10. februar 2012 Statens Kunstråds Litteraturudvalg Møde nr. 15 Mødedato: 31.1. 2012 Tidspunkt: Kl. 10.00-14.30 Sted: Kulturstyrelsen, mødelokale 1 REFERAT Til stede fra udvalget: Grethe Rostbøll (formand), Robert Zola Christensen (næstformand), Hanne Kvist, Helle Helle, Jens-Martin Eriksen Til stede fra Kulturstyrelsen, herunder referent: Annette Bach, Mads Nyholm Hovmand (pkt. 7), Søren Beltoft (pkt. 8-19) og Klavs Nordstrand (ref.) Godkendt af udvalget den 20. februar 2012. 1. Godkendelse af dagsorden 2. Orientering om godkendt referat fra sidste møde 3. Økonomi (bilag omdeles på mødet) 4. Statens Kunstråd orientering fra formanden 5. Formandsgodkendelser siden sidst 6. Invitationer 7. Introduktion til ipad v/ Mads Nyholm Hovmand, Kulturstyrelsen Sager til behandling 8. Aktivitetsoversigt 2012 9. Danish Literary Magazine 10. Om rejser og diæter og bestillingshonorarer 11. Ansøgninger til behandling Ansøgning vedr. mundtlig litteratur Ansøgning vedr. oversættelse af drama Genbehandling af ansøgning om støtte til oversættelse Klage over afgørelse i Prøveoversættelser 12. Gyldendals forlæggerseminar 13. Underskudsgaranti dansk fællesstand på Frankfurt Bogmesse 14. Den Danske Oversætterpris 2012 15. Meddelelser 16. Kommunikation og formidling 17. Næste møder (se nedenfor) 18. Eventuelt 19. Mødets gang 1. Godkendelse af dagsorden Dagsordenen blev godkendt. CVR-nr: 11 87 69 27
Side 2 2. Orientering om godkendt referat fra sidste møde Godkendelse af referatet af det 14. møde i Statens Kunstråds Litteraturudvalg, godkendt pr. e- mailkorrespondance den 9. januar 2012, blev bekræftet. 3. Økonomi Budget for anvendelse af Statens Kunstråds Litteraturudvalgs finanslovsbevillinger for 2012 blev fremlagt. Litteraturudvalget godkendte budgettet. 4. Statens Kunstråd orientering fra formanden Grethe Rostbøll (GR) orienterede Litteraturudvalg om seneste møde i Statens Kunstråd. 5. Formandsgodkendelser siden sidst Formanden havde godkendt en bevillingsforøgelse fra 25.000 kr. til 50.000 kr. til gennemførelse af netværksmøde for dansk-engelsk-oversættere i London den 21. februar 2012. 6. Invitationer 1. marts 2012: Litteraturudvalgets eget seminar om den digitale børnebog. 2. marts 2012: Overrækkelse af Dansk Oversætterforbunds Ærespris. 15. marts 2012: Overrækkelse af Kulturministeriets Børnebogs- og Illustratorpris. 12. april 2012: Overrækkelse af Brandes- og Kritikerprisen. Alle overrækkelser ville foregå i Kulturstyrelsens lokaler. 7. Introduktion til ipad Mads Nyholm Hovmand gav Litteraturudvalget en introduktion til anvendelse af den ipad, som hvert medlem fik tildelt. Klavs Nordstrand skulle efterfølgende sende vejledning i og password til adgang til ftp-server. 8. Aktivitetsoversigt 2012 Udvalget besluttede at besøge Det danske Institut i Athen med henblik på udvidet samarbejde om residencies samt for at imødekomme invitation til at mødes med de græske forlæggere. Rejsen finder sted 21. til 24. maj. Litteraturudvalget besluttede at støtte deltagelse for en dansk forfatter i romandebutantfestivalen i Kiel i maj 2012. Det blev besluttet, at udstillingen om den illustrerede børnebog sendes til Göteborg til bogmessen i september 2012, og at der arrangeres workshops. Videre blev det besluttet, at udstillingen sendes til Moskva til Non-Fiction-bogmessen i november-december 2012. Udvalget godkendte den foreløbige aktivitetsplan. 9. Danish Literary Magazine Sekretariatets oplæg blev diskuteret. Der var enighed om, at der bør lægges en mere journalistisk linje, og at indholdet skal supplere forlagenes præsentationsmateriale, ikke dublere det. Udvalget
Side 3 understregede, at de udenlandske forlag og agenter er den primære målgruppe. Oplægget blev godkendt, og det blev besluttet, at sekretariatet arbejder videre jf. oplægget. 10. Om rejser og diæter og bestillingshonorarer Det blev besluttet, at det af puljebeskrivelser og ansøgningsformularer vedrørende rejselegater skal fremgå, at diæter kan indgå i budgetter for rejsestipendier med 455 kr. pr. dag, dog med den begrænsning, at der ved rejser af længere varighed, fx legatlejligheder og residency-ophold, vil være tale om månedligt stipendium à 10.000 kr. 11. Ansøgninger til behandling Ansøgning vedr. mundtlig litteratur (KLF10.2012-0167) Udvalget besluttede ikke at imødekomme ansøgningen. Ansøgning vedr. oversættelse af drama (KLP20.2012-0003) Udvalget besluttede at imødekomme ansøgningen med 8.625 kr. Genbehandling af ansøgning om støtte til oversættelse (KIK20.2011-0821) Udvalget beklagede, at ansøger havde fået forkert motivation for afslaget, men fastholdt afslag. Ansøger skulle være velkommen til at søge igen med argumentation for nødvendigheden af en nyoversættelse, evt. med indsendelse af den gamle oversættelse og et eksempel på ny oversættelse af samme tekst. Klage over afgørelse i Prøveoversættelser (KLP20.2011-0089) Udvalget fastholdt afgørelsen. 12. Gyldendals forlæggerseminar Udvalget konstaterede med tilfredshed, at de udenlandske forlagsrepræsentanter som led i programmet ville besøge andre forlag i København og også på anden måde få mulighed for at etablere kontakt til andre danske forlag. Litteraturudvalget besluttede at støtte samarbejdsprojektet med 50.000 kr. 13. Underskudsgaranti dansk fællesstand på Frankfurt Bogmesse Litteraturudvalget besluttede at imødekomme ansøgningen om 200.000 kr. til underskudsgaranti for en dansk fællesstand for de mindre danske forlag på bogmessen i Frankfurt i oktober 2012. Ved eventuelt fremtidige ansøgninger til dette formål ville Litteraturudvalget opfordre Forlæggerforeningen til at sikre markant bredere tilslutning til fællesstanden. 14. Den Danske Oversætterpris 2012 Den Danske Oversætterpris 2012, som er på 15.000 euro, skal tildeles en oversætter eller formidler inden for det russisksprogede område og uddeles i forbindelse med Non-Fiction-bogmessen i Moskva. Det blev besluttet, at sekretariatet indkalder forslag, som udvalget behandler. 15. Meddelelser Annette Bach (AB)orienterede om den fusionerede Kulturstyrelse.
Side 4 AB orienterede om, at Statens Kunstfonds Litteraturudvalg havde besluttet fremover at inddrage økonomiske hensyn i deres vurdering af ansøgninger, idet udvalget ville se på tidligere tildelinger fra andre statslige støtteorganer, herunder Statens Kunstråd. Udvalget tog det til efterretning og diskuterede mulige konsekvenser for den fremtidige tildelingspolitik. Udvalget besluttede at fastholde egne nuværende kriterier og hidtidige tildelingspolitik. Udvalget ønskede senere på året at se på, hvordan kriterierne reelt ville være blevet udmøntet i Statens Kunstfond. AB orienterede om etablering af et oversætternetværk i England med den danske ambassade i London som arrangør af et oversætterseminar den 21. februar 2012. AB orienterede om, at de nordiske litteraturcentre havde mødtes i Oslo for at koordinere fælles initiativer i 2012 og for gensidigt at informere om status og aktiviteter i 2012. I denne forbindelse blev det nævnt, at en fælles koordinationsgruppe arrangerer et seminar for nordiske fagbogsforlæggere forud for bogmessen i Göteborg i september 2012, og at der vil være fokus på nordisk børne- og ungdomslitteratur på denne bogmesse. AB orienterede om, at den finske søsterorganisation for fremme af oversættelse af finsk litteratur, FILI, med stor succes havde indført en særlig mulighed for støtte til udenlandske forlag til produktion af illustrerede børnebøger. Der var tale om et fast beløb på 1.000 euro, og denne form for støtte havde haft overraskende stor effekt på meget kort tid. Robert Zola Christensen oplyste, at han havde talt med repræsentanter for Point B i New York om mulighed for samarbejde om residency for danske forfattere. Der havde været stor interesse. Det blev besluttet, at AB følger op på kontakten. Midler til et sponsorat kan indeholdes i den allerede foretagne residency-reservation. 16. Kommunikation og formidling Pressemeddelelse om Forfattercentrum ville blive udsendt efter mødet. Information om øvrige internationale puljer skulle som forsøg formidles gennem tilsagnsbreve i Oversætterpuljen. Kreditering: sekretariatet ser på specifikke anvisninger på, hvorledes der skal krediteres. 17. Næste møder Ordinært møde den 28. februar 2012 med behandling af ansøgninger til Oversætter- og Markedsføringspuljen samt til Statens Kunstråds Recidency-ordning. 18. Eventuelt Søren Beltoft oplyste, at Literaturwerkstatt Berlin havde henvendt sig angående samarbejde om et lyrikprojekt i forbindelse med lyrikfestivalen i juni 2012. Udvalget besluttede, at støtte dansk deltagelse i projektet. Litteraturudvalget besluttede, at evaluere Forfattercentrums nye frister i sommeren 2012.
Side 5 Udvalget diskuterede problemstillingen, hvor der sker sammenfald af festivaler og enkeltstående oplæsningsarrangementer. Litteraturudvalget ønskede fortsat at yde støtte til festivaler, men med oplysning om, at udvalget ikke har mulighed for at støtte de samme aktører år efter år. Aktørerne skal også i højere grad oplyses om muligt/realistisk støtteniveau. Samtidig kan større samlinger af forbundne oplæsningsarrangementer ikke rummes i Forfattercentrum. For at sikre midler til oplæsninger i hele landet hele året skal denne støtteordning være forbeholdt enkeltstående arrangementer. 19. Mødets gang Intet til dette punkt.