo/generalni direktorat/ Pääosasto/Generaldirektorat DG PRES DG IPOL DG EXPO DG COMM DG PERS DG INLO DG TRAD DG INTE DG FINS DG ITEC Ayla Sultan Ciciek Правна служба/servicio Jurídico/Právní služba/juridisk Tjeneste/Juristischer Dienst/Õigusteenistus/Νομική Υπηρεσία/Legal Service/ Service juridique/servizio giuridico/juridiskais dienests/teisės tarnyba/jogi szolgálat/servizz legali/juridische Dienst/Wydział prawny/ Serviço Jurídico/Serviciu Juridic/Právny servis/pravna služba/oikeudellinen yksikkö/rättstjänsten Andrej Auersperger Matic, Maria Victoria Bujalance Vigara (stagiaire) Секретариат на комисията/secretaría de la comisión/sekretariát výboru/udvalgssekretariatet/ausschusssekretariat/komisjoni sekretariaat/γραμματεία επιτροπής/committee secretariat/secrétariat de la commission/segreteria della commissione/komitejas sekretariāts/komiteto sekretoriatas/a bizottság titkársága/segretarjat tal-kumitat/commissiesecretariaat/sekretariat komisji/ Secretariado da comissão/secretariat comisie/sekretariat odbora/valiokunnan sihteeristö/utskottssekretariatet Sabina Magnano, Carolina Falk, Zoltan Petho, Ina Sokolska, Malgorzata Szlendak, Angela Balan Сътрудник/Asistente/Asistent/Assistent/Assistenz/Βοηθός/Assistant/Assistente/Palīgs/Padėjėjas/Asszisztens/Asystent/Pomočnik/ Avustaja/Assistenter Griet Broodcoorens, Isabelle Rihani, Pina Zagarri, Gina Duma, Noelia Pettinari * (P) = Председател/Presidente/Předseda/Formand/Vorsitzender/Esimees/Πρόεδρος/Chair(wo)man/Président/Priekšsēdētājs/Pirmininkas/ Elnök/President/Voorzitter/Przewodniczący/Preşedinte/Predseda/Predsednik/Puheenjohtaja/Ordförande (VP) = Заместник-председател/Vicepresidente/Místopředseda/Næstformand/Stellvertretender Vorsitzender/Aseesimees/Αντιπρόεδρος/ Vice-Chair(wo)man/Vice-Président/Priekšsēdētāja vietnieks/pirmininko pavaduotojas/alelnök/viċi President/Ondervoorzitter/ Wiceprzewodniczący/Vice-Presidente/Vicepreşedinte/Podpredseda/Podpredsednik/Varapuheenjohtaja/Vice ordförande (M) = Член/Miembro/Člen/Medlem./Mitglied/Parlamendiliige/Μέλος/Member/Membre/Membro/Deputāts/Narys/Képviselő/ Membru/Lid/Członek/Membro/Membru/Člen/Poslanec/Jäsen/Ledamot (F) = Длъжностно лице/funcionario/úředník/tjenestemand/beamter/ametnik/υπάλληλος/official/fonctionnaire/funzionario/ Ierēdnis/Pareigūnas/Tisztviselő/Uffiċjal/Ambtenaar/Urzędnik/Funcionário/Funcţionar/Úradník/Uradnik/Virkamies/Tjänsteman PV\861229.doc 13/13 PE460.920v01-00