Kultursamarbejde Berlin - Danmark BERLINAUT-projektbeskrivelse Maj 2007 Baggrund Den synergi, der opstod ved genforeningen af Øst- og Vestberlin, har rakt langt ud over byens grænser, og Berlin er i dag en metropol for kunst og kultur på verdensplan. Et stort antal danske kunstnere inden for alle kunstarter har haft øjnene åbne for den chance, der ligger i byens geografiske nærhed til Danmark. Mange har slået sig ned i byen, andre er blevet i Danmark, men ønsker på forskellig vis at deltage i det dynamiske berlinske kulturliv. I Berlin kan de danske og tyske kunstnere/partnere etablere nye partnerskaber og de danske kunstnere kan møde et nyt og andet publikum. Kulturministeren og Udenrigsministeren, har derfor som et led i bestræbelsen på at øge internationaliseringen af dansk kulturliv, besluttet at afsætte 2 millioner kr. over en toårig periode til støtte for danske kunstnere i Berlin. Kulturstøtten vil også forbedre mulighederne for øget samarbejde mellem de to lande og mellem de to landes kunstnere. Formål Formålet med BERLINAUT er at bidrage til internationaliseringen af det danske kulturliv. Det vil bl.a. ske ved hjælp af langsigtede netværksstrategier hvor professionelle, danske kunstnere hjælpes til at opnå et internationalt fodfæste i Berlin eller via Berlin. Det er også intentionen at støtten gives til aktiviteter som ikke er enestående begivenheden, men aktiviteter, som er medvirkende til at skabe mere langsigtede relationer/kontakter, som efter projektperioden kan medføre yderligere samarbejde mellem kunstnere i Danmark og Berlin. Indsatsområder Den Danske Ambassade i Berlin støtter allerede en lang række aktiviteter inden for alle kunstog kulturformer. I anneks 1 og 2 (side 6 ff.) findes en oversigt over et udvalg af disse aktiviteter samt de planlagte aktiviteter for 2006-08. BERLINAUT projektet skal ses i sammenhæng med ambassadens yderligere aktiviteter, og det betyder også, at BERLINAUT-projektet har valgt at fokusere på de områder, hvor der er et udviklingspotentiale og et konkret behov, som i mindre grad kan modtage støtte fra anden side. Der satses på professionelle kunstnere især inden for billedkunst, scenekunst og musik. Andre kunstarter kan indgå efter konkret vurdering. Metode BERLINAUT tager udgangspunkt i netværksmetoden, hvor BERLINAUT kan lægge kimen til en langsigtet indsats. Kunstnerne kan gennem projektstøtten skabe vedvarende og bæredygtige forbindelser på deres område gennem det konkrete kunstneriske samarbejde. Projekterne under BERLINAUT forankres de i relevante tyske institutioner og derved får projekterne og kunstnerne del i allerede eksisterende netværk. Projekterne bliver udviklet i tæt dialog bl.a. mellem kunstnerne, ambassaden og Kunststyrelsen. 1
Budget Den samlede bevilling er på kr. 2.000.000 over to år. Bevillingen vil fordeles inden for følgende genrer og områder: Scenekunst 300.000 Billedkunst 560.000 Musik 350.000 Internetportal 130.000 Administration 200.000 Nye projekter 1 210.000 Det Nordiske Fælleshus o.a. 250.000 I alt 2.000.000 Projekterne vil ofte ikke kunne blive fuldfinansieret gennem BERLINAUT, men gennem samfinansiering fra andre partnere. Fremgangsmåde BERLINAUT-projektet følger de 9 principper for internationalt kulturarbejde generelt: Kvalitet Kunstnerisk kvalitet skal være udgangspunkt for valget af den kunst og de kunstnere, som skal præsenteres i BERLINAUT. Beslutningerne om, hvilke kunstnere og hvilke værker som skal indgå i projektaktiviteter, skal træffes af de kompetente faglige organer. Der er nedsat en styregruppe, som består af to repræsentanter fra Kunststyrelsen og to repræsentanter fra ambassaden i Berlin. Beslutningskompetencen vedrørende programmet, organisationen og budgettet ligger i styregruppen. Interesse udefra Det er en forudsætning, at der er en relevant interesse og efterspørgsel hos de lokale partnerne i Tyskland/Berlin, og at de bidrager med ressourcer til projekternes gennemførelse. Eksempelvis via udlån af infrastruktur og ekspertise, markedsføring og PR, videns- og erfaringsopsamling. Samfinansiering er også en oplagt mulighed. Bidraget fra de tyske partnere vil afhænge af projektets karakter og vil blive fastlagt før projektet begynder. Fokusering Det er nødvendigt at koncentrere indsatsen om udvalgte geografiske områder på grund af de eksisterende ressourcer og den kunstfaglige relevans. Hele Tyskland kan ikke dækkes og derfor vil BERLINAUT primært fokusere på Berlin og i enkelte tilfælde dække andre områder af Tyskland. Billedkunst, scenekunst og musik vil være fokusområder, men andre kunstformer, kan indgå efter en konkret vurdering. 1 Dette beløb er for at kunne imødekomme nye projekter I løbet af projektperioden eller som opfølgning på de planlagte projekter, hivs der skulle blive et behov for dette. 2
Gensidighed Gensidighed i kultursamarbejdet er vigtig for at få dansk kunst ud i verden de rigtige steder og det kan være med til at udvikle det danske kunstliv. Målet er at skabe mødesteder og platforme for dialog mellem danske og tyske/berlineske kunstnere. Med BERLINAUT tilstræbes det yderligere at etablere et udvekslingssamarbejde med tyske institutioner i Danmark. Netværksorganisering I Danmark findes størstedelen af ressourcerne og kompetencerne til kultursamarbejde med udlandet i de mange kulturinstitutioner og kunststøtteorganer. Netværk mellem mange kulturinstitutioner med høj faglig kompetence og egne internationale kontakter er et godt udgangspunkt for at styrke kunstens og kulturlivets internationale faglige netværk, for at skabe mødesteder og platforme for dialog og koordination. For at give BERLINAUT et optimalt fodfæste på den tyske kulturelle scene, forankres projekterne i tyske institutioner og de relevante danske partnere bliver inddraget i processerne. Fleksibilitet Det skal være muligt løbende at håndtere nye projekter i løbet af de to år, som BERLINAUT varer, og derfor afsættes et beløb til en fleksibel indsats. Enkelhed Informationer om alle projekter lægges på internetportalen Berlinaut www.berlinaut.dk på henholdsvis tysk og dansk. Projektet vil også kunne følges på Kunststyrelsens hjemmeside www.kunst.dk Markedsføring Udover den generelle markedsføring via blandt andet den tosprogede internetportal Berlinaut vil hvert enkelt projekt indeholde en markedsføringsindsats. Kombination af flere tiltag sikrer, at projekterne bliver synlige i den tyske og danske offentlighed og når ud til de relevante fora. Opfølgning Det er vigtigt, at der følges op på de kulturprojekter, som gennemføres i Tyskland/Berlin. Det betyder bl.a. at de etablerede kontakter skal vedligeholdes, og nye interesser skal imødekommes, samt bedre og mere systematiske evalueringer og erfaringsopsamling af de enkelte kulturprojekter. Projekter under BERLINAUT vil i forbindelse med støtten skulle afrapportere om deres aktiviteter og erfaringer. BERLINAUT-projektet afsluttes med to evalueringsarrangementer et i Berlin og et i København. Kunstnere og samarbejdspartnere inviteres til en diskussion af projektets forløb, erfaringer og videre perspektiver. Derudover vil ambassaden i Berlin foretage en måling og evaluering af aktiviteterne på internetportalen www.berlinaut.dk og vurdere fremtidsperspektiverne ved platform. 3
Kontaktpersoner Berlin: Kulturprogrammet Den danske ambassade Berlin Rauchstrasse 1 D-10787 Berlin Kulturattaché Lene Mortensen Telefon: +49 30 50 50 22 02 Email: lemors@um.dk Projektkoordinator Tine Bredo Telefon: + 49 30 50 50 2204 Email: tinbre@um.dk Internetportalen berlinaut.dk Den danske ambassade Berlin Rauchstrasse 1 D-10787 Berlin Presseattaché Henry Werner Telefon: +49 30 50 50 22 03 Email: henwer@um.dk Danmark: Kunststyrelsen H.C. Andersens Boulevard 2 1553 København V International Koordination: Seniorrådgiver Darriann Riber Telefon: +45 33 74 45 63 darrib@kunst.dk Billedkunst: Centerchef Anette Østerby Telefon: + 45 33 74 45 50 aneost@kunst.dk Musik: Specialkonsulent Bodil Høgh Telefon: +45 33 74 45 61 bodiho@kunst.dk 4
Scenekunst: Fuldmægtig Ane Alsløv Telefon: +45 33 74 45 82 aneals@kunst.dk Litteratur: Fuldmægtig Søren Beltoft Telefon: +45 33 74 50 70 sorbel@kunst.dk Hjemmesider Berlinaut: www.berlinaut.dk Den danske ambassade: www.daenemark.org Kunststyrelsen: www.kunst.dk 5
PROJEKTOVERSIGT: ANNEKS 1 Projekter, som er beskrevet i Anneks 1, er alle helt eller delvist støttet via BERLINAUT INTERNETPORTAL Berlinaut Internetportalen Berlinaut skal levere en platform til forbedring af danske kunstneres arbejdsmuligheder i Berlin. Berlinaut skal sprede praktiske informationer om arbejdsforhold, støtteordninger og aktuelle projekter til kunstnere og deres partnere i Tyskland. Berlinaut skal være en PR-platform til lancering af projekterne under BERLINAUT, men den skal også kunne bruges af alle danske kunstnere og deres partnere i Tyskland. Berlinaut lanceres i maj 2007 i to sprogversioner. BILLEDKUNST Åben pulje til samarbejdsprojekter 2007/2008 En åben pulje under Kunstrådets internationale billedkunstudvalg yder tilskud efter ansøgning til samarbejdsprojekter mellem kunstnere, grupper af kunstnere, institutioner eller organisationer, som er relateret til Berlin. Forudsætning for bevillingen er, at mindst én samarbejdspartner i projektet, har sit primære virke i Berlin. Beslutningen om tildeling af midler afgøres på grundlag af projekternes kunstneriske kvalitet. Der uddeles kun støtte til professionelle kunstnere, institutioner og organisationer. I udvælgelsesprocessen prioriteres ansøgninger til projekter som er nytænkende og netværksorienterende og som har et langsigtet perspektiv. Derudover prioriteres projekter med samarbejdspartnere, der selv bidrager med økonomiske midler eller andre ressourcer. Der bevilges max. 50.000 kr. til dækning af projektomkostninger samt yderligere max 10.000 til lokal konsulentbistand per samarbejdsprojekt. Puljen slås op på relevante internetsider i løbet af foråret 2007. Det endelige opslag udvikles i samarbejde mellem Kunstrådets internationale billedkunstudvalg og styregruppen for Berlinaut. Ansøgningsfristen vil være til 16. oktober 2007. Artist Talks 2007/2008 Der lanceres en eller flere Artists Talks for billedkunstnere/kuratorer med dansk og tysk deltagelse, som tager udgangspunkt i kunstfaglige emner relateret til projektet Berlinaut. Man vil bl.a. kunne diskutere god praksis og instrumenter for videndeling i forhold til kunst- og kulturscenen. Backstage Berlin 2007 Danske billedkunstnere og/eller kuratorer tilbydes deltagelse i et 2-dages introduktionsprogram til den berlinske kunstscene. Der stiles imod en 1:2 fordeling mellem kunstnere bosat i Berlin og i Danmark. 6
Bildungswerk Berliner Künstler (BBK) har udviklet 2-dagsprogrammet Backstage Berlin Kultur hinter den Kulissen for internationale kunstnere i Berlin. Programmet introducerer deltagerne til præmisser og netværksstrukturer i det berlinske kulturliv bl.a. gennem besøg ved kulturelle institutioner og møder med nøglepersoner i Berlins kulturliv. Formålet er at bringe kunstnere og kulturformidlere sammen for at oprette og opretholde dialogen mellem kunstnere på den ene side og kulturformidlere på den anden. Residences på project spaces i Berlin 2007/2008 Danske billedkunstnere og/eller kuratorer tilbydes ophold af 2 måneders varighed på to project spaces i Berlin. Værten vil under opholdet fungere som mentor ved at introducere gæsten til den berlinske kunstscene og yde vejledning i praktiske anliggender. Residenten vil modtage et stipendium på 1000 Euro per måned til dækning af bolig- og leveomkostninger. Derudover vil der blive afsat et fast beløb til dækning af udgifter ifm rejse og for kunstnere en mulig værkproduktion. Besøget afstemmes således, at gæsten kommer i en meningsfuld periode (f.eks. i forbindelse med udarbejdelse af en ny udstilling). For de tre sidste aktiviteter (Artist Talks, Backstage Berlin og Residences) gælder, at den Danske Ambassade i Berlin opslår aktiviteter og ansøgningsfristerne. Kunststyrelsen laver på baggrund af ambassadens lister over ansøgere en kunstfaglig indstilling om støtten. SCENEKUNST Performance: Artist in Residence på Sophiensæle 2007 Dansk performancekunstner eller performancekompagni tilbydes ophold af 4-8 ugers varighed på Sophiensæle. Opholdet kan lægges ifm dette års Nordwindfestival, således at residentens bidrag kan være med til at forme festivalens danske tema. Kunstneren tilbydes et ophold med indkvartering samt mulighed for at drage fordel af det eksisterende netværk på et af Berlins mest progressive spillesteder. Derudover vil residenten have adgang til øvelokaler, materialer samt teknisk, organisatorisk og dramaturgisk assistance (hvis ønsket). Residenten har i løbet af opholdet mulighed for at udvikle et stykke, som optages i Sophiensæles program - evt. i forbindelse med Nordwindfestivalen nov/dec 2007. Kunstneren vil modtage et fastlagt honorar for sit arbejde ifm en opførelse. Arrangementet kan udvides med en workshop med dansk og tysk deltagere, hvor residenterne bl.a. vil få mulighed for at knytte kontakter til herboende danske scenekunstnere. Stipendierne vil blive opslået på relevante hjemmesider. Udvælgelsen af stipendiaterne vil finde sted i samarbejde mellem Kunststyrelsen og Sophiensæle. Dramaturgi: Cold Readings på Schaubühne 2008 Danske dramatikere oplæses af tyske skuespillere på Schaubühne i forbindelse med FIND 2008 (Festival Internationale Neue Dramatik). Programmet vil forløbe over en eller flere dage. 7
Kunstneren præsenteres med en tekst for et internationalt fagpublikum. Teksten fremføres siddende af skuespillere, som har haft en dags forberedelse. Kunstneren tilbydes ophold (rejse og ophold betalt) samt et honorar i forbindelse med læsningen. Er teksten ikke allerede oversat til tysk, vil denne endvidere blive oversat. Arrangementet kan udvides med et seminar/paneldiskussion om dansk dramatik. Stipendierne vil blive opslået på relevante hjemmesider. Udvælgelsen af stipendiaterne vil finde sted i samarbejde med Kunststyrelsen. MUSIK Copenhagen Jazz Festival i Berlin 2007 Copenhagen Jazz Festival blev afholdt for første gang i Berlin foråret 2005. Festivalen var en succes med mange besøgende, den skabte mange kontakter for de medvirkende kunstnere og etablerede frugtbare samarbejdsrelationer mellem de involverede organisationer, klubber og institutioner. Festivalen udvider løbende sit netværk og repertoire, for 2008 tilstræbes et program for børn og unge. Fra den 9. til den 13. maj byder festivalprogrammet 2007 på koncerter i det offentlige rum og i renommerede jazzklubber. Festivalen åbnes med en stor koncert på den danske ambassade. Komposition: Wundergrund Berlin 2008 Wundergrund festivalen afholdtes for første gang med succes i København 2006. Bag denne festival ligger et nytænkende koncept, hvor klassiske ensembler møder solister fra andre genrer (pop, rock, jazz, electronica, hiphop). Festivalen afholdes for anden gang i København til november 2007. I 2008 planlægger Wundergrund at komme til Berlin, hvilket vil indbefatte en række genre-møder mellem den berlinske undergrundsscene (electronica), den tyske klassiske musikkultur og den københavnske scenes mindre traditionstunge musikkultur. De kunstneriske møder skal kvalitetssikres af en klassisk uddannet komponist, der komponerer og/eller arrangerer musik. Koncertproduktionerne udvikles med de danske kunstnere som artists in residence i Berlin. Koncerterne spilles efterfølgende under den københavnske del af Wundergrund 2008, hvorved de tyske kunstnere kommer til Danmark. Rock: Brancheseminar for tyske og danske branchefolk 2007 På baggrund af erfaringer med brancheseminar i New York i efteråret 2006 planlægger ROSA og Music Export Denmark, MXD at gennemføre et lignende seminar i Berlin med henblik på det tyske marked. Det giver særlig mening for ROSA og MXD at sætte fokus på Tyskland, dels fordi det er et nærmarked for den danske musikbranche, dels fordi der igennem flere år er opbygget stærke kontakter og netværk, bl.a. med gennemførelse af flere hundrede koncerter i ROSA og MXD-regi. Popkomms flytning til Berlin for få år siden understreger, at Berlin har udviklet sig til Tysklands nye centrum for musikbranchen og musikmiljøerne og europæisk metropol for musik. Både de danske rytmiske musikere og komponister samt den danske musikbranche orienterer sig i stigende grad mod Berlin. 8
Seminaret vil handle om at få skærpet kendskabet til de branchemæssige spilleregler, at få opbygget netværk for danske management, promotion, bookingbureauer, pladeselskaber etc., få kontakt til og deltagelse af den tyske musikpresse. Planen er at gennemføre seminaret i samarbejde med bl.a. Popkomm-organisationen og den danske ambassade i Berlin. DET NORDISKE FÆLLESHUS o.a. 2006-2008 transform (29.6.-17.8.2006) I de Nordiske Ambassaders Fælleshus præsenteres nutidigt design og kunsthåndværk fra den nordvestaltlantiske region: Mode fra Færøerne og kunsthåndværk fra Grønland. Dertil en sektion med smykker fra Island. Partnere: Vestnorden Arts & Crafts, Den Islandske Ambassade. Bogpræsentation: Artist Migration (22.9.2006) I samarbejde med Art Forum Berlin støtter og præsenterer ambassaden nyudgivelsen Artist Migration Berlin. Bogen indeholder kunstnerne Christiane Dellbrügge og Ralf de Molls interviews med udenlandske kunstnere som bor i Berlin heriblandt talrige danskere. Bogen belyser det geografiske valg af Berlin og de dermed forbundne visioner, og bygger på udstillingen City Rumble i Kulturministeriets galleri Overgaden i 2005. Partnere: Kulturministeriets galleri Overgaden, Art Forum Berlin, Heidelberger Kunstverein, Kulturkaufhaus Dussmann. Ung dansk fotokunst (5.1. 10.2.2007) I Fælleshuset ved de nordiske ambassader præsenterer den danske ambassade udstillingen Aspekte dänischer Fotografie med yngre danske foto-kunstnere. Udstillingen er et udvalg af Lars Schwanders leder af Fotografisk Center i København privatsamling. Værker af blandt andet Astrid Kruse Jensen, Trine Søndergaard, Nicolai Howalt, Ebbe Stub Wittrup, Jens Brink Pedersen og Søren Lose indgår i udstillingen. Ane Mette Ruge i A Trans Pavillon (14.1. -11.4.2007) Ane Mette Ruge viser installation af fotografi, glas, keramik og lys i A Trans Pavillon i Hackesche Höfe i Berlin-Mitte. Ambassaden støtter udstillingsprojektet. 9
PROJEKTOVERSIGT: ANNEKS 2 De følgende projekter er et udvalg af Ambassaden i Berlins andre kulturelle aktiviteter, som alle lever op til metoden og målsætningerne for BERLINAUT BILLEDKUNST Foto: Artist in Residence på Künstlerhaus Bethanien 2007/2008 Danske fotokunstnere tilbydes et ophold af 6 måneders varighed på Künstlerhaus Bethanien, hvor de har mulighed for at bo og arbejde samt drage nytte af husets tilbud. Stipendierne slås op (ansøgningsfrist 17.2.2007) Künstlerhaus Bethanien er et højtanskrevet, internationalt kulturcentrum, som tilbyder unge kunstnere fra forskellige lande muligheden for at arbejde på tværs af fag- og landegrænser. Kunstnerne tilbydes her en plads i et atelier samt adgang til projektværksteder, udstillingslokaler, teknisk og kuratorisk rådgivning samt PR i forbindelse med en 2 ugers udstilling af kunstnernes værker. EMERSON GALLERY: Dänemark trifft Berlin 2007 Danske billedkunstnere udstiller i EMERSON Gallery Berlin, herunder blandt andet Lone Arendal og Peter Mandrup. Udstillingen organiseres og planlægges af galleriejer Russell Radzinski. Ambassaden støtter projektet. SCENEKUNST Odense International Musikteater på Radialsystem V 2007 Odense International Musikteater er et ungt, dansk musikteater med talrige danske nomineringer og priser ved Reumertuddelingerne. I efteråret 2007 opfører de to forestillinger Ancient Mariner og Memory på Radialsystem V New Space for The Arts in Berlin, som er et af de væsentligste nye steder for scenekunst i centrum af Berlin. I tilknytning hertil planlægges en workshop, hvor danske teater- og musikfolk mødes med interessante kolleger fra Tyskland. Arrangementet vil i sin helhed udgøre en uge. LITTERATUR Writers in Residence på LCB 2008 Danske forfattere tilbydes individuelle ophold af 1 måneds varighed ved Literarisches Colloquium Berlin (LCB) i perioden januar til marts 2008. Stipendierne slås op (ansøgningsfrist 1.4.2007) Literarisches Colloquium Berlin tilbyder gæsteværelser for udenlandske og tyske forfattere. Gæsterne tilbydes at deltage i husets mange muligheder for udveksling og networking med tyske og andre udenlandske forfattere. Såfremt den pågældende stipendiat er oversat til tysk eller engelsk afholdes typisk en oplæsning i løbet af opholdet. 10