Ungdomsserien Skam i nabosprog-undervisning Fag: Dansk Niveau: Udskoling Tv-serien Skam har nærmest fået kultstatus i Norge, og også danskere har opdaget seriens kvaliteter. Anmeldere har rost serien til skyerne for dens autentiske skildring af norske gymnasielevers liv, for seriens særlige digitale snit og ikke mindst for den måde, hvorpå serien har skabt opmærksomhed omkring norsk kultur og sprog. I dette materiale skitseres en række øvelser som kan inddrages, når man anvender Skam i sprogundervisning. Desuden gives adresser på en række ressourcer, som kan anvendes i sprogundervisning. Skam og sprogundervisning. Venstre-politiker og tidligere kulturminister Bertel Haarder har blandt mange andre anbefalet Skam, fordi serien kan bidrage til at styrke den nordiske sprogforståelse. Tv-serien vandt således også Foreningen Nordens sprogpris 2016.
Skam og nordisk sprogforståelse Norsk og dansk minder i virkeligheden meget om hinanden, og de fleste danskere har ikke de store problemer med at læse norsk, og Skam formidler i høj grad sin fortælling i det skrevne sprog: En stor del af fortællingen formidles således som sms er, Facebook-beskeder google-søgninger m.m. Men hvor de fleste danskere ikke har problemer med det norske skriftsprog, kan det modsat kan være svært at forstå det norske talte sprog. Og her kan serien være med til at nedbryde barrieren i lytte-forståelse som unge kan have til norsk, ved at motivere os til at lytte til norsk i en sammenhæng, hvor vi identificerer os med universet og karakterne. Opmærksomheden omkring det norske univers har ikke kun betydning i forhold til vores forståelse af sprog, men ved at skildre et univers - som unge kan identificere sig med - skabes opmærksomhed omkring, at nordisk ungdom ligner hinanden på tværs af grænser og der i Norden er mere, der binder os sammen end adskiller os. Serien kredser således om livets op- og nedture hos en gruppe norske teenagere, der går i gymnasiet i Oslo ikke mindst om tabuer som spiseforstyrrelse, homoseksualitet, utroskab, voldtægt som går på tværs af nordiske grænser. Hvordan inddrage Skam i sprogundervisning? Det er veldokumenteret, at tv kan medvirke til at skabe motivation og nysgerrighed omkring faglige emner som natur, historie, geografi og også sprog. En tv-serie som Skam kan i sprogundervisning bidrage til at skabe en fin balance mellem motivation og fagligt indhold og fx inddrages på følgende måder: Vis en udvalgt sekvens fra serien og bed eleverne om at tage noter og nedskrive udtryk, som de finder interessante og bed eleverne anvende udtrykket i en dialog. Sproget i Skam er karakteriseret ved et hverdagaktigt Oslo-sprog med en masse ungdomsslang, fx Føkke: fucke, dvs. drille Ass: kort for altså
NKVO: Forkortelse for nå koser vi oss, vs. Nu hygger vi os Goals: Et ord man bruger i til at betegne ting man gerne vil have, ved at lade den eftertragtede genstand blive efterfulgt Goals! Udvælg en sekvens og bed eleverne om at notere og oversætte slangudtryk. Vis en udvalgt sekvens og bed eleverne om at gengive sekvensen som rollespil Et af de væsentligste potentialer ved tv-serier i sprogundervisning ligger i lytte-øvelser. Lad eleverne lytte til en sekvens, evt. uden billede og forbered spørgsmål til indholdet i den pågældende sekvens som diskuteres. Udtale er et af sprogundervisningens mest centrale elementer: Stop dvd en på et udvalgt sted og bed eleverne om at forsøge at udtale udvalgte sætninger eller ord.
Ressourcer på nettet om undervisning i nordiske sprog På nettet findes en række ressourcer, som man som underviser i nordiske Sprogpiloterne Nordpiloterne (tidligere Sprogpiloterne). Netstedet http://www.sprogpiloter.org/ henvender sig til alle som arbejder med at gøre undervisningen om det nordiske aktuel og spændende for eleverne i grundskolen i Norden. Netstedet er produceret med støtte fra Nordisk Ministerråd. Norden i Skolen Norden i skolen på https://nordeniskolen.org/da er en gratis undervisningsplatform som formidler materialer for lærere til arbejde med nabosprogene (dansk, norsk og svensk) i både grundskolen og gymnasiet.
Danmarks Radio nordiske sprog DR s websted for nordiske sprog http://www.dr.dk/nordisksprog/no/forside/ er produceret med støtte fra Nordisk Ministerråd. Her kan man bl.a. få quizzer, oplæsninger og interaktivt indhold. Sproglige vandreture i hovedstæderne En guidet vandretur i fx Oslo kan være fremragende til at træne høreforståelsen af norsk. På http://www.edu.fi/laromedel/oslo kan du få gratis virtuelle rundture med tilhørende opgaver på nettet.
Misforståelser når man kommunikerer Når man taler med folk fra nordiske nabolande, kan der opstå misforståelser. En "falsk ven" er et ord som lyder ens, men betyder noget helt andet og på https://sv.wikipedia.org/wiki/lista_%c3%b6ver_falska_v%c3%a4nner_mella n_svenska_och_%c3%b6vriga_nordiska_spr%c3%a5k kan du finde en liste over nogle af de mest almindelige faldgruber mellem svensk og de øvrige nordiske sprog. Kilder Anne Jerslev: Forever Young anmeldelse af Skam http://www.kommunikationsforum.dk/artikler/anmeldelse-af-den-norske-tvserie-skam Læs mere om værdien af at bruge tv i sprogundervisning her: http://fagligtforum.avumedier.dk/docs/default-document-library/tv-og-sprog-- -fakta-og-myter.pdf?sfvrsn=0