J.nr.: 674 Klager: Mikkel Kolbak Sørensen Nørre Allé 19 B, 2., 71 2200 København N Indklagede: Ørskov 2002 ApS Spangager 18 6880 Tarm Parternes påstande: Klagerens påstand Indklagede tilpligtes at overdrage domænenavnet kolbak.dk til klageren. Indklagedes påstand Frifindelse. Dokumenter: Der er for nævnet fremkommet klageskrift af 6. december 2004 med 2 bilag (1 og 2), svarskrift af 4. januar 2005 med 1 bilag (A), replik af 4. januar 2005 og duplik af 5. januar 2005. Registreringsdato: Indklagede har registreret domænenavnet kolbak.dk den 9. juni 2000. Sagsfremstilling: Klageren har oplyst, at han repræsenterer Kolbak familien og har som bilag 2 vedlagt kopi af sin fødselsattest. Det fremgår af bilag 2, at klagerens mor bærer efternavnet Kolbak. Klager har oplyst, at hans familie er de eneste i Danmark, der bærer navnet Kolbak. Sekretariatet har kunnet konstatere, at navnet Kolbak er forbeholdt, og at der - ifølge oplysninger fra Danmarks Statistik i 2005 er 10 kvinder og mænd i Danmark med efternavnet Kolbak. Indklagede driver en virksomhed bestående af flere selskaber. I 1994 stiftede Chresten Ørskov Kølbæk el-installationsfirmaet Kølbæks El Service. Virksomheden var fra starten og er stadig i dag velkendt i lokalområdet Tarm og Skjern. Forretningen blev senere udvidet med afdelinger beskæftiget med henholdsvis tele, mobiltelefoni og netværk. I 2000 blev disse afdelinger udskilt og indgik et samarbejde med kæderne TeleRingen og Tele & Data og igen senere med forretningskæden TeleKæden.
I 2004 fusionerede de tre virksomheder med TN-Data ApS. Det nye selskab fik navnet Kolbak Gruppen A/S. Indklagede har videre oplyst følgende: Vi vælger, at kalde det nye selskab for Kolbak Gruppen A/S for fortsat, at bygge på de kvaliteter og det gode renome, vi allerede har opbygget omkring Kølbæks El Service / Kolbak Allerede siden ca. 1998 er ordet kolbak dog blevet anvendt som reference til den samlede virksomhed, der [ ] har bestået af flere firmaer. Ordet kolbak blev valgt som navn på vores internetdomæne, samt til vores e-mails, idet der er en naturlig internetomskrivning af Chresten Ørskov Kølbæks efternavn, jfr. bilag A, samt navnet på Kølbæks El Service. Indklagede har således registreret domænenavnet kolbak.dk til brug for sin virksomhed. Indklagede har gennem tiden haft såvel aktive links til TeleKædens hjemmeside såvel som links til mobiltelefontilbud. Indklagede påtænker fremtidigt at benytte domænenavnet til brug for en hjemmeside for Kolbak Gruppen A/S. Domænenavnet benyttes endvidere til e-mailadresser for indklagedes 25 medarbejdere. Muligheden for videresalg har således ikke haft betydning for indklagedes registrering af domænenavnet. Indklagede har oplyst, at man tillige har registreret domænenavnet kolbakgruppen.dk. Sekretariatet har ved opslag i CVR Registeret kunnet konstatere, at virksomheden Kolbak Gruppen A/S er registreret med stiftelsesdato den 1. august 2004. Klager har anført, at domænenavnet kolbak.dk benyttes af Telekæden. Indklagede har hertil anført følgende: Til dette skal vi bemærke, at Telekæden, jfr. ovenfor, er en forretningskæde bestående af mange forretninger. Vores virksomhed består som nævnt ovenfor af én TeleKæden-forretning såvel som andre forretninger, herunder Kølbæks El Service. Sekretariatet har ved opslag den 1. juni 2005 på domænenavnet kolbak.dk taget følgende kopi:
Selskabsnavnet Kolbak Gruppen A/S ses ikke anvendt på hjemmesiden. Sekretariatet har på det foreliggende grundlag ikke fundet anledning til at indlede forligsprocedure. Parternes anbringender kan sammenfattes således: Klageren har gjort gældende, at klageren repræsenterer bærere af navnet Kolbak, at indklagede ikke har fået tilladelse til at gøre brug af navnet Kolbak og derfor ikke er berettiget til en sådan brug, at domænenavnet kolbak.dk benyttes til brug for Telekæden, at der ikke synes at være nogen naturlig sammenhæng mellem Telekæden og navnet Kolbak, og at der dermed ikke synes at være nogen naturlig begrundelse for brugen af domænenavnet kolbak.dk. Indklagede har gjort gældende, at domænenavnet kolbak.dk oprindeligt er valgt som en naturlig internetomskrivning af efternavnet Kølbæk, at domænenavnet påtænkes anvendt til brug for virksomheden Kolbak Gruppen A/S, at indklagede er kendt i sit nærmiljø under navnet Kolbak og derfor har en naturlig adkomst til navnet, og at klager angiveligt alene har navnet Kolbak som mellemnavn, og at der til støtte for indklagedes frifindelsespåstand henvises til klagenævnets afgørelse i sag nr. 595 vedrørende domænenavnet carøe.dk.
Nævnets bemærkninger: Da det efter det oplyste må antages, at domænenavnet kolbak.dk ikke har erhvervsmæssig betydning for klager, er klagenævnet tiltrådt af to medlemmer, der repræsenterer henholdsvis forbrugerog erhvervsinteresser, jf. bestemmelserne om behandling af sager, som involverer forbrugerkrav, i 1, stk. 1, in fine, og stk. 2, i nævnets forretningsorden. Som sagen foreligger oplyst, giver den især anledning til at overveje, om der foreligger en krænkelse af personnavnelovens 16, stk. 2. Personnavnelovens 16, stk. 2 er affattet således: 16, stk. 2. Den, der kan godtgøre, at en anden uberettiget benytter vedkommendes navn eller et navn, der har en sådan lighed hermed, at forveksling let kan ske, kan ved dom få den anden tilpligtet at ophøre med brugen af navnet. Personnavnelovens 16, stk. 2, skal bl.a. værne bærere af slægtsnavne imod, at uvedkommende gør brug af slægtsnavnet på en sådan måde, at andre vil sætte det brugte navn i forbindelse med slægtsnavnet og bærernes slægt. Ifølge klagerens dåbsattest er klagerens slægtsnavn Sørensen og hans fornavne Mikkel Kolbak. Da benyttelsen af fornavne som udgangspunkt er fri, kan klageren som udgangspunkt ikke støtte sin påstand på personnavnelovens regler. Klager har imidlertid oplyst, at han repræsenterer hele Kolbak slægten, og det fremgår af klagers fødselsattest, at klagers mor bærer navnet Kolbak som slægtsnavn. Nævnet lægger på denne baggrund til grund, at klager er berettiget til at gøre indsigelser over for en uberettiget brug af slægtsnavnet Kolbak. Indklagede har oplyst, at man oprindeligt registrerede domænenavnet kolbak.dk som en naturlig omskrivning af navnet Kølbæk og har ikke herudover godtgjort nogen tilknytning eller adkomst til betegnelsen Kolbak. Registreringen af selskabsnavnet Kolbak Gruppen A/S skaber ikke i sig selv en adkomst til de enkelte dele af selskabsnavnet, og indklagede har ikke under sagen godtgjort, endsige forsøgt at godtgøre, at indklagede har indarbejdet navnet som kendetegn for sin virksomhed. Det fremgår tværtimod af sagens oplysninger, at domænenavnet kolbak.dk benyttes til brug for en hjemmeside for virksomheden Telekæden, og at betegnelsen Kolbak ikke umiddelbart benyttes på denne hjemmeside. Domænenavnet kolbak.dk er identisk med slægtsnavnet Kolbak og synes ikke at have noget meningsindhold eller anden form for referenceindhold end til slægten, der bærer navnet Kolbak, og det må antages, at domænenavnet kolbak.dk vil blive opfattet som reference til slægtsnavnet Kolbak. Da domænenavnet således er forveksleligt med slægtsnavnet Kolbak, og da indklagede ikke har adkomst til at gøre brug af betegnelsen Kolbak, findes indklagedes registrering og brug af domænenavnet kolbak.dk uberettiget efter personnavnelovens 16, stk. 2. Nævnet træffer herefter følgende
A F G Ø R E L S E: Indklagede, Ørskov 2002 ApS, skal anerkende, at den foreliggende registrering og brug af domænenavnet kolbak.dk er i strid med gældende dansk ret, og at registreringen af domænenavnet overføres til klageren, Mikkel Kolbak Sørensen. Overførslen gennemføres 4 uger efter nedenstående dato. Klagegebyret tilbagebetales til klageren. Dato: 21. juni 2005 Knud Wallberg Lene Pagter Kristensen (Formand) Jens Schovsbo Jeppe Juul Tom Togsverd