side 2 Stort og spændende konferenceprogram på Automatik 2006 side 9 Grundfos skaber sensation på markedet for mikrochips www.automatik.nu 31. årgang juni/juli 2006 nr. 6/7 Spildevandsteknisk dyrskue 106 udstillere var fordelt med 42 på udendørs stande og resten i fem store telte. I forbindelse med sit årsmøde afholdt Spildevandsteknisk Forening en spildevandsteknisk udstilling i naturskønne omgivelser i Helsingør. SPILDEVAND. Arrangørerne af dyrskuer og festivaler véd det og også Spildevandsteknisk Forening véd det: Vejret er en afgørende faktor for succes med udendørs arrangementer i Danmark. Øjensynlig har planlægningen eller de gode forbindelser oppe i systemet været i orden, for vejrmæssigt var der ikke noget at klage over, da Spildevandsteknisk Forening afviklede sin udstilling i forbindelse med Årsmøde 2006. Arrangørerne havde håbet på 20 grader og svag brise - og det fik man. Dyrskueagtige koncept Som foreningens formand Vibeke Reimer Borregaard sagde det før udstillingen, er det nok det lidt dyrskueagtige koncept med udstilling i det fri og den stemning, som det medfører, der er værdifuld for udstillerne og er med til, at de så trofaste bakker op om årsmøde-udstillingen. Over 100 udstillere 106 udstillere var fordelt med 42 på udendørs stande og resten i fem store telte. De udstillede produkter dækkede hele det spildevandstekniske spektrum. Fra de rådgivende firmaers serviceydelser til pumper, instrumentering, processtyringsanlæg, kemikalier, mekanisk udstyr til renseanlæg osv. Mange besøgende Der var et stort rykind til årsmødeudstillingen, idet såvel branchens rådgivere og leverandører som driftspersonale og teknisk administrativt personale fra landets kommuner og fra private renseanlæg mødte talstærkt op. Som følge af udstillingens geografiske placering i Helsingør, havde en del svenske fagfolk også fundet vej til udstillingen. jsj Se omtalen side 4 Fremtidens frekvensomformer kan leveres allerede i dag VLT AutomationDrive FC300: Effektområde 0,37-22 kw Aksel performance: VVC+ eller Flux vector Mulighed for regulering på AC- eller PM motorer Godkendt sikkerhedsstop EN954-1 kat. 3 Standard levering med 20 steps logisk kontroller Vi tilbyder kvalificeret rådgivning, worldwide forhandling og 24 timers service Danfoss A/S Salg Danmark Jegstrupvej 3 8361 Hasselager Telefon 89 48 91 11 Telefax 89 48 93 11 E-mail: danfossdk@danfoss.dk www.danfoss.dk
2 juni/juli 2006 Indhold 6 Dansk fællesstand på industrimesse i Shanghai... Dimex ApS 8 Robotter i laden... GS Smede- & Maskinfabrik 10 De lever af strømsvigt PM Energi 16 Styringssystem til procesteknologer... Insatech A/S Økonomi og Marked s. 38 Konferenceprogrammet for Automatik 2006 er nu på plads med mange spændende og lærerige indlæg. Brancheforeningerne og DAu står for det faglige indhold - det borger for kvaliteten. Af John Steenfeldt-Jensen KONFERENCE. Grundkonceptet for Automatik 2006 er kombinationen af en konferencerække på et højt fagligt niveau og en overskuelig og koncentreret udstilling, hvor branchernes udbydere kan præsentere deres nye produkter, systemer og serviceydelser. Arrangeret af fagfolk Udstillingsdelen af Automatik 2006 har længe været udsolgt, og med udgangen af maj måned er også det omfattende konferenceprogram på plads. Det faglige indhold afspejler bredden af Automatik 2006, idet konferencerne er tilrettelagt af de arrangerende brancheforeninger: BIA - Brancheforeningen for Industriel Automation, DIRA - Dansk Robotforening, BHP - Brancheforeningen for Hydraulik og Pneumatik og BGG - Brancheforeningen for Gear- og Gearmotorer. Medarrangør af konferencerne er endvidere DAu - Dansk Automationsselskab. Tilmelding på nettet Den praktiske del vedrørende tilmelding og afvikling af konferencerne forestås af Messecenter Herning, der til Automatik 2006 har videreudviklet hjemmesiden for Automatik 2006, således at man nu kan klare både tilmelding og betaling over internettet. Man kan dog også tilmelde sig på stedet på selve dagen, hvis man ikke har nået at tilmelde sig på nettet eller fatter interesse for en eller flere af konferencerne på stedet. Temakonferencer og fagkonferencer Konferenceprogrammet er opbygget således, at der hver dag er to større temakonferencer og to parallelle konferencerækker med kortere fagkonferencer. På temakonferencerne gås der lidt mere i dybden med emnerne. Lean og automatisering Tirsdag den 5. september lægges der på den første temakonference ud med Lean for alle og alle for lean, Lean, hvad måler jeg på og hvordan? og Lean på egen krop. I de tre foredrag gives der både et indblik i, hvad man som 18 Kamerabaseret overvågning af leverpostejen... TriVision 23 Investeringslyst prægede METAL 2006 i Fredericia Messecenter Dansk Fagmesser A/S 24+ Ny teknologi i 25 ph-sensorer... Endress+Hauser A/S 26 Telemetri overvåger vandforbruget på Cheminova... Signalix ApS medarbejder selv kan gøre for at skabe en mere lean virksomhed, hvordan man rent praktisk kommer i gang med lean og hvordan en lean proces forløber. Dagens anden temakonference indeholder emnerne: Strategier for automatisering af en kørende produktion, Automatisering - Et værktøj til at mindske driftsomkostninger og forbedre miljøet og Renovering af kontrolsystemer. I foredragene gives der blandt andet svar på, hvorfor man skal overveje at automatisere eller øge sin automationsgrad, når man har en produktion, der kører tilfredsstillende og har gjort det i mange år. En af grundene er blandt andet, at man ved at automatisere kan gøre en dansk produktion rentabel i forhold til lavtlønslandene. Den første dags fagkonferencer omfatter blandt andet emner som: Procesinstrumenter i bussystemet, EtherNet/IP netværk for styring og information, Oxidation - en sikker dræber.!, Robotautomatiseret vaskeproces hos Panum Instituttet og Pakning af metalbeslag med industrirobot. Instrumentering og robotter Onsdag den 6. september lægges der på den første temakonference ud med emnerne: Instrumentering i procesanlæg i henhold til 21CFR11 - Hvilke krav stilles der, og hvad skal man være opmærksom på og Integreret Plant Asset Management i dit processtyringssystem. Ud over omtalen af kravene i 21CRF11 beskrives validering af et samarbejde mellem slutbruger og leverandør ved hjælp af en kundecase. Endvidere vil 27 Fra Nobelpris til fakturaer... DFM - DANCHIP 28 Brugervenlig løsning på kompleks opgave... Nordjysk Elhandel A/S Logimatic A/S 34 Dokumentation til maskinen Maskindirektivet 36 Støvet kan være meget eksplosivt... Donaldson Navne og Virksomheder s. 39 Stort og spændende konferenceprogram på Automatik 2006 der blive fortalt om fordele og muligheder med Plant Asset Management, og der vil blive vist en live demo af systemet med udgangspunkt i fejl på procesinstrumenter og PC er. Dagens anden temakonference omhandler emnerne: Plukning og pakning med robotter, Integration af robot- og visionteknologi i pakkesystemer og Motiver og erfaringer i forbindelse med indførelse af automatiseret plukning og pakning i produktionen. Foredragene vil blive illustreret med eksempler fra Arla Foods og Sæby Fiskeindustri A/S. Andendagens fagkonferencer omfatter emner som: Motion Control til High Dynamic Positionerings opgaver, Scape Vision En ny teknologi for fleksibel palleplukning, Visionsystemer og lasersensorer - En hjælp i produktionen, Miljøvenlig desinfektion af vand med UV-bestråling, Åben software - skrøne eller realitet? og S88 - yderligere udbredelse. Hver dag på Automatik 2006 er der to temakonferencer, hvor der gås lidt mere i dybden med emnerne. Gear og Lean Manufacturing På den første temakonference den 7. september er man tilbage ved Lean, og med foredraget Lean Manufacturing - It is not the big who will eat the small, but the fast who will eat the slow" sættes der fokus på, hvad der er spild i en produktion, og hvordan spild kan reduceres i en verden, hvor slutbrugerne ikke vil betale for det. Dagens anden temakonference er arrangeret af BGG og fokuserer på aktuelle emner inden for gear. Under fællesoverskriften: GEARING 2006 - Opdatering omkring anvendelse og konstruktion af gear 2006 kommer man i de tre indlæg: Standardgear til servoopgaver, Decentral styring af gearmotorer og Valg af gear og motor omkring forskellige emner, der blandt andet drejer sig om optimering af valg af gear og motor med hensyn til tekniske og kommercielle optimale løsninger, driftsforhold m.v. Torsdagens fagkonferencer omhandler blandt andet emner som: Ether- CAT - Ethernet til industriel automation, Plant- Web - Den digitale proceskontrol løsning, Automatisk vision inspektion af transparente og semitransparente produkter, Overvågning i hydrauliske systemer, Plukning og pakning af portionsanrettet mad hos Findus, Safety - fra sensor til aktivator og Automation er af stor betydning også for byggebranchen. Se det hele på hjemmesiden Det fuldstændige og detaljerede konferenceprogram kan ses på Automatik 2006 s hjemmeside, hvor man også kan foretage tilmelding og betaling. Hjemmesiden har adressen: www.automatik2006.dk. Brøndby Hallen 5. - 7. september 2006 Hver dag kl. 9.00-17.00 www.automatik2006.dk
Millioner af kroner til miljøteknologier Ni store skridt mod et bedre miljø, og regeringen afsætter flere hundrede millioner kroner over de næste tre år. MILJØTEKNOLOGI. -Miljøteknologier bidrager både til at løse vores egne og verdens miljøproblemer. De store miljøproblemer kan vi kun løse ved at afkoble ressourceforbrug og forurening fra den økonomiske vækst. Og nøglen hertil er miljøteknologier. Ni initiativer er udvalgt, fordi de er med til at løse vigtige miljøproblemer hjemme som ude, fordi det globale marked efterspørger løsninger, og fordi der er tale om områder, hvor Danmark allerede står stærkt. Initiativerne er starten på en proces, der skal styrke Danmarks position inden for miljøteknologier. Vi har valgt en ny, åben og kreativ tilgang, og vi lægger vægt på at bringe myndigheder, virksomheder og vidensinstitutioner sammen i forpligtende partnerskaber, siger Connie Hedegaard. Partnerskaber for innovation Hun har netop fremlagt regeringens redegørelse for fremme af miljøeffektive teknologier. Målet er både bedre miljøbeskyttelse og styrket eksport af danske miljøteknologier. Planen rummer ni konkrete initiativer, og regeringen afsætter flere hundrede millioner kroner over de næste tre år. Blandt de nye initiativer i regeringens plan for miljøteknologi er dannelsen af partnerskaber for innovation. Inden for områderne vand, industriel bioteknologi, mega-vindmøller, biobrændstoffer og brint/ brændselsceller tager regeringen initiativ til dannelse af forpligtende samarbejder mellem virksomheder, myndigheder og videninstitutioner. Målet er at fremme synergier mellem virksomheder, der arbejder med beslægtede områder, myndigheder og vidensmiljøer. Miljøministeren vil inden sommerferien indkalde relevante virksomheder til de første møder. Danmark et land der tager et globalt ansvar -Danmark er kendt for miljøteknologier - og med planen ønsker vi at styrke brandingen af Danmark, som et land, der påtager sig et globalt ansvar, og som kan levere konkrete teknologiske løsninger. 2015 skal Danmark være verdens mest konkurrencedygtige samfund. Vi skal være blandt de mest innovative i verden. Og vi skal være blandt de bedste til at omsætte forskningsresultater til nye teknologier, processer, varer og tjenester. Det er nogle af målene i regeringens globaliseringsstrategi, og jeg anser miljøteknologier som et vigtigt bidrag i denne proces, siger miljøminister Connie Hedegaard. De ni initiativer 1. Partnerskaber for innovation. 2. Målrettet og styrket eksportfremme. 3. Forskning og teknologiudvikling i miljøets interesse. 4. Styrket indsats for fremme af miljøeffektiv teknologi i Miljømini steriet. 5. Målrettet fremme af miljøeffektiv teknologi i EU. 6. Klima og energiteknologi. Miljøminister Connie Hedegaard: -Vi lægger vægt på forpligtende partnerskaber. 7. Miljøbelastning fra husdyrbrug. 8. Et rent og uspoleret vandmiljø. 9. Et sundt miljø. De ni initiativer vil blive suppleret med yderligere initiativer, eksempelvis i forbindelse med udmøntningen af regeringens globaliseringsstrategi. -Hele filosofien er at det ikke kun er i Miljøministeriet, der skal føres miljøpolitik. Det skal andre mini sterier også gøre, siger miljøminister Connie Hedegaard. Sådan er finansieringen Starten er 530 mio. kr. i årene 2007 til 2009: 120 mio. kr. fra miljømilliarden. 120 mio. kr. kommer fra Fødevareministeriet herunder EU-landdistriktsmidlerne. Forventeligt 90 mio. kr. fra landbruget til landbrugsteknologier. Flow overvågning i Ex område: Montage i Ex Zone 1/21 Flow overvågning Zone 0 II (1) 2G EEx em [ia] IIC T6 Luftflowovervågning Zone 20 II 2D T92 C IP65 BEDRE ARBEJDSMILJØ med punktudsugning juni/juli 2006 3 200 mio. kr. til 2. generations biobrændstoffer. Styrket prioritering inden for eksisterende bevillinger i ressortministerier. Hertil kommer: Højteknologifonden - har bl.a. givet 30 mio. kr. til brændselsceller. Det strategiske Forskningsråd - programmer for ca. 300 mio. kr. til miljø- og energiteknologier. Energiforsknings- og udviklingsmidler (TEM og elselskaberne) - godt 200 mio. kr. årligt samlet. Finansiering fra EU s Komplet program: Totalløsninger Store centrale systemer Enkeltmandsløsninger sensorer industrielle udvikling & produktion kunde løsninger Kontakt: 7020 6165 www.virsensors.com programmer - forskningsrammeprogrammerne (7.FP), Innovationsprogrammet (CIP) og miljøprogrammet (Life). Desuden vil en styrket indsats for udvikling og brug af miljøeffektiv teknologi indgå i regeringens overvejelser om den samlede prioritering til forskning og udvikling, iværksætteri og innovation i forbindelse med regeringens globaliseringsstrategi.. Miljøministeren vil til efteråret fremlægge en mere detaljeret handlingsplan, som vil uddybe og understøtte indsatsen, bl.a. baseret på input fra Folketinget, virksomheder, vidensinstitutioner og andre interessenter. stjan. Specielle opgaver kræver specielle sensorer EGE-Elektronik ApS www.specialsensorer.dk Telefon 70207271 Telefax 70207272 Se også www.loewener.dk Smedeland 2 2600 Glostrup Tlf. 43 200 300 anything Possible 316, Messing, Titanium, Monel, 6Mo, Hastelloy, Inconel, Incoloy, Super Duplex A-lok CPI MPI til >1000 bar Ventiler nåle kugle afspærrings kontra præcisions Filtre Manifolds 2-, 3-, 5- vejs VERIFLO trykregulatorer UHP produkter Rør PLESNER.AS Tlf.: 4581 9600 Fax: 4581 9622 carl@plesner.as www.plesner.as
4 Udstillingen i forbindelse med Spildevandsteknisk Forenings årsmøde i Helsingør havde 106 udstillere, og dannede rammen om uddelingen af Vandmiljøprisen 2005. Af John Steenfeldt-Jensen SPILDEVAND. Spildevandsteknisk Forening har tradition for at afholde en udendørs udstilling af produkter til branchen i forbindelse med sit årsmøde. Traditionen tro var der derfor spildevandsteknisk udstilling i Helsingør den 9. juni. Solskin og let brise Udstillingens mange telte var stillet op i en park i nærheden af Hotel Marienlyst, hvor selve årsmødet blev afholdt og hvor mange af årsmødets deltagere boede. Arrangørernes håb om solskin, 20 grader og let brise kom i løbet af dagen til at blive opfyldt, hvilket i høj grad bidrog til den markedsstemning, der altid har præget disse udstillinger. Ifølge arrangørerne var der omkring 1.000 besøgende på udstillingen juni/juli 2006 Spildevandsteknisk Forenings årsmøde 2006: Udstilling med markedsstemning, solskin og grillmad De 106 udstillere var fordelt med 42 på udendørs stande og resten i fem store telte. Prismodtagere fra Helsingør - Vor motivering for at vælge dette års prismodtagere er blandt andet, at for disse personer er vidensdeling et must, og at de kommer fra en arbejdsplads, hvor der gives mulighed for frit at kunne udfolde deres lyst til vidensdeling. Derfor er og har de begge været særdeles aktive som kursusledere og indlægsholdere på diverse spildevandsrelaterede kurser. IGSS, Mini Bio Therm, SMAC, termografi, ultralydsbehandling af slam er blot nogle af de konkrete faglige emner, som personerne gennem tiden har udbredt kendskabet til. Begge personer har desuden allerstørste fokus på arbejdsmiljøet, både generelt men især med hensyn til spildevand og man kan roligt sige, at de har formået at påvirke branchen med deres entusiasme på det felt, sagde Vibeke Reimer Borregaard, og overrakte herefter Vandmiljøprisen 2005 til driftsinspektør Ole Jørgensen og koordinerende driftsleder Benny Höök fra Helsingør Renseanlæg. Højt kulinarisk niveau I modsætning til, hvad der er normalt på de traditionelle fagmesser, var det kulinariske niveau hos mange af udstillerne ret højt. Ét sted spidstegte man en gris, et andet sted jonglerede Søren Gericke med tre Weber-grille, et tredje sted serverede man stegt krokodillehale og et fjerde sted blev der lavet de lækreste crépes med diverse fyld. Grillede pølser kunne fås mange steder. Det var ikke slam og spildevand det hele! Tid til faglig snak Udstillingens tekniske indhold afspejlede, at det drejede sig om spildevand. Det betød, at procesautomatisering, instrumentering, pumper, filtre og andet udstyr til vandbehandling var det, der hovedsageligt blev præsenteret af udstillerne. Præsentation af de store nyheder var der ikke tale om, men de mange branchefolk kunne få et godt overblik over, hvad der findes på markedet og ikke mindst få en faglig snak med eksperterne på standene. Vandmiljøprisen 2005 Udstillingen blev officielt åbnet af Teknisk direktør i Helsingør Kommune Peter Clausen, hvorefter Spildevandsteknisk Forenings Modtagerne af Vandmiljøprisen 2005 Benny Höök og Ole Jørgensen sammen med formanden for Spildevandsteknisk Forening Vibeke Reimer Borregaard. formand Vibeke Reimer Borregaard forestod uddelingen af Vandmiljøprisen for 2005. Vandmiljøprisen blev stiftet i 1990 af Kemira Miljø A/S Esbjerg, og det er dermed sekstende gang den skal uddeles. Prisen er et rejsestipendium på 15.000 kr. samt en bronzefigur udført af kunstneren Keld Moseholm Jørgensen, som hedder Naturen i balance. Prismodtageren er blevet udvalgt af en komité, der består af direktør for Ferskvandscenteret Finn Kjeldstrøm, formanden for kommunalteknisk chefforening, Mikael Jentsch og formanden for Spildevandsteknisk Forening Vibeke Reimer Borregaard. Indsats for vandmiljøet Vandmiljøprisen belønner en indsats, som har almen gyldig interesse inden for spildevandsbehandlingsområdet: Fra uddannelse og videnformidling til praktiske, tekniske eller procesrelaterede områder. Der lægges stor vægt på, at den indsats, der er ydet, eller det problem, der er løst, offentliggøres til gavn for andre. - Igen i år har der været flere, meget værdige kandidater til at modtage prisen. Heldigvis var det i komiteen let at blive enige om, hvem der i år skal belønnes for sin indsats. Det skal dog straks afsløres, at Vandmiljøprisen i år gives til to personer i fællesskab, sagde Vibeke Reimer Borregaard. Arrangørernes håb om solskin, 20 grader og let brise kom i løbet af dagen til at blive opfyldt, hvilket i høj grad bidrog til den markedsstemning, der altid har præget udstillingerne i forbindelse med Spildevandsteknisk Forenings årsmøder. Kokken Søren Gericke var med sine lækre grillretter med til at højne det kulinariske niveau på udstillingen. Ikke kun det kulinariske blev der lagt vægt på. Der blev også budt på syngende serveringspersonale.
6 juni/juli 2006 Dansk fællesstand på industrimesse i Shanghai For anden gang arrangerer Center for Underleverandører og Hannover Messens danske repræsentant, Dimex ApS, en fællesstand og en grupperejse til Hannover Messens industrimesse i Shanghai i oktober 2006. Af John Steenfeldt-Jensen MESSE. Kina er et interessant marked for danske virksomheder, og den traditionelle opfattelse af, at Kina kun er et land, man aftager fra, stemmer ikke med de faktiske forhold. Kina er i allerhøjeste grad også et marked med gode muligheder for eksport af danske produkter produceret i Danmark, siger projektleder Torben Bjerregaard, Center for Underleverandører. Hannover Messe på kinesisk For anden gang koordinerer Center for Underleverandører derfor i samarbejde med Dimex ApS og Deutsche Messe AG en dansk fællesstand på industrimessen i Shanghai New International Expo Centre (SNIEC). Det er Deutsche Messe World Wide, der arrangerer messen, som finder sted i dagene 10.-13. oktober 2006. Messen, der har mere end 40.000 besøgende i løbet af de fire messedage, omfatter de fem fagmesser PTC ASIS for transmissioner og automation, Ce- MAT ASIA, materialehåndtering og logistik, ENERGY ASIA, energiteknik, FACTORY AUTO- MATION ASIA, fabriksautomatisering og INTERKAMA ASIA, procesautomation. Dansk fællesstand Den danske fællesstand opbygges som en åben stand uden afgrænsede overgange placeret omkring et mindre fællesareal, som for de deltagende udstillere fungerer som møde- og serviceområde. Der er budgetteret med, at individuelle behov for podier og udstillingsmontrer kan tilgodeses. - Den danske fællesstand er en oplagt mulighed for at skabe dialog med andre virksomheder på messen samt udbygge udstillernes netværk. Desuden åbner den mulighed for at arrangere individuelle forretningsmøder med potentielle, udvalgte kinesiske samarbejdspartnere. En anden fordel ved fællesarrangementet er, at omkostningerne til flybillet og ophold bliver lavere i kraft af, at flere rejser sammen. Yderligere vil der både i løbet af messen og bagefter blive mulighed for erfaringsudveksling blandt de deltagende virksomheder, siger Torben Bjerregaard. Grupperejse til det industrielle Kina - Sideløbende med etableringen af en dansk fællesstand arrangeres der også en grupperejse til Beijing og industrimessen i Shanghai i dagene 8.-16. oktober 2006. Formålet med denne rejse er, at deltagerne ved selvsyn og gennem besøg på den hastigt voksende internationale industrimesse i Shanghai får en unik mulighed for at tage pulsen på det kinesiske marked. Deltagerne i grupperejsen tilbydes base og udgangspunkt på den danske fællesstand, samt mulighed for at tilbringe den øvrige tid i selskab med ligesindede. Tre danske firmaer deltog på Shanghai-messens internationale pavillon sidste år. - Ud over muligheden for at besøge Kina s vigtigste industrimesse, arrangeres endvidere gennem vore samarbejdspartnere i regionen, besøg hos flere kinesiske produktionsvirksomheder i Shanghai området, ligesom besøg vil blive arrangeret til et antal skandinaviske produktionsvirksomheder i en af de store, etablerede industriparker i enten Ningbo eller Suzhou, fortæller Torben Bjerregaard. Informationsmøde i Herning Turen afsluttes - sammen med de danske udstillere - med en weekend i Beijing, hvor der arrangeres besøg i Den Forbudte By, Himlens Tempel, Den Himmelske Freds Plads, Den Kinesiske Mur og Sommerpaladset. Yderligere oplysninger om messen, fællesstanden og grupperejsen kan fås ved henvendelse til Dimex ApS, tlf. 39 40 11 22 eller hos Center for Underleverandører, tlf. 96 29 63 70. OEM Automatic: Ny agent på Tyske Når anlægget skal sikres Komplet serie af sikkerhedsventiler og sprængplader til varme-, damp- og procesanlæg. Specialist på Flow & Niveau LESER sikkerhedsventiler DN15-400, Mange tilslutningsmuligheder: DIN/ANSI flanger, gevind eller Tri-clamps. Materiale: Støbejern, GGG40, stål, SS316, Hastelloy eller Titanium. Indstillingstryk op til 700 baro. OSECO sprængplader 100% tæthed, modstår vakuum, fragmentationsfri, kan leveres med brudsensor og alarmsystem. Se hele serien på www.armatec.com Møllehaven 8, 4040 Jyllinge Tlf.: 70 27 05 27 Fax 70 27 06 27 mail: info@dk.oem.se www.oem-automatic.dk Mjølnersvej 4-8 DK-2600 Glostrup Tlf. 4696 0000 Fax: 4696 0001 E-mail: armatec@armatec.dk
8 juni/juli 2006 Robotter i laden Nye tider mødes i den gamle Vestergaard, der ikke mere huser kreaturer, men supermoderne robotter. ROBOTTER. Man har sagt, at landmandens yngste søn altid bliver politibetjent i København. Men det gælder ikke Lejf Christensen, der er yngste søn på slægtsgården Vestergaard i Gl. Sole lidt uden for Vejle. Nu huser slægtsgården firmaet GS Smede- & Maskinfabrik med Lejf Christensen som eneejer og daglig leder for fem medarbejdere. Snart skal første spadestik tages til en ny hal på 830 m2. En succeshistorie, som handler om, at mennesker er ukuelige og uforudsigelige. Uddannet klejnsmed Lejf Christensen er uddannet klejnsmed og startede som 24-årig i 1996 for sig selv som leverandør til sin mester, men med et stigende antal svejseopgaver for sig selv. Og så tog han springet. Fik indrettet sig i laden i fars og mors gård, som han nu helt har overtaget. Han havde fra starten et godt, solidt princip om, at han ville finansiere tingene kontant, men da han i 2002 skulle have ny saks og kantpresser, måtte han gå den tunge vej til banken og låne lidt penge, som for længst er betalt tilbage. - Jeg har valgt at vokse langsomt og så til gengæld kunne følge med. Jeg vil kunne holde fyraften med fred i sindet, og der skal også være lidt på bogen til en nedgangsperiode, siger Lejf Christensen. Underleverandør til vindmøller GS Smede- & Maskinfabrik er underleverandør til mange produktområder - mest i almindeligt konstruktionsstål og hårdt stål. - Vi laver tilbehør til gaffeltrucks, vindmøller, lastbilindustrien og mange andre, fra ét styk til tusinder. Og kunderne de kommer heldigvis af sig selv. Vi har forsøgt os med at opsøge kunder, men det går bedre fra mund til mund. Robot var nødvendig Det gik ret hurtigt op for Lejf Christensen, at han ikke kunne tjene penge på at have folk til at lave manuelle svejsninger. - Enten er jeg ikke dygtig nok, eller også er tiderne sådan, tænkte Lejf Christensen og begyndte så småt at tænke på at anskaffe sig en robot. Men hvor går man hen og finder sådan én? Lejf Christensen fandt frem til firmaet Danrob A/S, der bor i Middelfart. Her har man specialiseret sig i robotbaserede automatiseringsløsninger inden for svejsning og håndtering i komplette systemer eller med særligt kundetilpassede løsninger, og det var det, Lejf Christensen skulle have. Erfaringer med tung svejsning - Danrob har erfaringer med svejsning og er stærke inden for tung og kraftig svejsning, som er vores speciale. Og de har været en god sparringspartner i hele processen. - Jeg valgte - Vi begyndte at tjene penge, da vi anskaffede en robot, fortæller Lejf Christensen. Lejf Christensen: - ABB s robot har en klar fordel, som ingen af de andre har:»bulls Eye«. En teknik, der gør det muligt at kalibrere robotten løbende. Det er nemlig sådan, at der sker små ændringer i svejseprocesserne, men ABB s robot har et fikspunkt -»Bulls Eye«, så robotten selv ud fra det kan rette alle akserne. den dyreste og nyeste løsning, selv om jeg kunne have valgt 10 år gamle styringer langt billigere, men jeg ville ikke have noget, der udgår i løbet af kort tid. Og så har ABB s robot en klar fordel, som ingen af de andre har:»bulls Eye«. En teknik, der gør det muligt at kalibrere robotten løbende. Det er nemlig sådan, at der sker små ændringer i svejseprocesserne, men ABB s robot har et fikspunkt -»Bulls Eye«, så robotten selv ud fra det kan rette alle akserne. Det er der ingen andre, der kan, og sammenholdt med Danrobs ekspertise i produktionssvejsning og automatik faldt valget på ABB s robot. Ole Opfinder Det er gået godt med robotten. Den befinder sig fint i laden i Gl. Sole og arbejder perfekt sammen med de fem øvrige. Lejf Christensen og en medarbejder har været på de nødvendige kurser og kan i dag selv programmere robotter til nye opgaver. Og skulle der opstå problemer, har Danrob været hurtige til at hjælpe. - Det var da lidt svært i starten, men vi havde to mand på kursus i Danrob i en uge, og sværere er det altså ikke. Man skal jo nok være lidt interesseret i teknik, men Lejf Christensen betegner da også sig selv som lidt af en Ole Opfinder-type. jsj/connect Automation Dosering Analyse Niveau Flow Prøveudtagere Styring Regulering Overvågning PEO-TECH A/S leverer komplette anlæg omhandlende: SRO, pumpestyringer, analyse, niveau og flowmåling, prøveudtagning samt dosering. SRO system Pumpestyring/logger Tryktransmittere Niveaumåling Doseringspumper Flowmåling Østerled 28 4300 Holbæk Mail: peo-tech@peo-tech.dk Tlf. + 45 59 43 64 69 Fax + 45 59 43 65 69 www.peo-tech.dk
Grundfos introducerer mikrochips med endnu flere funktionaliteter og en coatning, der tåler alle aggressive væsker og prisen er kun det halve i forhold til konventionelle sensorer. Pumpekoncernen investerede i nanoteknologi allerede for ti år siden. MIKROCHIPS. Den danske pumpekoncern Grundfos er på markedet med et sensationelt nyt produkt. Sensationen er på to gange to millimeter, ultratynd og salgsprisen er en halvering af dét, som markedet i dag betaler for den nærmeste konkurrent. Grundfos har gjort sin entré på verdensmarkedet for sensorer med udviklingen af en silicium-chip, der integrerer flere funktioner i én sensor. Dertil kommer en unik, patenteret NANO-coatning, som gør chippen anvendelig i alle aggressive medier. -Dermed løser den nye sensor fra Grundfos en række af de problemer, som de nuværende, konventionelle sensorer må kapitulere over for. Men især prisen vil åbne helt nye muligheder ikke alene på pumpemarkedet, men også på en lang række andre områder, der i dag anvender sensorer i forbindelse med væsker, forudser salgschef Lars Mejsner fra Grundfos Direct Sensors. Differenstryksensor type DPI. 1000 gange hurtigere produktion -Det er helt nye principper i forbindelse med semiconductor teknologien og coatningen af de siliciumskiver, der anvendes som grundlag for de nye chips, som gør os i stand til at producere omkring 1.000 chips på samme tid, som det tager at producere en enkelt af de konventionelle, fortæller Lars Mejsner, der har arbejdet med sensorer i årevis. Det var meget fremsynet af Niels Due Jensen, at investere i nanoteknologi for næsten ti år siden, hvor man først lige var begyndt at tale om mulighederne. Grundfos indgik et samarbejde med forskere fra Århus Universitet og Mikroelektronikcentret under DTU om udviklingen af både den unikke coatning og opbygningen af et egentligt produktionsapparat i det faktor 10 renrum, som Grundfos har opbygget i Farum. Afdelingen beskæftiger i dag 18 medarbejdere, men med sensordivisionens status som selvstændigt selskab i Grundfos-koncernen, sendes der klare signaler om, at de nye sensorer ikke kun er forbeholdt selskabets egen pumpeproduktion. Nanoteknologi er et strategisk fokusområde, som Grundfos har store forventninger til i fremtiden. Ikke kun til pumper Det bekræfter Lars Mejsner, der foruden Grundfosselskaberne allerede kan melde om andre navne på kundelisten og stor interesse fra international side. Netop muligheden for at få flere funktionaliteter samlet i en chip gør vores sensorer velegnede til integrering i andre virksomheders produkter. Det er typisk i forbindelse med energioptimering, at der er store fordele ved at overvåge flere parametre på én gang vel at mærke væsker med en ph-værdi, der spænder fra 2 til 11. -Vi har i dag tre forskellige platforme for sensorerne, fortsætter Lars Mejsner. -En række fleksible platforme, som har gjort det muligt for os at gå direkte ind i udviklingsprocesserne hos store danske og udenlandske selskaber. Indtil nu har vi fokuseret meget på Grundfos eksisterendekunder, hvilket vi også fremover vil gøre. Men med de meget kompakte og konkurrencedygtige sensorer er Grundfos også blevet en attraktiv leverandør og partner for helt nye kunder. Foreløbig tre forskellige sensortyper De tre platforme, som Lars Mejsner omtaler, omfatter en integreret tryk- og temperatursensor, der med stor følsomhed dækker trykområdet fra 0,1 til 12 Bar og temperaturer fra 0 til 100O C. Desuden er der udviklet en integreret flow- og temperatursensor baseret på VORTEX-principperne. Flowområdet dækker fra ca. 1 til 100 liter/min., og temperaturområdet er også her fra 0 til 100O C. Endelig er den tredje BAUMER ELECTRIC FRA BRODERSEN SPECIALSENSORER ER VORES STYRKE #12 PRODUKTER & LØSNINGER TIL INDUSTRIEL AUTOMATION juni/juli 2006 9 Grundfos skaber sensation på markedet for mikrochips PCB komponentbestykning BAUMER MAGNETSENSORER platform en differenstryksensor, der både leveres i en såkaldt OEM-version til indbygning i andre virksomheders produkter og en industri-version, der installeres som færdig komponent med mulighed for at dække trykområdet fra 0,6 til 10 Bar. Store krav til sensorer i væsker For Grundfos har det været naturligt at koncentrere udviklingen af sensorer omkring produkter til anvendelse i forbindelse med flydende væsker, hvilket stiller store krav til forseglingen af siliciummaterialet. Hvis råt silicium kommer i forbindelse med vand, opløses silicium-pladen i løbet af ti minutter, så Vil du vide mere om Baumer sensorer fra Brodersen, så ring på tlf.: 46 75 76 66 eller klik ind på vores hjemmeside www.brodersen.dk Brodersen Teknik A/S Betonvej 11 Postboks 119 DK-4000 Roskilde Tel: +45 46 75 76 66 Fax: +45 46 75 56 26 E-mail: brodersen@brodersen.dk kravet til coatningen er en overflade absolut fri for huller. Der er nul huller i vores chips! Som ethvert andet Grundfos produkt er det testet til at modsvare en levetid på 10 år - og mere til - ifølge Lars Mejsner. Og Grundfos-løsningen bringer netop sensoren i direkte forbindelse med mediet her er enheden ikke, som i mange konventionelle løsninger, beskyttet af f.eks. en stålkappe. Den forenklede konstruktion er en medvirkende årsag til, at prisen for sensorer fra markedets nye aktør er bemærkelsesværdig lav. Med sensorerne har Grundfos endnu en gang vist sig at være på forkant med de nyeste teknologiske landvindinger - til fordel for kunderne. stjan. SENSORER TIL ROTERERENDE OG LINEÆRE BEVÆGELSER FEATURES: 16.384 step pr. omdrejning ved roterende applikationer > 5 micrometer opløsning i lineære applikationer > To udgangssignaler med 90 faseskift til angivelse af omdrejningsretning > Nulpuls Har du behov for præcisionsmåling af lineære eller roterende bevægelser, kan Baumers magnetiske inkremental enkodere og lineære magnetsensorer give dig de ønskede signaler og målinger helt nøjagtigt. Med 64-polet ringmagnet opnås nøjagtige målinger med 16.384 step pr. omdrejning ved roterende applikationer og i lineære applikationer opnås 5 micrometer opløsning. Sensorerne er kapslede i 10 x 40 x 15 mm PA6-plastikkapsling med IP 67 kapslingsklasse og konstrueret til brug i industrielle miljøer. Sensorerne er udført uden lejer eller andre bevægelige dele og er derfor ikke udsat for mekanisk slid, lige som de heller ikke er i fysisk kontakt med emnet der aftastes. APPLIKATIONER Hastighedskontrol og positioneringsopgaver i industrielle miljøer, hvor tilsmudsning er et problem Længdemåling i træ- og metalbearbejdningsmaskiner Måling af omdrejningstal i træ- og metalbearbejdningsmaskiner * KLIK IND! På www.brodersen.dk kan du se 12 konkrete eksempler på specialsensorer, der kan tilføre dine løsninger værdi og slagkraft. Klik ind og se features, tekniske data, downloads, mm. og se det øvrige Baumer sensorprogram. Færdige chips i waferproduktion.
10 juni/juli 2006 -Der bliver større og større behov for en stabil strømforsyning, siger adm. direktør Carsten Madsen, der her står ved et af de store anlæg. Dette anlæg skal sammen med et tilsvarende opstilles i det indre København ved Lærerstandens Boliger. De lever af strømsvigt PM Energi i Brønderslev producerer nødstrøms og generatoranlæg i forskellig størrelse, som sikrer en stabil strømtilførsel i en tid, hvor behovet for strøm stiger i procesindustrien, men også på grund af erhvervslivets stigende forbrug af it. Af Tommy Christiansen. STRØM. Behovet for strøm stiger hele tiden. Det belaster el-nettet, og det betyder flere strømudfald.. Det er man særdeles tilfreds med hos PM Energi i Brønderslev, der både bygger nødstrøms- og generatoranlæg i mange forskellige størrelser og har agenturer for både franske og italienske fabrikater standardanlæg. PM Energi blev etableret i 20 erne som Petershåb Maskinfabriks motorafdeling. Siden 1935 har man bygget og solgt special- og standardløsninger inden for nødstrøms- og generatoranlæg samt industrielle dieselmotorer. For tre år siden købte tre medarbejdere, Carsten Madsen, Flemming Riis og Mads Burmeister PM Energi, da Fl. Schmidt solgte ud af sine virksomheder. Virksomheden har 25 ansatte på 2500 kvadratmeter, og selv om gennemsnitsalderen er 35-40 år er de fleste erfarne specialister efter mange år i virksomheden. Produktion, salg og udlejning -Jeg tror, at vi alle tre havde uro i maven, da vi vovede vores spareskillinger og overtog virksomheden. Men Det er bare gået derudad i de tre år, der er gået. Vi har haft utroligt meget at lave, så vi er meget godt tilfredse, siger Carsten Madsen, der er PM Energis adm. direktør. -Vores primære område er nødstrøms- og generatoranlæg, som egentlig er det samme. Nødstrømsanlægget står stand by og sætter ind, når nettet falder ud, og generatorerne producerer strøm hele tiden, fortæller adm. direktør Carsten Madsen. -Et andet vigtigt område Udlejning af anlæg er også en af PM Energis forretningsområder. for os er industrielle dieselmotorer, som fortrinsvis bliver solgt som løse motorer til kunder her i Danmark, som bygger forskellige anlæg som f. eks. sprinkleranlæg, gulerodsoptagere og vejstribningsanlæg, der skal bruge drivkraft. Derudover sælger vi reservedele, og vi har på vores lager ca. 20.000 varer. Endelig har vi også en udlejningsforretning, idet vi udlejer generatoranlæg til virksomheder, der har behov for strøm et eller andet sted. Det kan være midlertidig eller som back up, omkobling eller anlægget skal stå ude på en plads og f. eks. levere strøm til et omrejsende tivoli, fortsætter Carsten Madsen. Bygger anlæg efter kundekrav -Er der et stigende behov for anlæggene? -Mange steder i verden er der behov for nødstrøms- og energianlæg, men det er ikke kun os, der har rettet blikket mod disse steder. Det er der mange producenter, der gør, så der er hård konkurrence om at levere disse anlæg ude i den store verden. Vi koncentrerer os derfor om En medarbejder arbejder her på at gøre en industriel dieselmotor klar. hjemmemarkedet, ligesom vi også har leveret en del anlæg til Grønland. Vi har bl. a. for nylig leveret et anlæg på 2000 kva anlæg, der skal levere strøm til Holsteinsborg, som er Grønlands næststørste by. Men vi har da også leveret anlæg i forbindelse med rensning af spildevand i Den Dominikanske Republik, anlæg til strøm i bjergene i samme land, anlægtil el-produktion på Azorerne og 30 anlæg til det irakiske militær. Disse anlæg er leveret gennem en entreprenør, der har valgt os som samarbejdspartner. Vi har dog haft en ordre direkte til et firma i Den Dominikanske Republik. På vores værksted bygger vi specielle nødstrømsog generatoranlæg efter kundekrav og ønsker, eller modificerer de standardanlæg af forskellig Fabrikat, som vi forhandler. På værkstedet kan vi også samle og reparere dieselmotorer. Når agenturer for udenlandske anlæg er blevet en del af vores forretning skyldes det, at skulle vi købe hver eneste stump og stykke det sammen til et anlæg på vores værksted, ville de blive alt for dyre. Der er nogle store producenter ude i verden, der har en meget stor produktion af standardanlæg til rimelige priser. Hvor vi laver et par hundrede nødstrøms- og generatoranlæg om året, er der nogle kæmpestore udenlandske fabrikker, som måske hver producerer 100.000 anlæg om året via samlebånd.. Vi har agenturer for sådanne anlæg. Ofte tager vi dem bare hjem, tester dem og sikrer på alle mulige måder, at de er i orden, hvorefter vi leverer dem ud til kunderne. I nogle tilfælde er det os, der foretager installationen af anlæggene. Halvdelen af omsætningen på egne anlæg -I bygger og i modificerer anlæg? -Men det er ikke altid, at et standardanlæg kan dække de behov og ønsker, som en kunde har. Derfor bliver det modificeret på vores værksted. En mellemvej er, at vi køber et standardanlæg hos leverandøren uden visse dele, men hvor motoren og generatoren er sat sammen på en bundramme. Når vi får anlægget hjem, bygger vi videre på det, så det passer til kundens krav. Den tredje vej er, at vi bygger et specielt anlæg til kunden helt fra bunden. Vi begynder med at skære noget jern op og svejse enbundramme, som vi påmonterer motor, generator, kabler, tavle og køler m.m. indtil vi har et færdigt anlæg. Vores værksted laver mange sådanne opgaver. På årsbasis er halvdelen af vores omsætning anlæg, som vi selv bygger fra bunden, og den anden halvdel af omsætningen er standardanlæggene. Men de selvbyggede anlæg repræsenterer kun 25-30 pct. af salget. Resten ligger på mere eller mindre færdige anlæg. De anlæg, som vi selv producerer, er selvklart noget dyrere end standardanlæggene, fordi de er produceret specielt til at honorere kundernes krav og ønsker. Anlæggene testes efter bestemt procedure -Finder der en prøvekørsel sted før aflevering til kunderne? -På vores prøvestand kan vi foretage en grundig prøvekørsel af anlæggene, inden de bliver leveret til kunderne. Anlægget bliver tjekket efter en bestemt procedure. Skal vi ud at installere anlæggene hos kunden, køber vi alle de ting, der skal bruges i den forbindelse. En af de ting, vi tester for, er støjniveauet. Skal anlægget stå på et sygehus, som er et voksende marked, er der store krav til støjniveauet, og derfor kører vi også en støjtest, når anlægget er installeret. Derimod stilles der ingen krav om støjniveauet til et anlæg, der skal stå i en industrivirksomhed. Testkørsel af anlæggene, før de leveres til kunderne, er en vigtig opgave. PM Energi har netop leveret to anlæg på 800 kva til Aabenrå Sygehus. Desuden har man netop også leveret et anlæg til Risø. Behov for mere stabil strømforsyning -Hvordan ser fremtiden ud? -Lys og blomstrende, tror jeg. Behovet for nødstrøms- og generatoranlæg er steget gennem de senere år, og det er stadigt stigende. Det tror jeg, at det vil blive ved med i mange år. Erhvervslivet får mere og mere it. Både dette område og procesindustrien er afhængig af en stabil strømforsyning. Derfor er det nødvendigt, at de har nogle anlæg til back up. Det vil selvfølgelig gavne vores virksomhed. Vi har dog ikke et mål om, at vi skal blive dobbelt så store, som vi er nu, inden for en bestemt tid. Vi fungerer fint med den størrelse, vi har.
Fuld udnyttelse af alle ressourcer... GRAPHICS opnås kun hvis du udnytter dine måledata fuldt ud Med TIA (Totally Integrated Automation) er måleværdien til rådighed når og hvor du ønsker det. Om du vil aflæse på stedet, hente målingen ind i en PC, præsentere værdien i dit scada system, eller måske aflevere den på en IP adresse - Siemens hjælper dig hele vejen. Vi har produkterne, vi har softwaren, vi har kompetente medarbejdere, der kan rådgive dig fra start til slut, vi kan træne dig på vores processkole og vi har branchens bedste service organisation, der altid er klar til at hjælpe dig på stedet. Sitrans P300 tryktransmitteren er udviklet til fødevareindustrien og den farmaceutiske industri. Sitrans P300 fås med en lang række procestilslutninger, og kan således anvendes overalt hvor der måles tryk. Transmitteren er udviklet til at være en del af TIA netværket, men den fås også med analog udgang. Læs mere om Sitrans P300 på adressen www.siemens.dk/pi/tryk Kontakt os på 4477 5555 eller hold dig ajour via mail - du kan tilmelde dig vores nyhedsforum på www.siemens.dk/pi-club Siemens A/S Automation & Drives Procesinstrumentering og Analyse Bredskifte Allé 15 8210 Århus V Tlf 4477 5555
12 Studerede det såkaldte Dockwelder-projekt, som Ingeniørhøjskolen, Syddansk Universitet og Lindøværftet samarbejder om. ROBOTTER. Sung-Won Kang, Gil-Whoan Chu og Soon-Do Kwo fra Daewoo Shipbuilding & Marine Engineering i Korea brugte deres notesblokke flittigt, da de for nyligt kom på besøg for at se nærmere på en robot på Ingeniørhøjskolen. Egentlig havde de tre koreanere sat kursen mod juni/juli 2006 Koreanere besøgte robot på Ingeniørhøjskolen i Odense en fagmesse i Tyskland og dernæst programsat et kort besøg hos Lindøværftet i Odense, men det endte altså også med en afstikker til Hal H på Ingeniørhøjskolen i Odense. Koreanerne viste sig nemlig at være interesserede i det såkaldte Dockwelder-projekt, som Ingeniørhøjskolen samarbejder med Syddansk Universitet og Lindøværftet om. Robot med stor smidighed Dockwelder er en forholdsvis enestående svejserobot, der kan nå ind til de områder i et skib, der ellers er meget vanskelige for traditionelle robotter at arbejde i. Dockwelder har en stor smidighed og ekstraordinær lang vandret rækkevidde derfor kan den svejse på indersiden af et skibsskrog, hvilket effektiviserer fremstillingen af et skib væsentligt. Forstærket netværk Lektor Anders S. Sørensen ser besøget som et udtryk for, at globalisering ikke bare handler om fx at flytte til udlandet for at arbejde, men også om at udveksle erfaring og viden: -Selv om Fyn er en lille ø, skal der blot en god ide og lidt kommunikation til, så opstår mulighederne for samarbejde på tværs af Farvel og tak AFSKED. Efter et aktivt arbejdsliv på mere end 40 år, heraf de sidste mange år som administrerende direktør for Gustaf Fagerberg A/S, sagde Per Olivarius: Farvel og tak ved en afskedsreception den 9. juni. Mange venner, kunder og forretningsforbindelser var mødt op, blandt andre forlagschef Jørgen Blangsted fra AUTOMATIK, der på billedet siger tak for mange års godt samarbejde. Lektor Anders S. Sørensen viser her de videbegærlige koreanere Dockwelderprojektet. kontinenter. For os som uddannelsesinstitution giver det en formidabel chance for at udbygge og forstærke vores faglige netværk. I sidste ende kan det betyde, at vi kan sende vores studerende ud til nye samarbejdspartnere. Og her på stedet kan vi integrere den viden vi får i undervisningen og i udviklingen af ny teknologi, siger lektor Anders S. Sørensen. Udveksling af erfaringer Mod slutningen af besøget fra Korea var det ikke kun visitkort og høflighedsfraser Anders S. Sørensen tog imod - Sung-Won Kang, Gil-Whoan Chu og Soon- Do Kwo gav også udtryk for, at Daewoo Shipbuilding & Marine Engineering var imponerede over teknikken bag Dockwelder og Anders S. Sørensen øjner derfor en reel chance for at parterne også fremover vil udveksle erfaringer. tastaturernes Landrover Forener smukt design og robust industriel udførelse. Komplet serie af tastaturer, skærme og mus. Specielt designet til det barske industrimiljø. Produkt demonstrationer Haloversigt - Brøndby Hallen www.automatik.nu 31. årgang august/september 2006 nr. Udstillerliste 2006 8 Officiel Messeavis/katalog Industri silikonegummi i tangenterne Ramme i rustfri stål eller plast Baggrundsbelyste modeller Leveres med danske tegn Klarer driftstemperaturer fra -40 til +90 C USB, AT og PS/2 kompatibel Kapsling IP65 Speciel hospitals- og klinikserie Rekvirer katalog og yderligere oplysninger hos os. Vi er kun en telefonsamtale væk. Lundeager 24 2791 Dragør Telefon: 70 20 48 40 gm@greenmatic.dk www.greenmatic.dk Udkommer i August uge 34 Automatik 2006 Industriel automation Procesautomation Robotteknologi Transmissionsteknik Deadline for annoncebestilling er den 4. august, eller gerne før sommerferien Glostrup Torv 6 2600 Glostrup Telefon 4346 6700 www.automatik.nu
Fåes den også i min størrelse? Prosonic S Niveaumåling med ultralyd skræddersyet til Deres opgave Den nye Prosonic S kan tilpasses til netop Deres opgave, uanset om det drejer sig om niveaumåling af væske eller faste stoffer, flowmåling eller pumpekontrol. Prosonic S er spækket med forprogrammerede funktioner, der gør det let at indpasse målingen i Deres anlæg. Al opsætning foretages enten direkte fra klartekst menuerne i displayet eller via ToF tool software pakken. De vælger selv om transmitteren skal monteres i anlægget eller i kontrolrummet, om der udgangssignalet skal være konventionel 4-20mA eller feltbus, ligesom antallet af kontrol/alarm udgange frit kan vælges (dog maks. 6) En helt ny sensorfamilie introduceres sammen med Prosonic S - måleområder fra 30cm op til 70m, i udførelser der dækker fra svær kemisk industri til hygiejniske opgaver indenfor fødevareog pharmaceutisk industri. Prosonic S - alt det ekstra - uden beregning www.dk.endress.com Endress+Hauser A/S Poppelgårdvej 10-12 DK-2860 Søborg Telefon +45 70 131 132 Telefax +45 70 132 133 info@dk.endress.com www.dk.endress.com
14 Skal bruges til at undersøge og efterligne mennesker med gangdefekter. juni/juli 2006 240.000 kr. til at bygge en haltende robot Gearmotorer / Servo / Frekvensomformere / Service Movidrive B Frekvensomformeren til perfekte løsninger Applikationsløsninger fra SEW-EURODRIVE er standardiserede og universelle på samme tid. De færdig-definerede applikationsmoduler gør det enkelt at løse mange opgaver simpelthen ved at sætte parametrene uden at være særlig bekendt med programmet. Applikationsmodulerne er specielt designet til positionering, vikling og bevægelsesstyringsapplikationer. Funktionaliteten er testet og dokumenteret og kan indlæses i omformeren og startes ved et enkelt tryk på en knap. Kontakt os for yderligere information ROBOTTER. Professor, ph.d. Jakob Stoustrup, Aalborg Universitet, har fået 250.000 kr. fra Dannin Fonden - Ingeborg og Leo Dannins legat for videnskabelig forskning. Pengene skal anvendes til at opbygge en tobenet, gående robot, der kan bruges til at undersøge og efterligne gangen for mennesker med gangdefekter. Jakob Stoustrup, der er en internationalt førende forsker inden for området modelbaseret reguleringsteori ved Aalborg Universitet. Stoustrups arbejde spænder fra udvikling af nye matematiske resultater via ingeniørvidenskabelig implementering og hele vejen til konkrete, industrielle anvendelser i samarbejde med en lang række danske og internationale virksomheder. Jakob Stoustrup har arbejdet med konkrete projekter inden for så vidt forskellige teknologiske områder som: kraftværker, CD-afspillere, brændselsceller, kølesystemer, satellitter, vindmøller, ventilationsystemer, svejsemaskiner, dampkedler til skibe, cirkulationspumper, elektromotorer, staldautomation, rumfartøjer, solvarmeanlæg, biomasseanlæg og meget andet. Anvendelse af midlerne Professor Stoustrup har besluttet at bruge forskningsmidlerne fra Dannin-legatet til opbygning af en tobenet gående robot. Robotter som elektromekaniske systemer er en stor udfordring for maskin-, elektro- og reguleringsingeniører. Specielt de gående robotter på to ben er en robottype, som de se- Professor Jakob Stoustrup, der skal udvikle en haltende robot. SEW-EURODRIVE A/S Geminivej 28-30. 2670 Greve Tlf. 43 95 85 00. Fax 43 95 85 09 www.sew-eurodrive.dk e-mail:sew@sew-eurodrive.dk neste år har haft stor bevågenhed for forskere og industri, fordi de på fremragende vis demonstrerer state-of-the-art inden for mekatronik (mekatronik=mekanik+elektronik er et forskningsområde, der kombinerer maskinteknik, elektronik og regulering). Honda, Toyota og Sony har lavet både store og små gående robotter, og har i udformningen og funktionaliteten af robotterne forsøgt at efterligne mennesker. Mange universiteter, f.eks. M.I.T. (Massachusetts Institute of Technology) og T.U.M. (Technische Universität München), bruger ligeledes mange ressourcer på at skabe teknologi, der efterligner nogle af de funktionaliteter, mennesker er udstyret med. Mangel på viden om gangbesværede I det konkrete projekt ønskes planlægger Professor Jakob Stoustrup og hans medarbejdere at opbygge en tobenet, gående robot, der kan bruges til at undersøge gangen for mennesker med gangdefekter. Raske menneskers gang har været genstand for omfattende studier, og principperne Juryen havde hele 24 forskellige projekter til bedømmelse ved uddeling af ELFORSK PRIS 2006. ENERGI. Forskningscenter RISØ sammen med RGB Lamps, Nordlux og NESA den nyindstiftede EL- FORSK PRIS 2006 på EL- FORSK FORUM for at have udviklet en ny lysdiodeteknologi til belysninger, som både giver høj lyskvalitet, store energibesparelser og mindre miljøbelastning. Men 3 andre projekter var også nominerede og fik klap på skulderen, da kompetente mennesker mødtes og udvekslede ideer og erfaringer omkring energieffektivitet og innovative besparelsesprojekter. Støtter nytænkning i energiforskning En udvalgt jury med repræsentanter fra hhv. erhvervslivet, forskningsverdenen og elselskaberne havde bedømt hele 24 forskellige projekter, og det er tanken, at prisen skal være for denne er forholdsvis velforstået. Der er derimod en betydelig mangel på viden om gang hos mennesker med større eller mindre grad af gangbesvær. En sådan viden kan have stor betydning f.eks. i forbindelse med genoptræning efter skader og udvikling af hjælpemidler, der kan gøre bevægelseshandicappede mere mobile. Professor Stoustrup har i denne sammenhæng fundet det naturligt at samarbejde med forskere inden for sundhedsteknologi (et andet stærkt område ved Aalborg Universitet). Dannin-legatet dækker sammen med yderligere tilskud fra Aalborg Universitet udgifterne til komponenter i forbindelse med konstruktion af robotten. Arbejdskraften til at samle robotten og få den til at virke vil i høj grad blive leveret af civilingeniørstuderende ved Aalborg Universitet, idet Professor Jakob Stoustrup og hans hold udnytter den særlige projektorienterede uddannelsesmodel ved Aalborg Universitet. På denne måde sikres det også, at robotten vil give anledning til uddannelse af civilingeniører med kompetence inden for robotområdet, der er ved at blive etableret som et dansk styrkeområde. stjan. Genial lysdiodeteknologi giver kæmpe energibesparelser VM i robot-fodbold Turneringen finder sted i Osaka i Japan 13.-19. juli. ROBOTTER. Kan robotter spille fodbold? Det mener folkene bag robot fodboldturneringen RoboCupSoccer. Faktisk er deres erklærede mål, at vi i år 2050 vil kunne opleve et fodboldhold kun bestående af robotter, der udfordrer virkelighedens verdensmestre i fodbold og vinder. Så er det blot spørgsmålet, om Vinderne var et team fra Risø, RGB Lamps, Nordlux og NESA. tidens verdensmestre tør stille op mod en hær af robotter. Ganske vist vil de overholde alle FIFA s regler, men det vil sikkert gøre nas at få et los over skinnebenet af en robot. Der er dog lige nogle udfordringer, der skal klares først. Skal udvikles til at læse spillet For det første skal der udvikles batterier til at drive en robot gennem en hel en tilbagevendende begivenhed, så der bliver støttet op om den betydelige nytænkning omkring forskning og udvikling på energiområdet, som EL- FORSK hvert år støtter med 25 mio. kroner. ELFORSK FORUM konferencen havde også interessante indlæg om den fremtidige energispareindsats, hvor elselskaberne kommer til at spille en central rolle i realiseringen af nye resultater Peter Bach fra Energistyrelsen talte således om forskning og udvikling i et samfundsperspektiv. MensTove Lading, arkitekt m.a.a. påpegede vigtigheden af at tænke energiudgifter ind i nybyggeri allerede på tegnebrættet. Og forskningskoordinator Jørn Borup Jensen fra Dansk Energi redegjorde for EL- FORSK indsats for at støtte forskning og nytænkning for effektiv elanvendelse for at optimere indsatsen. stjan. halvleg. Dernæst skal den kunstige intelligens udvikles, så robotterne kan læse spillet. Og robotternes bevægelighed skal forbedres. RoboCupSoccer løb af stablen første gang i 1997, og siden har robotterne kæmpet om VM-titlen i flere forskellige kategorier. I år finder turneringen sted i Osaka, 13.- 19. juli, og Danmark stiller faktisk med et hold fra DTU. stjan.
juni/juli 2006 15 Fra sten til uld via robot Stenuldsproducenten Rockwool ønskede at lette arbejdsmiljøet for medarbejdere og samtidig optimere deres produktion ved hjælp af automation. I samarbejde med robotleverandøren, BILA A/S, fandt man frem til en optimal løsning, der fjernede nedslidende, manuelt arbejde og frigjorde ressourcer, der kunne benyttes andet sted i produktionen. ROBOTTER. Danskejede Rockwool International A/S er på verdensplan den største producent af stenuld og har produktion i 16 lande fordelt på 25 fabrikker. Rockwool leverer isolering af stenuld til bl.a. bygninger, industrianlæg, kraftværker, skibe og platforme. I Danmark har Rockwool fabrikker i Doense ved Hobro og i Vamdrup ved Kolding, samt i Hedehusene på Sjælland, hvor også hovedsædet er placeret. På verdensplan tæller virksomheden omkring 800 ansatte. Aflastning og effektivisering På grund af arbejdsmiljøet ønskede man fra Rockwools side at aflaste nogle medarbejdere og samtidig effektivisere produktionsapparatet ved hjælp automation. Før indførelse af robot i produktionen blev den færdige Rockwool stablet manuelt på paller og kørt videre ud på lageret. Stablingen var førhen blevet udført af 2-3 medarbejdere. Det var bindeledet Rockwool-medarbejdernes tunge løft blev erstattet med en Kawasaki-robot. mellem produktionen og lageret, der skulle automatiseres. Det var ikke vægten på emnerne, der var problemet - det var gentagende arbejde, hvor 4-5 tons i timen skulle håndteres manuelt. Formålet med at indføre robotter hos Rockwool var ikke at skære ned på medarbejderstaben. Man ønskede derimod at frigøre nogle ressourcer, der kunne bruges andre steder i produktionen. Pga. af de uhandige emner var robotten oplagt, da den placerer emnet præcist på pallen hver gang og er ligeglad med det gentagende arbejde - vægten og størrelsen spiller heller ingen rolle. På markedet findes der flere traditionelle standard stableanlæg. Men i stedet for en traditionel løsning ønskede man at se, hvor langt, man kunne nå med en robotløsning. Robotten krævede ikke meget plads Blandt andet på grund af pladsmangel var valget af en robotinstallation oplagt, da en robot er meget fleksibel og derved ikke kræver så meget plads. På den baggrund begyndte virksomheden at undersøge hvilke spillere der var på markedet indenfor automatisering med robotter. Efter at flere leverandører, på grund af flere årsager, havde sagt nej til projektet, stod valget mellem to udbydere den ene var Mors-virksomheden BILA A/S. Valget faldt på BILA, der har mange års erfaring med automatisering med robotter og fremstilling af specialværktøj til robotter. Det var netop deres ekspertise indenfor fremstilling af specialværktøj og deres komplette løsningsforslag, der blev udslagsgivende, da de blev valgt, som den endelig leverandør. Specielfremstillet gribeværktøj Der kan være flere grunde til at flere leverandører sagde nej til at løse opgaven, da de så kravspecifikationen. En grund kan være, at emnerne, der skulle palleteres var meget uhandige og i forskellige størrelse. Dette løste BILA ved hjælp af et specialfremstillet gribeværktøj, hvor et modhold forhindrer, at emnet glider ud af griberen. Modholdet gør også at det er lige meget, hvilken højde emnet har. En anden grund kan være, at robotanlægget skulle placeres på et relativt begrænset område. Palletere det færdige produkt Selve opgaven, som robotten skal løse er at palletere det færdige produkt. Først tager robotten en palle og placerer den på en rullebane. Derefter kommer emnerne (Rockwool en) fra produktionen fra en anden rullebane og ved hjælp af en Kawasaki-robot palleteres de på pallen. Kawasakirobotten er forprogrammeret til at håndtere og placere emnerne præcist på pallerne afhængig af størrelsen på emnet. Når pallen er fyldt køres den ud på lageret. stjan. Brøndby Hallen 5. - 7. september 2006 Hver dag kl. 9.00-17.00 www.automatik2006.dk AKTUATORER Til vores agenturer hører bl.a.: KSB, AUMA, SERA, LISEGA, HOLTER, ARGUS, JEC OG EBARA Grønbech & Sønner AS leverer altid kvalitetsløsninger og top service Med vores meget brede produktprogram betjener vi en lang række specifikke kundegrupper inden for industri og offentlige værker. Vore mange dygtige medarbejdere arbejder efter ISO 9000 kvalitetsnormer, og vi er certifi ceret af DNV. Vi slipper ikke projektet, før det fungerer til din fulde tilfredshed. Læs mere på www.g-s.dk Grønbech & Sønner AS Tlf. 33 26 63 00 E-mail: gs@g-s.dk DOSERING Viden - Vilje - Visioner
16 EUC i Roskilde valgte processtyresystemet Yokogawa Centum CS3000 til brug i uddannelsen af procesteknologer. PROCESSTYRING. EUC Roskilde startede for et par år siden en helt ny uddannelse af procesteknologer. Forløbet af uddannelsen bygger på at give eleverne en bred viden om løsning af procestekniske opgaver i virksomheder. Procesteknologer arbejder kreativt reflekterende, og er derigennem medvirkende til det innovative arbejde, der i dag foregår i alle moderne virksomheder. juni/juli 2006 Styringssystem til procesteknologer Eksempel på konfiguration af system med 4-20 ma og Profibus instrumenter Målrettet procesuddannelse Uddannelsen er fortrinsvis målrettet til at skabe en udvidet forståelse for måleog reguleringsteknik, enhedsoperationer, fysik og statistik, samt et godt kendskab til mikrobiologi, kemi og produktteknologi. Fokus er målrettet på processens kapabilitet i forbindelse med de produkter, der produceres i bioteknologisk-, pharmaceutisk- og fødevarebaserede virksomheder. En procesteknologs opgaver vil typisk være design, installation, operation, performance og validering af procesudstyr, samt arbejde som forsøgstekniker i forbindelse med produktion, forskning, optimering, udvikling og innovation. Uddannelsen giver også kompetence til drifts- og produktionsmæssige opgaver, samt at være i stand til at kunne fungere i en virksomhed, der arbejder med konkret problemløsning inden for rengøringsprocedurer, energibesparelser og miljøvurderinger. Nødvendigt med overordnet styresystem For at uddanne procesteknologerne i forståelsen af styringsteknisk og procesteknisk krævende anlæg med efterfølgende kontrol og sporbarhed i en proces, er det nødvendigt, at man har et overordnet styresystem, der kan give det fulde overblik over eksempelvis en fermenteringsenhed. EUC valgte ud fra flere kriterier, at anskaffe styresystemet Yokogawa Centum CS3000 DCS, der i Danmark forhandles af Insatech A/S. Alt kan simuleres Systemet er overskueligt i engineeringsfasen, og det giver, som noget helt unikt, mulighed for at simulere processen 100 %, inden den sættes i drift. Alle reguleringer og styrende funktioner kan simuleres i mindste detalje, ved at systemet laver en virtuel sammenkobling af de definerede ind- og udgange. Eleverne kan herefter ændre eksempelvis PID parameter, gain m.v., og med det samme se, hvilken indflydelse ændringerne giver i en reguleringssløjfe. Det er derfor muligt at indregulere anlægget, inden en fermentering startes. Hurtigere og lettere Engineering på et Centumsystem er et kapitel for sig. I forhold til en PLC med Scada software for visualisering af processen, vil engineering på Yokogawa Centum typisk være meget hurtigere, idet systemet selv genererer de faceplates, der skal anvendes i forbindelse med de valgte funktionsblokke, samt trends dedikeret til det enkelte tagnavn. Efterfølgende er det blot at designe de grafiske billeder. Dette gøres let med de tilgængelige symboler i systembiblioteket, eller man kan vælge selv at designe sine egne standardsymboler, og gemme dem i det samme bibliotek til senere brug. Anlægget på EUC i Roskilde har nu været i drift i to år, og mange procesteknologer har arbejdet med systemet. Både undervisere og elever har været meget tilfredse med systemet, og man har netop besluttet at udvide med endnu et system. Fra meget små til meget store systemer Set i forhold til en industriel installation, er systemerne på EUC naturligvis små med ganske få ind- og udgange. Det er dog således, at samme platform kan skaleres op til 100.000 tags uden at tænke på andet end den yderligere hardware, der vil være nødvendig. I alt kan samme systemplatform ved opgradering opskaleres til ikke mindre end 1.000.000 tags. En responstid på 1 sek. på samtlige 1.000.000 tags er unik inden for DCS/PLC systemer. Operatør følger fermentering via grafik på operatørskærm. Sikkerhed og stabilitet har højeste prioritet Centum CS3000 er da også verden over valgt til styring og kontrol af nogle af verdens største raffinaderier og kemisk-farmaceutiske anlæg. Sikkerhed og stabilitet i systemet har højeste prioritet, og alt lige fra operatørinterface - ind-udgangskort - systemnetværk, CPU og strømforsyninger er standard forberedt til redundant drift. Håndtering af digitale feltbusser som eksempelvis Profibus, Foundation Fieldbus, Devicenet, HART m.fl. er standard, og ved anvendelse af digitale feltbusser kan redundans føres helt ud på instrumentniveau, hvor dedikerede instrumenter kan indeholde styreblokke med eksempelvis PID regulatorer, switche og andet. En anden stor fordel er bagud-kompatibilitet, hvor systemer 25 år tilbage kan integreres på de mest moderne anlæg, der i dag arbejder på Windows XP platformen. Yokogawa har sat mange kræfter ind på at bibeholde denne funktionalitet. Systemer i Danmark Det største Centum-system i Danmark er installeret på Shells raffinaderi i Fredericia, og andre er blandt andet Dansk Oliegenbrug i Kalundborg. En farmaceutisk virksomhed i nærheden af København har ligeledes valgt Centum CS3000 til styring og recepthåndtering af synteseog destillationskedler. Til farmaceutisk produktion leveres systemet i fuld overensstemmelse med FDA 21 CFR Part 11. Insatech kan levere komplette nøglefærdige kvalificerede og validerede systemer, samt være behjælpelige med rådgivning i opbygningsfasen. Forskellige softwarepakker Der kan leveres forskellige softwarepakker til eksempelvis batch efter S88 standarden med blandt andet sekvensstyring og receptopbygning, samt forskellige hjælpeprogrammer til optimering af processen. For de mere krævende processer, hvor der ønskes fuld sporbarhed i mindste detalje med søgefunktion på eksempelvis dato, batch numre eller andet, kan der leveres Plant Information Management System Studerende i gang med procesteknologopgave på et lille fermenteringsanlæg. (PIMS). Yokogawa var en af de første, der introducerede DCS systemer på markedet helt tilbage i 1975, og med årene har man lyttet til kundekrav og kundeønsker fra alle grene af industrien, således at systemet i dag opfylder de krav, der stilles til et moderne processtyringsanlæg, med mulighed for fremtidige opgraderinger uden større indgreb. Alt i alt et meget fleksibelt system, der kan imødekomme alle tænkelige ønsker og krav. Systemet konfigureres nøjagtig efter opgaven og opgraderes i takt med den teknologiske udvikling uden store omkostninger til følge. jsj
Vil du helst undgå at sætte lidt ekstra kulør på hverdagen så vælg en positioner fra ABB Præcision og stabilitet er de to vigtigste egenskaber for positioners. Derfor har vi udviklet en række typer, du frit kan kombinere, og som modstår selv de mest barske produktionsmiljøer. Skulle en positioner alligevel blive påvirket, rapporterer den automatisk, da alle typer har indbygget selvdiagnosticering. Og da fleksibilitet er en selvfølge, bestemmer du naturligvis selv, om kommunikationen skal gå via Fieldbus, HART, PROFIBUS eller FOUNDATION. Vil du vide mere, så ring til os på 4359 5959
18 juni/juli 2006 Øget konkurrencen på relæer Schneider Electric udvider nu produktsortimentet med en komplet serie af plug in relæer. Med de nye Zelio relæer vil Schneider Electric indtage en stærk position på markedet for relæer - et vækstmarked større end kontaktormarkedet. RELÆER. Schneider Electric går nu målrettet efter verdensmarkedet for industrielle relæer efter at have styrket sin position gennem opkøb og produktudvikling. Industrielle relæer er automatiseringskomponenter, som bruges i alle typer industrianlæg til at tænde og slukke for lave spændinger og til at fungere som mellemled for forskellige typer signaler. Relæer frem i rampelyset Plug-in relæer har hidtil været betragtet som komplementære produkter, der levede en tilbagetrukket men vigtig tilværelse som støtteprodukter for Schneider Electric s motorstartere og automationssystemer. Men med det nye fokus fra virksomheden, kommer Zelio relæerne frem i rampelyset. Vil øge markedsandelen Med afsæt i sit stærke brand og 13.000 salgssteder verden over, er det Schneider Electric s ambition at øge sin markedsandel dramatisk på et marked, der vurderes til at være halvanden gang større end det samlede marked for kontaktorer, og som vokser med samme hast. Salg gennem distributører - Vi vil primært gå til markedet gennem vores distributører. Det betyder, at vi på en og samme tid styrker vores partnerskabsmodel og er sikre på, at relæerne er tilgængelige når og hvor installatørerne har brug for dem, siger Lars Therkildsen, produktchef for motorstartere hos Schneider Electric i Danmark. Lancering med større perspektiver Mens lanceringen af den nye serie Zelio relæer ved første øjekast kan se ud som en nyhed, der primært er produktorienteret, så pointerer Lars Therkildsen, at den har større betydning. Han understreger, at det samtidig er et vigtigt element i Schneider Electric s bestræbelser på i højere grad at blive opfattet som en leverandør af løsninger - frem for primært at levere enkeltstående produkter. Fire produktfamilier Zelio Relay-familien kommer i fire varianter: RS Interface-relæer, RXM Miniature-relæer, RUM Universal-relæer og RPM/RPF Power-relæer. Blandt de nye relæers mange kvaliteter er det relevant at nævne, at der er tale om en komplet serie (plug-in, kontrol, timer, smarte relæer og tællere), og at de lever op til de mest krævende standarder (UL, IEC, RoHS). Af egenskaber kan endvidere nævnes, at relæerne blandt andet har valgfrit antal kontakter, valgfri kontakttype (cylindriske eller flade ben) og mekanisk indikator som standard. Med hensyn til kontakter kan de monteres på DIN-skinne og i forbindelse med bus-system. Zelio Relay-familien kommer i fire varianter: RS Interfacerelæer, RXM Universalrelæer og RPM/RPF Power-relæer. Der er tale om en komplet serie (plugin, kontrol, timer, smarte relæer og tællere), som lever op til de mest krævende standarder (UL, IEC, RoHS.) Lederskab baseret på forskning og udvikling I 2005 opkøbte Schneider Electric hele Magnecraft s produktserie med det klare mål at indtage en førende position på markedet for industrielle relæer. Opkøbet har - sammen med Schneider Electric s egen forskning og udvikling - øget bredden i produktsortimentet, og Schneider Electric s ambition er at opnå en position som en af verdens tre førende leverandører af industrielle relæer. Schneider Electric fokuserer på tre markedssegmenter med den nye produktserie: Enkle maskiner i bygninger eller som indgår i industrielle applikationer, maskiner i forbindelse med bygningers infrastruktur (HVAC - varme, ventilation og air condition) og omstillingsborde og tertiære installationer. Yderligere oplysninger på www.schneiderelectric.dk jsj Brøndby Hallen 5. - 7. september 2006 Hver dag kl. 9.00-17.00 www.automatik2006.dk Kamerabaseret overvågning af leverpostejen Automatisk overvågning giver kunderne sikkerhed for, at hvert eneste produkt er kontrolleret på en ensartet måde. OVERVÅGNING. På Tulips produktionsanlæg i Aabenraa bliver hver leverpostej i dag automatisk kontrolleret med et system udviklet i samarbejde med TriVision, der udvikler avancerede kamerabaserede overvågningssystemer. Tulip producerer leverpostej i Aabenraa på produktionsanlæg, som automatisk kontrolleres med et system udviklet i samarbejde med TriVision. -Hos Tulip stræber vi efter at give vore kunder sikkerhed for, at hvert eneste produkt er kontrolleret på en ensartet måde, sige projektleder Martin Jensen, Tulip. -Vi har derfor udviklet et nyt kontrolsystem i samarbejde med TriVision. Valget af TriVision blev foretaget på basis af de succesfulde løsninger, Tri- Vision har udført for andre førende danske levnedsmiddelleverandører, fortsætter projektlederen. Ser på hver leverpostej TriVisions system består af avanceret software og teknologi til billedbehandling, fortsætter Martin Jensen. Ved hjælp af specielle kameraer ser systemet på hver færdig leverpostej og kontrollerer, at alle kontrolparametre svarer til de af Tulip opstillede kriterier. Opfylder et af produkterne ikke disse kriterier frasorteres det automatisk. Martin Jensen er yderst tilfreds med den nye, avancerede færdigvarekontrol. Stor indsats for den rigtige løsning -TriVision var meget bevidst om sit ansvar som totalleverandør og har ydet en stor indsats for at lave den helt rigtige løsning og sikre, at alle Tulip s krav blev indfriet. Systemet fungerer yderst tilfredsstillende, både fordi det finder mulige fejl hurtigt og robust, men også fordi det er designet, så det er let for vort personale at forstå og arbejde med. Alt i alt kan Tulip nu garantere kunderne et produkt, der om muligt er endnu bedre end før, uddyber Martin Jensen. Ufravillige krav til målinger -I forbindelse med planlægningen af det nye system, som er et såkaldt visuelt kontrolsystem, opstillede vi fra Tulips side en lang række ufravigelige krav til de målinger, systemet skulle kunne udføre på kvaliteten af vore leverpostejprodukter, som færdigpakkes i bakker. Løsningen skulle kontrollere, om bakkerne er deformerede, om plastlågene er sat på bakkerne, om de rigtige etiketter er anvendt og korrekt placeret, om datomærkningen er korrekt placeret og klart læselig for forbrugeren, slutter Martin Jensen. stjan. Visionssystemet udfører kvalitetskontrol på alle de kendte leverpostejer fra Tulip. Morten Sørensen, mester i pakkeriet hos Tulip Aabenraa, og Jesper Korsgaard, salgschef hos TriVision, ved den nye avancerede visionssystem.
RETRACTEX Steril ph-måling Sanitært udtræksarmatur med tryksat ph-elektrode, giver pålidelig måling med mulighed for vedligehold uden at miste steriliteten. Problemer med elektroder under kontinuerlig drift af gæringstanke er et velkendt problem, og en typisk løsning er at sætte 2 elektroder pr. gæringstank. Alternativt kan elektroden udskiftes, hvis den er placeret i et udtræksarmatur, hvor det er muligt at skifte og sterilisere elektroder, uden at forstyrre gæringstankens drift. Hamilton Retractex er et nyt pneumatisk udtræksarmatur, hvor der er gjort meget ud af sikkerheden ved steril drift. Armaturet er beregnet til at blive steriliseret ved dampning, hvor den nye HyCIP proces tilslutning endda sørger for at sterilisere helt ud til o-ringen ud mod processen. Hvis der ønskes vedligehold, mens en ilt- eller ph-elektrode er i drift i en steril tank, så kan der sendes et pneumatisk signal til armaturet, hvorved elektroden trækkes ud i kammeret og helt kan tages ud af armaturet til f.eks. kalibrering eller udskiftning. Efter vedligehold dampes der omkring elektroden, og endeligt føres elektroden ind i mediet igen, når der gives et pneumatisk signal. Der er tilbagemelding på armaturets stilling, så der til enhver tid er fuld kontrol. En vigtig parameter er at armaturet ikke kan trækkes ud medmindre det aktiveres pneumatisk. Herved sikres mod fejlbetjening, så det er sikkert at anvende armaturet på steril-tanke i produktions-omgivelser. Armaturet leveres naturligvis med materialecertifikat, ruhedserklæring og FDA compliance erklæring. Hamilton Easyferm PLUS ph-elektrode tåler både CIP og dampning gentagne gange. Hemmeligheden er Hamiltons gennemprøvede PHI-glas, der kombineret med et tryksat referencesystem fjerner de traditionelle problemer med kort levetid og farvning af elektrodens referencesystem. Når en elektrode tages i brug, fjernes en silikoneprop, der dækker for referencediafragmaet. Den tryksatte elektrolyt sørger for, at der hele tiden kommer frisk elektrolyt igennem diafragmaet, hvorved det er meget svært for mediet at komme ind i elektroden. Op til 1 år fra ibrugtagning er den indvendigt tryksat, hvorefter elektroden opfører sig som en almindelig ph-elektrode. Vi anbefaler Easyferm PLUS VP 225 til Retractex armaturet, idet denne elektrode har indbygget temperaturelement samt et godt og tæt VarioPin stik og vigtigst: Den er designet til gæringstanke! Algade 133 4760 Vordingborg Tlf. 55 37 20 95 mail@insatech.com www.insatech.com
NIVEAUMÅLING MED STOR NØJAGTIGHED VEGAPULS 61 Radar fra VEGA med nyt antennesystem VANDRESERVOIR Fordele: Berøringsfri måling Stor nøjagtighed Nem justering Ikke påvirkelig af: Temperatursvingninger Sol Kolde eller varme medier Luftturbulens FLOWMÅLING Fordele: Berøringsfri måling Meget stor nøjagtighed Nem justering med indbygget lineariseringskurve i sensoren Ikke påvirkelig af: Temperatursvingninger Sol Kolde eller varme medier Luftturbulens Måleområde op til 20 meter Temperatur: Max. 80 C Tryk: Op til 2 bar Nøjagtighed +/- 5 mm PUMPESTATIONER Fordele: Berøringsfri måling Stor nøjagtighed og signalfokusering Nem at installere Vedligeholdelsesfrie sensorer Ikke påvirkelig af: Temperatursvingninger Sol Kolde eller varme medier BEHOLDERE MED KEMIKALIER Fordele: Berøringsfri måling Stor kemisk resistens Stor nøjagtighed og signalfokusering Ikke påvirkelig af: Temperatursvingninger Tryksvingninger Løsthængende Flangemontage Algade 133 4760 Vordingborg Tlf. 55 37 20 95 mail@insatech.com www.insatech.com