ROHO Non-powered Mattress Overlays & Accessories Operation Manual

Transkript

1 ROHO Non-powered Mattress Overlays & Accessories Operation Manual Supplier: This manual must be given to the user of this product. Operator (Individual or Caregiver): Before using this product, read the instructions and save for future reference. s h a p e f i t t i n g t e c h n o l o g y

2

3 ROHO Reaktive topmadrasser og tilbehør Brugervejledning Leverandør: Denne håndbog skal udleveres til brugeren af dette produkt. Bruger (individ eller plejepersonale): Læs vejledningen grundigt inden produktet tages i brug og opbevar den til senere brug. Indholdsfortegnelse Anvendelsesformål 74 Vigtige sikkerhedsoplysninger Billeder af de enkelte dele 76 Placering af topmadrassen Generel placeringsvejledning Remme til PRODIGY og SOFFLEX 2 Indlægspude og nivelleringspude Betræk til topmadras Betrækvejledning Oppumpning af topmadrassen 79 Justering af topmadrassen justeringsvejledning Pudeplacering Overførsel til topmadrassen Fejlfinding Fjernelse af betrækket og topmadrassen Rengøring og desinficering 83 Produktspecifikationer Bortskaffelse, genbrug og opbevaring Begrænset garanti 84 ROHO, Inc., 100 North Florida Avenue, Belleville, Illinois U.S.A. USA: Fax: Kundeservice: orders.roho@permobil.com Udenfor USA: Fax: intlorders.roho@permobil.com permobilus.com Produkterne kan være dækket af en eller flere amerikanske og udenlandske patenter og varemærker, herunder ROHO, DRY FLOATATION, PRODIGY, SOFFLEX og shape fitting technology. Produktoplysninger ændres efter behov. Seneste produktoplysninger kan findes på permobilus.com. ROHO, Inc. er en del af Permobil Seating and Positioning. 2008, 2018 Permobil Rev. 07/16/

4 Anvendelsesformål Topmadrassystemet (standard topmadras) ROHO DRY FLOATATION og det bariatriske topmadrassystem (bariatrisk topmadras) ROHO DRY FLOATATION er fulde støtteoverflader uden behov for strøm, der er luftfyldte, justerbare, sektionsinddelte og reaktive, som er beregnede til at tilpasse sig brugerens form for at yde beskyttelse mod nedbrydning af huden/det bløde og dybe væv, samt et miljø, der fremmer sårheling. ROHO topmadrasser skal bruges ovenpå standardmadras på hospitaler, plejehjem, eller brugerens egen madras. Der er ingen vægtgrænse for standard topmadrassen og den bariatriske topmadras, men de skal dog være den korrekte størrelse i forhold til madrassen, og de områder hos brugeren, der kræver beskyttelse af hud/ blødt væv, skal understøttes af standard topmadrassen eller den bariatriske topmadras. Topmadrassystemet (PRODIGY) ROHO PRODIGY er en fuld støtteoverflade uden behov for strøm, der er luftfyldt, justerbar, sektionsinddelt og reaktiv, som er beregnet til at tilpasse sig brugerens form for at yde beskyttelse mod nedbrydning af huden/det bløde og dybe væv. PRODIGY topmadrassystemet skal bruges ovenpå standardmadras på hospitaler, plejehjem, eller brugerens egen madras. Der er en vægtgrænse på 300 pund (136 kg), når den er i en korrekt størrelse i forhold til madrassen, og de områder hos brugeren, der kræver beskyttelse mod hud/blødt væv, skal understøttes af PRODIGY. Topmadrassystemet (SOFFLEX 2) ROHO SOFFLEX 2 er en fuld støtteoverflade uden behov for strøm, der er luftfyldt, justerbar, sektionsinddelt og reaktiv, som er beregnet til at tilpasse sig brugerens form for at yde beskyttelse mod nedbrydning af huden/det bløde og dybe væv, samt et miljø, der fremmer sårheling. SOFFLEX 2 skal bruges ovenpå standardmadras på hospitaler, plejehjem, eller brugerens egen madras. Der er en vægtgrænse på 330 pund (150 kg), når den er i en korrekt størrelse i forhold til madrassen, og de områder hos brugeren, der kræver beskyttelse mod hud/blødt væv, skal understøttes af SOFFLEX 2. Skumindlæg til ROHO topmadras (Indlægspude) eller ROHO nivelleringspude (nivelleringspude) kan bruges i stedet for standard topmadras- eller bariatriske topmadrassektioner til områder, der ikke kræver beskyttelse af hud/blødt væv. Rådfør dig med fagpersonale. En erfaren medicinsk kliniker skal bestemme, om produktet egner sig til personens individuelle udstyrsbehov. Man bør ikke træffe denne beslutning udelukkende ud fra erklæringen om produktets tilsigtede brug. De medicinske produkter i dette dokument er kun beregnet som en del af et overordnet behandlingsregime, som omfatter alle sidde- og mobilitetsudstyr samt terapeutiske indgreb. En erfaren medicinsk skal finde frem til det pågældende behandlingsregime, efter at have evalueret personens fysiske behov og generelle medicinske tilstand. En medicinsk kliniker skal også evaluere for nedsat syn, læseevner og kognitionsevner for at bestemme behovet for plejepersonale eller behovet for andre tekniske hjælpemidler, som f.eks. vejledninger med store bogstaver for at sikre korrekt brug af produktet. Vigtige sikkerhedsoplysninger Læs advarslerne i denne håndbog, før du bruger produktet. Advarsler: Understøtningsfladeprodukterne, som beskrives i denne manual fungerer uden sengehest; dog kan sengehest være nødvendigt for nogle brugere. Beslutningen om at bruge sengehest skal foretages af sundhedspersonale og/eller fagpersonale. Hvis sengehest er nødvendig for en bruger, skal de følgende punkter overvejes af brugeren sammen med sundhedspersonale eller fagpersonale for at mindske risikoen for at falde eller blive fastklemt. Hvis det er blevet fastslået, at sengehest er klinisk nødvendigt for en bruger, skal kyndige og veluddannede plejepersonale identificere og minimere risikoen for fastklemning af sengehesten. Hvis det er blevet fastslået, at sengehest IKKE er klinisk nødvendigt for en bruger, skal kyndige og veluddannede plejepersonale identificere og minimere risikoen for at falde ud af sengen. Uanset om der anvendes sengehest eller ej, skal kyndige og veluddannede plejepersonale vurdere behovet for udstyr eller hjælpemidler, der reducerer risikoen for at falde ud af sengen eller blive fastklemt af sengehesten. Topmadrassen SKAL være den korrekte størrelse i forhold til madrassen og brugeren. Hvis topmadrassen IKKE er den korrekte størrelse i forhold til madrassen og brugeren, kan fordelene ved produktet blive reduceret eller helt forsvinde, og dermed forårsage at både hud og andet blødt væv fremstår mere udsat. Hvis en madras er for bred, vil de remme, der fastgører topmadrassen til standardmadrassen, muligvis ikke passe efter hensigten. Hvis der ikke anvendes remme som beskrevet for PRODIGY og SOFFLEX 2 topmadrasser, kan produktet glide eller rutsje, og der kan være risiko for, at brugeren falder. - - Nedbrydning af hud-/blødt væv kan opstå på grund af en række faktorer, der varierer fra individ til individ. Kontrollér huden ofte, mindst én gang dagligt. Rødme, blå mærker eller mørkere områder (sammenlignet med normal hud) kan indikere overfladiske eller dybe vævsskader og skal behandles. Hvis der er misfarvning af huden/blødt væv, skal BRUGEN STOPPES øjeblikkeligt. Hvis misfarvningen ikke forsvinder indenfor 30 minutter efter, at brugen er stoppet, konsultér da straks sundhedspersonalet. 74

5 Vigtige sikkerhedsoplysninger (fortsat) Advarsler, fortsat: Topmadrassen (SOFFLEX 2) ROHO SOFFLEX 2 og topmadrassen (PRODIGY) ROHO PRODIGY bør ikke anvendes af spædbørn eller andre brugere, der er i fare for kvælning. Anvend IKKE et produkt, der indeholder for lidt eller for meget luft, da 1) produktets fordele mindskes eller fjernes helt, hvilket fører til en øget risiko for huden og andet blødt væv, samt 2) brugeren kan blive ustabil og sårbar overfor at falde. Vær omhyggelig med at følge vejledningen for oppumpning og justering. Hvis produktet ikke ser ud til at kunne holde på luften, eller hvis du ikke kan fylde luft i eller lukke luften ud af produktet, så se "Fejlfinding." Kontakt omgående din leverandør af medicinsk udstyr, distributør eller Kundeservice, hvis problemet fortsætter. Produktet skal monteres af din leverandør af medicinsk udstyr eller sundhedspersonale. Under brug af produktet, skal du følge alle anbefalinger fra sundhedspersonalet om hudbeskyttelse, herunder en hvilken som helst tidsplan for regelmæssig repositionering af brugeren. Pudeprodukterne, der fremgår af denne brugerhåndbog, kan indføre radiopaciteter og anbefales derfor IKKE til brug med røntgenstråler. Radiopaciteter kan genere med diagnoser eller kirurgiske procedurer, der kræver radiografiske billeder. Brug IKKE håndtagene på betrækket til ROHO topmadrassen (betræk til topmadras) til at løfte eller glide brugeren, da dette kan medføre skader. Produktet MÅ IKKE bruges til at flyde på vand med (fx som redningsvest). Den vil IKKE holde dig oven vande. Udsæt IKKE produktet for stærk varme, åben ild eller varm aske. Fordringer ifm. tests eller certificering, heriblandt for brændbarhed, er muligvis ikke længere gældende for denne enhed, når den bruges sammen med andre produkter eller materialer. Kontrollér fordringer ifm. tests og certificering for alle produkter, der bruges sammen med denne enhed. Hvis du ikke selv kan udføre opgaverne i denne vejledning, skal du søge hjælp ved at kontakte dit sundhedspersonale, leverandør af medicinsk udstyr, distributør eller Kundeservice. Produktet MÅ IKKE bruges som overføringsoverflade. Genplacer IKKE produktet, mens det er i brug. Pudens overflade tilpasser sig den omgivende temperatur. Træf hensigtsmæssige forholdsregler, især når puden kommer i kontakt med ubeskyttet hud. Forholdsregler: Efterse betrækket og komponenterne for skader og udskift det såfremt det er nødvendigt. Brugen af en pumpe eller reparationssæt end de, som er kompatible med dit produkt, kan medføre annullering af din produktgaranti. Højdeforandringer kan kræve justeringer af dit produkt. Lad ikke produktet komme i nærheden af skarpe genstande. Hvis produktet har haft en temperatur på under 32 F/0 C og er usædvanligt stift, skal produktet først opvarmes til rumtemperatur, før luftventilen/-ventilerne åbnes. Rul luftindlægget sammen, og rul det ud igen, indtil materialet igen er blød og bøjelig. Gentag justeringsvejledningen før brug. Brug IKKE oppumpningsventilerne eller luftcellerne som håndtag til at bære eller trække produktet med. Tag fat i produktet ved hjælp af bunden eller yderkanterne. Lad IKKE oliebaserede cremer eller lanolin komme i kontakt med dit produkt. De kan medvirke til forringelse af materialet. Lang eksponering til ozon kan eventuelt forringe materialer, der anvendes i et neopren-produkt, påvirke produktets ydeevne og gøre garantien ugyldig. Vigtige bemærkninger: Når produktet ikke er i brug kan det synes at være underoppustet (ikke nok luft), selvom det har været oppustet og korrekt justeret for en bestemt bruger. Dette skyldes, at brugerens kropsmasse ikke presser ned på luftcellerne. HLR kan udføres uden at lukke luft ud af produktet. En hjertetavle er ikke nødvendig. 75

6 Billeder af de enkelte dele Pakkens indhold: Topmadras-sektionerne og -systemerne inkluderer en håndpumpe, reparationssæt, brugerhåndbog, tillæg om begrænset garanti og produktregistreringskort. Topmadrassystemerne, som indeholder flere sektioner, der klikkes sammen, kan også inkludere et genbrugsbetræk eller betræk til topmadras. Topmadrassystemerne PRODIGY og SOFFLEX 2 inkluderer remme. Indlægspuder og nivelleringspuder (ikke vist på denne side) er også tilgængelige. For at bestille reservedele, bedes du kontakte din produktleverandør eller Kundeservice. Standard topmadrassystem med betræk til topmadrassen Standard topmadrassektion Luftceller Bemærk: Topmadrassystemerne (herunder PRODIGY and SOFFLEX 2) kan blive brugt med betræk til topmadrassen eller genbrugsbetræk til topmadrassen. Tryklåse Oppumpningsventil PRODIGY-sektion SOFFLEX 2-sektion Luftceller Luftceller Oppumpningsventil Tryklåse Oppumpningsventil Tryklåse Bemærk: En oppumpningsventil er placeret på bunden af hver PRODIGY- og SOFFLEX 2-sektion. Reparationssæt Håndpumpe (Dobbeltfunktion) Remme til PRODIGY og SOFFLEX 2 76

7 Placering af topmadrassen Generel placeringsvejledning Advarsler: Fare for at falde. PRODIGY- og SOFFLEX 2-topmadrasser SKAL fastgøres til madrassen, enten med de medfølgende remme eller med de remme, der er på betrækket til topmadrassen. Fare for at falde: Enhver topmadrassektion eller -system MÅ IKKE hænge ud over madrassens kanter. 1) Fjern alt sengetøj fra madrassen. En støttepude eller et passende lagen kan forblive på madrassen. 2) Sørg for, at madrassen ligger fladt. STOP HER, hvis du bruger det todelte, oplynede betræk til topmadrassen. Se vejledningen for betræk til topmadrassen, der er i denne håndbog. Hvis du IKKE bruger betræk til topmadrassen, skal du fortsætte med vejledningen på denne side. 3) Placér topmadrassektionerne på madrassen med luftcellerne vendt opad. 4) Læg topmadrassektionerne på række og klik dem sammen. Hvis du bruger indlægspuder eller nivelleringspuder: Se vejledningen i denne håndbog for montering. Hvis du bruger bariatriske topmadrassektioner: Læg de bariatriske sektioner på række og fastgør dem til de standard topmadrassektioner, som forskrevet. 5) PRODIGY- og SOFFLEX 2 skal fastgøres til madrassen. Hvis du ikke bruger betrækket til topmadrassen, følg da vejledningen nedenunder for at bruge de remme som følger med PRODIGY og SOFFLEX 2. 6) Fortsæt med vejledningen i denne håndbog for oppumpning, tildækning og justering af topmadrassen. Læg sektionerne på række og klik dem sammen. En standard topmadras oven på en standardmadras vist uden et betræk. Remme til PRODIGY og SOFFLEX 2 Advarsler: Fare for at falde. PRODIGY- og SOFFLEX 2-topmadrasser SKAL fastgøres til madrassen. Før brugeren overføres til underlaget, skal man sikre, at stropperne er sat korrekt fast til underlaget. Bemærk: Hvis du bruger betrækket til topmadrassen, behøver du ikke bruge disse remme. Se vejledningen for betræk til topmadrassen, der er i denne håndbog. 1) Brug en rem på hvert hjørne af PRODIGY- eller SOFFLEX 2-topmadrassystemet. Fastgør begge ender af remmen til tryklåsene på topmadrassen, som vist. 2) Stram en rem rundt om hvert hjørne af madrassen. 3) Fortsæt med vejledningen for oppumpning af topmadrassen i denne håndbog. Fastgør remmene og stræk derefter en rem rundt om hvert hjørne af madrassen. 77

8 Placering af topmadrassen, fortsat Indlægspude og nivelleringspude Åbn Luk Advarsler: Hvis en bruger er i fare for nedbrydning af hud/blødt væv, skal du IKKE bruge indlægspuder eller nivelleringspuder til at erstatte topmadrassektionerne. Ved den første indikation af vævstrauma SKAL indlægspuder eller nivelleringspuder udskiftes med standard topmadrassektion(er). Sørg for at nivelleringspuder(ne)- og de(n) standard topmadras-sektion(er) er sat sammen, når brugeren er på produktet. Hvis sektionerne ikke sættes sammen, kan brugeren blive udsat for områder, der ikke giver tilstrækkelig hudbeskyttelse. Placering af nivelleringspude 1) Placer standard topmadrassen i det åbne område af nivelleringspuden som foreskrevet. 2) Fortsæt med "oppumpning af topmadrassen" i denne håndbog. Nivelleringspude Placering af indlægspude 1) Læg indlægspude-sektionerne på række og fastgør dem til standard topmadrassektioner, som forskrevet. 2) Fortsæt med vejledningen for "oppumpning af topmadrassen" i denne håndbog. Indlægspude Læg indlægspudesektionen/-sektionerne på række og fastgør den/ dem til de standard topmadrassektioner. Betræk til topmadras Advarsel: Fare for at falde: PRODIGY- og SOFFLEX 2-topmadrasser SKAL fastgøres til madrassen, enten med de medfølgende remme eller med de remme, der er på betrækket til topmadrassen. 1) Placer betrækket til topmadrassen på madrassen. Se etiketterne på betrækket for korrekt orientering. 2) Lyn betrækket op og tag det af eller fold den øverste del tilbage. 3) Placér topmadrassektionerne på bunden af betrækket til topmadrassen med luftcellerne vendt opad. 4) Læg topmadrassektionerne på række og klik dem sammen. Hvis du bruger indlægspuder eller nivelleringspuder, så se vejledningen i denne håndbog for fastgørelse. 5) For standard topmadrasser: Hver sektion har to ventiler. Luk alle ventilerne på den ene side af topmadrassen. 6) Placer den øverste del af betrækket over topmadrassen. Lad betrækket være mindst delvist åbent. Det er nødvendigt at oppumpningsventilerne på den ene side af betrækket er tilgængelige.bemærk: Lyn ikke betrækket til topmadrassen, før justeringen er afsluttet. 7) Stram remmene under madrassen og fastgør spænderne. 8) Fortsæt med vejledningen i denne håndbog for at oppumpe og justere topmadrassen. Betræk til topmadras Betrækket til topmadrassen er fastgjort til madrassen med remmene. 78

9 Placering af topmadrassen, fortsat Betrækvejledning Advarsel: Placering af for meget sengetøj mellem brugeren og produktet vil reducere dets effektivitet. For at dække topmadrassen: Før brugeren overføres til sengen, skal topmadrassen tildækkes. Følg disse retningslinjer. Brug ikke mere end et fladt eller formet lagen, der er anbragt løst over topmadrasssen. Brug en inkontinenspude, hvis det er nødvendigt. Brug et træklagen til at flytte og overføre, hvis det er nødvendigt. Muligheder for ROHO-betræk: Genbrugsbetræk til topmadrassen med elastik i én del: Se retningsetiketterne på betrækket for at orientere dig og læg betrækket rundt om topmadrassen og madrassen. Todelt oplynet betræk til topmadrassen med remme: Se vejledningen i denne håndbog for betrækket til topmadrassen. Oppumpning af topmadrassen Åbn Luk Advarsel: Alle sektioner af produktet, herunder alle de bariatriske sidesektioner, SKAL fyldes med luft og justeres for at sikre korrekt nedsænkning, og for at sikre at der gives beskyttelse til hud/blødt væv til brugeren, herunder deres risikoområder (for eksempel hoved, skulderblade, haleben, hofteben, hæle). Bemærkninger: Hvis en topmadrassektion har mere end én ventil, skal kun en af ventilerne være åben under oppumpning. Oppumpningsventilerne på PRODIGY og SOFFLEX 2 er placerede på bunden af hver sektion. 1) Træk håndpumpens gummistuds ind over oppumpningsventilen. 2) Klem omkring studsen af håndpumpen og åbn oppumpningsventilen 3) Tilsæt luft indtil alle luftcellerne er oppustede, og topmadrassektionen buer en smule. 4) Klem omkring studsen af håndpumpen og luk oppumpningsventilen helt. 5) Fjern håndpumpen. Oppump alle topmadrassektionerne indtil de buer smule. 6) VIGTIGT! Følg vejledningen for at justere topmadrassen. 79

10 Justering af topmadrassen Åbn Luk Advarsler: Anvend IKKE et produkt, der indeholder for lidt eller for meget luft, da 1) produktets fordele mindskes eller fjernes helt, hvilket fører til en øget risiko for huden og andet blødt væv, samt 2) brugeren kan blive ustabil og sårbar overfor at falde. Vær omhyggelig med at følge vejledningen for oppumpning og justering. Alle sektioner af produkt SKAL sættes på række og klikkes sammen, inden brugeren overføres til produktet. Hvis sektionerne ikke sættes sammen, kan brugeren blive udsat for områder, der ikke giver tilstrækkelig hud-/vævsbeskyttelse. Alle sektioner, herunder alle de bariatriske sidesektioner, SKAL fyldes med luft og justeres for at sikre korrekt nedsænkning, og for at sikre at der gives beskyttelse til hud/blødt væv til brugeren, herunder deres risikoområder (for eksempel hoved, skulderblade, haleben, hofteben, hæle). Kontrollér luften og justeringen den første gang og hver gang brugeren overføres til produktet. Et Hånd Tjek SKAL udføres HVER GANG brugeren overføres til produktet. Hvis brugeren forflyttes og derefter overføres til produktet igen, SKAL et Hånd Tjek udføres for at sikre, at produktet er korrekt justeret, og at det vil fortsætte med at yde beskyttelse. Kontrollér hyppigt luften og justeringen, mindst én gang dagligt. Justeringsvejledning: 1) Før du justerer topmadrassen, skal du sørge for, at topmadrassen er korrekt oppustet, placeret og dækket: a) Følg vejledningen i denne håndbog for at oppumpe alle topmadrassektioner, herunder eventuelle bariatriske sektioner. b) Sørg for, at topmadrassen og madrassen ligger fladt. c) Sørg for, at alle sektioner flugter og er sat sammen, og at topmadrassen er dækket. 2) Brugeren skal overføres til topmadrassen. Brugeren skal være i sin normale position (liggende på ryggen, på siden eller en anden normal position). Topmadrassen og madrassen skal ligge fladt under justering. Vist med betrækket til topmadrassen. 3) Juster hver topmadrassektion for korrekt nedsænkning. Brug Hånd Tjek metoden: a) Placer din hånd mellem topmadrassen og brugeren og føl efter det laveste knoglefremspring. b) Hold din hånd på plads, åbn oppumpningsventilen og fjern luft, indtil du næsten ikke kan bevæge fingerspidserne. Se tabellen "Afstand fra bunden" på denne side for at afgøre den anbefalede afstand mellem det laveste knoglefremspring og bunden af produktet. c) Luk oppumpningsventilen. 4) Hvis du bruger betrækket til topmadrassen, så lyn betrækket. 1 Standard/bariatrisk topmadras SOFFLEX 2 PRODIGY Hånd Tjek metoden (vist uden et betræk): Tallene på "hænderne" viser en sekvens for justering af sektionerne. Dette er kun et forslag. Justeringssekvensen kan variere for hver enkel bruger. Afstand fra bunden 1/2 in. - 1 in. (1,5 cm til 2,5 cm) 1 in. - 11/2 in. (2,5 cm til 4 cm) 3 80

11 Justering af topmadrassen, fortsat Pudeplacering Advarsel: Placer IKKE en pude mellem brugeren og topmadrassen. Dette vil reducere topmadrassens effektivitet. Pudeplacering kan ordineres af sundhedspersonale. Hvis en pude bruges til placering, skal puden placeres under topmadrassen og ikke mellem brugeren og topmadrassen. Eksempler på placering med en pude. Som vist er puden placeret under topmadrassen og ikke mellem brugeren og topmadrassen. Overførsel til topmadrassen Hvis brugeren aftages fra topmadrassen, skal du følge denne vejledning for at sikre korrekt justering: 1) Før brugeren forflyttes tilbage til topmadrassen: a) Sørg for, at sektionerne er sat sammen og ligger fladt. b) For PRODIGY og SOFFLEX 2 skal der sørges for, at topmadrassen er forsvarligt fastgjort til madrassen, enten med remmene eller med de remme, der er på betrækket til topmadrassen. Følg vejledningen i denne håndbog for at montere remmene eller betrækket til topmadrassen. 2) Sørg for, at topmadrassen er oppumpet og dækket. Se vejledningen i denne håndbog. 3) Brugeren skal forflyttes til topmadrassen. 4) Udfør et Hånd Tjek for at sikre, at topmadrassen er korrekt justeret. Se justeringsvejledningen i denne håndbog. 81

12 Fejlfinding For yderligere hjælp bedes du kontakte din leverandør af medicinsk udstyr, din forhandler eller Kundeservice. Er utæt Kan ikke fylde luft i eller lukke luften ud af puden Ubehagelig eller ustabil Produktet glider på sengen Produktet synes ikke at være oppumpet Oppump produktet. Kontrollér at oppumpningsventilen er fuldstændig lukket. Efterse oppumpningsventilen/- ventilerne og slangen/slangerne for skader. Se efter huller i produktet. Hvis der ses meget små eller slet ingen huller, så følg vejledningen i det reparationssæt, der følger med produktet. For skader på oppumpningsventilen eller slangen eller for store huller eller lækager i produktet, se tillæg om begrænset garanti eller kontakt Kundeservice. Sørg for, at oppumpningsventilen er åben. Efterse oppumpningsventilen / -ventilerne og slangen / slangerne for skader. Sørg for, at produktet ikke indeholder for lidt eller for meget luft. Se justeringsvejledningen i denne håndbog. Sørg for, at luftcellerne vender mod brugeren. Sørg for, at produktet er den rigtige størrelse for brugeren og sengen. Giv brugeren mindst en time til at vænne sig til poduktet. Sørg for, at alle sektioner er sat sammen. Sørg for, at produktet ikke er på en glat overflade. Hvis du bruger betrækket til topmadrassen: Sørg for, at remmene er forsvarligt fastgjort til madrassen. Hvis du bruger PRODIGY eller SOFFLEX 2 uden betrækket til topmadrassen: Sørg for at bruge de medfølgende remme til forsvarligt at fastgøre topmadrassen til madrassen. Et produkt der ikke er i brug kan synes at være underoppustet (ikke nok luft), selvom det har været oppustet og korrekt justeret for en bestemt bruger. Dette skyldes, at brugerens kropsmasse ikke presser ned på luftcellerne. Fjernelse af betrækket og topmadrassen Sådan fjernes betrækket til topmadrassen og topmadrassen SAMMEN: 1) Brugeren skal forflyttes til anden overflade. 2) Lyn ikke betrækket op. Topmadrassen skal forblive inde i betrækket. 3) Spænd remmene op og fjern betrækket og topmadrassen fra madrassen. Sådan fjernes betrækket til topmadrassen og topmadrassen SEPERAT: 1) Brugeren skal overføres til anden overflade. 2) Lyn den ene side af betrækket op og fold den øverste del af betrækket til side. 3) Åbn og fjern topmadrassektionerne fra betrækket. 4) Spænd remmene op og fjern betrækket fra madrassen. Sådan fjernes genbrugsbetrækket:brugeren skal overføres til en anden overflade. Træk hvert hjørne væk fra madrassen og topmadrassen. 82

13 Rengøring og desinficering Advarsler: Efterse produkt for skader og udskift det såfremt det er nødvendigt. Rengøring og desinficering er separate procedurer. Rengøringen skal foregå inden desinficeringen. Produktet skal rengøres, desinficeres og kontrolleres for hensigtsmæssig funktion før skift mellem forskellige brugere. Følg alle sikkerhedsretningslinjer fra fabrikanten vedrørende beholder til blegemiddel og bakteriedræbende desinficeringsmiddel. Bemærk angående sterilisering:høje temperaturer fremskynder ældning og skader produktets helhed. Produkterne i denne manual bliver ikke pakket i steril tilstand, og det er ikke tilsigtet eller påkrævet, at de steriliseres inden brug. Hvis institutionens behandlingsprocedure kræver sterilisering: Følg først vejledningerne i rengøring og desinficering; åbn derefter oppumpningsventilen og anvend den lavest mulige steriliseringstemperatur, men overskrid ikke 70 C, i det kortest mulige tidsrum. Må IKKE autoklaveres. Betræk Sådan rengøres genbrugsbetrækket og betrækket til topmadrassen:fjern betrækket fra topmadrassen. Maskinvask i koldt vand (30 C) med en mild sæbeopløsning på skåneprogram, eller rengør ved brug af en klud med et neutralt rengøringsmiddel og varmt vand. Tørres i tørretumbler ved lav temperatur. FORSIGTIG:Anvend IKKE kemiske rensemidler til genbrugsbertrækket til topmadrassen. Desinficerer genbrugsbetrækket og betrækket til topmadrassen: Håndvaskes ved at bruge 1 del klor pr. 9 dele vand. Hold produktet vådt ved hjælp af blegemiddelsopløsningen i 10 minutter. Desinfektionsmidler af kvaternær-type kan også anvendes i koncentrationer anbefalet af fabrikanten. Skyl produktet grundigt. Eller vask i vaskemaskine med varmt vand (60 C). (Bemærk: Gentagen vask ved høje temperaturer kan accelerere forringelsen af betrækket, og det anbefales ikke). Tørres i tørretumbler ved lav temperatur. Produkter til topmadrassen Efterse topmadrassen for skader og udskift om nødvendigt. Forholdsregler ved pleje af topmadrassen:ventilen/ventilerne skal være lukket/lukkede. Lad IKKE vand eller rensemiddel trænge ind i produktet. Du må IKKE vaske eller rense puden i vaskemaskine eller tørre topmadras-produkter i tørretumbler. Brug af følgende kan forårsage skader på puden: Skuremidler (ståluld, skuresvampe); ætsende rengøringsmidler til opvaskemaskine; rengøringsmidler, der indeholder petroleum eller organiske opløsningsmidler, heriblandt acetone, toluen, butanen (MEK), benzin, kemiske rensemidler, klæbemiddelfjernere; oliebaserede cremer, lanolin eller fenolbaserede desinficeringsmidler; ozongas eller rengøringsmetoder, der anvender ultraviolet lys. Sådan rengør du belægningen:fjern al sengetøj og remme. Luk ventilen/ventilerne og læg topmadrassen i en stor vask. Vask i hånden, brug mild, flydende håndsæbe, opvaskemiddel, vaskemiddel eller universalrengøringsmiddel (følg vejledningen på produktets etiket). Skrub forsigtigt alle produktets overflader, ved hjælp af en blød plastikbørste, en svamp eller en klud. Skyl med rent vand. Lad lufttørre. Må IKKE udsættes for direkte sollys. Sådan desinficerer du belægningen:gentag rengøringsvejledningen, og brug 1 del klor pr. 9 dele vand. Hold produktet vådt ved hjælp af blegemiddelsopløsningen i 10 minutter. Skyl grundigt med rent vand. Lad lufttørre. + 30C 1:9 30C + 1:9 eller Indlægspude og nivelleringspude Pleje af betræk:fjern skumpuden før betrækket rengøres og desinficeres. Nedsænk ikke skummet i væske. Sådan rengøres betrækket af indlægspuden og nivelleringspuden:rengør ved brug af en klud med et neutralt rengøringsprodukt og vand. Skyl grundigt. Lufttørres. Sådan desinficeres betrækket af indlægspuden og nivelleringspuden:tør med 1 del klor pr. 9 dele vand. Hold produktet vådt ved hjælp af blegemiddelsopløsningen i 10 minutter. Desinfektionsmidler af kvaternær-type kan også anvendes i koncentrationer anbefalet af fabrikanten. Skyl grundigt. Lufttørres. Sådan rengøres indlægspuden og nivelleringspuden:fjern betrækket. Tør forsigtigt af med en klud fugtet med vand og rengøringsmiddel til husholdningsbrug. Skyl kluden og tør af igen. Lad skummet lufttørre helt før betrækket sættes på igen. 1:9 Desinficeringsmidler er ikke effektive på porøse overflader så som skum. Hvis skummet bliver snavset eller kontamineret, må det IKKE anvendes til flere brugere. Udskift snavsede eller kontaminerede skumdele. = "Aftør med en fugtig klud." 83

14 Produktspecifikationer Materialer: ROHO DRY FLOATATION -produkter: neoprengummi; nikkelbelagte messingventil(er). PRODIGY: Brandhæmmende polyvinylchlorid (PVC) film (fremstillet uden DEHP); nikkelbelagt messingventil(er); polyester / spandex remme SOFFLEX 2: polyeter polyuretan; nikkelbelagt messingventil(er); polyester / spandex remme ROHO genbrugsbetræk til topmadrassystem (genbrugsbetræk til topmadras) og ROHO betræk til topmadras (betræk til topmadras): tovejs strækbart, fugtfast stof med lynlås, remme og bærehåndtag. Se anvisningen, der er fastgjort til betrækket for materialets sammensætning og for overholdelse af kravene vedrørende antændelighed. Størrelsestabel Produkt Bredde x Længde x Højde (in.) Bredde x Længde x Højde (cm) Vægt (lb.) Vægt (kg) Standard topmadrassektion 33,75 x 19,25 x 3,25 86 x 49 x 8,5 8,0 3,6 Standard topmadrassystem (4 sektioner) 33,75 x 75 x 3,25 86 x 190,5 x 8,5 32,0 14,4 Bariatrisk topmadrassystem (8 sektioner) 39,5 x 75 x 3,25 41,5 x 75 x 3,25 54,5 x 75 x 3,25 60 x 75 x 3,25 100,5 x 190,5 x 8,5 105,5 x 190,5 x 8,5 138,5 x 190,5 x 8,5 100,5 x 190,5 x 8,5 36,5 38,5 47,5 50,5 16,5 17,4 21,5 22,9 Bariatrisk topmadrassystem (12 sektioner) 48,5 x 75 x 3, x 190,5 x 8,5 45,0 20,4 PRODIGY-sektion 36 x 27,5 x 3,5 91,5 x 70 x 9 3,25 1,4 PRODIGY-system (3 sektioner) 36 x 81,75 x 3,5 91,5 x 207,5 x 9 9,6 4,3 SOFFLEX 2-sektion 36 x 27,5 x 3,5 91,5 x 70 x 9 2,25 1,0 SOFFLEX 2-system (3 sektioner) Produktets forventede levetid: 5 år 36 x 81,75 x 3,5 91,5 x 207,5 x 9 6,5 2,9 Bemærk: Alle mål er omtrentlige. Bemærk: genbrugsbetrækket til topmadrassen og betrækket til topmadrassen er designede til at passe til topmadrassen DRY FLOATATION, samt PRODIGY og SOFFLEX 2. Betræk er ikke tilgængelige i alle størrelser. Bortskaffelse, genbrug og opbevaring Bortskaffelse: Komponenterne, som indgår i produkterne i denne håndbog, er ikke forbundet med nogle kendte miljøskadelige risici, når de anvendes hensigtsmæssigt og bortskaffes i overensstemmelse med alle lokale og regionale bestemmelser. Forbrænding skal udføres på et kvalificeret og godkendt affaldsbehandlingsanlæg. Genbrug: Kontakt et lokalt genbrugscenter for at fastlægge genbrugsmuligheder for produktet. Kontakt Kundeservice for flere oplysninger om genbrug. Opbevaring: Rengør og desinficer produktet før opbevaring. Åbn oppumpningsventilen/-ventilerne. Luk luften ud af produktet (fjern eventuelle produktsektioner). Opbevar produktet i en beholder, der beskytter produktet mod fugt, forurenende stoffer og beskadigelser. Begrænset garanti Begrænset garantiterm fra den dato, hvor produktet oprindeligt er blevet købt: DRY FLOATATION standard topmadras og baiatrisk topmadras: 24 måneder; SOFFLEX 2: 18 måneder: PRODIGY: 12 måneder. Garantien dækker ikke punkteringer, flænger, brandskader eller forkert brug, og den dækker heller ikke det aftagelige betræk. Der henvises til indlægssedlen med begrænset garanti, der følger med produktet eller kontakt Kundeservice hos din lokale forhandler. 84

15

16 Mailing/Shipping Address: 1501 South 74th Street, Belleville, IL , USA Administrative Offices: 100 North Florida Avenue, Belleville, IL , USA U.S.: Fax Outside U.S.: Fax permobilus.com T20195 Rev. 07/16/2018 Print Date: Qty: