Lohmann synger Cash på dansk i Ring af ild Ring af ild er en iscenesat koncert med Johnny Cash-sange - en musikalsk fortælling fra Cashland med Jesper Lohmann og Charlotte Munck på Københavns Musikteater fra den 26. november til den 1. december 2014. For første gang på dansk Ring af ild er resultatet af Jesper Lohmanns fascination af manden Johnny Cash og hans sange - nu for første gang gendigtet på dansk af Jesper Lohmann, Charlotte Munck og kapelmester Stephan Grabowski. Sammen med Charlotte Munck fremfører Lohmann Cashs bedste sange - blandt andet fra American Recordings - på Københavns Musikteater fra den 26. november til den 1. december 2014. Forestillingen tager på turne i februar og marts 2015. Voldsomme og direkte tekster Jesper Lohmann har været draget af Johnny Cashs maskuline univers, siden han som ung dreng en sen aften så koncertfilmen fra San Quentin-fængslet i tv sammen med sin far. Faderen var fascineret af musikeren, der syntes at trives med vandrehistorierne om, at han skulle have en kriminel fortid. Og fascinationen smittede og har holdt ved. En ting er, at man bliver taget af hans stemme. En anden ting, der slog mig, var, hvor slagkraftige hans sange var. Jeg fik den der: Hold kæft, synger han virkelig det!? For hans tekster er så voldsomme og direkte. Det er som om, at man ikke kan komme tættere på fortællingen i sangene. På den ene side er de enormt nøgterne, men de rummer også en kæmpe indlevelse og empati for de figurer, der er i hans historier. Der er meget på spil, og det er et melodramatisk univers. Det tiltalte mig bare, forklarer Jesper Lohmann, der genkender sig selv i sangene. At forlige sig med mørket Mange af hans sange handler om forsøget på at forlige sig med mørket. Det kan lyde så klichepræget, at alle snakker om den forpulede dæmon, men den er der jo bare. Hele hans univers, der er det mørke land, det synes jeg altid, jeg har kendt til personligt, og jeg har i perioder opereret alt for meget i det. Johnny Cash synger om det, der sker, når man kravler ind i det for at prøve at forstå, hvad der er at hente derinde. Som Tom Kristensen sagde: Et eller andet må der være på bunden, ellers kom man der jo ikke. Som skuespiller er det fantastisk at gøre det stof musikalsk. Det er sjovt at skulle udtrykke sig, når man ikke har sin skuespillerkrop med sig, og skal udtrykke sig alene med sin stemme, fortæller Jesper Lohmann. De blotter smerten og håbet I Ring af ild er de teatralske virkemidler skrabet væk, og de musikalske arrangementer er enkle. I stedet fortolker Charlotte Munck og Jesper Lohmann på entertainermaner Cashs musik iblandet deres egne personlige refleksioner over de store eksistentielle spørgsmål i sangene, så de borer sig direkte ind i hjertekulen på publikum. Johnny Cash var en folkelig historiefortæller, der gennem sine sange blottede sig for sit publikum. Det samme hudløse resultat sigter Munck og Lohmann efter, og både den smerte og det håb, der gemmer sig i Johnny Cashs intime sange, får publikum en chance for at få under huden i Ring af ild.
Enkle musikalske arrangementer Tilbage står 2x45 minutters musikalske arrangementer, og blandt de sange, som publikum kan glæde sig til, er: Når manden banker på ( When The Man Comes Around), Der er ingen grav ( Ain t No Grave ), Før eller siden hugger Gud ned ( God s Gonna Cut You Down ) og Fremmed, ensom vandrer ( Wayfaring Stranger ). Kapelmester Stephan Grabowski og musikerne Tin Soheili og Mathias Nordholt står for den musikalske opbakning. Ring af ild spiller på Københavns Musikteater, Kronprinsensgade 7, 1114 Kbh. K., fra den 26. november til den 1. december 2014. Man-fre kl. 20, lør kl. 17, søn kl. 16. Pressebilleder i høj opløsning kan downloades på www.kobenhavnsmusikteater.dk/presse. Husk at kreditere fotograf Naya Buch. For yderligere information eller aftaler om interview, kontakt venligst PR-ansvarlig Signe Ravn telefon +45 52 68 88 22 ravnsigne@hotmail.com BAGGRUND Medvirkende: Jesper Lohmann og Charlotte Munck, Stephan Grabowski, Tin Soheili og Mathias Nordholt Ide, koncept, manuskript og instruktion: Jesper Lohmann Dansk gendigtning: Jesper Lohmann, Stephan Grabowski, Charlotte Munck og Thomas Bang Iscenesættelseskonsulent: Susanne Storm Kapelmester og musikalske arrangementer: Stephan Grabowski Lyd: Michael Brøndum Lys: Turpin Djurhuus Sceneteknik: Glenn Løvendahl Foto: Naya Buch PR: Signe Ravn Støttet af: Statens Kunstfond Spilleperiode: Den 26. november til den 1. december 2014 på Københavns Musikteater Spilletider: Mandag-fredag kl. 20, lørdag kl. 17, søndag kl. 16 Billetter: 130 kr. (Voksen), 60 kr. (Unge u. 25 år), 70 kr. (Teaterrabat), 90 kr. (Gruppe min. 10 voksne), 40 kr. (Gruppe min. 6 unge u.25 år) på http://www.teaterrabat.dk/ CV ER FOR DET KUNSTNERISKE HOLD JESPER LOHMANN, f. 1960 Skuespiller og sanger
Er uddannet skuespiller fra Skuespillerskolen ved Odense Teater i 1989. Er fra tv især kendt fra 1864, Forbrydelsen, 2900 Happiness, Anna Pihl, Forsvar, Rejseholdet og Taxa. Har medvirket i en række danske film, heriblandt Pusher, En kort, en lang, Dommeren, Lykkevej og Hævnen. Har optrådt på en lang række danske scener: Mammutteatret, Teater V, Grønnegårdsteatret, CaféTeatret, Kaleidoskop og Glassalen i Tivoli. Blandt teateropgaverne findes: Hamlet på Det Kgl. Teater (1990), Knivskarpe Polaroider på Café Teatret (2000), Trold kan Tæmmes i Grønnegårdsteatret (2004) og Helmer Hardcore på Teater V (2007), Four Jacks (2008) og Mens vi venter på Godot på Folketeatret (2013). Har de senere år, til anmeldernes begejstring, vist sin evner som fortolker ved at genoplive nogle af de største danske koryfæer i musikalske forestillinger om Tom Kristensen, Oswald Helmuth og Kjeld Petersen. Har derudover haft stor succes med Four Jacks -hyldestkvartetten More Jacks sammen med Stig Rossen, Jesper Asholt og Keld Heick. Har tidligere beskæftiget sig med danske fortolkninger af Johnny Cash s musik i forestillingen Jeg går i sort i 2013. CHARLOTTE MUNCK, f. 1969 Skuespiller og sanger Er uddannet skuespiller fra skuespillerskolen ved Odense Teater fra 1994-1998. Fik sit folkelige gennembrud med hovedrollen som Karoline i Hella Joofs film En kort, en lang i 2002, hvor hun også blev nomineret til både en Bodil og en Robert for Bedste Kvindelige hovedrolle. Cementerede sin stjernestatus med titelrollen i politiserien Anna Pihl på TV 2 i 2006. Har derudover medvirket i blandt andre Kongekabale, Daisy Diamond og Den eneste ene. Har optrådt på de fleste københavnske scener: Betty Nansen Teatret, Det Kongelige Teater, Nørrebro Teater, Kaleidoskop, Mammutteatret og Østre Gasværk. Sine overbevisende evner for musikteater har hun blandt andet demonstreret i rollen som Sally Bowles i Cabaret på Gladsaxe Teater og i My Fair Lady på Det Kongelige Teater. Har desuden medvirket i Den Vægelsindede på Det Kgl. Teater (2000), Kærlighedens kværulanter på Det Kgl. Teater (2000), SoundTracks på Aarhus Teater (2002), Festen på Mammutteatret (2002), Ivanhoe på Det Kgl. Teater (2003), Simon på Østre Gasværk (2005) og Græshopper på Det Kgl. Teater (2007). Har endvidere optrådt på TV i Taxa (1999), Rejseholdet (2002), Ørnen (2005), Anna Pihl (2006-2008), m.fl., samt i flere film som Den eneste ene (1999), Kat (2001), En kort en lang (2001) og Dreyer, den danske tyran (2012), og talrige kortfilm. Charlotte modtog Clara Pontoppidans Hæderslegat i 2005. Medvirkede på cd en Danske Filmhits og har udgivet solopladen Instruktioner til Gud. Synger desuden i Charlotte Munck duo. SUSANNE STORM, f. 1970 Instruktør Uddannet skuespiller på Statens Teaterskole i 1998. Har som skuespiller optrådt på en lang række danske scener, herunder Det Kongelige Teater, Plan B, Kaleidoskop, Republique og Husets Teater, men kendes primært fra sine tv-roller i bl.a. Rejseholdet (2000-2002) og 2900 Happiness (2007-2009). Hun har desuden medvirket i flere film; Klumpfisken (2014), Veninder (2005), Allegro (2005) og Mifunes sidste sang (1999). Har tidligere instrueret STRIP på Får 302 i 2011 og 2012 og Tom K på LIVA i 2012.
STEPHAN GRABOWSKI, f. 1964 Kapelmester Stephan Grabowski har i løbet af de sidste blot tre år komponeret musik til seks teaterforestillinger. Han har været DMA-nomineret tre gange, både for hans teatermusik og hans arbejde med World- og rockmusik. Han har arbejdet internationalt med topmusikere og partnere i Danmark, England, Indien, Pakistan og Ethiopien, og har arbejdet i musikbranchen i 28 år som sangskriver, teaterkomponist, trommeslager, band leader, producer og arrangør. Han startede som trommeslager for nogle af Danmarks største og første indiebands, (Lars H.U.G & The Zombies, Love Shop), op gennem 80 erne og 90 erne. Sammen med disse bands vandt han seks danske Grammyer i perioden. Ydermere har han som solist lavet seks anmelderroste albums og en EP. Har produceret, eller spillet på mere end 30 albums. Stephan har medvirket i 10 teaterforestillinger som komponist/kapelmester/musiker. Han er også trommeslager og producer i det dansk/pakistanske band ROCQAWALI med sangeren Ejaz Sher Ali fra den legendariske pakistanske sufi-gruppe Sher Ali Mehr. Har medvirket som komponist/musiker på teaterforestillingerne The Bollywood Trip, Republique i 2011, Iqbal Farooq, Det Ny Familieteater i 2010, "Hr. Nedersen" og "Jesus Christ Superstar" på Østre Gasværk i 2003 og 2002, "Supermax show og "Lillerød", Dr. Dante i år 2001 og 2000. Har gennem de sidste 25 år spillet trommer for blandt andre Lars H.U.G, Caroline Henderson, Pernille Rosendal Project (med Tim Christensen), Loveshop, RadioUnderholdningsOrkesteret, Peter Belli, Nordkraft teater, Nanna Lüders og Nina Forsberg. Har produceret og arrangeret for blandt andre Nanna Lüders, Ali Kazim, Liva Andersson og Channe Nussbaum. TIN SOHEILI Musiker og Grammy-nomineret komponist Tin har medvirket som musiker i flere teaterforestillinger: Om Brødre (2008), Stilhedens Symfoni (2010), The Bollywood Trip (2011), Jeg går i sort (2013) og Lost Memories (2013). Har desuden skrevet musik til flere TV-dokumentarserier, kort- og spillefilm, og fungeret som arrangør og producer på flere albums og singles. MATHIAS NORDHOLT Musiker Færdiggjorde I 2005 et treårigt kursusforløb på Frederiksberg MGK, hvor han studerede på rytmisk linje med trommer som hovedinstrument. Mathias har en cand.mag. i musikvidenskab og historie (med gymnasieprofil) fra Københavns Universitet, og han underviser i musik på Lyngby-Taarbæk Kommunale Musikskole. Turneplan: 2015: februar Kolding februar Frederikshavn februar Nakskov februar Tønder
februar Fredericia Middelfart marts Næstved marts Helsingør marts Slagelse marts Vestfyens Teater marts Teatret Møllen marts Høje Taastrup