MDS Saccomatic. IDC 1, IDC 2, IDC 2b, IDC 3, IDC 3b, IDC T. Servicevejledning S DK

S42 60.000DK MDS Saccomatic IDC, IDC 2, IDC 2b, IDC 3, IDC 3b, IDC T Servicevejledning DK 6000 Kolding TEL: +45 75 52 36 66 7000033066-034 www.sacmilking.com dk@sacmilking.com 8.02.0

REVISIONS S42 60.020GB Revision date *) Changes made Page changed / drawing no. 2.0.05 Text about IDC to sheep and goats added 7 / H42 60.069 2.0.05 Text about IDC to sheep and goats added 8 / H42 60.070 2.0.05 Sheep and goats added to water calibration 9 / H42 60.07 2.0.05 Sheep and goats added to water calibration 20 / H42 60.072 2.0.05 Item 76 changed to 329 46 / R42 60.69X 2..06 Picture updated 22 / H42 60.098X 2..06 Text added 27 / H42 60.093X 2..06 Picture updated 29 / H42 60.088 2..06 Picture updated 3 / H42 60.090 2..06 Text deleted 33 / H42 60.085 2..06 Part no. 432 and 242 44.935 added 47 / R42 60.620X 2..06 Part no. 432, 242 44.935 and 2289 added 48 / R42 60.62X 2..06 New part no. for IDC cover 3626 49 / R42 60.66X 2..06 Part no. 374 removed 50 / R42 60.67X 2..06 Part no. 374 removed 5 / R42 60.970X 2..06 New page for IDC T Lite docking station added 59 / R42 60.980 2..06 Text 4A and 2,5A added 6 / R42 60.65 2..06 Text 4A and 2,5A added 62 / R42 60.652 3.0.5 New page for Verification of removal level added 29 / H42 60.00 3.09.09 Configuration of IDC from power unit removed 7 / H42 60.062 3.09.09 Configuration of IDC from power unit removed 8 / H42 60.063 3.09.09 Meter configuration of IDC from power unit removed 9 / H42 60.064 3.09.09 Meter configuration of IDC from power unit removed 0 / H42 60.065 3.09.09 Meter configuration of IDC from power unit removed / H42 60.066 3.09.09 Meter configuration of IDC from power unit removed 2 / H42 60.095 3.09.09 Meter configuration of IDC from power unit removed 3 / H42 60.096 3.09.09 Meter configuration of IDC from power unit removed 4 / H42 60.097 5.0.20 IDC2 and IDC3 with QUICKSTART II EL added 38 / R42 60.402 5.0.20 QUICKSTART II EL L=740mm added 46 / R42 60.93 5.0.20 QUICKSTART II EL L=620mm added 47 / R42 60.302 6.02.04 New page for IDC and IDC2 with QUICKSTART II, sheep/goats added 39 / R42 86.60 6.02.04 New page for Meter part for IDC, sheep/goats added 43 / R42 86.960 6.09.6 New pages for IDC2b and 3b with QUICKSTART II added 38/ R42 60.202 6.09.6 New pages for IDC2b and 3b with QUICKSTART II EL added 40/ R42 60.502 6.09.6 New pages for IDC2b with QUICKSTART II sheep/goats added 42/ R42 86.652 *) Please note: Last revision date listed on each page. 7000045880-006 2 6.09.5

INDHOLDSFORTEGNELSE S42 60.00DK SERVICEVEJLEDNING 5 Opdatering af IDC og strømforsynings software H42 60.060DK 6 IDC servicemenu H42 60.06DK 7 Tildeling af IDC adresser H42 60.067DK 8 Tildeling af IDC adresser H42 60.068DK 9 Installations- og periodisk kalibrering H42 60.069DK 0 Kalibreringsopstillingen H42 60.070DK Vandkalibrering Step - 4 kg/min (Får/geder,4 kg/min) H42 60.07DK 2 Vandkalibrering Step 2 - kg/min (Får/geder 0,4 kg/min) H42 60.072DK 3 Vandkalibrering Step 3 - afslutning H42 60.073DK 4 Justering af mælkemængde IDC2 H42 60.098DK 5 Kalibreringskontrol med mælk IDC 3 H42 60.074DK 6 Procedure for mælkekontrol H42 60.075DK 7 Skema til beregning af kontrolmalkninger H42 60.086DK 8 Procedure for mælkekalibrering til IDC 3 med brug af regneark H42 60.092DK 9 Årlig kontrol for at opretholde ICAR godkendelse H42 60.093DK 20 Skema til beregning af kontrolmalkninger - elektronisk H42 60.094DK 2 Verifikation af aftagerniveau H42 60.00DK 22 Konfigurering af pulsatorvagt H42 60.088DK 23 Konfigurering af pulsatorvagt / fejlfinding H42 60.089DK 24 Eliminering af fejlalarmer i pulsatorvagt H42 60.090DK 25 Vask af anlæg H42 60.076DK 26 Beskrivelse af Error log H42 60.085DK 27 Error log på strømforsyning H42 60.099DK 28 Fejlfinding H42 60.077DK 29 Fejlfinding H42 60.09DK 30 Serviceeftersyn H42 60.078DK 3 Udskiftning af reservedele H42 60.079DK 32 Udskiftning af reservedele H42 60.080DK 33 Udskiftning af reservedele H42 60.08DK 34 Udskiftning af reservedele H42 60.082DK 35 Udskiftning af reservedele H42 60.083DK 7000033069-004 3 3.09.09

INDHOLDSFORTEGNELSE S42 60.002DK RESERVEDELSSIDER 36 MDS SACCOMATIC IDC, IDC 2 og IDC 3 med QUICKSTART I R42 60.60DK 37 MDS SACCOMATIC IDC, IDC 2 og IDC 3 med QUICKSTART II R42 60.0DK 38 MDS SACCOMATIC IDC 2b og IDC 3b med QUICKSTART II R42 60.202DK 39 MDS SACCOMATIC IDC 2 og IDC 3 med QUICKSTART II EL R42 60.402DK 40 MDS SACCOMATIC IDC 2b og IDC 3b med QUICKSTART II EL R42 60.502DK 4 MDS SACCOMATIC IDC og IDC 2 med QUICKSTART II, får/geder R42 86.60X 42 MDS SACCOMATIC IDC 2b med QUICKSTART II, får/geder R42 86.652X 43 Siliconeslange for overdel IDC R42 60.645X 44 Stikforbindelser til IDC R42 60.608X 45 Målerdel for IDC, køer R42 60.69X 46 Målerdel for IDC, får/geder R42 86.960X 47 Dobbeltvirkende aftager med QUICKSTART I L=740mm R42 60.620X 48 Dobbeltvirkende aftager med QUICKSTART I L=620mm R42 60.62X 49 Dobbeltvirkende aftager med QUICKSTART II L=740mm R42 60.930X 50 Dobbeltvirkende aftager med QUICKSTART II L=620mm R42 60.30X 5 Dobbeltvirkende aftager med QUICKSTART II EL L=740mm R42 60.93X 52 Dobbeltvirkende aftager med QUICKSTART II EL L=620mm R42 60.302X 53 Overdel Indikator IDC R42 60.66X 54 Overdel Indikator IDC 2 / IDC 3 R42 60.67X 55 Overdel Indikator IDC 2b / IDC 3b R42 60.902X 56 Overdel Indikator IDC T Lite R42 60.970X 57 Servicesæt for IDC/0 R42 60.690X 58 Beslag for gravkant IDC R42 60.625 59 Prøve udtagning komplet IDC, IDC 2, IDC 3, køer R42 60.64X 60 Prøve udtagning komplet IDC, IDC 2, IDC 2b, får/geder R42 86.700X 6 Batteriboks for IDC T R42 60.809X 62 MDS SACCOMATIC IDC T Lite R42 60.850X 63 Ophæng for IDC T Lite (max 3 IDC T) R42 60.853 64 Ophæng for IDC T Lite (max 4 IDC T) R42 60.854 65 Dockingstation for IDC T Lite R42 60.980 66 Ramme for Combivogn R42 60.087X 67 Strømforsyning R42 60.65 68 Strømforsyning for IDC uden display R42 60.652 69 Repeater R42 60.654 70 Kabelbakke 60x60mm/60x30mm R42 60.85 7 Placering af strømforsyning og repeater T42 60.24 7000033070-00 4 7..5

SERVICEVEJLEDNING H42 60.060DK Opdatering af IDC og Strømforsynings software Softwaren i IDC op PU kan opdateres med en SAC programmer varenummer: 249. For yderligere information omkring brugen af SAC programmer opdateringsværktøjet henvises til manual: B7 60.000. Alle IDC og strømforsyningsversioner kan findes på SAC intranet under fanebladet Teknik. Det er meget vigtigt at IDC, strømforsyning og LCU (hvis monteret) har softwareversioner der er kompatible. Information om kompatible versioner findes på SAC s intranet. Adresse på SAC intranet er: http://intranet.sac.dk SAC leverer generelt erstatningsprint til udskiftning med seneste software version. Det er vigtigt at sikre sig, at denne version er kompatibel med den softwareversion der kører i resten af stalden. Er dette ikke tilfældet, skal erstatningsenheden omprogrammeres med en softwareversion, der er kompatibel med de allerede installerede. 300007854 5.08.04

SERVICEVEJLEDNING H42 60.06DK IDC servicemenu Adgang til servicemenu > 2sek Koden: 0753 Servicemenu ID tildeling Se separat side om dette. Kalibrering Se separat side om dette. Error log Se nedenfor Produkt navn Version nr. Udgivelses dato Ingen adgang Error log forklaring Linie nr. Fejlkode Sub fejlkode (ikke af interesse) Fejlkoder til IDC er identiske med fejlkoder for strømforsyningen. Disse er beskrevet på efterfølgende sider. 300005205 6.07.05

SERVICEVEJLEDNING H42 60.067DK Tildeling af IDC adresser. For at IDC erne kan kobles op på CAN systemet skal der angives en unik adresse (ID nummer)på hver enkelt IDC. IDC erne er fra fabrikken udstyret med ID nr. 85 Dette er et fejlnummer og medfører at kun Power Unitten kun kan komme i kontakt med IDC erne under ID tildeling indtil denne er gennemført. Dette medfører at skærmbilledet No MM Connected vist herunder vises hver gang der skulle have været vist en liste over tilsluttede IDC er Tildelingen kan gøres fra strømforsyningen på følgende måde: I strømforsyningens indstillingsmenu vælges ID indstillinger som vist herunder. Vent til skærmbilledet skifter til Først når skærmbilledet viser fortsættes. Når alle IDC er har fået et nummer trykkes som vist herover Hvis skærmbillede på Power Unit en bliver ved med at vise 0 er det fordi en eller flere IDC ere står i en forkert tilstand. IDC erne skal stå i malke tilstand for at ID tildelingen kan foretages. Man kan se på IDC erne, hvis de ikke er i det rigtige tilstand da skærmen så ikke viser et? tegn når power Unit en står og viser 0. De IDC der står forkert kan sættes til malke tilstand. Power Unit en vil herefter skifte fra at vise 0 til at vise når alle IDC er i den rigtige tilstand. Denne fejlmeddelelse indikerer at Power Unit en ikke kan komme i kontakt med IDC er via CAN bussen. Dette skyldes at CAN bussen ikke er er forbundet korrekt. Det kan også skyldes at ingen af IDC erne har fået tildelt et ID nr. Dette forekommer ofte ved nyinstallationer. Menes fejlen at stamme fra nyinstallationer forsættes som normalt med tryk på ID. Herefter trykkes på startknappen på de enkelte IDC er som vist på næste side. På strømforsyningen vises det nummer, næste IDC der trykkes på vil få. Når alle IDC erne har fået nummer, trykkes på forlad menu i strømforsyningen som vist på sidste billede herover. Alle IDC erne har nu fået tildelt et ID nr. 7000030526-002 7 3.09.09

SERVICEVEJLEDNING H42 60.068DK Tildeling af IDC adresser IDC erne viser et? i displayet når ikke har fået tildelt et nummer, når de har fået tildelt et nummer vises dette i displayet Når displayet viser?? er det fordi Startknappen er påvirket før strømforsyningen var klar til at modtage ID fra denne maskine. Når?? vises i displayet skal man vente til displayet igen kun viser et? Derefter bør man før tryk på startknappen, kontrollere hvad for et input Power Unit en venter på. Hvis ID tildelingen ikke gennemføres med succes, skal tildelingen genstartes med nr.. Når alle IDC er har fået tildelt et nummer og der trykkes forlad menu på Power Unit en. Derefter fremkommer en side med alle de numre der er blevet tildelt samt en status for nummertildelingen Efter ID tildelingen bør man fra Power Unit en sætte alle IDC er i vask og kontrollere at alle IDC erne har skiftet til denne status. Er der IDC er der ikke har skiftet status, har Power Unit en problemer i kommunikationen med denne IDC. Tildeling af IDC adresse på IDC. På IDC 2 og IDC 3 kan det tillige gøres på hver enkelt IDC under servicemenuen. Adgang til Servicemenu er beskrevet i andetsteds servicesmanualen Hvis maskinen er opsat af fabrikken har den ID nr. 85 dette er et fejl nummer og menuen kan ikke forlades igen før maskinen er tildelt et lovligt ID nr. Det ønskede id nummer indtastes og der sluttes med Malkestald Karrusel IDC nummer rækkefølge 2 3 4 5 6 7 2 3 4 5 6 7 0 9 8 2 3 4 5 6 2 Malkestalde - første ko i venstre side er nr. og sidste ko i højre side er den sidste plads. Karruseller - Nr er første plads efter samlebeholderen og efterfølgende numre mod omdrejningsretningen. 8 8 9 9 0 20 7 6 5 4 3 300005236 8 08.09.0

SERVICEVEJLEDNING H42 60.069DK Installations- og periodisk kalibrering Kalibrering og afprøvning af IDC For at sikre at de værdier IDC mælkemåleren registrerer, skal mælkemåleren kalibreres og afprøves efter installation. For at denne kalibrering bliver nøjagtig, skal anlægget have kørt i almindelig malkerutine mindst uge før kalibreringen foretages. IDC: Der skal ikke foretages nogen kalibrering af denne. IDC2, IDC-T: Skal kun have fortaget en vandkalibrering. IDC3: Skal både have en vandkalibrering og en mælkekalibrering foretaget. IDC2 til får og geder: Kalibreringen gennemføres som IDC2 til køer bortset fra at de vandmængder, der skal igennem IDC en under kalibreringen, er ændret. Installationsprøve Installationsprøven kan tidligst foretages uge efter anlægget har startet normal malkerutine. Prøven udføres af montøren på følgende måde: Mælkesystemet vaskes umiddelbart før afprøvningen foretages. Vasken skal indeholde følgende elementer: Vask med base der skal have en starttemperatur på min. 75 C og sluttemperaturen skal overstige 42 C. Vask med syre. Hvis der i anlægget ses aflejringer af kalk eller lignede efter vasken, gennemføres tillige en varm syrevask med en start temperatur på min. 70 C. Anlægget skal være helt rent og uden belægninger før kalibreringen startes!! Det kontrolleres, at IDC erne hænger vandret inden for en tolerance på ±2, og at målebægrene sidder korrekt monteret og ikke er drejet i forhold til monteringstappen. Ved kalibrering af en eller flere mælkemålere er det vigtigt, at de mælkemålere der ikke skal kalibreres ikke betjenes. Kalibreringsvæsken blandes efter følgende tabel: Liter færdig væske 0 liter 5 liter 20 liter Husholdningssalt (NaCl) 30 gram 45 gram 60 gram Kalibreringsvæske (287) 5 ml 8 ml ml Afspændingsmiddel (290) 3 ml 20 ml 27 ml Blandings procedure. Opløs NaCl i liter varmt vand der er over 50 C. 2. Tilføj kalibreringsvæske og afspændingsmiddel. 3. Rør rundt i blandingen til saltet er opløst. 4. Tilføj kold vand til det ønskede volumen er opnået og rør rundt igen. Når væsken bruges til kalibrering, skal den have en temperatur på mellem 5 og 30 C. 700003365-002 9 2.0.05

SERVICEVEJLEDNING H42 60.070DK Blandingen skal genbruges til kalibrering af samme målinger. Samme blanding kan også bruges til kalibrering af flere målere. Blandingen kan bruges en hel dag, derefter skal der laves en ny blanding. Den anvendte vægt skal have en nøjagtighed på ± 0,02 kg Flowmeter (900 7.000) udstyres med en 3,85 mm dyse (289) som giver 3 l/ min ved 38 kpa på det høje flow, og en,5 mm dyse (288) som giver l/min ved 38 kpa på det lave flow. Til får og geder er dyserne hhv.: 400 g/min: 27 00. og 000 g/min: 288 A B Luftflow gennem Flowmeteret skal ligge på 6 8 l/min H=400-450 mm Kalibreringsopstillingen Mælkeslangen fjernes fra mælkecentralen og erstattes af Flowmeteret (A). Det er vigtigt at slangeføringen fra Flowmetret til IDC en følger normal slangeføring vist på side H42 60.074DK. Fra bunden af IDC eren ledes vandet nu til en malkespand (C) i stedet for i malkeledningen. Det er vigtigt at slangen har et fald fra IDC eren til malkespanden, så vandet primært løber, og ikke bliver trykket af sted af luften. En spand (B) med vand, hvorfra Flowmeteret suger vand, stilles hvor koen normalt står. Malkespand kan evt. udstyres med Bundstykke spec. Lukket (20 46.303) så det ikke er nødvendigt at montere en pulsator. C Før man på strømforsyningen vælger kalibreringstilstand, er det vigtigt at alle IDC erne står i malketilstand og ikke malker. På strømforsyningen vælges kalibreringsmenuen fra konfigurationsmenuen. Adgang til konfigurationsmenu er beskrevet andet steds i servicevejledningen. Når kalibreringsmenuen er valgt, vises en oversigt over alle IDC ernes tilstand. Strømforsyningen skal efterlades i dette menupunkt så længe kalibreringen pågår. 2x Ligeledes er alle IDC ernes display skiftet til kalibrerings billede og der står 4,00 i displayet. Systemet er nu klar til kalibrering af de enkelte IDC er. Dette er beskrevet på de følgende sider. Når kalibreringen af de enkelte IDC er er afsluttet, trykkes forlad menu. Alle IDC erne forlader nu kalibreringstilstanden. Strømforsyningens skærmbillede opdateres med IDC ernes nye tilstand. Trykkes igen på forlad menu, kommer man tilbage til kalibreringsmenuen. Er hele kalibreringen ikke afsluttet, kan man når man har færdigkalibreret et antal IDC er forlade kalibreringstilstanden, og normal malkning kan påbegyndes. Resterende IDC er kan kalibreres senere, ved igen at sætte hele systemet i kalibreringsmenu. 7000030978-002 0 2.0.05

SERVICEVEJLEDNING H42 60.07DK Resten af kalibreringsrutinen foregår nu på IDC erne som er skiftet til skærmbilledet i Step - Pkt.. Samtidig blinker dioden skiftevis grøn og rød, når der ikke suges vand gennem IDC erne. Vandkalibrering Step - 4 kg/min (Får/geder,4 kg/min) Køer: Flowmeteret stilles til at suge gennem den store dyse og den lille dyse på samme tid (flowmeteret vil nu suge 4 l/min (køer) eller,4 l/min (får/geder)). Der Trykkes på start, og IDC eren begynder at suge vand op. Efter ca. 5 sek. trykkes igen på start, så IDC eren stopper. Dette gøres Får / geder: for at ændre den mængde vand der står i IDC en og slangerne til et højt flow. 2 Køer: Får / geder: Malkespanden på gulvet tømmes, og det sikres, at der er nok vand i den spand, der står på koens plads til at gennemføre dette punkt. På IDC eren trykkes nu start, og denne suger vand op fra spanden. IDC en stopper automatisk, når den ønskede mængde er opsuget, og skifter til skærmbilledet i pkt. 3. 3 Mængden af vand (kg) der er i malkespanden vejes og indtastes i IDC en. Det er vigtigt at det er det vand der har været gennem IDC eren der vejes, og IKKE forskellen i vægt på den spand der suges fra. Når den ønskede mængde er indtastet trykkes på. Hvis der trykkes X rykker markøren tilbage til start. Efter en gennemført indtastning skifter displayet til billedet i pkt. 4. 4 Et af følgende skærmbilleder fremkommer. Det øverste kommer når denne del af kalibreringen har været en succes, og alle punkter på skærmbilledet er udfyldt med en procentsats. Som det kan ses fremkommer et over den midterste knap. Tryk på denne for at fortsætte til næste del af kalibreringen. IDC en skifter nu til Step 2 pkt.. Det nederste fremkommer, hvis denne del af kalibreringen er unøjagtig, og skal gentages, eller der ikke er lavet nok målinger. Som det ses, er der ikke noget over den midterste knap. Desuden er der et øverst i billedet. Det er kun muligt at forlade menu hvilket bringer IDC en tilbage til pkt. 2. 7000030523-002 2.0.05

SERVICEVEJLEDNING H42 60.072DK Vandkalibrering Step 2 - kg/min (Får/geder 0,4 kg/min) Køer: Får / geder: Flowmeteret stilles til kun at suge gennem den lille dyse (flowmeteret vil nu suge l/min (køer) eller 0,4 l/min (får/geder)). Der trykkes på start, og IDC eren begynder at suge vand op. Efter ca. 5 sek. trykkes igen på start, så IDC eren stopper. Dette gøres for at ændre den mængde vand der står i IDC en og slangerne til et lavt flow. 2 Køer: Får / geder: Malkespanden på gulvet tømmes, og det sikres, at der er nok vand i den spand, der står på koens plads til at gennemføre dette punkt. På IDC eren trykkes nu start, og denne suger vand op fra spanden. IDC en stopper automatisk, når den ønskede mængde er opsuget, og skiftet til skærmbilledet i pkt. 3. 3 Mængden af vand (kg) der er i malkespanden vejes og indtastes i IDC en. Det er vigtigt at det er det vand der har været gennem IDC eren der vejes, og IKKE forskellen i vægt på den spand der suges fra. Når den ønskede mængde er indtastet trykkes på. Hvis der trykkes X rykker markøren tilbage til start. Efter en gennemført indtastning skifter displayet til billedet i pkt. 4. 4 Et af følgende skærmbilleder fremkommer. Det øverste kommer når denne del af kalibreringen har været en succes, og alle punkter på skærmbilledet er udfyldt med en procentsats. Som det kan ses fremkommer et over den midterste knap. Tryk på denne for at fortsætte til næste del af kalibreringen. IDC en skifter nu til Step 3 pkt.. Det nederste fremkommer, hvis denne del af kalibreringen er unøjagtig, og skal gentages, eller der ikke er lavet nok målinger. Som det ses, er der ikke noget over den midterste knap. Desuden er der et øverst i billedet. Der er kun muligt at forlade menu hvilket bringer IDC en tilbage til pkt. 2. 7000030524-002 2 2.0.05

SERVICEVEJLEDNING H42 60.073DK Vandkalibrering Step 3 afslutning IDC en viser nu et skærmbillede med de forskellige kalibreringsværdier. Desuden vises enten et hvis IDC eren nu er færdig kalibreret. Eller hvis rutinen skal gentages. Hvis rutinen skal gentages, springes der tilbage til Step pkt. og kalibreringen gentages igen. Rutinen skal gentages indtil fremkommer, hvorefter kalibreringen er afsluttet. Kalibreringsværdier skrives først ned i IDC en når fremkommer. Sker der afbrydelser, der gør at kalibreringen ikke kan gennemføres, skal denne startes forfra. Når man trykker forlad menu, kommer man tilbage til skærmbilledet i Step pkt., og kan starte en ny kalibrering. Dette gælder uanset om kalibreringen er gennemført med succes eller skal gentages. Når man ønsker at afslutte kalibreringstilstanden kan dette gøres fra strømforsyning som beskrevet på side H42 60.070DK. 300006099 3 09.2.6

SERVICEVEJLEDNING H42 60.098DK Justering af mælkemængde IDC 2 Når en stald er kalibreret kan der forekomme afvigelser mellem mælkemængden i tanken og mælkemængden der er registreret i managementprogrammet som malket af IDC erne. Der kan korrigeres for denne forskel på følgende måde: Række Beskrivelse Eksempel R Den mængde der er afhentet af mælkebilen 5.896 kg R2 Det eget forbrug der er af mælk 300 kg R3 R + R2 6.96 kg R4 Den mælkemængde der i samme periode er registreret af alle IDC er 6.035kg R6 Den kalibrerings faktor der står i Strømforsyningen ( Se nedenfor).000 R7 R3 / R4 x R6.026 R7 er den nye kalibreringsfaktor der skal skrives ind i strømforsyningen som vist nedenfor: Denne værdi aflæses og bruges i R6 i ovenstående beregning. Resultatet fra R7 skrives ind her i stedet når beregningen er afsluttet. Det er vigtigt at ovenstående værdi sættes til 000 når en stald opgraderes / Kalibreres til IDC 3 nøjagtighed. Efter indtastning af ny værdi skal konfigurationen igen sendes til IDC erne 7000033436-002 4 2..05

SERVICEVEJLEDNING H42 60.074DK Kalibrering med mælk IDC 3 Efter gennemført vandkalibrering af IDC erne skal disse kontrolleres og finjusteres under en malkning. A Dette sker ved at kontrolveje et antal malkninger, beregne en kalibreringsværdi og derefter indtaste denne værdi i IDC en. Dette skal gøres for hver enkelt IDC. H=400-450 mm Kalibreringsopstillingen Fra bunden af IDC eren ledes mælken nu til en malkespand (A) i stedet for i malkeledningen. Det er vigtigt at slangen har et fald fra IDC eren til malkespanden, så mælken primært løber og ikke bliver trykket af sted af luften. Kode: 0753 Holdes inde i 2 sek Her aflæses den eksisterende kalibreringsværdi. Værdien ændres til den nye kalibreringsværdi, der beregnes på de følgende sider Før første kontrol foretages er det vigtigt at sikre sig at der er mælk i IDC og pattekopsæt, ellers kan der fremkomme en fejlmåling der kan påvirke det endelige kalibreringsresultat i uheldig retning. Mælkekalibreringen manuel / regneark Mælkekalibreringen kan foretages både ved brug af det efterfølgende skema med forklaring, eller ved at hente det udviklede kalibrerings regneark, fra SAC s intranet. Vejledning til dette er tillige efterfølgende. Udskiftning af målerbæger (49) eller IDC print (376) Hvis et målerbæger eller et IDC print udskiftes skal den pågældende IDC have gennemført både en vand- og mælke- kalibrering for at opretholde ICAR godkendelsen. 700003838-002 5 3.09.09

SERVICEVEJLEDNING H42 60.075DK Procedure for mælkekontrol I skemaet på næste side udfyldes kolonnerne efter følgende formel: Husk fortegn skal medtages. Kolonne : Den mængde der står i IDC displayet når malkningen er afsluttet. Kolonne 2: Den mængde der er afvejet i spanden. Kolonne 3: Kolonne kolonne 2. Kolonne 4: Kolonne 3 * 00. Kolonne 5: kolonne 4 / kolonne 2. Felt 6: Den absolutte værdi af den største afstand mellem 2 tal i kolonne 5 (forskellen mellem det største tal og det mindste tal). Kontrol: Hvis tallet i felt 6 er større end 5, 5 startes mælkekalibreringen forfra med 3 nye målinger i et nyt skema ma,, ellers fortsættes med felt 7. 7 Felt 7: Sum af alle tallene i kolonne. Felt 8: Sum af alle tallene i kolonne 2. Felt 9: Felt 8 / Felt 7. Felt 0: Den nuværende kalibreringsfaktor i IDC en * Felt 9. Felt 0: Er den nye kalibreringsfaktor der skal indtastes i IDC en i stedet for den der står nu. Kalibreringen er gennemført. Herunder et eksempel hvor skemaet er udfyldt. I beregningen er forudsat at den eksisterende kalibreringsværdi i IDC en er 980. Hvis måleren efter gentagende forsøg ikke kan kalibreres inden for ± 5 i felt 6 skiftes målerhuset, og der startes forfra med en vandkalibrering af denne IDC. Der kræves mere end 4,5 kg mælk i en malkning for at den kan bruges til kalibrering Malkning nr Kol Kol 2 Kol 3 Kol 4 Kol 5,4,2 0,2 20,79 2 3,2 3,5-0,3-30 -2,22 3 5,8 6-0,2-20 -,25 Felt 7: 40,40 Felt 6: 4,0 Felt 8: 40,70 Felt 9:,0 Felt 0: 987 700003859-002 6 7.04.27

SERVICEVEJLEDNING H42 60.086DK Skema til beregning af kontrolmalkninger - Udført den: Måler Nr Malkning nr Kol Kol 2 Kol 3 Kol 4 Kol 5 2 3 Felt 7: Felt 6: Felt 8: Felt 9: Felt 0: Måler Nr Malkning nr Kol Kol 2 Kol 3 Kol 4 Kol 5 2 3 Felt 7: Felt 6: Felt 8: Felt 9: Felt 0: Måler Nr Malkning nr Kol Kol 2 Kol 3 Kol 4 Kol 5 2 3 Felt 7: Felt 6: Felt 8: Felt 9: Felt 0: Måler Nr Malkning nr Kol Kol 2 Kol 3 Kol 4 Kol 5 2 3 Felt 7: Felt 6: Felt 8: Felt 9: Felt 0: Måler Nr Malkning nr Kol Kol 2 Kol 3 Kol 4 Kol 5 2 3 Felt 7: Felt 6: Felt 8: Felt 9: Felt 0: Måler Nr Malkning nr Kol Kol 2 Kol 3 Kol 4 Kol 5 2 3 Felt 7: Felt 6: Felt 8: Felt 9: Felt 0: 300006079 7 09.2.6

SERVICEVEJLEDNING H42 60.092DK Procedure for mælkekalibrering til IDC 3 med brug af regneark I stedet for det manuelle skema kan mælkekalibreringen foretages ved hjælp af nedenstående regneark der forefindes på SAC s intranet med følgende link: http://intranet.sac.dk/getfile.php?objectid=2789 Eller under følgende menu: Teknik -> Montør værktøjer -> IDC Regnearket udfyldes som beskrevet herunder: Landmandens navn og adresse indtastes I dropdown boksen vælges sprog Resultatet af den enkelte måling aflæses her Felter der skal udfyldes af bruger Vælg sprog Dansk Felter brugeren skal kontrollere/bruge Landmand navn og adresse Måler nr. Måling Måling2 Måling3 Nuværende kalibrerings faktor Ny kalibrerings faktor Side IDC Vægt Afv. % 0,00 For lille mælkemængde til en måling, Måling skal laves om 0,00 For lille mælkemængde til en måling, Måling skal laves om 0,00 For lille mælkemængde til en måling, Måling skal laves om 0 0 0,00 En eller flere af de 3 målinger er ikke OK 000 Faktor der står i IDC'en under målingerne --- Faktor der skal skrives ind i IDC Nr. på den måler der kalibreres skrives her Det samlede resultat af alle 3 målinger aflæses her, men først når alle 3 målinger er foretaget Den mælkemængde der måles på vægten indtastes her Den mælkemængde der aflæses i IDC'ens display indtastes her Den kalibrerings faktor der er er i IDC'en når målingerne foretages skrives her. Denne er 000 på nye målere Her står den nye kalibreringsværdi som skal indtastes i IDC'en. Denne værdi fremkommer kun når målinger er godkendte ellers fremkommer "---" Det er vigtigt at alle målinger skrives i hvert sit område i regnearket, da alle målinger skal sendes for at opnå ICAR godkendelsen. Efter endt kalibrering sendes kalibreringsarket som beskrevet herunder: Sendes til: De lokale kontrolmyndigheder (gældende for hele verden bortset fra Danmark) Sendes til: S.A. Christensen & Co (gældende for Danmark) Ndr. Havnevej 2 DK 6000 Kolding Att.: Serviceafdeling eller E-mail: milkcontrol@sac.dk (gældende for Danmark) 300006845 8 0.07.05

SERVICEVEJLEDNING H42 60.093DK Årlig kontrol for at opretholde ICAR godkendelse For at mælkemåleren skal opretholde ICAR godkendelsen skal denne kontrolleres årligt. Dette foregår ved at gennemføre en mælkeprøve som her beskrevet under Kalibrering med mælk IDC 3 (Side H42 60.074DK) Der foretages kun måling. Er den samlede mælkemængde i spanden under 8 kg er målingen ugyldig og der skal laves en ny måling. Målingen skal foretages med IDC en kørende i normalmalkning med normal aftagningsprocedure. IDC en må ikke køre i tvangsmalkning under den årlige kontrol, da dette kan give et misvisende resultat. Er mængden i spanden mellem 8 og 0 kg skal IDC ens display vise den samme mælkemængde +/-0,5 kg for at målingen er godkendt. Eks: Vægt viser 8,5 kg og IDC viser 8,35 kg: denne måling er godkendt, da 8,35 kg er indenfor intervallet på 8,00 til 9,00 kg som er det tilladelige. Er mængden i spanden over 0 kg skal IDC ens display vise den samme mængde +/- 5% for at målingen er godkendt Eks: vægt viser 5,8 kg og IDC viser 6,02 kg: denne måling er godkendt, da den ligger indenfor intervallet på +/- 5% som er: 5,8x0,95 = 5,0 kg og 5,8x,05 = 6,59 kg Overholder IDC en ikke kravene til at blive godkendt laves en ny mælkekalibrering som beskrevet på side H42 60.074DK. Hertil kan den måling der netop er foretaget indgå som måling nr.. IDC en er herefter godkendt til endnu et års drift. I regnearks udgaven er det kun de 2 felter i cirklen der skal udfyldes, da resten beregnes automatisk. I papirudgaven skal alle felter beregnes og udfyldes manuelt. Vægten af mælken i spanden i kg Antal kg i IDC display Måler nr. Vægt [kg] Nedre grænse Øvre grænse IDC [kg] OK? Hvis "vægt" er over 0 kg: Vægt x 0,95 Hvis "vægt" er under 0 kg: Vægt - 0,5 kg Hvis "vægt" er over 0 kg: Vægt x,05 Hvis "vægt" er under 0 kg: Vægt + 0,5 kg OK: hvis IDC er større end "Nedre grænse" og mindre end "Øvre grænse" Den eletroniske udgave kan hentes på SAC intranet under: Teknik -> Montør værktøjer -> IDC Det direkte link er: http://intranet.sac.dk/getfile.php?objectid=27890 700003257-003 9 3.0.24

SERVICEVEJLEDNING H42 60.094DK Navn: Adresse: Skema til beregning af kontrolmalkninger - Udført den: Måler nr. Vægt [kg] Lav intv. Høj intv. IDC [kg] OK? Efter endt kalibrering sendes kalibreringsarket som beskrevet herunder: Sendes til: De lokale kontrolmyndigheder (gældende for hele verden bortset fra Danmark) Sendes til: S.A. Christensen & Co (gældende for Danmark) Ndr. Havnevej 2 DK 6000 Kolding Att.: Serviceafdeling eller E-mail: milkcontrol@sac.dk (gældende for Danmark) 300006848 20 0.07.05

SERVICEVEJLEDNING H42 60.00DK Verifikation af aftagerniveau IDC ens aftager niveau er korrekt hvis aftagning sker inden for et interval på +/- 50 gram i forhold til det indstillede niveau. Følgende skal anvendes for at gennemføre en aftagningstest: - Flowmeter (900 7.000) - 2 dyser til Flowmeter der giver hhv. minimum 50 gram mere og minimum 50 gram mindre end det angivne aftager niveau ved det vakuum niveau som anlægget anvender. - Vand med kalibreringsvæske som brugt til kalibrering af IDC erne blandet som foreskrevet på side H42 60.069 - Spand til at opsuge væske fra. Før testen begynder, suges der væske gennem Flowmeter med de valgte dyser i 5 minutter som måles for at verificere at dyserne giver den specificerede mængde vand pr. min. Det er utroligt vigtigt at verificere den vandmængde der suges gennem systemet, som beskrevet ovenfor, før testen foretages, da dette har en stor indvirkning på resultatet af testen. Alle IDC erne kan sættes i kalibrerings tilstand fra menu punkt 5.3.. som vist her under: Alle IDC erne begynder herefter at blinke skiftevis grøn og orange og er klar til afprøvning Flowmeteret tilsluttes IDC eren på samme måde som til kalibrering af IDC eren, vist på side H42 60.070. Herefter åbnes for den dyse der giver 50 g/min mere end aftager niveauet, derefter trykkes på startknappen på IDC en. IDC en skal herefter køre i 30 sek. mere end neutraltiden uden at foretage en aftagning. Herefter skiftes (mens vandopsugningen fortsætter) til den dysse der giver 50 gram mindre end det angivne aftagerniveau. IDC en skal herefter aftage inden for 30 sekunder. Sker ovenstående virker IDC ens aftagning som specificeret. 7000047047-00 2 3.0.4

SERVICEVEJLEDNING H42 60.088DK Konfigurering af vakuumvagt Adgang til vakuumvagt kalibrerings menu. 5.3.3 Indstilling af vakuum niveau Kalibrering af max vakuum niveau. Når trykkes skal anlægget køre med vakuum til IDC erne. Anlæggets vakuum niveau skal tillige skrives ind i menuen. 5.4. Sammenligning af A-fasens længde Måling af A-fase. Her defineres den forskel der må være på længden af A-fasen mellem de 2 pulsatorventiler, før en alarm gives. Standard indstilling: 40ms. 5.4.2 Vakuum niveau B-faserne Max vakuumforskel mellem B-faser. Her defineres hvor stor vakuumforskel der må være mellem det opnåede vakuum i i B-fasen, før der gives alarm. Standard indstilling: 0,80 kpa. 5.4.3 Sammenligning af A-fasens kurver Arealet under vakuum kurven fra start af A-fasen og i det antal ms der er defineret i menuen herunder. Her angives hvor stor forskellen i arealet under kurven må være, før der kommer alarm. Standard indstilling: 7,0%. 5.4.4 Længden af sammenligning af A-fasen Antal ms fra starten af A fasen som skal sammenlignes jf. menuen ovenfor. Standard indstilling 75ms. 7000032253-002 22 2..05

SERVICEVEJLEDNING H42 60.089DK Konfigurering af pulsatorvagt / fejlfinding Efter at vakuumvagten er indstillet i strømforsyningen, kan der forekomme anlæg der oplever en uforholdsmæssig stor andel af fejlalarmer. Disse kan afhjælpes ved brug af samme procedure som ved fejlfinding. Fejlfinding Hvis vakuumvagten under malkearbejdet afgiver alarm, og fejlkilden ikke er åbenlys, kan følgende procedure gennemgås for at finde kilden til alarmen. Alle 4 pattekopper proppes af på pattekopsættet, derefter tilgås vakuumvagt menuen på IDC en således: Fejl kode > 2 sek. Tidsforskellen mellem A-faserne i ms Forskel i tryk mellem kurverne i kpa Areal forskellen mellem kurverne i procent Skift mellem de 2 pulsatorkurver Tænd/sluk for tekst Forlad menu De forskellige fejlkoders betydning kan ses af skemaet herunder: Fejl kode A-fase D-fase AB-areal Trykforskel 0 X 6 X 7 X X 32 X 33 X X 48 X X 49 X X X 64 X 65 X X 80 X X 8 X X X 96 X X 97 X X X 2 X X X 3 X X X X Eks. fejlkode 8 betyder at der er fejl i A-fasen, D-fasen samt trykforskel mellem de 2 kurver. 300006546 23 0.05.03

SERVICEVEJLEDNING H42 60.090DK Eliminering af fejlalarmer i pulsatorvagt Generelt skal det sikres at anlægget er kalibreret til det rigtige arbejdsvakuum. Det bør tilstræbes at ændre indstillingerne i små step, da store spring kan gøre at reelle fejl ikke detekteres. A-fase fejl På strømforsyningen stilles den forskel der må være mellem længden på de 2 A- faser op. Standardindstillingen er 40,0ms. D-fase fejl Denne fejl kan kun skyldes en fejlkalibrering af vakuum niveauet i anlægget, eller en egentlig defekt i anlægget der gør at D-fasen er under 50ms. AB-areal fejl På strømforsyningen kan enten arealet under pulsatorkurven fra start af A-fase, eller den tid der måles over, justeres. Den tilladte forskel i arealet kan justeres op, eller kan tiden der måles over justeres op. Trykforskel Denne fejl kan kun skyldes en fejlkalibrering af vakuum niveauet i anlægget, eller en egentlig defekt i anlægget der gør at trykket under B-fasen ikke når op på ensartet niveau. Fejlfinding Nedenstående liste er ikke fyldestgørende, men kan ses som en hjælp til at identificere fejl. A-fase fejl kan skyldes: Knækket eller stoppet pulsatorslange. D-fase fejl kan skyldes: Snavset i filter i pulsatorhus / pulsatoren kan ikke få nok luft når vakuum fjernes. AB-areal fejl kan skyldes: Pulsatorslange knækket eller stoppet, utæthed i en pulsatorledning / pattegummi. Trykforskel fejl kan skyldes: Pulsatorslange knækket eller stoppet, utæthed i pulsatorslanger / pattegummi. 7000032257-002 24 2..06

H42 60.076DK Vask af anlæg med IDC skal dimensioneres som beskrevet i manualen D00.0.0DK SAC anlægsdimensionering primært side D00.04.6DK og efterfølgende sider. Her behandles IDC som en UNICO 2 maskine i alle henseender hvad angår vask af maskiner og anlæg. IDC en er generelt let at vaske og selv om målehuset er større en på UNICO 2 er det ikke nødvendigt at ændre på vaskeindstillingerne fra denne hvis man opdaterer en stald fra UNICO 2. 300005493 54 25 08.09.0

SERVICEVEJLEDNING H42 60.085DK Error log på strømforsyningen Herunder ses hhv. normalt billedet på strømforsyningen (til venstre) og billedet der viser der er fejl i error loggen (til højre). Vises billedet med CHECK ERRORLOG kan man se fejlen ved at gå ind i error loggen, som beskrevet i menustrukturen. Herunder er betydningen af de forskellige fejlkoder og deres betydning. Fejlkode Sub fejlkode (ikke af interesse) Linie nr. Fejl kode Fejl type Løsning Sletter indholdet af error loggen 00-0 Intern fejl Ingen 200-203 Fejl i hukommelse Ingen 300-32 400-40 -wire fejl Check forbindelser til hardware lås eller andre eksterne moduler monteret i -wire stikket 500-503 Intern databehandler Genstart strømforsyningen 600-604 CAN bus fejl Kontroller ID tildelingen (gentag evt. denne) Kontroller CAN bussen, ledninger og montage af disse (alle CAN sløjfer forbundet til denne) 700-70 Licensnøgle fejl Kontroller at den installerede software version i PU og IDC er over 4.x.x Alle software versioner under 4 virker ikke med det nye licens system 702-703 Licensnøgle fejl Antallet af licenser på licens nøglen stemmer ikke overens med antallet af IDC ere detekteret i stalden, anskaf licensnøgle med et antal licenser der svare til antallet af IDC ere 700003225-003 26 4.0.09

SERVICEVEJLEDNING H42 60.099DK Error log fortsat Fejl kode Fejl type Løsning 800-805 Software fejl Der er opstået en fejl i softwaren. Prøv at genstart IDC og strømforsyningen, hvis fejlen fortsætter kontakt SAC 900 Ulovlige indstillinger Kontroller at software versioner i LCU, strømforsyningen og IDC kan køre i samme installation. Opdater evt. software. 000 Mælkemåler kredsløb virker ikke 00 Vakuumsensor ikke kalibreret 0 Vakuumsensor ikke detekteret 02 Vakuumsensor ikke kalibreret inden for tidsfrist 200 Ingen kommunikation med CAN I/O enhed 300-30 Der har været gentagende fejl på -wire bussen Rens IDC og målestifter, kontroller ledningsforbindelser mellem IDC print og mælkemåler enhed. Vedbliver fejlen, udskift IDC print. Kør en kalibrering af vakuum sensorer fra strømforsyningen. Vakuumsensor er ikke fundet, men aktiveret i strømforsyningen. Kontroller at vakuumsensor er forbundet korrekt, eller deaktiver vakuum sensorer i strømforsyningen. Kontroller vakuumniveauer i anlægget, slangeforbindelse til vakuumsensor og kør en kalibrering af vakuumsensorer fra strømforsyningen igen. Vedbliver fejlen, udskiftes vakuumsensoren. Kontroller CANbus forbindelser, gentag ID tildeling af CAN I/O enheder og parring med IDC er. Vedbliver problemet, udskifters defekte CAN I/O enheder. Gælder kun IDC T Lite. Prøv at slukke IDC en med knappen under IDC en. vedbliver problemet, skiftes batteri print i IDC. 7000033432-002 27 4.0.09

SERVICEVEJLEDNING H42 60.077DK Fejlfinding Svigt Fejlårsag Afhjælpning Går på stimulering og tager af selvom der kommer mælk Smuds på målestifter / i målebæger Ledninger mellem målerhus og IDC er løse på målerhus Rens målestifter / målebæger Kontroller at ledninger sidder fast Tager af for sent Forkert indstillet aftagerniveau Smuds på målestifter / i målebæger Lille hul i bunden af målebæger stoppet Korrekt indstilling af aftagerniveau Rens målestifter / målebæger Rens hul Ingen aftagning Smuds på målestifter / i målebæger Lille hul i bunden af målebæger stoppet Stempel i pilotventil sider fast i smuds Stempelring i aftagercylinder utæt Membran i pilotventil utæt Små luftslanger i IDC hus er knækket Rens målestifter / målebæger Rens hul Rens pilotventil Udskift stempelpakning Udskift membran Ret slanger eller 2 pulsatorer arbejder ikke Stempel i magnetventil sidder fast i smuds Små luftslanger i IDC hus er knækket Rens magnetventil Ret slanger Ingen funktion / display er sort på enkelt IDC 2 / IDC 3 (ved fejl på IDC) Fejl i strømforsyning Fejl på print Kontroller strømforsyning til IDC Udskift print 300005094 28 09.2.6

SERVICEVEJLEDNING H42 60.09DK Fejlfinding Svigt Fejlårsag Afhjælpning Alle / gruppe af IDC er uden funktion Sikringer i strømforsyning sprunget Fejl i ledningsnet Fejl på strømforsyning Kontroller begge sikringer i alle strømforsyninger Kontroller at alle enheder får strøm Udskift strømforsyning Alle IDC 2 / IDC 3 display er sort Lys og kontrast indstillinger er sat forkert Indstil lys og kontrast forhold på IDC gøres fra strømforsyning Intet lys i display på strømforsyning Er denne strømforsyning i brug?? Display er i dvale Fejl på display / print Er der flere strømforsyninger, kan denne være slået fra. Se om der ikke er en der virker Tryk en knap og kontroller at display ikke lyser op Udskift print med display Forkert mælkemåling Smuds på målestifter / i målebæger Ledninger mellem målerhus og IDC er løse på målerhus Kalibrering forkert Rens målestifter / målebæger Kontroller at ledninger sidder fast Kalibrer mælkemåler igen Hurtigstarter virker ikke Er ikke slået til i PU Aktiver hurtigstarter i strømforsyning Pulsatorvagt giver mange alarmer Er ikke kalibreret ordentligt Se afsnit omkring kalibrering af pulsatorvagt IDC starter på tvangsmalk og kan ikke stoppes igen Vakuumvagt defekt Fjern stik til vakuum vagt fra IDC printboks. Kontroller derefter om IDC derefter virker korrekt. 300006554 29.0.25

SERVICEVEJLEDNING H42 60.078DK Serviceeftersyn Daglige eftersyn Se brugermanual. 6 mdr. s eftersyn eller efter behov: Pilotmembranventiler demonteres og rengøres. Luftfiltre (), (2) og (3) demonteres og vaskes. Luftfilter () er placeret i overdel under topdækselet. Luftfilter (2) og (3) er placeret i tætningsring ved målebægeret. Adskil cylinder og stempel: løsn de to skruer (4) og træk stemplet (5) ud ved et kraftigt ryk i træksnoren. Dele rengøres. Rengøringsmiddel: varmt vand tilsat et sulfomiddel. Skyl med rent vand. Dele tørres inden genmontage. 2 3 2 mdr. s eftersyn: membraner, pakninger, filtre og o-ring i IDC erne udskiftes. Et komplet sæt reservedele til 2 mdr. s eftersyn af 0 IDC (Alle modeller) Se side R42 60.690X Består af: 3 x 399 (Sæt á 0 stk.) 0 x 4306 0 x 384 Pakninger og o-ringe i aftagerne udskiftes kun efter behov og er ikke inkluderet i ovenstående sæt. Smøring af aftagerne Aftagerne kan efter behov smøres. Det er dog vigtigt at begrænse mængden af smøremiddel. SAC anbefaler at der smøres med max. 5 ml silikone spray pr. smøring. Smøres der med for stor mængde smøremiddel, kan det forekomme at stemplet glider ned inde i cylinderen, uden at der er et træk i snoren. Herved kan det der opstå problemer med at aftagersnoren sammenfiltres. 5 4 4 7000047794-003 30 4.0.2

SERVICEVEJLEDNING H42 60.079DK Udskiftning af reservedele Topdæksel Hvor IDC enheden er monteret under gravkant løsnes det 2-delte opspændingsbeslag og IDC enheden drejes fri fra gravkanten. 2 skruer til fastgørelse af topdæksel skrues ud. 2 stk snaplåse løsnes og topdæksel løftes ovenud. Udløbsstuds Udløbsstudsen er låst i målebægeret vha. 2 o-ringe. Demontage sker ved at trække studsdelen væk fra målebægeret. Under demonteringen holdes fast i målebægeret. Tætningsring Tætningsringen er fastgjort til målebægeret vha. en bajonetlås. Ved demontering drejes tætningsringen ca. 5 grader mod uret. Gummiæg Gummiægget lukker for malkevakuum i forbindelse med aftagning. Gummiægget er fastgjort til en ventilstang. Ved demontage samt ved genpåsætning af gummiægget placeres ventilstangen så reces i denne ligger an mod målebægerets ventilsæde. Ved demontage trækkes i gummiæggets flap. 300004504 3 08.09.0

SERVICEVEJLEDNING H42 60.080DK Udskiftning af reservedele Målebæger Inden målebægeret kan tages af indløbshuset skal gummiægget være afmonteres ventilstangen. Kærvskruetrækker placeres i reces på målebægeret og målebægeret løsnes fra indløbshuset. Målebægeret sænkes forsigtigt forbi følestifter. Målebægeret må ikke drejes. Ved montage af målebægeret på indløbshuset skal hak i bæger styres mod hak i indløbshus. Inden montagen skal tilses at følestifter er parallelle med indløbshuset og ikke vredet. Stålspalte Ved montage monteres gummipakning først på stålspalten, hvorefter delene skubbes ned i målebægerets slids. Smør med sæbevand. Stålspalte låses med skruer. 300004506 32 08.09.0

SERVICEVEJLEDNING H42 60.08DK Udskiftning af reservedele Printbox I printboxen er integreret 3 stk. pilotmembranventiler til styring af pulsatorfunktion og aftagefunktion. Printboxen er fastgjort til IDC ens bundplade vha. 2 skruer samt ved klempasninger mellem printboxens luftventiler og bundpladens ventilhuse. Ved afmontering af printboxen fra bundpladen skal de 2 skruer fjernes helt. Derefter løftes printboxen i området omkring luftventilerne. Printboxen må ikke udsættes for unødige bøjningspåvirkninger. Inden montage af printboxen på bundpladen smøres luftventilernes udvendige o-ringe med sæbevand. Pulsatorvagt Hus for pulsatorvagt (kun IDC2, IDC3 samt IDC-T) er fastgjort på printboxens underside. Slangetilslutning fra pulsatorvagt til hver af de to pulsatorventiler. 30000450 33 09.0.20

SERVICEVEJLEDNING H42 60.082DK Udskiftning af reservedele Pilotmembranventiler Afmonter printbox. Pintboxen må ikke udsættes for unødige bøjningspåvirkninger. Under afmonteringen løftes printboxen i området omkring luftventilerne. Afskru skruer til fastholdelse af pilotmembranventilerne. Træk hus for membranventil (7) og fodstykke for pilotventil (5) ud af printbox. Drej hus for membranventil (7) mod højre til bajonetfatningen udløses. Rens huset. Træk membranen (6) af og udskift evt. o-ring (8). Montering af ny membran: Pres stemplet (0) hårdt imod o-ring (8), med et fast modhold. Kræng den nye membran (6) på stemplet, således at vulsten vender nedad. Kontroller at stemplet sidder midt i membranen. NB: brug ikke skarpe værktøjer til monteringen!! Montering af hus for membranventil (7) i fodstykke (5): Pres hus (7) på fodstykket (5) og drej mod venstre, så bajonetfatningen låser. 2 3 Udskift o-ring (9) på hus (7). Udskift vippearmen (3), hvis den er slidt af stemplet (). 4 Udskift stemplet (), hvis hullet er slidt eller hylsteret er revnet. Udskift ventilstykke (2). Bemærk: Ventilstykket skal presses helt ind over recessen på vippearmen (3) og vende således, at fladerne vender mod lufthullerne efter montering. Montering af vippearm (3): Stik vippearmen s lange arm (3) gennem hullet i stemplet (). Læg vippearmen (3) ned i pilotventilens fodstykke (5) og hold det på plads. Tryk den samlede enhed på plads i printboxen og monter skruerne. Gummipakninger () skiftes i bundpladens ventilhuse. Inden printboxen monteres smøres o-ringe (9) med sæbevand. Bemærk: Pilotmembranventilerne må ikke smøres, da olieprodukter vil opløse membranerne. 5 6 7 8 9 0 3000045 34 08.09.0

SERVICEVEJLEDNING H42 60.083DK Udskiftning af reservedele Indløbshus Indløbshuset er fastgjort til IDC ens overdel vha. 2 skruer. Membraner for styring af lukkeventil er indbygget i indløbshuset. Ved afmontering af indløbshuset aftages luftslange fra membran sættets topdæksel. Følestifter for flowmåling er indbygget i indløbshuset. Ved afmontering af indløbshuset aftages tilhørende terminalstik fra IDC ens printbox. Membransæt for styring af lukkeventil Udskift øverste membran () Udskift nederste membran (2) 2 300004508 35 08.09.0

906 42.60 IDC 906 42.602 IDC 2 / IDC 3 906 42.65 IDC SBS IJ / Udv. Karr. 906 42.652 IDC 2 / IDC 3 SBS IJ / Udv. Karr. R42 60.60DK 5375 Quickstart I 420 L= 740 IDC 206 906 42.90 49 48 256 43.03 5375 IDC 2 / IDC 3 2062 690 690 IDC IDC 2 IDC 2 Inline konduktivitet IDC 3 ICAR IDC 3 ICAR +Inline konduktivitet IDC SBS IJ 906 42.60 X 906 42.602 X 906 42.65 SBS IJ 906 42.903 49 48 256 43.03 906 42.652 SBS IJ 3892 pr. plads For at bygge en IDC 3 er følgende elementer nødvendige: Med ny hardwarelås (software version 4.x.x eller højere) x 2062 IDC 2 x 3894 License ( pr. IDC) x 3895 Licensenøgle ( pr. stald / karrusel) Med gammel hardwarelås (software version 3.x.x) x 2062 IDC2 x 43 Hardwarelås gammel type ( pr. IDC) 3893 pr. plads 3894 pr. plads 3895 En for hver stald X X X X X X X X X X 690 4975 50 UDGÅET, DISCONTINUED AUSGEGANGEN, EPUISE Quickstart I 22 L= 620 IDC 2 SBS IJ X 7000047792-009 IDC 2 SBS IJ Inline konduktivitet IDC 3 SBS IJ ICAR IDC 3 SBS IJ ICAR + Inline konduktivitet 36 X X X X X X X X X 7.2.

Ⅱ 907 42.0 IDC 907 42.02 IDC 2 / IDC 3 907 42.5 IDC SBS IJ / Udv. Karr. 907 42.52 IDC 2 / IDC 3 SBS IJ / Udv. Karr. R42 60.0DK IDC 206 IDC 2 / IDC 3 2062 For at bygge en IDC 3 er følgende elementer nødvendige: 906 42.90 49 906 42.903 49 Med ny hardwarelås (software version 4.x.x eller højere) x 2062 IDC 2 x 3894 License ( pr. IDC) x 3895 Licensenøgle ( pr. stald / karrusel) 48 48 Med gammel hardwarelås (software version 3.x.x) x 2062 IDC2 x 43 Hardwarelås gammel type ( pr. IDC) 5375 5375 690 4975 690 256 43.03 690 256 43.03 50 QuickstartⅡ 3930 L= 740 907 42.0 907 42.02 907 42.5 SBS IJ 907 42.52 SBS IJ 3892 pr. plads 3893 pr. plads 3894 pr. plads 3895 En for hver stald QuickstartⅡ 430 L= 620 IDC X IDC 2 X IDC 2 Inline konduktivitet IDC 3 ICAR IDC 3 ICAR +Inline konduktivitet IDC SBS IJ / Udv. karr. X X X X X X X X X X IDC 2 SBS IJ / Udv. karr. X 70000527-006 IDC 2 SBS IJ / Udv. karr. Inline konduktivitet IDC 3 SBS IJ / Udv. karr. ICAR IDC 3 SBS IJ / Udv. karr. ICAR + Inline konduktivitet 37 X X X X X X X X X 7.2.

Ⅱ 907 42.202 IDC 2b / IDC 3b 907 42.252 IDC 2b / IDC 3b SBS IJ / Udv. Karr. R42 60.202DK IDC 2b / IDC 3b 558 906 42.90 For at bygge en IDC 3b er følgende elementer nødvendige: Med ny hardwarelås (software version 4.x.x eller højere) x 558 IDC 2b x 3894 License ( pr. IDC) x 3895 Licensenøgle ( pr. stald / karrusel) 49 48 690 4975 5375 50 QuickstartⅡ 3930 L= 740 690 256 43.03 QuickstartⅡ 430 L= 620 907 42.202 907 42.252 SBS IJ / Udv. karr. 3892 pr. plads 3893 pr. plads 3894 pr. plads 3895 En for hver stald IDC 2b IDC 2b Inline konduktivitet IDC 3b ICAR IDC 3b ICAR +Inline konduktivitet IDC 2b SBS IJ / Udv. karr. IDC 2b SBS IJ / Udv. karr. Inline konduktivitet IDC 3b SBS IJ / Udv. karr. ICAR IDC 3b SBS IJ / Udv. karr. ICAR + Inline konduktivitet X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X 7000074595-005 38 7.2.

Ⅱ 907 42.402 IDC 2 / IDC 3 907 42.452 IDC 2 / IDC 3 SBS IJ / Udv. Karr. R42 60.402DK IDC 2 / IDC 3 2062 906 42.903 49 For at bygge en IDC 3 er følgende elementer nødvendige: Med ny hardwarelås (software version 4.x.x eller højere) x 2062 IDC 2 x 3894 License ( pr. IDC) x 3895 Licensenøgle ( pr. stald / karrusel) 48 Med gammel hardwarelås (software version 3.x.x) x 2062 IDC2 x 43 Hardwarelås gammel type ( pr. IDC) 690 4975 5375 50 QuickstartⅡEL 393 L= 740 690 256 43.03 QuickstartⅡEL 4302 L= 620 907 42.402 907 42.452 SBS IJ 3892 pr. plads 3893 pr. plads 3894 pr. plads 3895 En for hver stald IDC 2 IDC 2 Inline konduktivitet IDC 3 ICAR IDC 3 ICAR +Inline konduktivitet IDC 2 SBS IJ / Udv. karr. IDC 2 SBS IJ / Udv. karr. Inline konduktivitet IDC 3 SBS IJ / Udv. karr. ICAR IDC 3 SBS IJ / Udv. karr. ICAR + Inline konduktivitet X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X 7000052898-005 39 7.2.

Ⅱ 907 42.502 IDC 2b / IDC 3b 907 42.552 IDC 2b / IDC 3b SBS IJ / Udv. Karr. R42 60.502DK IDC 2b / IDC 3b 558 For at bygge en IDC 3b er følgende elementer nødvendige: 906 42.902 49 Med ny hardwarelås (software version 4.x.x eller højere) x 558 IDC 2b x 3894 License ( pr. IDC) x 3895 Licensenøgle ( pr. stald / karrusel) 48 690 4975 5375 50 Quickstart II EL 393 L= 740 690 256 43.03 Quickstart II EL 4302 L= 620 907 42.502 907 42.552 SBS IJ 3892 pr. plads 3893 pr. plads 3894 pr. plads 3895 En for hver stald IDC 2b IDC 2b Inline konduktivitet IDC 3b ICAR IDC 3b ICAR +Inline konduktivitet IDC 2b SBS IJ / Udv. karr. IDC 2b SBS IJ / Udv. karr. Inline konduktivitet IDC 3b SBS IJ / Udv. karr. ICAR IDC 3b SBS IJ / Udv. karr. ICAR + Inline konduktivitet X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X 700007460-005 40 7.2.

Ⅱ 907 42.60 IDC 907 42.602 IDC 2 R42 86.60X IDC 496 IDC 2 4962 QuickstartⅡ 3930 L= 740 906 42.90 906 42.903 4960 4960 48 48 5375 5375 500 256 43.03 500 256 43.03 500 505 500 505 50 50 7000053263-003 4 7.2.

Ⅱ 907 42.652 IDC 2b R42 86.652X IDC 2b 592 QuickstartⅡ 3930 L= 740 906 42.902 4960 48 5375 500 256 43.03 500 505 50 7000074592-003 42 7.2.

429 R42 60.645X IDC 429 0 Stk. / Pcs. / Stck./ Unités 2 stk. Ø6/ø3 Ø5/ø2 Ø6/ø3x60 Ø6/ø3x20 465 Prop/Stopper/Stopfen/Bouchon Ø6/ø3x20 Ø6/ø3x60 IDC 2, IDC 3 429 0 Stk. / Pcs. / Stck./ Unités 2 stk. Ø6/ø3 Ø5/ø2 Ø5/ø2,5x65 Ø6/ø3x60 Ø6/ø3x20 Ø6/ø3x20 Ø5/ø2,5x85 Ø6/ø3x60 7000029946-002 43 4.02.27

Stikforbindelser til IDC Socket connections for IDC Steckerverbindungen für IDC Branchements des prises de l'idc R42 60.608X 2708 0 Stk./Pcs./ Stck./Unités 270 0 Stk./Pcs./ Stck./Unités 2709 0 Stk./Pcs./ Stck./Unités 300006552 44 09.2.6

49 R42 60.69X 3707 66 384 Stk. / Pc. / Stck./ Unité M4x30 2 2 2.283 252 45.040 3 208 4 26 5 27 6 87 468 M2 2977 7 8 28 29 2 2.283 0 2 9 252 45.040 M6x20 0 9 339 4 26 27 5 3 208 Ø3x0 28 7 200 29 8 6 87 72 76 700002993-008 45 7.06.20

4960 R42 86.960X 3707 66 384 Stk. / Pc. / Stck./ Unité M4x30 2 2 2.283 252 45.040 3 4 208 26 5 27 6 87 2 2.283 468 M2 2977 7 8 28 29 0 2 252 45.040 9 M6x20 0 9 339 27 5 4 26 3 208 Ø3x0 28 7 329 29 8 6 87 72 76 7000053259-003 46 7.06.20

420 R42 60.620 X 927 Ø4x6 Aftager længde 740 mm Remover length 740 mm Abnahmelänge 740 mm Longueur de la dépose de 740 mm M6x65 2655 ø75x3,6 2 X 432 860 0 2 5 9 242 44.935 2 M5 2637 2689 M5x35 3 926 2836 2008 0 Stk. / Pcs. / Stck./ Unités 860 2 5 9 6 Ø4x2500 924 0 Stk. / Pcs. / Stck./ Unités 0 7 2 3 Ø36xø5 Ø58xø5 385 860 8 7000030482-007 47 5 965 0 Stk. / Pcs. / Stck./ Unités 5.05.05

22 R42 60.62X 927 Ø4x6 M6x65 3049 ø75x3,6 Aftager til brug med SBS Industristald, og i udv. karrusel, længde 620 mm Remover for use with SBS industrial parlour and ext. rotary, length 620 mm Abnahme zur Verwendung mit SBS Industriemelkstand und Karussell mit Außenbedienung, länge 620 mm 2 X 432 Dépose pour salle de traite industrielle SBS et Manège à traite extérieure, longueur 620 mm 860 0 2 5 9 242 44.935 2 M5 2637 2689 M5x35 926 3 2836 2008 0 Stk. / Pcs. / Stck./ Unités 860 2 5 9 6 Ø4x2500 924 0 Stk. / Pcs. / Stck./ Unités 2289 0 7 2 Ø36xø5 385 8 3 Ø58x5 860 700003264-007 48 5 965 0 Stk. / Pcs. / Stck./ Unités 5.05.05

3930 IDC Quickstart II L = 740 mm Gældende fra, Effective from, Gültig ab, Valable à partir du 206.0.0 R42 60.930X 4893 M3,5x6 342 00.7 58 Ø5/ø3x80mm 3923 860 2560 3927 252 00.05 242 00.74 4893 M3,5x6 2559 M5x25 2289 25 00.0 25 00.47 342 00.53 4307 25 00.8 3924 26 55.53 M5 2008 0 Stk. / Pcs. / Stck./ Unités 26 55.53 M5 4504 ø75x740 432 2639 2637 2689 M5 35 2836 4306 2268 Ø3,8x2500 242 00.248 385 860 242 44.924 586 965 0 Stk. / Pcs. / Stck./ Unités 700005258-007 49 8.0.3

430 IDC Quickstart II L = 620 mm Gældende fra, Effective from, Gültig ab, Valable à partir du 206.0.0 R42 60.30X 486 80xØ6/3 3927 252 00.05 242 00.74 25 00.0 4893 M3,5x6 3923 4893 M3,5x6 342 00.7 860 2559 M5x25 2560 2289 25 00.47 342 00.53 4307 432 26 55.53 M5 2008 0 Stk. / Pcs. / Stck./ Unités 25 00.8 4508 ø75x620 26 55.53 M5 2639 2637 4306 2689 M5 35 2836 2268 Ø3,8x2500 385 860 242 00.248 242 44.924 965 0 Stk. / Pcs. / Stck./ Unités 700005266-002 50 6.0.

393 IDC Quickstart II EL L = 740 mm Gældende fra, Effective from, Gültig ab, Valable à partir du 206.0.0 R42 60.93X 3923 486 80xØ6/3 342 00.50 4893 M3,5x6 4893 M3,5x6 2559 M5x25 342 00.7 860 2560 26 55.53 M5 4307 252 00.05 242 00.74 25 00.0 25 00.47 342 00.53 25 00.8 2289 2008 0 Stk. / Pcs. / Stck./ Unités 26 55.53 M5 482 Ø75x740 432 2639 2637 4306 2689 M5 35 2836 385 2268 Ø3,8x2500 860 242 00.248 242 44.924 965 0 Stk. / Pcs. / Stck./ Unités 7000052867-002 5 6.0.

4302 IDC Quickstart II EL L = 620 mm Gældende fra, Effective from, Gültig ab, Valable à partir du 206.0.0 R42 60.302X 4307 485 Ø75x620 486 80xØ6/3 4893 M3,5x6 3923 342 00.50 252 00.05 25 00.0 25 00.47 342 00.53 25 00.8 4893 M3,5x6 432 342 00.7 860 2560 2559 M5x25 2289 26 55.53 M5 2008 0 Stk. / Pcs. / Stck./ Unités 26 55.53 M5 2639 2637 2689 M5 35 4306 2836 385 2268 Ø3,8x2500 860 242 00.248 242 44.924 965 0 Stk. / Pcs. / Stck./ Unités 7000052866-002 52 6.0.

IDC R42 60.66X 906 42.90 3626 4305 242 00.7 393 342 00.48 25 00.0 88 082 6 4 3 2 252 00.05 0542 25 00.47 5046 26 55.459 Ø3x0 396 4307 342 00.53 4 252 00.05 242 00.74 547 3 25 00.47 2 25 00.0 342 00.53 Stk. / Pcs. / Stck./ Unités 25 00.0 252 00.05 5046 25 00.47 25 00.8 25 00.8 26 55.459 Ø3x0 4306 399 0 Stk. / Pcs. / Stck./ Unités 25 00.0 252 00.05 5046 25 00.47 252 00.06 25 00.8 26 55.362 M4x2 mm 60 7000029942-007 53 7.2.

IDC 2 / IDC 3 R42 60.67X 906 42.903 3205 4305 082 242 00.7 393 342 00.48 25 00.0 88 6 4 3 2 252 00.05 0542 25 00.47 5046 342 00.53 26 55.459 Ø3x0 376 26 55.459 Ø3x0 4307 4 3 2 252 00.05 242 00.74 25 00.47 25 00.0 65 3447 00 Stk./Pcs./ Stck./Unités 547 342 00.53 Stk. / Pcs. / Stck./ Unités 25 00.0 252 00.05 5046 25 00.47 25 00.8 399 0 Stk. / Pcs. / Stck./ Unités 25 00.0 252 00.05 5046 25 00.8 26 55.459 Ø3x0 4306 60 25 00.47 252 00.06 25 00.8 26 55.362 M4x2 mm 70000299-007 54 7.2.

IDC 2b / IDC 3b R42 60.902X 906 42.902 3626 4305 242 00.7 393 342 00.48 25 00.0 88 082 6 4 252 00.05 557 3 0542 25 00.47 26 55.459 Ø3x0 2 5046 4307 4 342 00.53 252 00.05 3447 00 Stk./Pcs./ Stck./Unités 242 00.74 3 25 00.47 2 25 00.0 547 342 00.53 Stk. / Pcs. / Stck./ Unités 25 00.0 252 00.05 5046 25 00.47 25 00.8 399 0 Stk. / Pcs. / Stck./ Unités 25 00.0 252 00.05 5046 25 00.47 25 00.8 26 55.459 Ø3x0 4306 60 252 00.06 25 00.8 26 55.362 M4x2 mm 7000077980-002 55 7.2.

IDC T Lite R42 60.970X 906 42.90 2960 2974 4305 242 00.7 393 342 00.48 25 00.0 2965 082 4 3 252 00.05 0542 25 00.47 26 55.459 O3x0 376 3447 00 Stk./Pcs./ Stck./Unités 2 5046 342 00.53 4307 4 252 00.05 242 00.74 26 55.459 O3x0 3 25 00.47 65 2 25 00.0 547 342 00.53 Stk. / Pcs. / Stck./ Unités 25 00.0 252 00.05 5046 25 00.47 25 00.8 26 55.459 O3x0 4306 2857 25 00.8 399 0 Stk. / Pcs. / Stck./ Unités 25 00.0 252 00.05 5046 25 00.47 252 00.06 25 00.8 26 55.362 M4x2 mm 2858 60 7000033025-008 56 7.2.

R42 60.690X 2 mdr.. s eftersyn: membraner, pakninger, filtre og o-ring i IDC erne udskiftes. Et komplet sæt reservedele til 2 mdr. s eftersyn af 0 IDC (Alle modeller). Består af: 3 x 399 (Sæt á 0 stk.) 0 x 4306 0 x 384 Pakninger og o-ringe i aftagerne udskiftes kun efter behov og er ikke inkluderet i ovenstående sæt. 384 Ø59,6 x Ø2,4 2 month service: diaphragms, gaskets, filters and o-ring in the IDCs are changed. A complete spare-part set for 2 month service of 0 IDCs (all models). Consists of: 3 x 399 (Set of 0 pcs.) 0 x 4306 0 x 384 Ø63,0 x Ø,5 Gaskets and o-rings in the removers are only replaced if necessary and are not included in the spare-part set above. 2-Monatsservice: Membrane, Dichtungen, Filter und O-Ring der IDC-Geräte müssen ausgetauscht werden. Einen kompletten Ersatzteilset für den 2-Monatsservice von 0 IDC-Geräten (alle Typen). Das Set enthält: 3 x 399 (Set mit 0 Stück) 0 x 4306 0 x 384 Ø35 x Ø2,5 Ø32, x Ø,6 Dichtungen und O-Ringe der Abnehmer werden nur bei Bedarf ausgetauscht und sind nicht im oben angegebenen Set oben enthalten. Contrôle technique de 2 mois : les membranes, les joints, les filtres, et les bagues toriques des IDC sont remplacés Le jeu complet de pièces de rechange pour le contrôle technique de 0 IDC (tous modèles). Il comprend: 3 x 399 (Set de 0 pièces) 0 x 4306 0 x 384 399 0 Stk. / Pcs. / Stck./ Unités Les joints et les bagues toriques des décrocheurs ne sont remplacés que si nécessaire. Ils ne sont donc pas inclus dans le lot ci-dessus. 4306 7000049454-005 57 7.02.02

48 R42 60.625 Ø0 M6x2 mm Ø25/ø8,4x2 M8x50 mm 300003880 58 09.04.02

906 42.64 IDC, IDC 2, IDC 3 R42 60.64X 242 00.6 IDC T LITE 388 Varenr. Dim. Længde Part no. Dim. Length Warenr. Dim. Länge N d'article Dim. Longueur 705 Ø24/6 pr/m 57 ø24/6x500 3899 53 39 0 Stk. / Pcs. / Stck./ Unités 56 ø77x3,5 2 Ø20xø2x00 2 3879 ø28x3 3 3 700002995-004 59 5.02.25

907 72.700 IDC, IDC2, IDC 2b R42 86.700X Varenr. Dim. Længde Part no. Dim. Length Warenr. Dim. Länge N d'article Dim. Longueur 705 ø24/6 pr/m 5508 57 3899 ø24/6 4900 39 0 stk./pcs./stck./unités. ø77x3,5 Ø20xø2x00 2 56 ø28x3 2 3 3879 3 7000077885-00 60 7.0.23

409 Batteriboks for IDC T Rail Batteriebox für IDC T Rail Battery box for IDC T Rail Boitier batterie pr IDC T Rail R42 60.809X 300007443 6.02.22

2850 IDC T Lite R42 60.850X 26 55.4 2859 25 44.922 242 44.935 2959 26 55.457 2963 242 44.925 252 44.933 242 44.98 9 296 2966 2962 672 0 Stk. / Pcs. / Stck. / Unités 2958 2965 8 7 6 5 8 2849 2986 4 3 2 2975 242 44.924 2 2966 2875 0958 NBR 242 00.245 3024 640mm 690 2973 Ø8xx70 2855 Silkone Silicone Silikon Silicone 9 8 3023 620mm 7 6 5 690 4975 4 3 50 7000033004-007 62 7..0

906 42.853 x3 R42 60.853 262 55.507 Ø0 26 55.562 Ø6/ø8,4x,6 mm 26 55.480 M8x50 3089 250x790 (3 S.) 2980 73 9,5m 0796 M6x,5 368 300007442 63.05.7

906 42.854 x4 R42 60.854 262 55.507 Ø0 26 55.562 Ø6/ø8,4x,6 mm 26 55.480 M8x50 3090 250x040 (4 S.) 2980 73 9,5m 0796 M6x,5 368 300007444 64.05.7

2980 R42 60.980 A DETAIL A 7000044384-00 65 2..06

3087 6 sæt, set, stuck, lots 3088 8 sæt, set, stuck, lots R42 60.087X 26 55.568 Ø2/ø6,4x,6 26 55.38 M6x35 mm 2989 64x58x35mm 26 55.263 M4x0mm 2445 2987 30x00x2 0796 M6x,5 26 55.568 Ø2/ø6,4x,6 26 55.35 M6x20 73 2500 mm 26 55.523 M6 26 55.52 M4 2980 M8 26 55.569 Ø7/ø8,4x,6 2980 26 55.38 M6x35 mm 26 55.568 Ø2/ø6,4x,6 2957 26 55.77 M8x70 mm 7000033280-002 66 2..28