Fruen fra havet NBO Ms.4 1116a, bl.3, 7-8 1888 Henrik Ibsens skrifter Diplomatarisk tekstarkiv Kollasjonering og koding Henninge Margrethe Solberg, Mette Witting 1
2
Første akt. Sagførerens hus med stor, overbyget, skyggefuld veranda til h venstre. Have foran og omkring. Hækkegærde med en liden udgangsdør i baggrunden. Bag gærdet en vej for fodgængere langs stranden. Allé ved vejen. Mellem træerne sés fjorden og høje fjeldtinder i det fjerne. Strålende klar og varm sommermorgen. Maleren med en stor palet står og stryger nogle nye træstøtter ved verandaen. Timelæreren, fra sagførerkontoret, kommer frem bag huset. Fået udsat en exekution igen. «Hjertensgod mand, den sagfører. Bare nu stykket kommer frem, så er vi over det værste.» T. «Skal her være selskab idag?» M. «Ser så ud.» Døtrene på verandaen sætter blomster i vaser. T. «Ja, det går lystigt til nu i turisttiden.» M. «I aften kommer et af de store skibene igen.» Der veksles nogle ord med de unge piger, der går fra og til. Billedhuggeren går ude på vejen, standser ved porten og gir sig i snak med dem indenfor. Maleren forlegen over at træffes i sligt simpelt arbejde. Tjenestvillighed naturligvis. Bitterhed over «fornemme kunstnere» som det ikke er godt nok for hjemme. B. kommer indenfor. Vil låne paletten. De unge piger med flere blomster. B. «Er her nogen festdag i huset.» Den yngre: «Ja, mors fødselsdag.» B. «Å så!» Den ældre (til søsteren) «Så ti da stille!» B. anbefaler sig og går. T. går også. Sagføreren kommer ud på verandaen. {...}Nogle ord veksles med M., som nu er færdig med arbejdet og går. Sgf: og døtrene. Han lidt misbilligende om tilstelningerne. Den ældste: «Å far, «den f. p» kommer jo hid i formiddag.» Sgf. smiler: «Ja ja, det har du jo ret i.» Bemærkninger om ha{n}m. Ser godt ud endnu. Gammel hovedstadsløve. Den f. p. kommer. Fik tale så lidt med ham igår aftes. Lidt efter går de unge piger. Derpå lang samtale mellem vennerne. Oplysninger om de mellemliggende år. Fruen kommer fra bad. Sgf. siger at hun tumler sig i vandet som en havfrue. Ja ja, mener hun, havet er dejligere en landjorden. Sgf. må gå til sine forretninger. Åben og fortrolig samtale mellem de to andre. Hun har ikke været rigtig lykkelig i de tre sidste år. Hvorfor? Kan ikke sige ham det. Det er så besynderligt. Billedhuggeren kommer med en stor buket. Buk- 3. 3 7
ker og gratulerer. «Hvorfor?» «I anledning af festdagen.» «Er her nogen festdag idag?» «Ja, det er jo fruens fødselsdag.» «Min!» D. f. p. «Nej visst ikke nej.» F. «Hvor falder De på det?» B. «Frøken A. forrådte det. Hun sa, det er mors fødselsdag idag.» F. «Nå så!» D. f. p. «Men Å såd{e}an.» F. tar blomsterne og takker. Derpå gir hun sig i samtale med B. om hans anliggender. Her følger den foran (i 2det ark) skitserede dialog.[his: Det er sannsynligvis dialogen s. 6-7 Ibsen henviser til] B. skikkes ned i haven til pigerne. D. f. p. finder ham for grøn. Sgf. fra kontoret. De unge piger fra havestuen. Udbrud over de dejlige blomster. «Nej se! Hvor er de kommet fra?» «Herr P. bragte dem, #D. f. p.# [HIS: et tilføyelsestegn er skrevet over tankestreken] i anledning af fødselsdagen.» Den yngste: «Åh.» Den ældste: «Der ser du!» Sgf. (forlegen) «Kære o. s. v. Tag det ikke fortrydeligt. Småpigerne, ser du o. s. v.» Sodavand og saft i havestuen. Der er køligere. «Nu skal jeg trække op.» (Han og døtrene ind) D. f. p. «Man gør uret imod Dem. Her leves et liv, som De ingen del har i.» F. «Jeg tør ikke beklage mig. For jeg lever også mit eget liv på en måde.» «De? Hvorledes det.» «Det kan jeg ikke fortælle noget menneske i verden.» «Vær så god at gå ind.» (de går ind i havestuen.) 4
Anden akt. (Oppe på «Udsigten», en skovbevokset højde bag handelsstedet. Dybt nede sés den ydre fjord med øer og fremspringende næs. Det åbne hav sés ikke. Oppe på højden en flagstang og et par bænke. Sommernat. Gulrødt skær i luften og over fjeldtinderne langt ude i det fjerne.) 8 5