Fra mennesker til mennesker From people for people

Fra mennesker til mennesker From people for people

Velkommen Welcome Hvert menneske er enestående Every person is dierent Nogen er små, andre er store, nogen er ældre, andre er unge, nogen har lys hud, mens andre igen har mørk hud. Alle mennesker har ret til en optimal livskvalitet og den størst mulige livsglæde. Vi hjælper mennesker med handicap. Dermed kan de nyde livet så ubesværet som mulig. Some are short, others tall, some are old, others young, some have light skin, others dark skin. Everybody has a right to an ideal quality and a maximum zest of life. We support people with a handicap, so that they can enjoy their lives as untroubled as possible. Seat up your Life! Seat up your Life!

Fra mennesker til mennesker From people for people

Fra men Fra mennesker til mennesker Virksomhed Team Værdier og ansvar Vision og mission Innovationer Tekniske muligheder Kvalitet Miljø Certifikater Til mennesker fra mennesker Med mennesker til mennesker From people for people Company Team Values and responsibility Vision and mission Innovations Technical possibilities Quality Environment Certificates For people from people With people for people 4 6 8 10 12 14 16 18 20

fa > 4 Et liv med personligt engagement Living personal commitment

Vi er en familievirksomhed We are a family business Som andelsselskab inden for planlægning og salg fokuserer vi på områderne inden for sæde og positionering. Vores løsninger er rettet sig efter mennesker med forskellige begrænsninger af bevægelsesfriheden. Vi har siden 1989 udviklet, produceret og individualiseret alle vores hjælpesystemer og de enkelte moduler selv. Vi fokuserer på individuelle hjælpesystemer, der opfylder de højeste krav. As a corporation for planning and sale of rehabilitation equipment, our main focus lies on seating and positioning. Our solutions are directed towards people with dierent physical impairments. We develop, manufacture and individualize complete systems and single modules since 1989. Our focus points are customized care systems for challenging demands. Hjælpesystemer til patienterne Patient-suitable care systems > 5

ko > 6 Kom videre sammen Getting ahead together

a Det, som det kommer an på What counts Hvert team har sine egne styrker, hver virksomhed har sin egen struktur. Vi glæder os over at have fundet den optimale størrelse: over 30 medarbejdere. Vi er store nok til at kunne håndtere selv komplekse opgaver inhouse. Samtidig er vi små nok til at tage os af enhver udfordring personligt. Vi passer på hinanden som team. Vi engagerer os, så vi leverer den optimale service og perfekte produkter. Every team has its strengths, every corporation its structure. We are glad that we found our ideal size: more than 30 employees. We are large enough to handle diicult tasks in-house. At the same time we are small enough to take care of any challenge personally. As a team we take care of each other. We are dedicated to optimum service and perfect products. Nå målene sammen Reaching goals together > 7

V > 8 Hjælp til særlige mennesker Helping special people

Virksomhedsværdier Corporate values Hvis man har mål, har man også brug for værdier for at føre dem ud i livet. Vores værdier er klart definerede. Vi hjælper vores medmennesker på en pålidelig måde og som en god partner i hverdagen. Vores produkter har en høj kvalitet, de er innovative og bæredygtige. Vi arbejder målrettet og med et højt engagement for at nå frem til bedste løsninger. To fill goals with life, one also needs values. Our values are clearly defined. We are humane and caring, reliable and cooperative. Our products are high-quality, innovative and sustainable. We work passionately, solution- and goal-oriented. We live these values internally and externally. This way everybody knows what to expect from us. Disse værdier er vores grundlag både internt og eksternt. Dermed ved alle, hvad vi står for. Ansvarlighed Taking on responsibility > 9

Vo > 10 Positive indtryk Setting a positive course

visio Vores vision vores mission Our vision our mission Med vores revalideringsløsninger tilbyder vi større livskvalitet ved at sidde og ved positionering: holistisk, individualiseret og optimeret til hver patient. Vores produkter er innovative, har høj kvalitet og et æstetisk design. De hjælper med at optimere siddepositionen og har en høj terapeutisk eekt. Derudover er de lette at håndtere. Vores arbejdsmåde er præget af faglig kompetence, førsteklasses service og personligt engagement. Our rehabilitation solutions oer more quality of life in seating and positioning: optimized holistically, customized and patient-oriented. Our products are innovative, high-quality and esthetic. They help to optimize the seating position and oer a high therapeutic benefit. Additionally they are easy to handle. Our way to work is characterized by professional competence, primary service and personal engagement. Fra mennesker til mennesker From people for people > 11

H > 12 Innovative tanker Thinking in new ways

tide Hele tiden nye idéer Creating ideas I over 20 år har vi stået for innovative og patientegnede hjælpesystemer. Vi fortsætter konsekvent med at udvikle os selv og vores produkter. Vi analyserer eksisterende løsninger og modificerer dem ved behov. Vi fremstiller forbedrede løsninger ved at anvende de nyeste materialer eller nye konstruktionsmetoder. Derudover fortsætter vi med at udvide vores produktudvalg, så det passer til alle behov. I øjeblikket udvikler vi nye løsninger inden for stå-, gå- og ligge-områderne. We stand for innovative and patient-oriented care systems for more than 20 years. We consistently advance ourselves and our products. We challenge existing solutions and modify them when necessary. Optimized solutions arise from using new materials or new construction options. Furthermore we expand our product portfolio tailored to suit market needs. We are currently developing new solutions for the areas of standing, walking and lying. Innovationer i praksis Realizing innovation > 13

H > 14 Udnyttelse af alle energier Pulling all the stops

High-Tech High-Tech Vi anvender de mest moderne teknologier og mest innovative produktionsmetoder. Dermed sikrer vi en reproducerbar kvalitet og en omkostningsstruktur, der er så lav som mulig. Vi udvikler vha. CAD-programmer og producerer CNC-understøttet. Vores maskiner er ultra-moderne. De omfatter bl.a. en 3D-printer samt anlæg til vandstråleskæring og computerstyret kantbukning. På den anden side gør vi brug af vores medarbejderes erfaring. De kender hver skrue helt ned til hver mindste detalje og hver syning helt ned til tråden. We use most modern technologies and innovative production methods. This way we guarantee reproducible quality and a lean cost structure. We use CAD programs in engineering and a CNC control unit in production. Our machinery is most modern. Amongst others we use a 3d-printer and systems for water jet cutting and computeraided bending. On the other side we also count on our employees experience. They know each screw to the finest detail and each seam to the thread. Solidt håndarbejde Solid handcraft > 15

Inge > 16 Kvalitetssikring Ensuring quality

n Ingen kompromisser Making no compromise Vi har er udpræget kvalitetsstyringssystem og producerer på højeste niveau. Det har vi opnået med intensivt samarbejde med vores kunder og partnere. Men samtidigt hviler vi ikke på laurbærerne. Derfor gør vi alt hvad vi kan for fortsat at blive bedre og udbygge vores forspring inden for branchen. Det, der hjælper os til at nå dette mål, er udvalgte råmaterialer, personligt engagement og et ekstremt højt produktionsudbytte. Vi realiserer disse mål på vores fabrik i Eitorf, Tyskland. We live a distinctive quality management system and manufacture at the highest level. We were able to reach this by an intensive cooperation with our customers and partners. We do not want to stall however. Hence we do everything necessary to improve and expand our competitive edge. Our way there is led by selected resources, personal engagement and an extremely high in-house production depth. We realize this in our production site in Eitorf. Made in Germany Made in Germany > 17

En del a > 18 Eitorf an der Sieg Eitorf on the Sieg

f En del af naturen Being part of nature Hos os Eitorf er man meget tæt på naturen. Og det værdsætter vi. Derfor er vi også opmærksomme på miljøskånende og miljøvenligt arbejde. Vi anvender udvalgte ressourcer, benytter energisparende teknologier og arbejder efter bæredygtige produktionsmetoder. Vi producerer med materialer, der ikke er sundhedsskadelige, og som opfylder alle de lovmæssige krav. Vi handler ud fra den viden, at der kun findes én jord. We are very close to nature in Eitorf, which we truly appreciate. Hence we pay attention to handle it in a mild and protective way. We use selected resources, integrate energy-saving technologies and work with sustainable manufacturing processes. We produce with sanitary nonhazardous materials and comply with all regulatory requirements. We act knowing that we have only one world. Lad os passe godt på den Let s protect it > 19

Kontrolleret kvalitet Oering certified quality Vi er certificeret iht.: DIN EN ISO 9001 og DIN EN 13485. Derudover opfylder vi kravene fra det tyske forbund for kvalitet af hjælpemidler (Qualitätsverbund Hilfsmittel e.v. (QVH)). Vores produkter findes på listen over hjælpemidler hos de lovmæssige sygeforsikringer i Tyskland. De er typegodkendte og mange af den er crashtestet. Enkelte produkter er blevet tildelt Red Dot Award for fremragende produktdesign. We are certified: DIN EN ISO 9001 and DIN EN 13485. We also comply with the requirements of the Quality Union Medical Devices (Qualitätsverbund Hilfsmittel e. V.). Our products are listed in the medical device directory of the statutory health insurance. They were successfully audited in technical-release and some in crash-test procedures. Some products were awarded the Red Dot Award for outstanding design. National og international National and international > 20

Til mennesker fra mennesker For people from people

Til menn Fra mennesker til mennesker Til mennesker fra mennesker From people for people For people from people Oversigt Dynamisk sæde Passivt sæde Aktivt sæde Basisprodukter Tilbehør Specialproduktioner Med mennesker til mennesker Overview Dynamic seating Passive seating Active seating Basic products Accessories Custom-made products With people for people 22 24 26 28 30 32 34

iduelle l > 22 Alsidige produkter særlige behov Manifold products special needs

Individuelle løsninger Individual solutions Komplette systemer Sædesystemer Understel Påmonteringsdele Complete systems Seating systems Undercarriages Attaching parts Standardiserede produkter Standardized products > 23

D > 24 Støtter med mulighed for bevægelse Giving support allowing movement

Dynamisk sæde Dynamic seating Det dynamiske hjælpekoncept AKTIVLINE er udviklet og patenteret af os. Det har en hel ny tilgang til hjælp til mennesker med cerebral parese. I stedet for at sidde fastspændt muliggør systemet målrettede bevægelser. I den forbindelse anvendes fysiske drejepunkter på bækkenet og knæene. Et specielt fjedersystem fører derefter kroppen tilbage til en optimeret siddeposition. Det aflaster både kroppen og materialet. Desuden forøges den behagelige siddetid og dermed livskvaliteten betydeligt. The dynamic care concept AKTIVLINE was developed and patented by us. It breaks new ground in caring for people with infantile cerebral palsy. Instead of rigidly fixing patients, this system allows them directed movement. Physiological pivotal points at the hip and the knees permit this. A special spring system guides the patient back to the original optimal seating position. This relieves body and material. In addition it increases untroubled seating periods and hence the quality of life significantly. AKTIVLINE Basis AKTIVLINE Standard AKTIVLINE Individuell AKTIVLINE Carbon Ganske enkelt genialt Simply brilliant > 25

Pas > 26 Støtter optimal positionering Giving support positioning perfectly

sivt sæd Passivt sæde Passive seating Vi har udviklet specielle hjælpemidler til passivt sæde. Disse sørger for optimale siddepositioner selv ved komplekse forudsætninger. De støtter ved deformeringer, udligner holdningsfejl og forhindrer dekubitus. Derudover sørger de for en længere siddetid i hjælpemidlet. Passive hjælpesystemer forbedrer brugernes integration. De understøtter muligheden for at deltage ubesværet i livet. We developed special care systems for passive seating. They provide an optimal seating position even with complex conditions. They help embedding deformations, adjusting false posture and avoiding bedsore. In addition they allow a longer retention period in the care system. Passive care systems optimize the integration of the user. They support the possibility to participate in life more untroubled. MAGICLIGHT MAGICLINE ORTHOLIGHT ERGOLINE Passiv KOMBILINE MINY understel SIMPLY LIGHT SIMPLY ROOMY NE ROOMY Bare bedre Simply better > 27

A > 28 Hjælp til aktivitet optimering af sæde Stimulate activity optimize sitting

sæ Aktivt sæde Active seating Vores løsninger til aktivt sæde understøtter og hjælper den selvstændige mobilitet. De forbinder funktionelt mulighederne for bevægelser og sørger samtidigt for at støtte. Takket være en optimeret siddeposition understøtter de en restaktivitet og opretholder bevægelsesevnen. De kan tilpasses individuelt efter meget forskellige krav og forøger dermed livsglæden. Our solutions for active seating support and stimulate autonomous mobility. They functionally combine the possibility to allow movement and oer support at the same time. The remaining activity is stimulated and the ability to move is maintained by an optimized seating position. They can be customized to individual requirements and increase the joy of life. ERGOLINE Aktiv ERGOLINE Carbon MINY aktiv kørestol Ganske enkelt praktisk Simply convenient > 29

Basispro > 30 Gør livet lettere udvidelse af udstyr Facilitate life extend equipment

Basisprodukter Basic products Vi tilbyder et udvalg af praktisk ekstraudstyr, så alt i hverdagen fungerer nemt og bekvemt. Det hjælper værger og brugere til at klare forskellige situationer helt afslappet. Tilbuddet går fra bad- og toiletstole over en terapistol hen til et specielt kørebræt, der understøtter den selvstændige aktivitet. We oer a range of practical additional products for a more easy-going and optimal daily routine. They support custodians and users to cope with dierent situations in a relaxed manner. The range varies from a shower and toilet seat, a therapy chair to a special skateboard to promote activity. BÄRLY WOODY SPEEDY Ganske enkelt fantastisk Simply great > 31

Tilbeh DYNALINE ALULINE Tilbehørsdele > 32 Optimering af sæde komplet udstyr til hjælpemidler Optimize seating complete care systems

Tilbehør Accessories Vi tilbyder omfattende revalideringsløsninger, der passer til den enkelte patient. Med til dette hører også vores udvalgte program af påmonterings- og tilbehørsdele. Det omfatter aluminiums- og metalkomponenter fra top til tå. Udvalget omfatter også forskellige polstringselementer og forskellige holdere. Desuden tilbyder vi fikseringshjælp af forskellige materialer og til forskellige anvendelsesformål. We oer integrated patient-oriented rehabilitation solutions. This includes also our selected program of related equipment. It contains aluminum and metal components from head to toe. Dierent upholstery elements, therapy tables and several holders belong to our repertoire. In addition we oer fixations made from dierent materials and for dierent purposes. DYNALINE ALULINE Tilbehørsdele Bare bedre Simply better > 33

pecialpr > 34 Forbedring af det eksisterende nyskabelser Improve existing create new

Specialproduktioner Custom-made products Vores styrke er udvikling og realisering af individuelle løsninger. Dette omfatter specielle designløsninger og modificering og suppleringer af eksisterende hjælpemidler. Derudover udvikler vi enkelte komponenter eller komplette systemer fra bunden. Vi arbejder med en høj grad af fleksibilitet og efter et enkelt princip: Du beskriver kravene og vi finder en løsning. Our strengths are the development and realization of individualized systems. Special design solutions as well as modifications and complements of existing systems belong to it. Moreover we develop completely new single components or even entire systems. In doing so we work highly flexible and according to a simple principle: You describe your requirements we find a solution for it. Intet er umuligt Nothing is impossible > 35

liteten Forøgelse af livskvaliteten Increase the quality of life Vi er glade for, at vores produkter allerede har hjulpet rigtig mange mennesker. Vores hjælpemidler hjælper dig som regel i mange år. De er altid parate - både på gode og dårlige dage. Derfor betyder feedback fra vores kunder også utroligt meget for os. Vi ved, hvad vores løsninger oplever sammen med dig. We are glad that we could help so many people with our products already. Our care systems usually accompany them over many years. In good times as well as in diicult situations our products are always ready for use. Therefore the feedback of our clients is extremely important for us. We know what our solutions go through together with you. Skriv livshistorier Writing a life story > 36

Med mennesker fra mennesker With people for people

Med me Fra mennesker til mennesker Til mennesker fra mennesker Med mennesker fra mennesker From people for people For people from people With people for people Tak Acknowledgment 38

is, hvad Alex og familie Alexander og familie Filipe og familie Julia og familie Yunus og familie Lucy og familie Marie og familie > 38 Mange tak Thank you very much indeed

er m Vis, hvad der er muligt Showing what s possible Vi vil gerne benytte lejligheden til at takke alle vores kunder, forældrene og værgerne for deres tillid og åbenhed. Vi takker især for den engagerede og ukomplicerede hjælp under optagelsen af billederne. De viser, hvad der er muligt, og de giver andre mod til at turde ændre den eksisterende situation og forvente mere. Og få mere. We want to take the opportunity to thank all clients, parents and custodians for their trust and openness. We are especially thankful for the dedicated and uncomplicated support of taking the pictures. They are supposed to show what s possible and to reassure that you should not be satisfied with the given, but to always strive for better. And get it. Seat up your Life! Seat up your Life! > 39

Gesellschaft für Planung und Vertrieb von Rehabilitationshilfen mbh Im Auel 50 53783 Eitorf Germany T. +49 2243 8807-0 F. +49 2243 8807-29 E. info@interco-reha.de I. www.interco-reha.de interco GmbH, Eitorf, 2015 Version juli 2015 Ret til tekniske ændringer forbeholdes Status as per July 2015 Subject to technical alterations without prior notification interco og Seat up your Life! er registrerede varemærker tilhørende interco GmbH interco and Seat up your Life! are registered trademarks of interco GmbH