Kopi fra DBC Webarkiv

Transkript

1 Kopi fra DBC Webarkiv Kopi af: Sådan bliver du avler-aktivist Dette materiale er lagret i henhold til aftale mellem DBC og udgiveren. dbc@dbc.dk

2 Dansk Pelsdyravl Medlemsbl ad for dansk pelsdyravlerforening #6 september 2011 FORSKNING OG RÅDGIVNING STYRKES / AVLSDYRBANK MED FLERE MULIGHEDER / ARKITEKTER I DEN GYLDNE PELSNÅL / KONTROLRAPPORTER BLIVER PÆNERE DEN HÅBET GYLDNEskal TILBAGE I PLASMACYTOSE-KAMPEN PELSNÅL Nr. 6. SEP TEMBER

3 Bestyrelse Formand Sekretær: Vilhelm Weiss, Kopenhagen Rådgivning Pelsdyravler Tage Pedersen Troldhøjvej 6, 8722 Hedensted Tlf.: / (privat) Fax: / Mobil: tpe@kopenhagenfur.com F yn og Sydjyll ands Pelsdyravlerforening NÆSTFORMAND Sekretær: Hans Henrik Møller, Kopenhagen Rådgivning Pelsdyravler John Papsø Duelundvej 7, 8620 Kjellerup Tlf.: / Fax: / Mobil: jpa@kopenhagenfur.com Pelsdyravler Jørgen Westergaard Nørredigevej 79, Gjøl 9440 Aabybro Tlf.: / Mobil wpfarm@mail.tele.dk Pelsdyravler Henning Christensen Ølufgaardsvej 51, 6715 Esbjerg N Tlf.: / Mobil: hh@christensen.mail.dk Pelsdyravler Knud J. Vest Frederiksborgvej 541, 4040 Jyllinge Tlf.: / Fax: / Mobil: kjv@kopenhagenfur.com Pelsdyravler Lars Eilertsen Petersmindevej 130, 8520 Lystrup Tlf.: / Fax: / Mobil: lei@kopenhagenfur.com Pelsdyravler Karsten Beltoft Jørgensen Mosbækvej 48, 9240 Nibe Tlf.: / Mobil: kbj@kopenhagenfur.com LEDENDE MEDARBEJDERE Pelsdyravler Henning Christensen Ølufgaardsvej 51, 6715 Esbjerg N Tlf.: / Mobil: hh@christensen.mail.dk Sjæll ands Pelsdyravlerforening Pelsdyravler Knud J. Vest Frederiksborgvej 541, 4040 Jyllinge Tlf.: / Fax: / Mobil: kjv@kopenhagenfur.com Sekretær: Hans Henrik Møller, Kopenhagen Rådgivning FAGLIGE FUNKTIONER Kopenhagen Rådgivning Agro Food Park 15, Skejby, 8200 Aarhus N Tlf.: UDVALG FOR FORSKNING OG RÅDGIVNING John Papsø (formand), Tlf.: Kent Troldtoft Pedersen, Tlf.: Karsten Beltoft Jørgensen, Tlf.: Jørgen Westergaard, Tlf.: Jens Arne Kristiansen, Tlf.: Henning Christensen, Tlf.: Knud Vest, Tlf.: Flemming Stjernegaard, Tlf.: Jørgen Pedersen, Tlf.: Niels Erik Halgaard, Tlf.: Kaj Kristensen, Tlf.: Rådgivningschef Hans Henrik Møller Tlf.: / Mobil hhm@kopenhagenfur.com ADM. DIREKTØR Torben Nielsen Tlf.: tn@kopenhagenfur.com Sekretær Mette Mellergaard Tlf.: / mme@kopenhagenfur.com RÅDGIVNING TIL PELSDYRAVLERE ØKONOMIDIREKTØR Kåre Alfsen, Tlf.: ka@kopenhagenfur.com KOMMUNIKATIONSCHEF Sander Jacobsen Tlf.: / Mobil: sja@kopenhagenfur.com SEKRETARIATSCHEF Lars Skjoldegaard Tlf.: / Mobil: lsk@kopenhagenfur.com KOPENHAGEN FUR AVLERSERVICE Landskonsulent Michael Sønderup Tlf.: / Mobil: msn@kopenhagenfur.com Specialkonsulent Henrik Bækgaard Tlf.: / Mobil: hbk@kopenhagenfur.com Konsulent Vilhelm Weiss Tlf.: / Mobil: vwe@kopenhagenfur.com Konsulent Bente Krogh Hansen Tlf.: / Mobil: bkh@kopenhagenfur.com Direkte tlf farmerservice@kopenhagenfur.com Konsulent Maria Sylvest Blæsbjerg Tlf.: / Mobil: msb@kopenhagenfur.com LANDSDELSFORENINGER Konsulent Vibeke Hagelskær Lund Tlf.: / Mobil: vlu@kopenhagenfur.com Nordjyll ands Pelsdyravlerforening Pelsdyravler Karsten Beltoft Jørgensen Mosbækvej 48, 9240 Nibe Tlf.: / Mobil: kbj@kopenhagenfur.com Sekretær: Hans Henrik Møller, Kopenhagen Rådgivning Midtjyll ands Pelsdyravlerforening Pelsdyravler John Papsø Duelundvej 7, 8620 Kjellerup Tlf.: / Fax: / Mobil: jpa@kopenhagenfur.com Konsulent Elna Mortensen Tlf.: / Mobil: emo@kopenhagenfur.com RÅDGIVNING TIL FODERCENTRALER Landskonsulent Mikael Lassén Tlf.: / Mobil: tml@kopenhagenfur.com Konsulent Mette-Line Christiansen Tlf.: / Mobil: mlc@kopenhagenfur.com Kopenhagen forskning Agro Food Park 15, Skejby, 8200 Aarhus N Tlf.: forskning@kopenhagenfur.com Afdelingschef: Peter Foged Larsen Kopenhagen farm Herningvej 112 C, 7500 Holstebro Tlf.: / Fax: farm@kopenhagenfur.com Dyrlæge: Tove Clausen Tlf.: Forsøgsleder: Mette Schulin-Zeuten Tlf.: kopenhagen Diagnostik Langagervej 74, Postboks 1465, 2600 Glostrup Tlf.: Driftfaglig afdeling Afdelingschef Jørgen Østergaard Tlf: / Fax: / Mobil: andre Ræveavlerforeningen Formand: Georg Larsen Birkevej 46, Hornum, 9600 Års Tlf.: NORDJYLLANDS CHINCHILLAFORENING Formand: Henrik Larsen Langoddevej 6, 9750 Østervrå Tlf.: MIDTJYLLANDS CHINCHILLAFORENING Formand: Karen D. Hansen Vilhelm Skyttes Vej 7, Vium, 8620 Kjellerup Tlf.: DC2 SYD Formand: Johannes Edlefsen Vestervang 6, Jejsing, 6270 Tønder Tlf.: SJÆLLANDS CHINCHILLAFORENING Formand: Hans Erik Ploumann Johansen Bahhe Chinchilla Rekkendevej 14, Allerslev, 4720 Præstø Tlf.: DANSKE PELSDYRAVLERES VETERANKLUB Formand: Bent Fogtmann Jernkærvej 8, 6770 Ribe Tlf.: DTU VETERINÆRINSTITUTTET Hangøvej 2, 8200 Aarhus N Tlf.: kl / Fax: (Indsendelse af materiale skal ske gennem praktiserende dyrlæge) DET POLITISKE FODERUDVALG Bestyrelsen for Dansk Pelsdyr Foder A/S Formand: Jørgen Pedersen Sole Minkfoder A/S, Kærvej 45, Gl. Sole, 8722 Hedensted Tlf.: DANSK PELSDYR FODER A.m.b.a. Udbyhøjvej 63, 8900 Randers Tlf.: / Fax: Direktør: Mogens Mørch Søndergaard Mobil: / ms@dpf-as.dk ANALYSELABORATORIET Herningvej 112, Tvis, 7500 Holstebro Tlf.: / Fax: Laboratorieleder: Bent Munkøe Mobil: / bm@dpf-as.dk

4 INDHOLDSFORTEGNELSE KOPENHAGEN FUR Langagervej Glostrup Tlf.: kopenhagenfur.com LEDER: SATS PÅ VIRKSOMHEDEN DANMARK 5 NY ORGANISERING SKAL STYRKE PELSDYR-FAGLIGHED 6 KØB DINE AVLSDYR PÅ NETTET 12 DET NØDVENDIGE INDKØB AF AVLSDYR 16 KVALITET TÆLLER I KREDITVURDERINGEN 18 KVALITETSKLUMME 21 Tlf.: TÆNL AVLSDYR IND I BUDGETTET 22 Sander Jacobsen (kommunikationschef) Tlf.: UNDGÅ KOLDT VAND I BADEKARRET 24 Søren Jespersen (media manager) Tlf.: ARKITEKT-STUDERENDE ER MED I DEN GYLDNE PELSNÅL 25 Mick Madsen (redaktør) Tlf.: NY BESTYRELSESMEDLEM VIL K ÆMPE MOD DEN SATANS PLAGE 28 Marie Grabow Westergaard (journalist) Tlf.: EN POSITIV PLASMACYTOSE-ÅND OVER JYLLAND 30 Josephine Hald (journalist) Tlf.: DRØMMEN OM AT FODRE TIL VINTER 32 MIDTVEJSSTATUS PÅ PLASMACYTOSEPROJEKTET 38 SUNDHEDSTILSTANDEN I DANSK PELSDYRAVL 42 KONTROLRAPPORTERNE BLIVER PÆNERE 46 LANDBRUGSSKOLER FLOKKES OM MINKAVL 48 NYT UDVIKLINGSPROJEKT STYRKER MODEBRANCHEN 52 GYLLEBEHOLDERE SKAL HAVE ALARMER 54 GUIDE: SÅDAN BLIVER DU AVLER-AKTIVIST 56 PELSGOLF NAVNENYT 60 AKTUELT 62 Dansk Pelsdyravl 72. årgang Langagervej Glostrup Tlf.: info@kopenhagenfur.com Redaktion Torben Nielsen (ansvarshavende) Dansk Pelsdyravl er fagblad for pelsdyravl. Bladet udsendes til samtlige medlemmer af Dansk Pelsdyravlerforening, til opdrættere i udlandet samt til institutioner i ind og udland. Annoncering Kathrine Engberg ken@kopenhagenfur.com Tlf Artikler og annoncer til bladet skal være hos redaktionen senest den 25. i måneden forud for udgivelsen. Læserbreve må fylde max 1 side i bladet. Større faglige indlæg optages efter forudgående aftale. Dansk Pelsdyravl udkommer otte gange om året omkring den 20. i månederne januar, februar, marts, april, juni, september, oktober og november i et oplag på 4000 eksemplarer. Løsabonnement på Dansk Pelsdyravl Eva Andersen: Tlf Design, produktion og tryk Datagraf Forsidefoto Annette Rørbæk Pedersen har kun haft dyr på sin farm i Nordjylland en enkelt vinter, siden hun overtog farmdriften i Bekæmpelsen af plasmacytose i dansk pelsdyravl tager nu endnu et skridt fremad med flere mulige initiativer i spil. Foto: AJS Nielsen ISSN Nr. 6. SEP TEMBER

5 INVESTER I SOLENERGI HØJT AFKAST, LAV RISIKO Obton Solenergi Italien er en pulje af solcelleanlæg, der er færdigbyggede og i drift. Investeringen kendetegnes ved: Gennemsnitligt årligt udbytte på 15% Kun anlæg, der allerede er taget i drift Høj sikkerhed og gennemskuelig risikoprofil Få mere information eller rekvirer materiale på eller kontakt Obton A/S på tlf , obton@obton.dk. Toldkammeret Nordhavnsgade 1 DK-8000 Aarhus C Tlf Fax obton@obton.com Danmarks førende udbyder Obton A/S anser solcelleparker som en god og sikker investering med en meget lav grad af konjunkturfølsomhed, hvorfor vi er stolte af at kunne tilbyde denne mulighed til mindre og mellemstore investorer, der normalt ikke ville have adgang til denne type aktiver. Interessen for solenergiprojekterne er meget stor, og i foråret 2009 var det første solprojekt, Obton Solenergi A/S, en realitet. Det har siden udviklet sig til, at Obton A/S i dag er Danmarks mest seriøse og professionelle udbyder af solenergiprojekter. Sammen med flere end 300 investorer er der investeret i mere end 20 solcelleanlæg i Spanien, Italien og Tyskland.

6 SATS PÅ VIRKSOMHEDEN DANMARK LEDER af, hvordan landets eksportmuligheder parametre, og det er en position, som Af Tage pedersen til Vesten udvikler sig, synes Kina fortsat danske politikere røde eller blå bør at have et godt greb om, hvilke knapper sørge for, at vi kan beholde. Minkavl er der skal skrues på for at sikre fortsat en dansk spidskompetence, og i enhver vækst. moderne virksomhed vil topledelsen tpe@kopenhagenfur.com Det er ikke opmuntrende nyheder, vi har kunnet læse, se og høre henover foråret stimulere spidskompetencerne. Sådan og sommeren. Diverse rapporter og ana- Det samme er ikke tilfældet i Danmark. som den globale verden fungerer nu om lyser peger i retning af, at den globale Når dette blad udkommer, har vi over- dage, giver det mening at betragte et økonomi ikke arter sig helt, som vi kunne stået et folketingsvalg, men uanset om land som en virksomhed i konkurrence have håbet på, og den spæde økono- regeringen er rød eller blå, er Danmarks med andre virksomheder. Derfor bør miske fremgang, som kunne skimtes økonomiske udfordringer massive. Imid- politikerne også sørge for, at rammevil- efter den globale finanskrise, ser ud til at lertid har de senere års svage økonomi kårene i Danmark bliver bedre. være gået i stå mange steder. betydet, at politikere og interesseorganisationer er begyndt at stille det afgø- Sagsbehandlingstider og lettere ad- Økonomer har bl.a. forklaret denne nye rende spørgsmål: Hvad skal Danmark gang til at udvide pelsproduktionerne er situation med ringe aktivitet på det ame- leve af i fremtiden? Alvoren i spørgsmå- nærliggende områder at styrke, for det rikanske boligmarked og gældskrise i let har også vundet genklang i befolknin- er selvfølgelig, når en virksomhed har lande som Grækenland, Irland, Spanien gen, og valgkampens helt store tema er medvind, at førerpositionen skal udbyg- og Portugal. I sådan en situation er det således noget så konkret og afgørende ges. Nu, hvor den globale virkelighed naturligt at overveje, hvad sådan et sce- som dansk økonomi efter et årti, hvor har tvunget magthaverne til at stille de narie kan få af betydning for ens egen mere værdiladede diskussioner har præ- nødvendige spørgsmål om, hvordan vo- virksomhed, og i den henseende er det i get folketingsvalgene. res velfærd skal finansieres i fremtiden, hvert fald positivt for os i pelsbranchen, er det så bare spørgsmålet, om magtha- at problemerne er mest markante i de For os pelsdyravlere er det et godt og re- verne også har modet til at gennemføre gamle vestlige økonomier. Vores stør- levant emne, for det er jo indlysende, at de nødvendige ændringer. Men uanset ste aftagermarked, Kina, præsterer igen vores erhverv har noget at bidrage med farven på regeringen ser vi i dansk pels- tocifrede vækstrater, og selv om den til dansk økonomi også i fremtiden. dyravl frem til fortsat at arbejde for en kinesiske økonomi også bliver påvirket Vi er verdensledende på en lang række sund dansk økonomi. Nr. 6. SEP TEMBER

7 Vejen fra forskning til farmpraksis skal gøres kortere, og derfor er bindeleddet mellem de to, nemlig pelsdyrrådgivningen, nu blevet organiseret direkte under Kopenhagen Fur. Her huldvurderer pelsdyrrådgiver Michael Sønderup mink på en farm. Foto: Jesper Clausen AKTUEL PELSDYR FORSKNING I DANMARK 6 Anvendelse af fibre i foderet til rer i standard og wild-mink for at huldstyring i vinterperioden vurdere effekten på kvalitet og stør- af minkgylle På Kopenhagen Farm udfører Ko- relse. Desuden udføres langtids-se- Kopenhagen Forskning og Peter penhagen Forskning (Tove Clausen) lektionsforsøg for at fremavle mink, Foged Larsen gennemfører et et projekt om tilsætning af fibre i der klarer sig godt på foder med forskningsprojekt vedrørende foderet til huldstyring i vinterperio- lavt proteinniveau i vækstperioden. miljøbelastning fra anvendelsen Miljøbelastning fra anvendelsen af minkgylle på agermark i sam- den, således at der opnås en mæthedsfølelse hos tæverne, selv om Fravænningstidspunktets betyd- arbejde med de Nationale Geolo- de slankes til parring. ning for bid blandt mink hvalpe giske Undersøgelser for Danmark Tove Clausen undersøger fravæn- og Grønland, GEUS (Ole Stig Sænkning af proteinniveau ningstidspunktets betydning for bid Jacobsen). Forskningen foregår på På Kopenhagen Farm udfører blandt minkhvalpe samt registrerin- Kopenhagen Farm Kopenhagen Forskning (Tove ger af dødsårsager for minkhvalpe Clausen) projekt om sænkning af fra fødsel til august. Det foregår på proteinniveauet og visse aminosy- Kopenhagen Farm. TIDSSKRIF T FOR DANSK PEL SDYRAVL

8 NY ORGANISERING SKAL STYRKE PELSDYR-FAGLIGHED Pelsdyrrådgivningen er flyttet fra Videncentret under Landbrug & Fødevarer og ind under Kopenhagen Fur-paraplyen. Meningen med den nye struktur er at få mere forskningsbaseret viden ud i det daglige arbejde på farmene. Vi har længe gerne villet have en tæt- fordi han spiser frokost sammen med tere kommunikation mellem rådgivere forskerne, siger John Papsø og peger og forsøgsmedarbejdere. Fordelen er, på, at forskningen også kommer tættere at det giver et større fagligt forum, siger på avlerne, fordi det først og fremmest næstformand i hovedbestyrelsen og er pelsdyrrådgiverne, som skal formidle formand for Udvalg for Forskning og forskningsresultaterne videre til avlerne. De har fået nye telefonnumre, men ellers Rådgivning John Papsø. I sin enkelthed Omvendt kan pelsdyrrådgiverne med er det ikke til at se forskel. De danske er formålet med den nye organisations- fordel formidle ideer, frustrationer og pelsdyrrådgivere arbejder stadig ud fra struktur at få mere forskningsbaseret behov tilbage til forskerne, så de forsk- Skejby ved Aarhus, men i løbet af som- viden ud på farmene og omvendt at få ningsprojekter, der sættes i søen, har meren er pelsdyrrådgiverne begyndt flere input og ideer fra farmene frem til basis i den virkelighed, avlerne befinder at spise frokost i Skejby sammen med forskerne. sig i. de fælles måltider er på en måde et sym- Hvis der nu er en rådgiver, som gerne Det skaber en synergieffekt tingene bol på den forandring, som Kopenhagen vil have noget undersøgt, fordi han har hænger bedre sammen, siger John Fur har ønsket ved at samle pelsdyrfor- fået nogle ideer fra sine farmbesøg, så Papsø, og det er rådgivningschef Hans skere og -rådgivere i Skejby. kan han få vendt det med det samme, Henrik Møller enig i: FAGLIGHED af Mick Madsen mim@kopenhagenfur.com medarbejdere fra Forsøgsfarm Vest, og Måling af ammoniakfordampning Selektion for tilpasning til Stereotypi og temperament Minks tilpasning til etagebure fra gødningsrenden gruppeindhusning: Tidligere forsøg med selekterede i praksis På Kopenhagen Farm gennemfø- På Københavns Universitet (Leif linjer har vist, at højt stereotype- Formålet er, at undersøge om res undersøgelse til udvikling af Lau Jeppesen) undersøges det om rende mink er mindre frygtsomme der allerede i praksis er udviklet metode til måling af ammoniak- kampadfærd eller anden adfærd, end lavt stereotyperende mink, og minkstammer med en høj social fordampning fra gødningsrenden. der udvises i løbet af efteråret, kan at stereotypi derfor ikke utvetydigt tolerance og dermed tilpasning Desuden vurderes foderets sam- bruges som selektionskriterium. På kan relateres til dårlig velfærd. Kø- til gruppeindhusning i etagebure. mensætning, syretilsætning til fo- Aarhus Universitet (Peer Berg) un- benhavns Universitet (Leif Lau Jep- Projektet foregår i samarbejde mel- deret og temperatur m.m. for at re- dersøges det, om bidmærkerne på pesen) undersøger i 2012 om denne lem Aarhus Universitet (Steffen ducere ammoniakfordampningen. lædersiden af skindene kan anven- sammenhæng mellem stereotypi Hansen) og Kopenhagen Forskning des som kriterium for en familieba- og frygt kan genfindes hos mink i og foregår på fire private farme seret avl efter bedre tilpasning til en almindelig farmproduktion. med gode erfaringer med brug af gruppeindhusning. Det skønnes, at etagebure. Projektet vil blive rap- projektet kan afsluttes i 2012 efter porteret i tre generationers selektion. Nr. 6. SEP TEMBER

9 Jeg tror, vi får en væsentlig stærkere faglig afdeling ud af det her. John Papsø, hovedbestyrelsesmedlem Det er en god ide at tage de faglige ting Organisatorisk har rådgivningen i nogle sempelvis regnskabsdata. Helt aktuelt og slå dem sammen. Jeg håber på, at år været administreret fra Videncentret for pelsdyravlerne er det for eksempel forskere og rådgivere får en mere fælles for Landbrug i Skejby. Det er der således viden om skatteforhold i forbindelse tilgang til avlerne. Det skulle gerne be- ændret på, og pelsdyrrådgiverne kan nu med generationsskifter og ikke mindst tyde, at vi bliver bedre til at servicere og kalde sig ægte Kopenhagen Fur-medar- lovgivning på miljøområdet. rådgive avlerne. Det er jo det, der er hen- bejdere. Også den ændring er sket for at sigten, siger Hans Henrik Møller, som har styrke fagligheden i erhvervet. delt kontor med medarbejdere fra Pelsdy- Man møder jo lige en på gangen, og så skal man ikke selv sidde og lede rerhvervets Forsøgs- og Forskningscen- Rådgiverne kommer tættere på Ko- efter det, siger Hans Henrik Møller, ter (PFC nu Kopenhagen Farm) siden 1. penhagen Fur. På den måde kan de, der som også mener, at den stærke faglige juli dog afbrudt af sommerferien. kommer på farmene, bedre dele deres rådgivning, som Kopenhagen Fur kan erfaringer med huset. Jeg tror, vi får en tilbyde, kan betyde, at auktionshuset Det har faktisk været rigtig godt. Så væsentlig stærkere faglig afdeling ud af kan tiltrække flere udenlandske skind til har der været en eller anden avler, der det her, siger John Papsø. auktionshuset. (Tove Clausen fra det tidligere PFC, Pelsdyrrådgiverne bliver dog boende Den nye struktur rummer desuden Drift- red.) om det, fordi hun sidder lige ved hos Videncentret i Skejby, og det er især faglig afdeling, hvor Jørgen Østergaard siden af. sket for at beholde kontakten til det land- og Jens Groot er placeret som faglige brugsfaglige miljø. konsulenter. Chef for den nye organisa- ringer, og så kan man lige spørge Tove TÆTTERE PÅ KOPENHAGEN FUR tion bliver tidligere laboratoriechef Leif Pelsdyrrådgivningen har indtil nu hørt Det er en væsentlig begrundelse, Bruun, som med titel af funktionschef under landsdelsforeningerne, mens at vi sidder tæt på dem, der arbejder bliver øverst ansvarlige for de tre områ- finansieringen har været delt mellem med miljølovgivning. Rammevilkår og der, der har fået navnene Kopenhagen landsdelene, Kopenhagen Fur og bru- den slags. Ved at sidde i Skejby har vi Diagnostik (tidligere Dansk Pelsdyr La- gerbetaling. Det har dog været afgø- stadig en faglig indgang til Landbrug & boratorium), Kopenhagen Forskning og rende for konstruktionen, at landsdelene Fødevarer og et stærkt netværk omkring Kopenhagen Rådgivning. er stærkt repræsenteret med 7 ud af 11 miljøspørgsmål, siger Hans Henrik Møl- medlemmer i det nye Udvalg for Forsk- ler, som også peger på, at lokationen ning og Rådgivning. betyder, at der er nem adgang til ek- Næringsstofomsætning og FurMap - finkortlægning af QTLer Minks behov for vitamin A og dets Ernæring i drægtighedsperioden sundhed hos mink for pelskvalitetsegenskaber og interaktion med vitamin E og den tidlige hvalpevækst På Kopenhagen Farm (Tove Clau- vækst hos mink Projektet formål er at fastlægge det Betydningen af tævens ernæring i sen) gennemføres forsøg med I projektet, der gennemføres i et rette niveau af A-vitamin-tildeling drægtigheden undersøges på Kø- forskellige proteinniveauer i fode- samarbejde mellem Aarhus Uni- til voksende hvalpe. Yderligere vil benhavns Universitet-LIFE (tidligere ret. Aarhus Universitet (Birthe M. versitet (Vivi Hunnicke Nielsen) og projektet belyse betydningen af Landbohøjskolen) af prof. Anne- Damgaard) analyserer blod og lever Københavns Universitet (Merete interaktionen mellem A-vitamin og Helene Tauson m.fl. Det har vist til beskrivelse af næringsstofom- Fredholm), kortlægges den geneti- E-vitamin med henblik på at belyse sig, at foderets indhold af protein sætningen og som indikatorer på ske baggrund for pelskvalitetsegen- behovet for E-vitamintildeling. Pro- ikke alene er af betydning for første sygdomstilstanden. Minks behov skaber som for eksempel dækhårs- jektet gennemføres i et samarbejde generation af hvalpe, men at der for cholin undersøges i et dosis- længde, dækhårstykkelse og under mellem Aarhus Universitet (Søren også ses en effekt hos børnebør- respons-forsøg med cholin, hvor uldens kompakthed med henblik Krogh Jensen) og Kopenhagen nene (metabolisk programmering). plasma- og urinprøver analyseres på dna-baseret selektion. Projektet Forskning (Tove Clausen). Det er formålet at skabe en mere på Aarhus Universitet (Mette Skou forventes afsluttet i detaljeret viden om minkens behov Hedemann) for indholdet af cholin. for protein og aminosyrer i løbet 8 TIDSSKRIF T FOR DA NSK PEL SDYRAVL

10 Faglige funktioner Adm. direktør Torben Nielsen FUNKTIONSCHEF UDVALG Leif Bruun for Forskning og Rådgivning DIAGNOSTIK RÅDGIVNING DIAGNOSTISK RÅDGIVNING Diagnostisk veterinær FORSKNING AFDELINGSCHEF AFDELINGSCHEF Hans Henrik Møller Peter Foged Larsen Trine Hammer Jensen DRIFTSFAGLIG AFDELING SEKRETARIAT Afdelingsleder SEKRETARIAT Afdelingschef Bente Matz Jørgen Østergaard Faglig konsulent Jens Groot UDVIKLINGSLABORATORIET ANTIGENLABORATORIET TESTLABORATORIET RÅDGIVNING FORSØGS FARM FORSKNING Driftschef Ernst Nielsen af drægtigheden og dermed være Høiby). Medfinansieret af NordVacc Påvisning af fedtlever og væske i lin. På Aarhus Universitet udføres med til at optimere fodringen og og Kopenhagen Fur. Formålet er brysthulen hos levende mink ved sideløbende analyser af kliniske og nedsætte goldprocenten og hval- at afdække medvirkende årsager hjælp af ultralydsscanning fysiologiske parametre. Projektet pedødeligheden. Projektet råder og sygdomsudviklling for smitsom Projektansvarlig ved DTU Veteri- er nyopstartet og kører til og med nu over et unikt dyremateriale og lungebetændelse forårsaget af nærinstituttet: dyrlæge Anne Sofie fortsættes i infektion med bakterien Pseudomo- Hammer. Samarbejde med Kopen- nas aeruginosa. På sigt kan denne hagen Farm og -Forskning (Tove Diarre i vækstperioden forekomst Karakterisering af sygdommen viden danne grundlag for fremti- Clausen) og finansieret af Kopen- af specifikke tarmpatogener i unge smitsom lungebetændelse hos mink dige strategier for forebyggelse hagen Fur. Formålet er at udvikle og voksne mink med diarre Projektdeltagere på DTU Veterinær- og behandling. Projektet forventes en non-invasiv metode til påvisning Projektansvarlig ved DTU Veteri- instituttet: Phd.-studerende Char- afsluttet i af fedtlever og væske i brysthulen nærinstituttet: dyrlæge Anne Sofie lotte Mark Salomonsen og dyrlæge hos levende mink. Udføres i forbin- Hammer. Projektet er finansieret Anne Sofie Hammer. Samarbejde delse med projekt vedr. sænkning af Kopenhagen Fur. Formålet med DTU Systembiologi (Søren af proteinindhold i minkfoder og er at undersøge forekomsten af Molin) og Rigshospitalet (Niels belysning af minks behov for cho- specifikke mikroorganismer hos Nr. 6. SEP TEMBER

11 TO POLITISKE UDVALG BLIVER TIL ET I forbindelse med ændringen i organiseringen af rådgiv- tænkt eksempel på en interessekonflikt kunne være, at nings- og forskningsenhederne er de to udvalg Landsud- mens nogle avlere tænker meget på at holde omkostnin- valget for Rådgivning og PFC s bestyrelsesudvalg blevet gerne nede, er der andre avlere, som har fokus på avl og slået sammen i Udvalg for Forskning og Rådgivning. Ud- kvalitet. valgets formand John Papsø ser optimistisk på den udfordring, det bliver, at forene de to tidligere udvalg. Der skal vi tilgodese alle ønsker i vores erhverv. Forskning og rådgivning skal være til gavn for alle, siger John Kunsten bliver at få de forskellige politiske interesser Papsø. Udvalget består af syv repræsentanter fra landsde- samlet. På sigt skal det nok lykkes, siger John Papsø. Et lene og fire repræsentanter fra Dansk Pelsdyr Foder. FOKUS PÅ REGLER OG PLASMACYTOSE Driftfaglig afdeling er en nyoprettet afdeling, som er farmen-besøg. Hvis der under besøget observeres mang- tilknyttet Kopenhagen Diagnostik. Afdelingen skal under- ler i forhold til lovgivningen, vil der blive givet anbefaling støtte avlerrettede kampagnetiltag fra Dansk Pelsdyravler- om at få rettet op på manglerne, og farmen vil eventuelt forening. I øjeblikket er Tjek på farmen og Plasmacytose senere få besøg af en konsulent igen. Nej tak -kampagnerne centrale for afdelingens to medarbejdere Jørgen Østergaard og Jens Groot. De to udfører Driftsfaglig afdeling, som tidligere var en del af Dansk således Tjek på farmen-konsulentbesøg og rådgiver avlere Pelsdyr Laboratorium, varetager i dag blandt andet råd- om plasmacytose, rengøring og desinfektion i forbindelse givning vedrørende plasmacytose, når avlerne har fået med sanering, katastrofehjælp, smittebeskyttelse osv. påvist sygdommen i besætningen. Her er det afdelingens opgave at bygge bro mellem pelsdyravleren og dennes Det er Driftfaglig afdelings opgave at sikre, at pelsdyr- dyrlæge og sørge for, at avleren bliver informeret om den avlerne overholder gældende lovgivning i forbindelse hjælp, han kan få af både dyrlæge og pelsdyravlerfor- med farmdriften, hvilket sker under de såkaldte Tjek på eningen. unge (fravænnede) og voksne redskaber og studere spredningen Undersøgelser af forekomsten af Molekylærbiologisk diagnostik af mink med diarreproblemer. af sygdomsvoldende agens, at influenza i mink plasmacytosevirus i minkvæv og Projektet udføres i samarbejde udvikle en eksperimental vaccine Projektansvarlig på DTU Vete- miljøprøver med flere l aboratorier, herunder med henblik på forebyggelse, rinærinstituttet: Lars E. Larsen. Projektleder Trine Hammer Jen- Smittskydts institutet i Sverige. samt at udvikle anbefalinger og Undersøgelserne omfatter analyse sen, Kopenhagen Diagnostik. Projektperiode en forbedret managementstrategi af antistoffer i blod fra farmmink Formålet med projektet er at med henblik på forebyggelse af og infektionsforsøg, der i samspil etablere molekylærbiologisk Studier af årsager til sygdoms- sygdommen. Projektgruppens ar- bidrager til et øget kendskab til diagnostik af plasmacytosevirus, komplekset fedtede hvalpe bejde blev initieret i Nuvæ- minks modtagelighed, symptomer undersøge sygdomsforløbet ved Samarbejde mellem Svenska Ve- rende projektforløb ved influenza og forekomsten af kronisk plasmacytose-infektion terinær Anstalten (Claudia Baule) sygdommen. Formålet er at for- samt undersøge miljøprøver for og DTU Veterinærinstituttet (Anne bedre beredskabet for influenza i plasmacytosevirus. Det fire-årige Sofie Hammer). Formålet er at mink. Projektperiode forskningsprojekt fortsætter til identificere årsager til fedtede Se midtvejsstatus i denne hvalpe, at udvikle diagnostiske udgave af Dansk Pelsdyravl. 10 TIDSSKRIF T FOR DANSK PEL SDYRAVL

12 Nr. 6. SEP TEMBER

13 Tema k va litet KØB DINE AVLSDYR PÅ NETTET Kopenhagen Furs avlsdyrbank er kommet på nettet. Priserne er ændret, og desuden formidles der nu dyr i to prisklasser. en kompleks sag, og som udgangspunkt avlsdyr, som ligger lidt over landsgen- kræver en hel eller delvis udskiftning nemsnittet, frem for at købe færre, men af avlsdyr grundig forberedelse og op- dyrere avlsdyr. Den store gruppe farme, følgning for at undgå, at farmen efter få som ligger omkring landsgennemsnit- år er tilbage på samme niveau, som før tet har derimod behov for bedre dyr. der blev købt nye avlsdyr. Ved ambitiøse Avlsdyrbanken opererer derfor med to Formidling af avlsdyr til minkavlere i hele køb gennem Kopenhagen Furs avlsdyr- forskellige prisindekser: landet kan nu ske via Kopenhagen Furs bank, hvor andelen af nye avlsdyr udgør hjemmeside. Formålet er at medvirke til en relativt stor andel af det samlede Priser for avlsdyr en øget omsætning af egnede avlsdyr til avlsdyrmateriale, tilbyder Kopenhagen Avlsdyrpriserne beregnes ud fra en gavn for konkurrenceevnen i dansk pels- Fur derfor to gratis konsulentbesøg fra fiktiv a conto-pris, der forfalder senest i dyravl. En lang række farme, der ligger Kopenhagen Rådgivning. Det kan f.eks. december samt en efterregulering i maj højt på Hitlisten, omsætter ingen eller være et strategimøde forud for købet og måned året efter. Efterreguleringen sker meget få dyr i forhold til deres produkti- et opfølgningsmøde året efter i maj/juni. på grundlag af februar- og april-auktio- Avlsdyrbank tekst: Martin Fogtmann mfo@kopenhagenfur.com FOTO: JEsper Cl ausen nernes salgspriser, da skindmængderne onsniveau. Det er håbet, at AvlsdyrbanAvlsdyrbanken kører på to forskellige her er større end på auktionen i decem- kvalitetsniveauer. Avlere på et lavt eller ber. Efterreguleringen hos den grønne At forbedre farmenes produktionsniveau relativt lavt produktionsniveau kan med gruppe foretages ud fra større skind end via indkøb af nye avlsdyr kan dog være fordel købe en større andel, lidt billigere reguleringen hos den gule gruppe. ken kan medvirke til at ændre på det. 12 TIDSSKRIF T FOR DANSK PEL SDYRAVL

14 Avlsdyromsætningen i dansk pelsdyravl skal øges. Det er det primære mål med den udvidede avlsdyrbank. Nr. 6. SEP TEMBER

15 Tema k va litet På den måde sikres det, at avlsdyrpri- At køberne efter et godt salgsår tør tember hvert år eller senest umiddelbart serne nogenlunde afspejler farmenes købe avlsdyr, da det reducerer risikoen inden Hitlisten kan ses på skindniveau. for at købe for dyre avlsdyr, hvis skind- hagenfur.com. Skindprisen offentliggø- priserne falder året efter. res på Kopenhagen Furs hjemmeside. praksis. Fordelen ved den valgte metode I det sidstnævnte tilfælde forudsættes Efterreguleringen er Avlsdyrbanken er: det, at a conto december-prisen ligger uvedkommende og sker mellem køber et stykke under den opnåede skindpris i og sælger. Der vil dog blive offentlig- den forgangne salgssæson. gjort forslag til efterreguleringssatser Modellen er afprøvet mange gange i At avlsdyrsælgere efter et dårligt salgsår tør sælge billigt. på Kopenhagen Furs hjemmeside efter At bankerne nemmere vil acceptere Den fiktive skindpris fastsættes af avls- omkostningen. dyrbankens arbejdsgruppe inden 1. sep- aprilauktionen. Grøn gruppe GUL gruppe Grønt prisindeks i den forgangne sæson eller gul, der er på samme Gult prisindeks mindst 100, størrelse og kvalitet mindst 100, velvet- niveau som laveste grønne, dvs. de 16 procent bedste produktioner. procent over landsgennemsnittet, i den forgangne salgssæson. December 2011, a conto, med efterregulering af December 2011, a conto, med efterregulering af skindprisen i maj det efterfølgende år: skindprisen i maj det efterfølgende år: Hanner: 375 kr. ( skindpris ) kr. = 485 kr. Hanner: 375 kr. ( skindpris ) + 80 kr. = 455 kr. Tæver: 225 kr. ( skindpris ) + 80 kr. = 305 kr. Tæver: 225 kr. ( skindpris ) + 60 kr. = 285 kr. Den fiktive skindpris svarer til ca. 300 kr. i gennemsnit for hanner Skindprisen svarer til ca. 300 kr. i gennemsnit for hanner og tæver, og tæver, hvor tæverne koster 60 procent af hannerne. hvor tæverne koster 60 procent af hannerne. Der efterreguleres i maj efter følgende kriterier: Der efterreguleres i maj efter følgende kriterier: Tæver: + 80 kr. over danske gennemsnitspris (februar- og Tæver: + 60 kr. over danske gennemsnitspris (februar- og april-auktioner) Purple, Platinum og Burgundy størrelse 0, april-auktioner) Purple, Platinum og Burgundy størrelse 1 og 0, i Mahogany, Brown/Glow og Silverblue. i Mahogany, Brown/Glow og Silverblue. Øvrige typer gennemsnit af størrelse 1 og 0. Øvrige typer gennemsnit af størrelse 1. Hanner: kr. over danske gennemsnitspris (februar- og Hanner: + 80 kr. over danske gennemsnitspris (februar- og april-auktioner) Purple, Platinum og Burgundy størrelse 40, april-auktioner) Purple, Platinum og Burgundy størrelse 30 og 40, i Mahogany, Brown/Glow og Silverblue. i Mahogany, Brown/Glow og Silverblue. Øvrige typer gennemsnit af størrelse 30 og 40. Øvrige typer gennemsnit af størrelse 30. Avlsdyromsætning: avlstæver og avlshanner, priser. Leveringstidspunkt December 2011 Pris, kr Salgs gruppe Køn Pris fiktiv Tillæg I alt Efterregulering maj, type grøn hanner grøn tæver grøn gul hanner gul tæver gul Såvel køber som sælger bedes kontakte Avlerservice. Yderligere information kan også fås ved at kontakte en af konsulenterne. Det er hensigten, at det fremover skal være muligt at omsætte avlsdyr og hvalpe året rundt via Avlsdyrbanken. Det vil der blive orienteret om senere i både Dansk Pelsdyravl og på Kopenhagen Furs hjemmeside. 14 TIDSSKRIF T FOR DANSK PEL SDYRAVL

16 Nr. 6. SEP TEMBER

17 Tema k va litet Effekten af indkøb og avlsarbejde Effekten af indkøb, avlsarbejde og fokus på farmens drift året rundt, herunder pelsning ses i figurerne 1, 2 og 3 hos tre udvalgte farme. Bemærk deres forskellige udgangspunkt, strategi og positive effekt heraf. Figur 2. Farm B: tæver, heraf 600 Brown-/ Figur 1. Farm A: tæver. Farmen udvider i november 2009 til tæver. Brown/Glow udgjorde Glow-tæver. *Farmen udvider i nov til 800 tæver tæver, i november 2009 blev det tal til og sælger et større antal hanner til avl. 115 Værdital 115 Værdital Kvalitet Størrelse Kvalitet Størrelse udvidelse 2011 juni akk 2007 Det nødvendige indkøb af Avlsdyr Markedet reagerer på kvaliteten af skindene, og udviklingen går så hurtigt, at danske avlere bør budgettere med indkøb af avlsdyr hvert år *juni akk til klassiske skind med samme kvalitetsbetegnelse, hvilket medfører, at spredningen i værdital for kvalitet er større end sidste år. Der vil være større forskel mellem højkvalitetsskind med en høj velvetandel og lavkvalitetsskind med en høj andel af Classic og måske langhårede skind. Efter september-auktionen kommer den endelige Hitliste og det endelige Trafiklys. Til den tid vil der som noget nyt også kunne ses en kolonne med Purpleprocenten. beskeden merpris, hanner og tæver set Kvalitet under et. Merprisen var også begrænset Vi ligger godt. Over 95 procent af Purp- de første år med velvet-opsorteringen. leskindene kommer fra Danmark, og velvetprocenten hos Brown / Glow passerer af Michael Sønderup MSN@KOPENHAGENFUR.COM Udviklingen i udbuddet af skind, hvor i denne salgssæson 50 pct. Vores højkva- der fokuseres på egenskaber, der giver litets velvetskind opnår en pæn merpris, Pelskvalitet har i 00erne været væsent en merpris, er fra et avlsmæssigt per- men det bør huskes på, at skindstørrelse ligt bedre betalt end i 90erne. Og i spektiv utrolig vigtigt. Velvet og Purple stadigvæk er den vigtigste enkeltfak sætter Kopenhagen Furs velvet- deler de bedste skindproduktioner op i tor. Og uden hvalpe når man ikke langt. opsortering yderligere turbo på denne flere klasser, til fordel for såvel avlsdyr- Frugtbarheden og sundhedstilstanden udvikling. Den væsentlige merpris for de køber, avlsdyrsælger og vores konkur- bør som det første være i orden. korthårede skind har efterhånden bredt renceevne. Udviklingen understøttes af sig fra de mørke farvetyper ned over alle pointgivningen i kvalitet og farvekoderne KØB AVLSMATERIALE HVERT ÅR minktyper. Senest udbydes højeste pels- i såvel farmens Oversigt over Prisindeks Udviklingen går så hurtigt, at de fleste kvalitetsklasse Purple nu på anden sæ- /værdital populært kaldet Trafiklyset vil tabe terræn til kollegaerne, hvis der son i både hanner og tæver, og markedet samt Hitlisten. Som noget nyt i år til- ikke jævnligt, helst årligt, bliver indkøbt har allerede reageret med en om end deles velvetskind ekstra point i forhold avlssdyr. Det anbefales at afsætte et år- 16 TIDSSKRIF T FOR DANSK PEL SDYRAVL

18 Figur 3. Farm C: tæver, heraf Brown/Glow.* Figur 4. Udviklingen i andelen En tarmbetændelse forårsagede størrelsesnedgangen, af velvetskind hos de tre farme. der ses hos skind solgt til og med juni Værdital 100 % velvet 1+2 Kvalitet Størrelse Farm A Farm B Farm C *juni akk juni akk ligt beløb eller en procentsats af årets avlsdyrbank blevet videreudviklet. for at gøre gavn på andre farme. Det er skindindtægt, for eksempel to procent, Avlsdyrbanken tilbyder nu at formidle vort håb at kunne medvirke til at ændre til indkøb af nyt avlsmateriale. avlsdyr året rundt. Priser og vilkår er disse forhold. Avlsdyrbankens materiale blevet justeret og der vil blive udarbej- og vilkår kan enten bruges i forbindelse Med det formål at øge omsætningen det forslag til salgskontrakt. Tusindvis med formidlingen af dyr via banken eller af egnede avlsdyr er Kopenhagen Furs af egnede avlsdyr pelses i dag i stedet som inspiration. Tabel 1. Antal indkøbte mink og indkøbstidspunkt hos farm A, B og C. Indkøbs tidspunkt Indkøb af avlsdyr i Brown/Glow Farm A Juni 2006 Nov sommertæver Mindre indkøb af hanner Ingen Nov hanner, 200 tæver Juni sommertæver Nov 2009 Mindre indkøb af hanner 60 hanner Juni 2008 Kommentarer Farm C 17 hanner, 100 sommertæver 90 hanner, 300 tæver Juni 2007 Nov 2007 Farm B 50 hanner 200 sommertæver 100 hanner, 200 tæver Årligt indkøb ca. 25 pct. af hannerne, der bruges flere år, dertil tæver. Grov- og finsorteret delvist med fremmed hjælp. 50 hanner Mindre indkøb af avlstæver om sommeren. Grov- og finsorteret delvist med fremmed hjælp. Årligt indkøb ca. 25 pct. af hannerne, der bruges flere år. Resterende avlshanner findes blandt afkom efter indkøbte. Hanhvalpe vejes og sorteres. Tævehvalpe er ikke sorteret siden 2007 og størrelsen ses i burene. Det ses, at forskellige indkøbs- og avlsstrategier alle har medført en forbedring i pelskvaliteten og andelen af velvetskind og dermed en højere afregningspris. Og denne stigning er sket i en periode, hvor det danske gennemsnit er steget mærkbart. Mange veje fører således til Rom. Nr. 6. SEP TEMBER

19 Tema k va litet I øjeblikket tjener minkavlere gode penge, men når tingene vender, skal vi som bank beslutte, hvem vi skal holde hånden under. Landbrugsrådgiver Kaj Nielsen, nordea Kvalitet tæller i kreditvurderingen Dygtige avlere med gode kvalitets-nøgletal får længere snor af bankerne. Og god kvalitet bør grundlægges i gode tider. finansering tekst og foto: SØREN JESPERSEN bud har Allan Gadeberg benyttet sig af Eilertsen, formand for Kvalitetsgruppen, sammen med sin bankrådgiver, og godt sidder også med. hjulpet af fynsk gæstfrihed går snakken hurtigt livligt mellem bankmand Allan Gadeberg har i perioder haft brug og minkavlere i Jens Arne Kristiansens for en velvillig bankforbindelse. Foku- køkken. Allan Gadeberg er som led i Ko- seringen på forbedring af kvalitet og Kom og besøg min minkfarm lyder penhagen Furs kvalitetsprojekt kommet dermed indtjeningen har været et argu- den indbydende velkomsthilsen på det i kløerne på Kvalitetsgruppen. Han har ment i forhold til banken, og derfor blev grønne skilt i vejkanten hos minkavler taget sin bankmand med til en snak om bankmanden hurtigt interesseret, da Al- Jens Arne Kristiansen på Fyn. Det til- kvalitet, rentabilitet og finansiering. Lars lan Gadeberg fortalte om projektet. Han SJE@KOPENHAGENFUR.COM 18 TIDSSKRIF T FOR DANSK PEL SDYRAVL

20 Mål, forventninger og fremtidsplaner er interessant for landbrugsrådgiver fra Nordea Kaj Nielsen, som kigger på Allan Gadebergs (th.) mink sammen med Jens Arne Kristiansen (tv.). er kunde i Nordea, som har samlet sine forventninger og fremtidsplaner altid in- Allan Gadeberg meget tidligt i proces- landbrugsaktiviteter i regionale centre teressant, fortæller Kaj Nielsen. sen. Netop tidshorisont og behovet for for at sikre rådgivernes ekspertviden. langsigtet planlægning og forståelse for BANKEN KIGGER PÅ NØGLETAL sådan en proces er vigtige pointer i for- Landbrugsrådgiver Kaj Nielsen har siden Allan Gadebergs trafiklys fra FarmCock- hold til Kaj Nielsen været Allan Gadebergs rådgiver. pittet kommer hurtigt på bordet. Og Han er tilknyttet Nordeas landbrugsaf- det gør frustrationerne også, for ser det Minkavl er en branche, hvor man har deling i Vejen, som dækker det sydlige ikke noget mere rødt og gult ud, end det meget stor indflydelse på slutproduk- Jylland. Knap 10 procent af den samlede gjorde for et år siden? Svaret er ja, men tets pris. De fleste andre råvarepriser landbrugsportefølje i vejen-afdelingen eftersom der er ryddet ud i avlsmateria- bevæger sig inden for en ganske lille består af minkfarme. let på farmen og købt nye dyr, som går margen, mens prisen på minkskind vari- på farmen nu, så skal der være et kva- erer meget, forklarer Lars Eilertsen. Da Allan første gang fortalte mig om litetsdyk i indleverede og solgte skind. kvalitetsprojektet, syntes jeg, at det lød Jens Arne Kristiansen og Lars Eilertsen Det er et forhold som Kaj Nielsen nik- spændende. For en bankmand er mål, ser ingen grund til panik. Tværtimod er ker genkendende til, og derfor er Nr. 6. SEP TEMBER

21 Tema k va litet jeg kigger meget på nøgletal, som siger noget om, hvor dygtig Allan er. Får han gode priser? Hvad er hans nulpunkt? Landbrugsrådgiver Kaj Nielsen, nordea en minkavlers evner som håndværker Og der er givetvis penge at finde i en- Mange ser alene på hvalpegennemsnit interessant for ham. hver besætning, uanset hvor veldrevet og hvor mange skind man kan pelse, eller hvor god kvaliteten er. Kaj Nielsen men det er for simpelt. For at vurdere Jeg kigger meget på nøgletal, som fortæller, at med den aktuelle situation rentabiliteten og finde veje til at øge siger noget om, hvor dygtig Allan er. Får for landbruget, er der fokus på effektivi- den, skal man også se på for eksempel han gode priser? Hvad er hans nulpunkt? seringer. køb af avlsdyr og avlsarbejdet. Man bør I øjeblikket tjener minkavlere gode for eksempel helt konsekvent budget- penge, men når tingene vender, skal vi Fra Videnscentret for Landbrug kan man tere med at købe nye avlsdyr hvert år som bank beslutte, hvem vi skal holde sende bud efter en task force, som med som et redskab til at nå en høj afreg- hånden under. Og det er klart, at hvis tættekam gennemgår landbrugsbedrif- ningspris og dermed en god rentabilitet, man er dygtig med gode nøgletal, så får ter og finder gevinster i mange hundre- siger han. man en længere snor, når det er nødven- detusinde-kroners-klassen. Alt fra digt, siger Kaj Nielsen. optimering af produktet til hvordan man Allan Gadeberg er i fuld gang i den ret- mest effektivt kommer rundt i besætnin- ning, men der et stykke vej endnu. Hen STYR PÅ TINGENE I GODE TIDER gen, så man kan spare lønkroner, er med over det fynske køkkenbord bliver der Generelle begreber som budget, dæk- i betragtningen. Det er selvfølgelig i me- også lige vendt et par minkfaglige ting, ningsbidrag og nulpunktsberegninger get pressede situationer, at muligheden som Allan Gadeberg har kæmpet med. er hurtigt kommet på bordet. Ord, som for ligefrem at tælle medarbejdernes Han synes, at korthårsprocenten fortsat Kaj Nielsen har erfaring med er sort snak skridt kommer i anvendelse, men læren er for lav, og at det virker nærmest umu- for nogle pelsdyravlere, men som for er, at der altid kan optimeres. ligt at komme videre. dering. Er der penge nok på kontoen, er Kan man finde 10 kr. på et skind, kan Jens Arne Kristiansen mener nu, at det det selvfølgelig lige meget. Sådan er det det være kr. ekstra på bundlinjen, faktisk går fremad, når man kigger på for en del minkavlere i disse år, men for men det helt særlige for minkavl er jo, at trafiklysene, men procenten skal højere de fleste er finansiering fra banken en 25 kr. i ekstra omkostninger kan give eks- op. Et fortsat indkøb af korthårede avls- forudsætning for driften set over en kon- tra 100 i gennemsnitspris. Det bør man dyr er en nødvendighed, men samtidig junkturperiode. som avler og som bank tage med i sine kan træk i redekassen være en forkla- betragtninger, siger Lars Eilertsen. ring. Generne kan være nok så korthå- en bankmand er nøglen til en kreditvur- Kigger man på Allans tal, så vil han nok rede, hvis der er træk, vokser hårene være én af dem, I vil sige til, at det nok Kaj Nielsen er enig i det budskab og op- er bedst han lukker, hvis vi får en krise. fordrer til en tæt dialog mellem bank og Derfor er det selvfølgelig nu, hvor alle avler for at sikre stort kendskab parterne Allan Gadeberg får endnu en brik med tjener penge, at man skal kigge på, hvor- imellem. hjem til minkdriften og samme dag ind- dan ens nøgletal er og så få gjort noget videre, så minken kan holde varmen. køber han sluser til redekasserne på en ved det, hvis tallene ligger i bunden, AVLSDYR PÅ BUDGETTET vind-udsat del af farmen. Kaj Nielsen får siger Jens Arne Kristiansen. Jens Arne Kristiansen påpeger, at det er endnu et eksempel på et lille hjørne, som meget komplekst, når man vurderer ren- kan være med til at give grønne farver i Helt generelt vil jeg sige: tag da og få tabilitet på en minkfarm og muligheder trafiklyset. En farve, som både avler og det i orden, inden tingene vender, siger for at øge rentabiliteten. bankmand er bedst tjent med. Kaj Nielsen. 20 TIDSSKRIF T FOR DANSK PEL SDYRAVL

22 kvalitetsklumme Rettidig omhu I den finansielle sektor bruges det me- vil Trafiklyset for den enkelte bedrift get at sammenligne jeres produktioner blive efterspurgt. I vanskelige tider vil med andre tilsvarende produktioner. det absolut lette samarbejdet med den I en tid, hvor langt de fleste realiserer finansielle samarbejdspartner, hvis der pæne økonomiske overskud, vil den vises en flot kvalitet samt effektivitet i enkelte producent dog ikke mærke produktionen. I tilfælde af rigtig hårde Det er en fornøjelse at beskæftige dette. Når driften giver overskud, skal tider, som nogle tidligere har oplevet sig med skindbranchen i disse år. Det der typisk ikke drøftes udvidelse af i pelsdyravlen, kan gode sammenlig- er rart at se, at der er en økonomisk kreditrammerne, da mange bedrifter ningstal desuden være dét, der gør fordel i at producere en vare af en høj er selvfinansierende. I de knap så gode forskellen, hvis der skal vurderes på, kvalitet, og at kvalitet tillige bliver for- tider vil sammenligningen dog blive om en bedrift skal overleve. bundet med en danskproduceret vare. bemærket af de fleste producenter og Under en periode med gode priser er især, hvis der er behov for udvidelse Trafiklyset giver pelsdyravlerne en rig- det vigtigt fortsat at holde fokus på at af kreditten. Sammenligningen kan tig god mulighed for at dokumentere levere en høj kvalitet og produktivitet. mærkes enten i form af ros for at ligge egen effektivitet og kvalitet i forhold Dermed er bedriften rustet til at mod- flot i sammenligning med andre, alter- til andre producenter. Udover at opnå stå de prisudsving, der er inden for nativt for at have nogle udfordringer i de nødvendige kreditrammer vil gode pelsdyravl. bedriften. sammenligningstal tillige være en fak- Det gælder om at få optimeret bedrif- Det gælder om at få det størst mulige fastlægges. Det vil derfor altid være ten i de perioder, hvor skindpriserne ud af bedriften. Men hvordan finder en fordel at kunne dokumentere gode ser fornuftige ud. Det er i de gode den enkelte producent de steder, hvor nøgletal. Det kan være Trafiklyset skal tider, der er overskud til at justere de der kan sættes ind på netop egen be- gennemgås en ekstra gang, for at se dele af bedriften, der måske ikke går drift? Der kan være mange steder at om bedriften er optimeret og rustet til helt som ønsket. Det er både mentalt sætte ind, men for at stå rigtig rustet til fremtidige udfordringer. Slutteligt er overskud til at iværksætte ændrin- de tider, hvor priserne måske ikke er så det glædeligt, at der i øjeblikket gene- ger i produktionen samt økonomisk gunstige som nu, kan det være en ide relt leveres rigtig flotte regnskaber fra råderum til at realisere drømmene. at anvende Trafiklyset. Den finansielle pelsdyravlerne - og lad det gerne vare Justeringerne kan være med til at give sektor har kendskab til redskabet og ved længe endnu. bedriften en indtjeningsmæssig fordel i tilfælde af dårligere tider og mere sammenlignet med kollegaerne. sammenligning mellem bedrifterne, kreditvurdering Af l andbrugskundedirektør Palle Rask Sørensen, Danske Bank, L andbrugscenter Nordjyll and tor, når prisen for kreditrammerne skal Nr. 6. SEP TEMBER

23 Tema k va litet tænk avlsdyr ind i budgettet Indkøb af nye avlsdyr bør indgå i budgettet hvert år. Sker det ikke, kan det aflæses på bundlinjen få år efter. budgetplanlægning af søren JESPERSEN SJE@KOPENHAGENFUR.COM Foto: Jesper Cl ausen Det er sidst på året. Pelsningen er i fuld Herman K. Jensen, som er en af de tre bliver tallene og forudsætningerne gået avlere i Kopenhagen Furs kvalitetspro- igennem. jekt, har som helt fast rutine, at avlsdyrkøb lægges i budgettet. Der har dog Banken ved altså, at der er budgetteret været et par år, hvor prisudviklingen på med en stor investering i slutningen af minkskind har betydet, at han har måttet året, når likviditeten er helt i bund. Hvis droppe nye dyr. der ikke er budgetteret med avlsdyr, og gang og kassekreditten brugt - og lidt man så pludselig hæver på en til. Men var der ikke noget med nogle Det kan jeg tydeligt aflæse på bundlin- presset kassekredit, så skal man til at avlsdyr, der skulle købes? Gode råd er jen er par år efter, hvor det slår igennem forklare og forsvare sig. Hvis det er af- dyre, og en opringning til banken kan på skindkvaliteten og dermed prisen, talt i forvejen, så kræver det ikke nogen måske bane vejen for et yderligere træk siger han. Han begynder sin regnskabs- forklaring. Det er selvfølgelig ikke aktuelt på kreditten. Men det kan undgås, hvis mæssige årscyklus med at lægge bud- i år, hvor priserne er høje, men i de år, man ellers tænker avlsdyr ind allerede i gettet. Det er baseret på markedsudvik- hvor indtjeningen halter, så er det en budgetlægningen. lingen på skind og omfatter forventede stor fordel, siger Herman K. Jensen. udgifter til drift og investeringer. For rigtigt mange minkavlere vil det KOLLEGAERNE BLIVER DYGTIGERE være en selvfølge, men for en me- Køb af avlsdyr indgår helt på linje med Nødvendigheden af at få tilført godt get stor del er avlsdyrindkøb ikke en investeringsmidler, som er afsat til for avlsmateriale skinner igennem på hans fast del af budgetlægningen. Det vil eksempel en ny fodermaskine eller nyt til afregninger i år. For et par år siden Kvalitetsgruppen gerne lave om på. pelseriet. Jeg afsætter en fast procent- dykkede skindprisen, og Herman K. Gruppens medlemmer er selv meget del af min omsætning til avlsdyr, fortæl- Jensens likviditet var så presset, at han bevidste om, at indkøb af avlsdyr er en ler Herman K. Jensen. på trods af budgetterne måtte undlade at købe avlsdyr. Forudsætningerne for fast del af en årsrutine og derfor en fast del af planlagte og budgetterede inve- Når budgettet er lagt, går turen til ban- budgettet ændrede sig simpelthen for steringer. ken sammen med et årsregnskab. Her meget. 22 TIDSSKRIF T FOR DA DANSK NSK PEL SDYRAVL

24 Avlsdyr kan virke som en stor udgiftspost, men er der et avlsdyr, er der også et skind at sælge. Jeg falder et par point i kvalitet, og jeg er en slat penge, så gør Herman K. Jen- Herman K. Jensen føler hele tiden pres- ved fra tidligere, at hvis jeg ikke får tilført sen opmærksom på, at man køber dyr, set fra kollegaer, som bliver dygtigere nyt avlsmateriale, så kan jeg aflæse det som har en skindværdi, og man hæver og dygtigere. Det skærper kravene til i mine statistikker to år efter. Det koster kvaliteten på afkommet. ham. Når man har købt et avlsdyr, har man Andre avlere flytter sig hele tiden, så Som tommelfingerregel har han be- altid et skind at sælge. Jeg har hanner, hvis man skal følge med, så skal der stræbt sig på at få omkring 30 procent som jeg sidste år har givet 700 kr. for, og avlsdyr til. Hvis man ikke bare vil følge nye hanner hvert år. Efter at han er i som jeg har solgt for 500 kr. i skindpris. med, men ligefrem vil blive bedre, så kommet i gode hænder i kvalitetsgrup- Den reelle omkostning er altså 200 kr. skal der endnu flere avlsdyr til. Når jeg pen, bliver der nu også indkøbt tæver for pr. avlsdyr, og de er hurtigt tjent ind, tager avlsdyr med i budgettet, så er det at øge kvaliteten yderligere. Selv om be- hvis jeg får 10 kr. mere i gennemsnit pr. en måde at holde mig selv fast på målet løbet på kr. i årlige investeringer skind, siger han. på, siger Herman K. Jensen. på bundlinjen, siger han. Nr. 6. SEP TEMBER

25 Tema k va litet Undgå koldt vand i badekarret Ib Lundgaards indkøbte avlshanner har været i aktion i parringssæsonen, men det kræver strategisk arbejde og tålmodighed at opnå den bedste effekt på kvaliteten. avlsstrategi dyr. Afkommet på farmen i år har kun effekt, lyder det fra Kvalitetsgruppen. En halvdelen af generne efter de indkøbte lille, men vigtig detalje er, at man natur- hanner. ligvis ikke skal putte hanner på direkte af søren JESPERSEN SJE@KOPENHAGENFUR.COM afkom. Det fører til indavl. Ved livdyrsorteringen kan man ikke forvente, at kvaliteten på afkommet er Man skal have is i maven og være tålmo- Fuld effekt af det indkøbte avlsmate- helt oppe at ringe. Man kan forvente, at dig. De nye hanner kan ikke i sig selv æn- riale. Det er målet for den kommende kvaliteten er en smule bedre, men ikke dre meget. Man skal have spredt deres ge- udvælgelse af avlsdyr hos Ib Lundgård markant bedre. ner, og generne skal mødes igen. Så slår den ene af de tre projektavlere i Kopen- effekten igennem, siger Eskild D. Nielsen. hagen Furs kvalitetsprojekt. Ib Lundgård Men generne er der, og det er helt havde i forvejen den bedste kvalitet hos centralt, siger Eskild D. Nielsen, et af Hvis man får spredt de indkøbte gener de tre farme og recepten til forbedring Kvalitetsgruppens medlemmer, mentor drypvist, sammenligner Eskild D. Niel- af kvaliteten har været indkøb af avls- for Ib Lundgård, og dermed Kvalitets- sen effekten med at hælde en kop varm hanner af allerbedste kvalitet. gruppens repræsentant i forhold til ar- vand i et badekar med koldt vand. Det bejdet på Ib Lundgårds farm. øger ikke temperaturen i badekarret Hannerne var i aktion i parringssæsonen mærkbart. tidligere, og deres afkom har nu vokset Ved livdyrsorteringen skal man sikre sig, sig store på Ib Lundgårds farm. Lige om at de tæver, som udvælges, skal have På Ib Lundgårds farm har parringssæ- lidt skal der sorteres i dyrene, og avls- gode egenskaber i forhold til kuldstør- son 1 handlet om strategi, og det bliver materialet til næste sæson skal findes. relse, størrelse, moderegenskaber og også tilfældet i parringssæson 2. Den Her gælder det om at holde fast i de ind- lignende. virkeligt store udfordring venter, når købte gener og få dem spredt så meget som overhovedet muligt. livdyrsorteringen går i gang i Her Der skal også kvalitetssorteres, men bliver det et spørgsmål om at få valgt de man skal passe på ikke at være for kri- helt rigtige avlsdyr med de nye egenska- De indkøbte hanner går fortsat på far- tisk. Egenskaberne fra de indkøbte han- ber, som de oprindeligt indkøbte hanner men, og de skal indgå i næste års par- ner trænger først for alvor igennem i år har bidraget med. ring. De repræsenterer det ypperste 2. Først når generne er opformeret og avlsmateriale på Ib Lundgårds farm, og dominerer, kan man begynde at være Apropos koldt vand i badekarret, så har målet er at få deres gener til at fylde så mere selektiv, siger han. pelsdyrkonsulent Michael Sønderup et meget som muligt blandt farmens dyr. godt råd med på vejen, når man bruger Det har indflydelse på tilrettelæggel- Ved parringen i år 2, og det vil for Ib hanner to år i træk: Minkhanner oplever sen af den forestående livdyrsortering. Lundgårds vedkommende sige næste hormonelle svingninger henover året, Afkom efter de nye hanner skal så vidt år, så vil hannerne igen være 100 pro- og en ellers frugtbar han kan være steril muligt parres med de indkøbte hanner. cent indkøbte, mens avlstævernes gener andet år. Derfor er det absolut nødven- Det betyder, at efter parringen næste udgøres af 50 procent af de indkøbte digt at lave et testikeltjek i november på år vil Ib Lundgård have afkom, hvor 3/4 avlshanner. Nu vil indkøbt avlsmateriale gamle avlshanner, før de godkendes til af generne stammer fra de indkøbte blive genforenet så at sige, og dét giver endnu en sæson. 24 TIDSSKRIF T FOR DANSK PEL SDYRAVL

26 Arkitekt studerende er med i DGP-finale Den Gyldne Pelsnål har rykket sig fra at være en mode konkurrence til en designkonkurrence. I år er der for første gang en studerende fra Arkitektskolen Aarhus med. Nr. Nr SEP SEPTEMBER TEMBER DEN GYLDNE PELSNÅL AF JOSEPHINE HALD JOC@KOPENHAGENFUR.COM Den Gyldne Pelsnål er i gang for 13. år i træk, og for tredje år er der tre kategorier: beklædning, accessories og home wear. I sidstnævnte kategori finder vi den 25-årige arkitektstuderende Kerstin Kongsted. Hun går på linjen for industrielt design på Arkitektskolen Aarhus. - Jeg kendte ikke konkurrencen før Kopenhagen Fur var ude og fortælle om den for et år siden, siger hun. Allerede dengang var hun interesseret i konkurrencen, men hun havde ikke tid til at gå i dybden med et projekt. Siden har hun taget orlov i et år, og nu er hun med i finalen. Det er første gang, at der er en 25 25

27 studerende fra en arkitektskole med. bruge et møbel på en bestemt måde, Kerstin Kongsted ser da også sig selv Hendes projekt er inspireret af hendes eller hvordan man kan påvirke deres som designer uddannet fra Arkitektsko- bedsteforældres hæklede mellemlægs- følelser. Det tiltaler mig, at der nærmest len. Hun er mere møbeldesigner end servietter, og hun laver et tæppe. Kerstin ingen grænser er for, hvilke materialer arkitekt. Og det er en gren inden for de- Kongsted kan godt lide den udfordring, man kan anvende og kombinere i desig- sign, som Patrizia V. Christensen gerne der ligger i konkurrencen. nprocessen eller det endelige produkt, ser et stærkere samarbejde med. siger hun. - Jeg har ikke rigtigt syet så meget, og slet ikke på skolen, siger hun. - Det er vigtigt at vise, hvordan pels kan Brancherne smelter sammen bruges. Det er vigtigt, at det bliver eks- Patrizia V. Christensen, der er marketing poneret, så designere kan se, hvor alsi- Kerstin Kongsted vil gerne være møbel- director hos Kopenhagen Fur, forklarer, digt det er som materiale, siger hun. Hun designer, fordi møbler er en stor del af at det er helt naturligt at inddrage arki- forklarer, at brancherne er smeltet mere alles hverdag. De fleste bruger største- tektskolerne. sammen, fordi møbelbranchen har ud- delen af deres dag i et eller andet møbel. viklet sig. Moden har traditionelt set æn- Arkitekter i Danmark har en meget dret sig hver sæson, altså to gange om - Jeg synes, at det er interessant, hvor- kreativ baggrund. I udlandet minder arki- året, mens møbeltendenser har ændret dan man kan påvirke mennesker til at tekterne mere om ingeniører, siger hun. sig med generationsskifter. Efterhånden Beklædning Vi går tættere på finalisterne og lærer dem bedre at kende. Hvad fik dem med i konkurrencen, og hvorfor vil de gerne arbejde med pels? Accessories Lærke Marie Valum, Tine Winther Rysgaard, Nicklas Kunz, Design Brian Frandsen, Designskolen Kolding. Danmarks Designskole. skolen Kolding. Herre- Designskolen Kolding. Jakke, bukser og hand- Strikket sweater i mink og jakke med Herre- og damesko med sker i mink og swakara. ræv, inspireret af indian- camouflagemønster i mink. ske kachina-dukker. mink. rigtigt spændende ma- - Først og fremmest var - Jeg syntes, at det kunne gang med et nyt projekt, teriale, som jeg gerne vil det min veninde, der var være spændende at lave og det her virkede oplagt. udforske noget mere. Jeg med sidste år, der fortalte noget i pels. Jeg har ikke Og så er pels noget, man kender det ikke så godt, rigtig meget godt om det. arbejdet så meget med aldrig får lov til at arbejde men det er en oplagt Man kommer med på en pels. Jeg har arbejdet med, så det var en oplagt mulighed for at lære mere workshop, og man kom- med skind og læder og mulighed for at få fingrene om det. Jeg håber at lære mer til at arbejde med en meget andet, men jeg i et materiale, jeg ikke ken- en masse om pelsbran- buntmager. Jeg forventer mangler pels. Det er også der så godt. Forhåbentlig chen og pels som mate- at lære helt vildt meget rart at blive bekræftet lidt. lærer jeg en masse om riale. Forhåbentligt får jeg om pels. Det, jeg har Jeg synes ikke, at der er pels af en rigtig dejlig, også en del inspiration glædet mig allermest til, pelsjakker nok til mænd. nørdet buntmager. Og så med mig. Pels har et helt er, at få hænderne i ma- Hvis der er pelsjakker, så forventer jeg også at få andet liv. Det kan nogle terialet. Jeg kan godt lide er de altid for tykke et el- et godt produkt ud af det, helt andre ting end andre at arbejde med tekstur og ler andet sted. Der er ikke som jeg kan bruge til at materialer. overflader. Derfor er pels lige en pelsjakke, der til- promovere mig selv. Jeg er et ideelt materiale for mig. trækker mig, så nu prøver vildt fascineret af, at det er jeg at lave en selv. så kostbart. Og så kan jeg - Jeg synes, at pels er et - Jeg havde tid til at gå i egentlig godt lide det etiske dilemma i det. At folk har så stærke holdninger på begge sider. 26 TIDSSKRIF T FOR DA DANSK NSK PEL SDYRAVL

28 Arkitekter i Danmark har en meget kreativ baggrund. I udlandet minder arkitekterne mere om ingeniører. Patrizia V. Christensen, marketing director, Kopenhagen Fur har møbelbranchen hentet inspiration fra modebranchen, og derfor ændrer tendenserne sig også hurtigere inden for møbeldesign. Patrizia V. Christensen glæder sig til at se resultatet af Kerstin Kongsteds arbejde. - Ofte har de studerende nogle andre visioner og ser materialerne på en anderledes måde, og det giver et godt indspark, siger hun. Hvad angår det nye indslag fra Arkitektskolen Aarhus, siger hun: - Jeg håber, at jeg vil være overrasket over, hvad pels også kan bruges til, når jeg ser designet. Home Wear: Marie Louise Udby Mette Gliemann, Camilla Poulsen, TEKO i Charlotte Bodil Kerstin Kongsted, Blicher, Designskolen Designskolen Kolding. Herning. Lampe beklædt Hermansen, Design A rkitektskolen Aarhus. Kolding. Poncho i ræv, A rmbånd og halssmykke i med mink. skolen Kolding. Rokke- Tæppe med inspiration der kan fæstes til bilsæde. mink og ræv. pude og kæder (der kan fra Mellemøsten og bed- - TEKO var godt repræsen- bruges som rumdeler) i steforældrenes hæklede mink, swakara og ræv. mellemlægsservietter i - Jeg har arbejdet med - Det er en konkurrence, teret sidste år, så der har pels i min bachelor. Jeg der er meget prestige i. været rigtigt meget fokus har også været i praktik Så er jeg tekstildesigner, på konkurrencen. Da der - Jeg syntes, at det var det sidste halve år hos en og jeg er en materiale- var nogen fra Kopenhagen en fin udfordring. Jeg - Sidste år kom Kopenha- pige, der har lavet meget nørd. Pels er et område, Fur på skolen, syntes jeg, har aldrig prøvet at ar- gen Fur og besøgte os. Jeg i pels. Jeg synes, at det jeg ikke har så stort at det lød spændende. bejde med pels før, så ville egentligt have lavet er et vildt spændende et kendskab til, så jeg Jeg forventer at få lavet et jeg synes, det er rigtigt noget sidste år, men jeg materiale. Jeg får lov til tænkte, at det her var en fedt produkt, som jeg kan spændende at være med. havde for travlt, så tænkte at arbejde meget i pels oplagt mulighed. Jeg for- lide, og som jeg kan stå Og så er det en meget jeg, at i år skulle det være. og får lov til at lære nogle venter, at jeg får en større inde for. Jeg kan godt lide, anerkendt konkurrence. Det bliver spændende at nye teknikker. Og får me- viden om pels, og at jeg at pels er et materiale, Jeg forventer at lære arbejde med et helt nyt get mere erfaring inden kommer herfra med nogle man skal røre ved. Det er en masse om pels, om materiale, som jeg ikke ved for det materiale. Der nye redskaber. Man kan jo ikke tit, man tænker over, branchen og pels som meget om. Jeg håber selv- er så sindssygt mange lave alt i pels. Jeg har re- hvordan møbler føles, så materiale. Det er jo et følgelig også, at jeg kan muligheder i forhold til et spekt for materialet, fordi jeg prøver at kombinere rigtigt lækkert materiale. blive promoveret lidt. Det almindeligt stykke tekstil, det er et dyrt materiale. det ved, at man skal røre Jeg forestiller mig, at det er mest, fordi jeg ikke ken- og det er et virkeligt læk- Man tænker sig om en ved lampen for at få hele kan rigtig mange ting, og der materialet så godt. Det kert materiale. ekstra gang, inden man oplevelsen. at det kan se ud på rigtig er spændende at arbejde mange måder. Der er med noget nyt, og så syr vi mange muligheder i det. slet ikke på Arkitektskolen, går i gang. mink og swakara. så det bliver helt klart en udfordring. Nr. 6. SEP TEMBER

29 Nyt bestyrelsesmedlem vil kæmpe mod den satans plage Jørgen Westergaard er nyt bestyrelsesmedlem i Dansk Pelsdyravlerforening. Han elsker at gå på storvildtjagt, men vil som medlem af hovedbestyrelsen jage en anden fjende: plasmacytose. kvalitet TEKST OG FOTO: JOSEPHINE HALD joc@kopenhagenfur.com den rent økonomisk. Derfor er vi nødt til Han skal have en uddannelse, inden at få løst det problem, siger han. han kommer til at arbejde fast på farmen, siger Jørgen Westergaard, og der Fordi det har været så stort et problem i er ingen tvivl om, at han synes, at ud- området, er de på Gjøl gået sammen for dannelse er vigtig. at hjælpe hinanden. Derfor opdrætter de Man kan godt få lidt økuller, siger alle ekstra mink i det tilfælde, at en af na- Den mellemste søn købte en gård i nær- 54-årige Jørgen Westergaard om livet på boerne bliver ramt af plasmacytose. heden efter landbrugsskolen, hvor han Gjøl, da vi kører rundt på halvøen. også holder mink, og den ældste søn Så kan vi sige se at få pelset ned, her Beboerne på Gjøl har efter hans mening er nogle nye avlsdyr, og det fungerer bevaret en del af økulturen på trods af, for os, siger han. at Gjøl ikke har været en ø siden slutnin- læser biologi i Aarhus. Jørgen Westergaard var selv i udlandet efter sin uddannelse, inden han vendte gen af 1800-tallet, hvor der blev bygget En hændelse, der har gjort indtryk, var, tilbage for at hjælpe sin far. Han var i dæmninger, så der kunne dyrkes mere da farmen blev ramt af plasmacytose i New Zealand og Canada, hvor han ar- jord. På den ene side af bilen strømmer starten af 90 erne. Det ramte Jørgen We- bejdede på et landbrug begge steder. Limfjorden forbi, mens Gjøls vilde natur stergaards far hårdt. Udlandsopholdet og de venner, han fik, udfolder sig på den anden side. Vi skal betød så meget for ham, at han har op- ind midt på halvøen for at finde Jørgen Jeg har aldrig oplevet min far så græ- kaldt sin hund efter en af dem. Jackson Westergaards minkfarm. Det var hans defærdig før. Der havde jo været dyr helt er opkaldt efter en gammel jagtkamme- farfar, der købte farmen i 1925, og det tilbage fra 1944, siger han om den hæn- rat og købmand fra Canada. Og det er var hans far, Birger Westergaard, der delse. Fordi problemet er blevet så stort, tydeligt, at Jørgen Westergaard nyder at hentede de første mink i Birger ser han frem til at komme i gang med gå på jagt, når man bevæger sig rundt Westergaard sad i hovedbestyrelsen i bestyrelsesarbejdet. i hans hjem. Et bjørneskind breder sig næsten 20 år, så sønnen føler sig godt klædt på til sin nye post. over en stor kiste, et ulveskind slæn Det er mit indtryk, at hovedbestyrelsen ger sig på klaverbænken med munden er meget villig til at løse det her pro- åben som i en fastfrossent snerren, og Jeg har siddet på sidelinjen og set, blem, fordi det er en trussel, ikke kun i der hænger flere trofæer fra safariture i hvordan min far har arbejdet i bestyrel- Nordjylland, Der har været nogle udbrud Afrika på væggen i udestuen. Når man sen, siger han. omkring Struer, Vestjylland og Him- går ud af udestuen, kommer man til en merland, siger han. Han håber, at han kæmpe græsplæne. Vil have styr på plasmacytose sammen med bestyrelsen kan komme Med sin nye post som bestyrelsesmed- plasmacytoseproblemet til livs. lem håber Jørgen Westergaard at kunne Vi har ikke så mange bede, de kræver for meget arbejde, siger Jørgen Wester- arbejde mere effektivt mod en løsning Det er et problem, vi skal have løst nu, på plasmacytosesygdommen. siger han. gaard. Vi bevæger os videre rundt om huset, Det har været en satans plage heroppe. storvildtjæger med juletræer og kommer til en indhegning. Som en Vi har selv skiftet vores besætning fire Jørgen Westergaard bor på farmen med hobby har han også dådyr. gange i 90 erne. På min søns farm har vi sin kone Lissi. Deres yngste søn har skiftet den en gang, men det er ingenting. hjulpet til på farmen, siden han vendte Når man sidder ude på bænken med Oppe i Frederikshavn- og Sæbyområdet hjem efter et år i Australien, men det er en kop kaffe om aftenen, kan man se er der avlere, der har skiftet 11 og 12 kun indtil han starter på landbrugsskole dyrene gå og græsse. Det er altså her- gange, og de begynder at kunne se bun- til september. ligt. 28 TIDSSKRIF T FOR DANSK PEL SDYRAVL

30 JØRGEN WESTERGAARD Jørgen Westergaard er 54 år. Han har været gift med sin kone Lissi i 35 år. De har tre sønner, Christian, Anders og Bjørn. Han har tæver på farmen. Han arbejdede sammen med sin far på farmen fra 1980 og indtil farens død i Siden da har han drevet farmen selv. Han har tre-fire ansatte uden for sæson, mens der er 25 ansatte i pelsnings sæsonen og juletræssæsonen. Han sælger mellem og juletræer om året Til gårdene hører 200 ha, hvoraf cirka 35 er tilplantet. Dertil kommer cirka 40 ha lejet jord, som også er tilplantet. I minkavl beholder vi de gode avlsdyr, mens vi pelser resten. Det er det samme, vi gør med de træer, vi bruger til klippegrønt. Dem, der har den rigtige blålige farve, lader vi stå, mens de andre bliver fældet. Jørgen Westergaard har haft juletræer siden 1978, og det er en forretning på lige fod med minkavlen. Nr. 6. SEP TEMBER

31 En positiv PLASMACYTOSE-ånd over Jylland Et lille udsnit af avlere mødtes på temadagen i Herning for at diskutere plasmacytose, saneringsdyr og samarbejde - og hvordan dansk minkavl får håbet tilbage i kampen mod plasmacytose. plasmacytose-bekæmpelse af MARIE GRABOW WESTERGAARD mgw@kopenhagenfur.com Foto: Jørgen østerga ard Når jeg taler med folk inden for andre hjælp fra os til at skaffe nye dyr? Og husdyrhold, så roser de altid, hvor gode så bliver avleren præsenteret for en hel vi har været til at få sygdomssituatio- liste af dyr, der er til rådighed, siger Lars nen under kontrol. Til at få afgrænset Eilertsen. sygdommen til enkelte områder og til at bekæmpe den. Men sådan glemmer vi En del af den drøm er allerede under ud- Det er forfærdeligt for en minkavler, hvis minkavlere jo at se på det. I stedet er vi arbejdelse, for hos Kopenhagen Fur Av- avlerens mink bliver ramt af plasmacy- de senere år blevet mere og mere mod- lerservice kan to medarbejdere hjælpe tose. Uanset om det er første gang, det løse, og det skal vi have stoppet, siger avlere med at finde saneringsdyr, hvis sker, eller om det er tiende. Det var Lars Eilertsen. de ønsker det. De to medarbejdere, samtlige 12 forsamlede i et mødelokale i Martin Fogtmann og Anders Tønning, Messecenter Herning under årets tema- Lars Eilertsen og hovedbestyrelsens håber på, at kunne lave et katalog med dag i august enige om. Men hvordan kan tanke er at få gjort plasmacytosebekæm- dyr i forskellige kvaliteter og priser, så fællesskabet gøre det lettere for de av- pelse til et projekt for hele organisatio- de sygdomsramte avlere kan vælge, lere, der bliver ramt? nen, og ikke bare for et enkelt udvalg hvilke dyr de vil have. Men de har brug plus de plasmacytoseramte avlere. Der- for hjælp. Det var temaet for mødet, som ho- for er hovedparten af avlerne på mødet vedbestyrelsesmedlem i Dansk Pels- i Herning Messecenter også fra egne af Vi skal se, om vi ikke kan lave et net- dyravlerforening Lars Eilertsen havde landet uden plasmacytose. værk hele vejen ned igennem Jylland, indkaldt til. Formålet med mødet var at så vi altid har dyr nok til sygdomsramte få de indkaldte til at blive en del af det Et saneringssupermarked farme, siger Lars Eilertsen, som under- plasmacytose-fællesskab allerede døbt Lars Eilertsens ønske med de forsam- streger, at han ikke forventer almisser fra pl-fællesskabet i daglig tale som Dansk lede avlere til mødet er, at de sammen avlerne - ingen skal ikke sælge avlsdyr Pelsdyravlerforening er i gang med at med deres kollegaer i lokalforeningerne med tab. starte. Pl-fællesskabet skal genskabe skal hjælpe med et nyt initiativ, som er troen på, at Dansk Pelsdyravlerforening blevet døbt saneringssupermarked. kan gøre noget ved plasmacytose-pro- Økonomien skal vi naturligvis tale om, for det er jo ikke fordi, folk skal tabe blemet og lette byrderne for de avlere, Min drøm er, at hvis en farm falder, så penge. Men vi er et sted nu, hvor vi som bliver ramt. kan vi med det samme sige: Vil du have skal skabe noget opbakning til dem, der 30 TIDSSKRIF T FOR DANSK PEL SDYRAVL

32 Plasmacytose-problemet er for alvor kommet tilbage på dagsordenen siden Lars Eilertsen er kommet i spidsen for bekæmpelsesarbejdet. har det svært, og her må de stærkeste forening inden for sygdomsområdet har skuldre altså bære de tungeste byrder, en bestemt lokalforening langt væk fra siger Lars Eilertsen. smittezonen til at hjælpe sig. Det er de forsamlede avlere i Messecen- Efter en god debat beslutter de indkaldte ter Herning slet ikke uenige i, og efter avlere, at de ville gå hjem og tale om de sidste års udbrud af plasmacytose syd nye ideer i deres lokalforeninger. Grup- for Limfjorden er avlerne også enige om, pen mødes igen i september, hvor også at plasmacytose ikke længere kun er et repræsentanter fra de 15 plasmacyto- nordjysk problem, men en sygdom der segrupper i Nordjyllands Pelsdyravler- kan ramme alle avlere. forening (NP) og NPs bestyrelse skal deltage. Selv om plasmacytose-fællesskabet BRUG PERMANENT TUSCH TIL STOP-SKILTET debatterer økonomi i Herning en debat Selv om det kun er starten på et for- De røde STOP-skilte, som avlere der endnu ikke er færdig - så er der også håbentligt stort fælles projekt, er Lars kan hænge op på farmen for at enighed om at hjælpe med at skaffe sa- Eilertsen positiv efter mødet. kontrollere smitteadgangen til farmen, har givet anledning til pro- neringsdyr. Det er dejligt at mærke den entu- blemer. Flere avlere klager over Det er ikke mangel på dyr, der skal siasme, som mødedeltagerne dukkede at det telefonnummer, ejeren selv stoppe os fra at bekæmpe plasmacy- op med. Det virker som om, at alle for- kan skrive på skiltet, bliver vasket tose. Hvis de mangler dyr oppe nordpå, står vigtigheden af at få vendt stemnin- væk i regnvejr. så skal vi nok finde dem, siger en avler gen og stå sammen nu. Det tegner rigtig til mødet. godt for den proces, der nu er sat i gang, Løsningen er at skrive telefonnum- siger Lars Eilertsen. meret med permanent tusch eller at bruge vandfaste klistermærker- Flere forskellige ideer bliver debatteret i løbet af mødet. For eksempel faste I al fald er først skridt nu taget til at få bogstaver, som kan købes i et- udvekslingsaftaler om saneringsdyr den positive ånd tilbage til Nordjylland hvert byggemarked. mellem to lokalforeninger, så hver lokal- og til kampen mod plasmacytose. Nr. 6. SEP TEMBER

33 Drømmen om at fodre til vinter Da Annette Rørbæk Pedersen overtog sin fars minkfarm i Ålbæk i Nordjylland i 2006, havde farmen været sygdomsfri i seks år. Siden har hun saneret fire gange. plasmacytose af MARIE GRABOW WESTERGAARD på hinandens farme og dyr. Sådan noget historie ikke ligefrem er til at grine af. ville jo være utænkeligt heroppe i dag, Siden 2006 har hun haft levende dyr på siger Annette Rørbæk Pedersen. farmen én vinter. De andre år er vinteren gået med sanering og grundig rengøring mgw@kopenhagenfur.com FOTO: AJS NIELSEN Hvis hun skal mødes med nabomink- af farmen, inden nye dyr kom til. avleren eller andre minkavlere i området hvide kalk knaser under plastikover- det, er det på neutral grund, for tænkt Jeg hører tit om, hvor hårdt det kan træk-sutterne, når besøgende går ned nu, hvis de smittede hinanden med være at fodre om vinteren, især de sid- igennem minkhallerne på Annette Rør- plasmacytose. Annette Rørbæk Peder- ste par vintre, hvor det virkelig har sneet. bæk Pedersens farm, og inden gæsten sen vil ikke løbe nogen risiko. Men jeg drømmer om at få lov til fodre overhovedet er blevet lukket ind, lyder om vinteren, for det betyder, at mine dyr spørgsmålet om, hvornår man sidst var Jeg har en god fornemmelse omkring er testet negativ, og farmen er ren, siger på farm. mine dyr i år, men det har jeg altid, og Annette Rørbæk Pedersen. jeg har jo desværre ikke haft ret særlig Min far fortæller tit om, hvordan de var tit, griner Annette Rørbæk Pedersen. Det lå slet ikke i kortene at Annette skulle på farmvandringer i gamle dage og så Hun er stadig positiv, selv om hendes overtage Sandager Mink fra sin far. Hun 32 TIDSSKRIF T FOR DANSK PEL SDYRAVL

34 Annette Rørbæk Pedersen står alene for driften af farmen. Hun har selv gjort rent de gange, hvor hun har skullet sanere farmen. er den yngste af tre døtre, uddannet la- På det tidspunkt havde farmen været der ikke kommer skind ind fra andre av- borant og havde en godt job, da hendes sygdomsfri siden år I 1999 og 2000 lere. Fodersiloen har automatisk åbner, far i 2004 faldt og slog sin ryg. Da det havde hendes far plasmacytose og sane- så fodercentralen ikke behøver at røre var midt i parringssæsonen tog Annette rede, men før år 1999 havde der været ti ved noget, når vognen kommer, og alle orlov for at hjælpe sin far. Selv om hun år uden skyggen af sygdommen. gæster bliver tjekket, inden de kommer og hendes søskende altid havde hjulpet Desværre har Annette Rørbæk Pedersen ind på farmen. Alt sammen for at holde til på farmen, var det anderledes denne ikke været lige så heldig. På spørgsmålet plasmacytosen ude af farmen. gang. Annette begyndte at se en fremtid om, hvad hun har gjort anderledes, kom- for sig selv i farmen. mer svaret galgenhumoristisk: Jeg tænkte, hvorfor skal min fars 40 Jeg gør mere rent og forbygger mere, det minkavler. Og ikke skulle starte for- års arbejde gå til spilde? En kvinde kan end min far nogensinde gjorde. fra hvert år. For der bliver spredt kaustisk soda om- Jeg vil så gerne være minkavler. Jeg kring minkhallerne hver måned. Kalken vil ikke bare være skindproducent. Jeg Året efter købte Annette Rørbæk Pe- bliver fornyet, når den er væk. Har en drømmer om selv at kunne få lov til at dersen 200 tæver af sin far, og i 2006 mink været ude af buret, bliver den holdt sortere mine mink og udvælge dem, overtog hun farmen og startede ud med i karantæne, til den er erklæret smittefri. som skal fortsætte i avl. Det er jo sjovere tæver. Pelsningen foregår i eget pelseri, hvor at høste ens egen frugt. Så kan Minkavler, ikke skindproducent Minkavleren drømmer om at blive netop jo være en lige så god minkavler som en mand, siger hun. Nr. 6. SEP TEMBER

35 man også være med i de samtaler med ringssupermarked med dyr, som er ble- En opringning betyder som regel, at der Jeg fik 30 kr. over auktionsprisen. Og vet diskuteret i det såkaldte plasmacy- er smitte på farmen. Men kommer op- når man vinder en præmie på en udstil- tose-fællesskab. Især hvis det betyder, at ringningen, så ved hun endnu ikke, hvor- ling, så kan man tænke, det er godt der er dyr at få i februar. dan hun vil håndtere det. gået. Alle de år, hvor jeg har vundet en Jeg går altid og frygter, at jeg skal teste præmie, ja, så kan jeg jo kun være ked positiv i februar, for der er der jo ingen Jeg kan godt forstå - selv om det må- af det, for det er jo ens avlsdyr, man har dyr at få. Så bedre muligheder for at få ske er uforståeligt for nogen, der aldrig vundet på. Dem som skulle have siddet dyr der, ville være en hjælp for mange, har prøvet det - hvorfor der er nogen, ude på farmen om vinteren, siger An- siger Annette Rørbæk Pedersen. Hun som ikke sanerer. Nogle heroppe har nette Rørbæk Pedersen. understreger dog, at det at købe sane- saneret 15 gange de sidste 20 år uden ringsdyr, ikke bare er noget hun gør. Det held. I efteråret 2009 testede jeg ren og er en tillidssag. fik lov til at fodre minkene om vinteren. Derfor tænker hun også i kvalitet, når hun køber saneringsdyr. I efteråret 2008 I februar 2010 var der én reagent. Den var hendes mink, for første gang siden Man hører jo så mange rygter om folk, og alle de mink, der sad omkring den, hun overtog farmen, ikke testet positive der bliver snydt, eller avlere der beholder blev aflivet. Jeg skulle så teste hanner for plamacytose, men da naboens farm det gode til dem selv, så for mig er det efter parring og alle tæver på farmen, før faldt, valgte hun at sanere alligevel. vigtigt, at jeg har et tillidsforhold til dem, de fik hvalpe - ingen reagenter. Så alle jeg køber dyr af, siger hun. tæver efter de havde fået hvalpe - ingen I efteråret 2008 var jeg gravid, og jeg reagenter. Derrfor blev jeg A-farm, men kunne simpelthen ikke overskue, at jeg Hendes nuværende avlsdyr blev købt i september 2010 fik jeg 59 reagenter, måske ville teste positiv i februar, hvor hos en avler, der inviterede hende ned som var spredt i hele farmen. Så hvad jeg ville være virkelig stor. Samtidig var og se dyrene, og som hun aftalte en fast jeg gør, hvis jeg kun har én reagent, det mine dyr ikke af den kvalitet, jeg gerne pris på dyrene med. Det giver tillid, og ved jeg ikke, siger Annette. ville have, så jeg kunne lige så godt få det det er den slags tillid, der skal til, hvis gjort, mens der var nye dyr at få. Jeg ved et saneringssupermarked skal fungere, Hun har dog et råd fra sin far, der altid godt, at det måske virker skørt at købe mener hun. sagde, at hvis der er mere end 10 rea- god kvalitet, når jeg har saneret så mange genter, og de er spredt ud over farmen, gange. Men et eller andet sted er jeg må- Man løber tør for ideer kan man ikke teste sig ud af problemet. ske alligevel lidt bange for at tro for meget Lige nu har Annette Rørbæk Pedersen Så det kommer helt an på situationen. forstået på den måde, at når jeg bliver som sagt en god fornemmelse omkring I øvrigt efterspørger hun et Tjek på sygdomsfri, så holder det måske ikke hendes dyr. Goldtæverne testede nega- rengøringen -skema i stil med Tjek på evigt. Så jeg skal nå en vis kvalitet hurtigt, tiv, og hun håber, 2011 bliver året uden farmen. Det kan være en måde for smit- siger Annette Rørbæk Pedersen. sygdom. Alligevel lurer frygten. tede farme at huske hver ting og område, når der skal gøres rent. Hun har ikke selv haft de store problemer Jeg håber inderligt på kun at få sms er med at skaffe nye dyr, men alligevel er fra laboratoriet i år. Ingen opringninger, Uanset hvad efteråret og vinteren brin- hun positiv overfor ideen om et sane- griner Annette Rørbæk Pedersen. ger, har Annette Rørbæk Pedersen ingen planer om stoppe som minkavler, men hun indrømmer, at det godt kan være svært at blive ved at motivere sig selv. Annette Rørbæk Pedersen Har haft Sandager Minkfarm i fem år. Jeg gør jo alt, hvad jeg kan og skal for Har saneret fire gange. at undgå smitte. Jeg kan ligge søvnløs Har tæver, men har en ansøgn- og overveje, hvad jeg ellers kan gøre, ing på at få 200 mere samt tilladelse til at bygge en ny, lukket hal liggende i miljøklagenævnet Har Brown, White og lidt Palmino-mink. Er gift og har to børn. men jeg må indrømme, at jeg er ved at løbe tør for ideer, siger hun uden dog at ville opgive kampen. Jeg er ikke ved at give op, sygdommen skal ikke slå mig. Jeg bliver ved med at håbe. 34 TIDSSKRIF T FOR DANSK PEL SDYRAVL

36 Pigvogn: Til afkøling af skind efter flåning Krybbe: Skindbøjler Til pakning af rå skind Hyldevogn: Kapacitet skind Bøjlevogn Tanerondel: Silo skraber: Længde: 220 cm. eller 320 cm. Multipumpen: Pumpen har lang levetid p.g.a. unik opbygning. Passer i næsten alle maskiner på markedet Ladvogn: Gødningsspade: Sorterfælder: Kapacitet: 45 Stk. taner Flytterør / Rørholder: Til transport af skindkasser og skindbakker i Pelseriet Til udmugning i buret Rustfri stål Til påsætning af skind og som taneholder før taning. Bruges til fangstrør, kan monteres på aflivningsvogn, fodermaskine eller lign. Flyttefælde: 3 Størrelser X Plus tæve, X Plus han og XL Han STÆRK kvalitet med nyt unikt lukkesystem Fodernæb: Ø38, Ø43 Foderhåndtag: 5,5Hp benzinmotor: Perfekt til aflivning GasUnit: Nem og enkel måde at, aflive syge og skadede dyr på farmen. Kapacitet ca. 125 aflivninger pr. flaske. Flaske: Returflaske, kan genfyldes. Ergonomisk foderhåndtag, der minimere belastning i arm og skulder ved fodring 9 Hp højtryksrenser: Benzindrevet højttryksrenser, til rengøring hvor der ikke er strøm tilgængelig. Fås også som 6,7 Hp. Postkasse med sug: Til aflivning af mink. Sug kan tilkøbes til postkassen Rustfri røgrenser med røgrør. Passer til alle kasser, filteret er let at udskifte. Røgrenser til aflivningsvogn 2M Group A/S Multipumpen 2M Design 2M Industri 2M Byg Vadehavsvej 3, 6852 Billum Tlf Fax post@2m group.dk group.dk Nr. 6. SEP TEMBER

37 CO2 fra Yara Praxair Aflivning af mink skal ske hurtigt og smertefrit Det skal også være lettest muligt for dig - og samtidig sikre dig helt uskadte skind. CO2 fra Yara Praxair indfrier alle dine krav CO2 får minken til hurtigt at miste bevidstheden og kort herefter livet. CO2 sparer dig for en masse arbejde i forbindelse med aflivningen. CO2 er en ugiftig luftart, som du kan få leveret fra din Yara Praxair forhandler i 20 kg stålflasker eller 160 kg batteri.

38 Her kan du bestille CO2 til din minkfarm Jylland Brande Ilt og Gas A/S Jyllandsvej Brande Tlf Danco Oil A/S Ølstrupvej 6, Hee 6950 Ringkøbing Tlf Haderslev Ilt og Gasdepot ApS Hirsevej Haderslev Tlf Herning Industrigas v/mogens Jakobsen Hesselbjergvej Herning Tlf gasbestilling@ herningindustrigas.dk IJ Rengøring Bindslevvej Bindslev Tlf Kolding Ilt & Gas A/S Nordager Kolding Tlf Kosan Gascenter v/per Nørby ApS Indkildevej Aalborg SØ Tlf Kosan Gascenter Østjylland Povl Guldager ApS Grønlandsvej 28D 8700 Horsens Tlf Optimera Danmark Tim Svensgaardvej Tim Tlf Rønde Industriteknik A/S Ydesmindevej Kolind Tlf Skive Ilt og Gas Ove Jepsen Væselvej Skive Tlf Special-Butikken Arne Bredahl A/S Engdahlsvej 12, Birk 7400 Herning Tlf Special-Butikken, Ribe A/S Industrivej Ribe Tlf Svejsecenter Syd Bygaden 4, Asserballe 6440 Augustenborg Tlf Sydvestjysk Indkøb A/S Tarp Hovedvej Esbjerg N Tlf Fyn Fyns Svejseteknik ApS Smedeløkken Munkebo Tlf Sjælland Electroma ApS Svejsemaskiner Formervangen Glostrup Tlf Vores landsdækkende forhandlernet er vores forlængede arm i dit nærområde. Kontakt din lokale forhandler for at få råd og vejledning eller for at bestille CO2 til din minkfarm. Kosan Gascenter, Jan Kirkeby A/S Kongstedvej 2d 4200 Slagelse Tlf Lystrup Grossisten A/S v/ Erik Lystrup Nystedvej Maribo Tlf Tage E. Olsen Valdemarsgade Vordingborg Tlf Transmotor ApS Lemtorpvej Lemvig Tlf Værktøjssalget Eventyrvej Brønderslev Tlf Yara Praxair er et skandinavisk industrigasselskab. Vi er et Joint Venture selskab mellem det globale kemikalieselskab Yara International ASA og Praxair, Inc, som er et af verdens førende industrigasselskaber. Vi producerer, leverer og markedsfører CO2, industrigasser, medicinske gasser, specialgasser samt tøris til de fleste industrier i Danmark. Vores målsætning er at tilbyde tilpassede løsninger i samarbejde med vores kunder og partner. I tillæg til gas tilbyder vi også installation og vedligehold af gas relateret udstyr monteret hos kunderne. P. Conradsen A/S Knivholtvej Frederikshavn Tlf Yara Praxair A/S Røde Banke Fredericia Tlf

39 Projektleder Trine Hammer Jensen (th.) og Anne Sofie Hammer på et tidligt tidspunkt i det fireårige plasmacytoseprojekt, hvis formål er at identificere årsagssammenhænge for smitte og reintroduktion af virus på minkfarme. Foto: Nicolai Lorenzen Midtvejsstatus på Plasmacytoseprojektet Det fireårige forskningsprojekt Molekylærbiologisk diagnostik af plasmacytosevirus i minkvæv og miljøprøver har rundet det andet år, og vi gør derfor midtvejsstatus. af plasmacytosevirus nu etableret og Et tidligere forskningsprojekt i anvendes rutinemæssigt sammen med 05, ledet af seniorforsker Laurids S. sekventering i daglig tale også kal- Christensen, identificerede to plasm- det typebestemmelse. Det kaldes en acytosevirus-hovedtyper (1 og 2) med sekventering, fordi man kigger på den et antal undertyper. Der er større gene- nøjagtige rækkefølge af virus-dna s tiske forskelle mellem type 1 og 2, men byggesten. Denne rækkefølge (sekvens) den praktiske betydning kendes ikke. Som tidligere beskrevet i septem- kan variere med helt ned til én bygge- Både det tidligere projekt og dette har bernummeret af Dansk Pelsdyravl sten og disse forskellige rækkefølger vist, at den mest udbredte type virus (2010) er PCR-metoden til påvisning benævnes typer (se figur 1). på minkfarme i Nordjylland er type 1. I plasmacytose Af Trine H. Jensen, KOPENHAGEN DIAGNOSTIK OG Mariann Chriél, Jakob Harslund og Anne Sofie Hammer, DTU Veterinærinstituttet trj@kopenhagenfur.com 38 TIDSSKRIF T FOR DANSK PEL SDYRAVL

40 !" #" Figur 1: A) et stykke DNA på 30 basepar (A,C, G,T) hvor den øverste streng/linje afviger med i et basepar (G/A) fra den nederste. B) Når det stykke oversæles Ml aminosyre ses en mindre ændring (V/I). det første projekt blev mange forskel- koncentrationen af virus i de undersøgte $%&'(")*"" prøver af luft, jord, flæskeklanner mm. er KONKLUSIONER FRA mindre variation i disse undertyper i det for lille, om metoderne ikke er følsomme PLASMACY TOSEPROJEKTET!+,-".-/00,"12!"34"56"78.,38("9!:;:"<:=+">?@("A,B"C?,(.-,".-(,B&DE%BF,"8G?%&,("H materiale, der er indsamlet , nok, eller eventuelt en kombination af Næsten 100 prøver fra forskellige minkidet,-"78.,38("9<d!+"g(8"a,b"b,a,(.-,i"" type 1,0 er blevet påvist i hovedbegge dele, vides ikke. Eftersom der farme med plasmacytose blev sekventeret (typebestemt) i perioden 2008parten af det indsamlede materiale (77 ikke pt. er mulighed for at øge metodens #+24("A,-".-/00,"J@?,(.KL,.J"ME"8H%B@./(,".,.",B"H%BA(,"KBA(%B&"9NDO+I" pct. af disse var type 1,0. pct. af i alt 99 prøver). Betydningen af de følsomhed yderligere, har vi besluttet lige undertyper fundet, men der er en forskellige undertyper kendes ikke men at koncentrere den sidste fase af dette har formodentlig ikke nogen praktisk be- projekt om andre diagnostiske aspekter tydning, da der ikke er forskel, når dna et af plasmacytose. oversættes til den funktionelle del af Den absolut dominerende type er type 1. Der er minimal forskel på de forskellige undertyper af plasmacytose, og hvis der er en praktisk betydning kendes denne ikke. genomet (aminosyrer). Men typerne I Veterinærinstituttets forsøgsdyrsfa- har tiltrukket sig en del opmærksomhed ciliteter på Lindholm har vi i et halvt år med henblik på en mulig anvendelse i haft et infektionsforsøg, hvor 36 mink smitteopsporingsarbejdet. blev inficeret med plasmacytosevirus type 1,0. Hver anden måned blev 12 Der er etableret en stabil metode til at finde plasmacytosevirus i gødnings prøver. For at undersøge det kroniske sygdomsforløb for plasmacytosevirus, herunder spredning af virus i minken, tidspunkter Imidlertid gør de mange ens undertyper mink aflivet for at følge spredning af anvendelsen til smittesporing vanskelig. plasmacytosevirus i de forskellige or- et smitteforsøg på Lindholm. I alt 36 Når alle prøverne, der blev indsamlet i ganer. Smitteforsøget på Lindholm er mink indgik i forsøget som har varet et 2010, er analyseret, vil hele materialet afsluttet, og de sidste mink blev aflivet halvt år. blive vurderet i en sammenhæng. Som i februar. Blodprøverne er løbende ble- eksempel på disse variationer i typerne vet undersøgt for antistoffer og virus, kan nævnes et meget interessant fund og resultaterne vil blive sammenfattet fra de farme, der fandtes smittet i Him- snarest. Ligeledes er det store analyse- tak for indsatsen merland i denne vinter. Her blev fundet arbejde med organer, svaberprøver fra En stor tak til de mange minkavlere, som en ny undertype, der kun varierer med mundhulen, opsamlede gødningsprøver har bidraget med mink og til Jørgen Øster- én byggesten i forhold til type 1,0. og forskellige miljøprøver fra stalden på- gaard for indsamlingen af de mange mink, begyndt. Når dette arbejde er afsluttet, vil der muliggør forskningsprojektet. Tak til Miljøprøver det blive rapporteret i Dansk Pelsdyravl. Det har desværre ikke været muligt at påvise plasmacytosevirus i de indsam- sidste halvdel af projektet lede miljøprøver med undtagelse af Databehandling og sammenfatning af gødningsprøver. Hvorvidt det skyldes, at forsøgsresultater og laboratorie- Nr. 6. SEP TEMBER 2011 for virus-udskillelse mv. blev der udført Laurids Siig Christensen for samarbejde omkring typebestemmelse og Ulrich Bay Gosewinkel for hjælp vedrørende indsamling af miljøprøver. 39

41 analyser fra forsøget på Lindholm, både virologisk, patologisk og statistisk, vil fylde en stor del af den sidste fase af projektet. Herunder også forsøg på videreudvikling af real time-pcr, som er en lidt hurtigere og kvantitativ PCR til bestemmelse af forekomst af plasmacytosevirus. Med kvantitativ menes, at metoden ikke alene bestemmer om der er virus, men også kan anvendes til at kvantificere mængden. Mulighederne for at anvende filterpapir til indsamling af prøver til PCR-diagnostik vil blive afprøvet. Desuden vil det være ønskeligt at kunne anvende metoderne til smitteopsporing og dermed kunne følge udviklingen i spredningen af plasmacytosetyperne i nye udbrud. Denne mulighed er ikke mindst interessant i lyset af den variation, der er fundet omkring infektionerne i Himmerland i forhold til Vendsyssel. Undersøgelser af vilde mårdyr som mulige smittebærere vil også blive prioriteret. Dette skyldes, at plasmacytosevirus er påvist i vilde mink fra Bornholm, samt i en ilder fra Jylland. Disse typer er dog indbyrdes meget forskellige, og forskellige fra de plasmacytosestammer, der er fundet i farmede danske mink. Det indebærer, at der skal gennemføres flere molekylærbiologiske analyser. Tidligere studier (Alexandersen m.fl. 1985) har vist, at katte kan være potentielle smittebærere og derfor vil vi teste katte for forekomst af plasmacytosevirus modtaget fra minkfarme med mange reagenter. Desuden undersøges alle mårhunde og andre vilde mårdyr, som laboratoriet modtager, for plasmacytose. Ny dyrlæge i Kopenhagen Fur Trine Hammer Jensen, 37, er blevet ansat som dyrlæge på Kopenhagen Diagnostik (tidl. Dansk Pelsdyr Laboratorium) i Glostrup. Hun kommer fra en stilling på Veterinærinstituttet i Aarhus, hvor hun arbejdede med diagnostik af pelsdyrsygdomme i næsten fem år. PCR-METODEN TIL KOPENHAGEN DIAGNOSTIK? PCR-metoden, der kan påvise plasmacytosevirus, er Inden for de seneste tre år har Trine desuden været tovholder i projektet molekylærbiologisk diagnostik af plasmacytoseevirus i minkvæv og miljøprøver, som tidligere har været omtalt i fagbladet Dansk Pelsdyravl. Trine Hammer Jensen har primært beskæftiget sig med pelsdyr, men har dog også haft tre år i praksis i det nordjyske. indført på Veterinærinstituttet i Aarhus, men det ligger allerede fast, at dette arbejde i nær fremtid skal flyttes fra Det bliver en del af opgaven i Kopenhagen Fur at være Aarhus til København. med til at opbygge et netværk med de dyrlæger, som efter at sundhedsrådgivningerne er trådt i kraft, har valgt at Med ansættelsen af Trine Hammer Jensen på Kopenha- indgå rådgivningsaftaler med de danske pelsdyravlere. gen Fur arbejdes der nu på at etablere samme PCR-diag- 40 nostik på Kopenhagen Diagnostik i Glostrup. Metoden Trine Hammer Jensen vil over det næste trekvarte år skal bruges som supplement til den velkendte antistof- skulle overtage det arbejde, som nuværende dyrlæge test i tilfælde af, at screeningen med antistof-testen påvi- Claus Willadsen har varetaget, da han til næste år har ser reagenter på en farm. valgt at gå på pension. TIDSSKRIF T FOR DANSK PEL SDYRAVL

42 Over 100 forskellige redskaber på lager Gylleskraber Kalkspreder Sandspreder Højtryksrenser Rendeskraber Gravearm Halmudlægger med dobbelt så stor kapacitet Dobbelt halmrive samarbejder med Sakserive Rotorklipper - din lokale og selvstændige boligbutik Er du en af de mange... der siden årsskiftet har oplevet aktiemarkedernes voldsomme fald og derved udhuling af formuen/ pensionsopsparingen? eller er du blevet nervøs for dine indlånsmidler? så er der hos os nogle rigtig gode alternativer til investering 23% fald i C20 indeks (udvikling i de danske aktiekurser fra til ). Kilde: Euroinves tor.dk Statsaut. ejendomsmægler, MDE Torvegade 5e 6950 Ringkøbing Tlf Nr. 6. SEP TEMBER

43 SUNDHEDSTILSTANDEN I DANSK PELSDYRAVL Hvalpesygen er dukket op igen efter fire år, og så er der fundet plamacytose-reagenter i 25 farme. Til gengæld er ingen af de 15 farme syd for Limfjorden, som fik konstateret plasmacytose i fjor, faldet i år. Sygdomme tekst: Dyrl æge Cl aus M. Will adsen CMW@KOPENHAGENFUR.COM omkring Sæby. Blandt disse farme er var forventeligt, idet de to dele af farmen der i de seneste 4 år sket en væsentlig har fælles gylleanlæg 30 pct. reagenter forbedring i plasmacytose-situationen. ved testning af 720 prøver. I endnu en Forskellen mellem forløbet i de to grup- nabofarm er fundet en enkelt reagent i per kan have mange årsager, men det vil august. være rimeligt at mene, at den forholdsvis I maj juni 2011 har Kopenhagen Diagno- høje saneringsprocent blandt farmene i Og så kan vi glæde os over, at der ikke i stik undersøgt knapt blodprøver Sæby-området har spillet en afgørende nogen af de 15 farme syd for Limfjorden, fra i alt farme. For hovedparten af rolle. farmene har det drejet sig om den ob- hvor der i forrige sæson blev der konstateret plasmacytose og af hvilke 13 farme ligatoriske goldtævetest, dvs. testning REAGENTER VED GRENÅ sanerede ved sæsonens udgang, er fun- af minimum 10 pct. af avlsdyrene. En Uden for bekæmpelseszonen er der i det reagenter i indeværende sæson. del nordjyske farme har dog foretaget denne omgang fundet reagenter i to yderligere testning af avlsdyr. Omkring farme beliggende tæt ved hinanden godt Andre smitsomme sygdomme dyr er testet i forbindelse med 10 km nordvest for Grenå. Smittegangen I midten af juli fik Kopenhagen Diagno- salg/flytning; heraf er ca dyr her er ganske klar, idet den ene farm i stik meddelelse om det første udbrud gået til udlandet, især til Polen. Der er november/december 2010 havde mod- af virusinteritis, og frem til 15. august er fundet reagenter i prøver fra i alt 25 taget dyr til pelsning fra en farm nord for der rapporteret i alt 9 udbrud, hvilket er farme. Randers, hvor der ved hantesten i januar nogenlunde det samme antal som for blev fundet 50 pct. reagenter. Umiddel- den tilsvarende periode i fjor. I skrivende I den nordjyske bekæmpelseszone blev bart efter konstateringen af reagenter i stund er vaccinationshistorie og syg- der påvist reagenter i 23 farme (16 i den sidstnævnte farm blev der foretaget domsforløb ukendt for to besætninger. 2010). I 19 af de pågældende farme var totaltest i farmen ved Grenå. Ved denne I 6 farme var hvalpene enten ikke blevet der fundet reagenter i forrige sæson, og lejlighed fandtes ingen reagenter; men vaccineret, da problemerne startede, 6 af disse 19 havde saneret ved sidste ved goldtævetesten fandtes reaktion eller der var vaccineret 1-2 uger forin- sæsons afslutning. Af de resterende 13 i knap 40 pct. af prøverne fra farmen den på besætningsplan kan man først farme havde de 12 reagenter i februar- samt fra en farm ca. 200 meter borte, regne med acceptabel beskyttelse 2-3 testen i år. 19 af reagent-farmene ligger hvor samme avler også har dyr. Denne uger efter vaccination. Dødeligheden i området umiddelbart nordvest for Fre- farm gennemskæres af en kommunevej, har varieret fra stort set ingenting til 1,5 derikshavn. og avleren har kun indsat dyr i den del pct. af hvalpene. I den sidste farm var af farmen, som ligger på den ene side der vaccineret ca. 3 uger forud; her var Som det fremgår af tabellen har netop af vejen, mens den del af farmen, som tabene minimale. dette område gennem hele perioden ligger på den modsatte side af vejen, været hårdt ramt af plasm- drives af en anden avler. Blandt godt Efter knap fire år uden hvalpesyge er acytose. Til sammenligning er der i den 800 prøver indsendt af den anden avler sygdommen tilsyneladende igen dukket anden tabel anført de tilsvarende tal for i slutningen af maj viste [kun] to prøver op, idet der sidst i august blev påvist en i mange henseender sammenligne- reaktion for plasmacytose. I august var hvalpesygevirus i 3 kadavere indsendt lig gruppe, nemlig farme beliggende situationen betydelig forværret, hvilket fra en [uvaccineret] midtjysk farm. 42 TIDSSKRIF T FOR DANSK PEL SDYRAVL

44 Nr. 6. SEP TEMBER

45 På trods af at de undersøgte dyr både kun i perioden fra sidste halvdel af holdes. Behandlingsperioden er 5 dage. i levende live og ved obduktionen på september til pelsningen er overstået. Af og til dukker sygdommen op igen laboratoriet i Aarhus viste typiske tegn Avlere, som har vaccineret deres be- nogle uger efter overstået medicinering, på hvalpesyge, har sygdommen indtil nu sætning mod sygdommen på anbefalet og behandlingen må i så fald gentages. haft et meget behersket forløb, idet der vis, har ingen grund til bekymring, for Det er meget vigtigt, at den enkelte efterfølgende ved grundig gennemgang her i landet er der ikke set udbrud i vac- behandlingsperiode ikke overstiger 5 af hele besætningen kun er fundet gan- cinerede farme. I uvaccinerede farme dage, da de bakterier, som er årsag til ske få dyr med tegn, som peger i retning skal man derimod være meget på vagt, sygdommen, meget hurtigt bliver sulfa- af hvalpesyge. Om dette varer ved, vil så der kan sættes ind med medicinering resistente. På grund af muligheden for tiden vise. Straks efter konstateringen via foderet, så snart de første tilfælde er hurtigt opstående resistens er det også blev hele besætningen vaccineret. observeret. klogt i risiko-perioden ikke at anvende I år er der endnu ikke rapporteret ud- Erfaringerne fra de seneste år viser, at som kan klares med andre antibiotika. brud af smitsom lungebetændelse, men kun præparater indeholdende sulfa- Så har man altid et effektivt middel i risikoperioden nærmer sig med raske trim (sulfonamid plus trimetoprim) er baghånden, hvis der skulle udbryde skridt. Sygdommen forekommer hele effektive mod sygdommen. Både dosis smitsom lungebetændelse. året; men i reglen ses alvorlige udbrud og behandlingsperiode skal nøje over- sulfa-præparater mod infektiøse lidelser, Området nordvest for Frederikshavn Sæson 2003 Antal farme i alt Antal farme med reagenter % farme med reagenter Antal avlstæver i alt Gennemsnit pr. farm Antal reagent-farme saneret % Reagent-farme saneret Området omkring sæby Sæson Antal farme i alt Antal avlstæver i alt Gennemsnit pr. farm Antal farme med reagenter % farme med reagenter Antal reagent-farme saneret % Reagent-farme saneret TIDSSKRIF T FOR DANSK PEL SDYRAVL

46 Automatisk udskrabning i gyllerender Frostfrie cirkulationsvandingssystemer Med automatisk udskrab i gyllerenderne får du mange fordele og lettere arbejdsgang. Drikkeventil Mindre ammoniak fordampning. Bedre klima i minkhallerne. Mindre og lettere arbejde ved renderne. Udmugningssystemer Bagskyls- og vakuumudmugning. Automatisk udskrab i render samt gylle separering. Renovering af Vacum gyllepumper - servicering af BIECO anlæg. Principskitse for cirkulationsvandingsanlæg Fremløb til drikkeventiler Returvand fra drikkeventiler Indbygget hvalpeskål. Minimal vandspild. Rustfri stålstift. Cirkulationsvandingssystemer Med cirkulation sikres frisk tempereret drikkevand året rundt. Om sommeren afkølet vand og ved vinterdrift frostfrit vand. Frisk tempereret drikkevand til alle husdyr året rundt - Salg og service af komplette drikkevands- og udmugningssystemer - medbyg eller selvbyg..! Transportør: Passer perfekt sammen med GasBox'en. Fås som 2,4 eller 3 meter Autotæller: Aflivningsvogne: Co2 og kulilte vogne i 1200 og 1500 mm. El Mover: GasBox: Elektrisk med variabel hastighed frem og tilbage. Kan køres fra begge ender Hydraulisk med tip. Frem og Bak. Ergonomisk Tilbehør til GasBox kan tilkøbes. Mange muligheder 2M Group A/S Multipumpen 2M Design 2M Industri 2M Byg Vadehavsvej 3, 6852 Billum Tlf Fax post@2m group.dk group.dk Nr. 6. SEP TEMBER

47 KONTROL RAPPORTERNE BLIVER PÆNERE Der er blevet længere mellem indskærpelser og påbud fra Plantedirektoratets kontrollanter - men det er stadig ikke godt nok. DYREVELFÆRDSKONTROL AF MICK MADSEN Pedersen, formand for Dansk Pelsdyr- rede har iværksat samt de kommende avlerforening. uddannelseskrav til minkavlere vil kunne medvirke til at forbedre dyrevelfærden Han hæfter sig ved, at Plantedirektora- yderligere. Jeg er heller ikke i tvivl om, tets kontrollanter kun finder meget få at den enkelte avler lægger sig i selen reelle sår og skader på mink. Alligevel med hensyn til at skabe gode forhold for Danske minkavlere er blevet bedre til at er formanden ikke helt tilfreds, for de dyrene og dermed overholde gældende overholde de gældende regler for dyre- mindre forseelser fylder for meget og regler, siger Per Henriksen, som i øvrigt velfærd. De seneste tal, som er baseret giver, retfærdigt eller ej, anledning til opfordrer avlerne til at følge de anbefa- på Plantedirektoratets kontrolrapporter for meget negativ omtale i medierne: linger, som kommer fra Dansk Pelsdyr- MIM@KOPENHAGENFUR.COM foto: Jesper Cl ausen fra 122 danske farme fra januar til maj savlerforening. 2011, viser, at 94 farme slet ingen an- - Jeg er ikke tilfreds, fordi tallet stadigvæk mærkninger fik. Det svarer til 77 pct. af er for højt. Nu har vi haft fuldt fokus på det de kontrollerede farme, og dermed var her i halvandet år, og jeg begriber ikke, at der anmærkninger på 23 pct. af farmene. der stadig mangler rør, hylder, halm eller Det er stadig gamle travere som mang- vindue i aflivningskassen nogle steder. lende rør, hylder, halm og diverse regi- Jeg synes, det er lidt et svigt over for fæl- streringer, som der bliver givet flest ind- lesskabet, men jeg vælger at tro på, at vi skærpelser eller påbud omkring. I sidste nok skal få de sidste med, siger han. En indskærpelse er en regelforklaring og en præcisering af, at gældende regler skal overholdes. Det års totalkontrol var der anmærkninger til 50 pct. af farmene, så fremgangen er FØDEVARESTYRELSEN: PLADS TIL pæn, men det er nødvendigt, at det bli- FORBEDRINGER ver endnu bedre. Veterinærdirektør i Fødevarestyrelsen Per Henriksen hæfter sig ved den positive ud- - Mine avlerkollegaer har i det store vikling i antallet af sanktioner. Han finder hele taget situationen med den seriø- det især positivt, at der findes færre mink sitet, som den fortjener. De fleste har med ubehandlede sår og skader i forbin- forstået, at det er erhvervets langsig- delse med kontrollen, men siger samtidig, tede overlevelse i Danmark, som står at der er stadig plads til forbedringer. på spil, og jeg er virkelig glad for, at er således en mild sanktion, som ikke følges direkte op af endnu et kontrolbesøg. Hovedparten af myndighedernes anmærkninger har været indskærpelser, og indskærpelserne tæller i statistikken. Et påbud er en klar besked om, at noget på farmen skal bringes i orden. Et påbud følges op med et ekstra kontrolbesøg, hvor kontrollanten sikrer sig, at påbuddet er erhvervet samlet set har formået at - Jeg er sikker på, at de initiativer, som forbedre tallene så markant, siger Tage branchen og myndighederne alle- 46 INDSK ÆRPELSER OG PÅBUD blevet efterlevet. TIDSSKRIF T FOR DANSK PEL SDYRAVL

48 De fleste har forstået, at det er erhvervets langsigtede overlevelse i Danmark, som står på spil. Tage Pedersen, formand for Dansk Pelsdyravlerforening Pct. farme med indsk ærpelser eller påbud (Veterinærrejseholdets ekstra ordinære kontrol af 140 farme) 2009 (Plantedirektoratets total kontrol af ca farme) 2010 (Plantedirektoratets kontrol af 122 farme, jan.-maj) 2011 % * Langt hovedparten af indskærpelser og påbud er givet for manglende halm, rør eller hylde og mangelfuld medicin- og dødsfaldsregistrering. Indskærpelser vedr. hegning er ikke med i statistikken. Indtil videre har der i 2011 været anmærkninger på 23 pct. af de danske pelsdyrfarme. Det er ikke godt nok, mener bestyrelsesformand Tage Pedersen. Nr. 6. SEP TEMBER

49 DALUM LANDBRUGSSKOLE G rundlagt i 1862 som en højskole, men blev genåbnet som landbrugsskole i E lever kan både tage en uddannelse som landbrugsassistent, som faglært landmand, som jordbrugsteknolog samt diverse lederuddannelser på Dalum Landbrugsskole TIDSSKRIF T FOR DANSK PEL SDYRAVL

50 LANDBRUGSSKOLER FLOKKES OM MINKAVL Ved årsskiftet satte Kopenhagen Fur sig for at forsøge at få minkavl på skemaet på flere landbrugsskoler i Danmark. Det er lykkedes over al forventning. REKRUTTERING AF MARIE GRABOW WESTERGAARD MGW@KOPENHAGENFUR.COM som valgfag, mener, at Kopenhagen Fur har gjort det helt rigtige ved selv være ASMILDKLOSTER LANDBRUGSSKOLE opsøgende over for landbrugsskolerne. A smildkloster Landbrugsskole blev Jeg vil gerne rose Kopenhagen Fur for, I 1908 var der 72 elever, som alle boede grundlagt i foto: Jens Tønnesen/L&F Flere landbrugsskoler med minkavl på at de selv har taget initiativ til at kontakte skoleskemaet og flere landbrugselever landbrugsskolerne. Det viser både os og med mink som speciale. Det var målet, de unge, at Kopenhagen Fur virkelig me- da Kopenhagen Fur i vinter for alvor ner det, når de siger, de er interesserede besluttede sig for at sætte fokus på i at få flere unge. Og det er en ros, jeg medlemsnedgangen i Dansk Pelsdyrav- gerne vil give både som forstander på lerforening. Gråsten Landbrugsskole, men også som formand for Danske Landbrugsskoler, For med det stigende aldersgennemsnit siger Peder Damgaard. i foreningen og en meget lav tilgang af unge medlemmer skulle der handling til. Han har også været glad for den kontakt Derfor gik Kopenhagen Fur ved årsskif- og hjælp, han har fået tilbudt lokalt fra tet i gang med at kontakte landbrugssko- lokalforeningen Syd- og Sønderjyllands ler rundt omkring i landet. Pelsdyravlerforening. Det har også været en betydende faktor for skolens Som de eneste havde Asmildkloster beslutning om at begynde at undervise Landbrugsskole to særlige forløb med i minkavl. undervisning i minkavl på uddannelsen på skolen, men i 1920 rundede skolen 100 elever, og i dag undervises 160 elever på skolen. A smildkloster Landbrugsskole var den første landbrugsskole, der fik et uddannelsesforløb inden for minkavl. I år er det ottende år i træk, de udbyder faget. S kolen tilbyder både uddannelse som landbrugsassistent, som faglært landmand, lederuddannelse og agrostudent. GRINDSTED LANDBRUGSSKOLE Å ret for grundlæggelsen af Grindsted Landbrugsskole er ukendt. E lever kan både tage en uddannelse som landbrugsassistent, som faglært landmand og lederuddannelsen på Grindsted Landbrugsskole. til faglært landmand, og det fortsætter MARKEDSFØRING GJORDE FORSKELLEN de med at have. Men med lige omkring Fra semesterstart i september kan ele- 110 minkavlere, der har meldt sig klar verne vælge minkavl som valgfag på an- til at modtage en landbrugselev, er det det hovedforløb af uddannelsen faglært nødvendigt med flere skoler, der tilbyder landmand på Gråsten Landbrugsskole. Det hele startede faktisk med, at vi undervisning og en større geografisk Holdet har allerede fået otte forhåndstil- havde en elev, Malene Petersen, der ville spredning på skolerne. meldinger, og Peder Damgaard regner tage en lederuddannelse inden for mink. med flere, når nyheden om mink-holdet Det fik vi så arrangeret, og samtidig blev spreder sig. vi kontaktet af Kopenhagen Fur, som var Heldigvis har skolerne stået i kø for at lave både længere og kortere under- w ww.grindls.dk interesseret i et samarbejde, og så rul- visningsforløb omkring minkavl og på Vil kommende landmænd hellere mere lede bolden, siger uddannelsesleder på flere undervisningsniveauer. I alt fire østpå og modtage undervisning i mink- Dalum Landbrugsskole Asger Clausen. landbrugsskoler tilbyder nu undervis- avl, er Dalum Landbrugsskole på Fyn nu ning i minkavl. også en mulighed. Både som valgfag på Han forklarer, at det faktum, at Kopen- andet hovedforløb som i Gråsten, men hagen Fur selv laver en del af markeds- Forstander på Gråsten Landbrugsskole også på skolens lederuddannelse, som føringen for uddannelser inden for min- Peder Damgaard, en af de nye landbrugs- er en overbygning til uddannelsen fag- kerhvervet, har givet Dalum Landbrugs- skoler der fra dette semester har minkavl lært landmand. skole mod på at starte en speciel linje på Nr. 6. SEP TEMBER

51 GRÅSTEN LANDBRUGSSKOLE Grundlagt i 1924 for at fejre Sønderjyllands genforening med Danmark. Der var i starten 62 elever, men i dag er der plads til 160, hvoraf 130 kan bo på skolen. Man kan både tage en uddannelse som landbrugsassistent, som faglært landmand og lederuddannelsen på Gråsten Landbrugsskole. lederuddannelsen, som ligger ud over nelsen undervist i minkavl. Forstander kurser og efteruddannelse hos Kopenha- valgfaget, elever kan vælge på andet Kurt Østergaard regner med, at skolen gen Fur og den nye lærebog, som bliver hovedforløb. laver nogle temaforløb, som kommer færdig til oktober. godt rundt om erhvervet. Rent historisk har minkavl været et Jeg er naturligvis glad for, at skolerne snævert område kun for potentielle Vi satser på at kunne lære eleverne om vil være med. Men jeg er mindst lige så kendere, men fordi Kopenhagen Fur har årets gang på en minkfarm, så de kom- glad for, at skolerne ikke kun vil under- valgt at lave en rekrutteringskampagne, mer godt rundt om både parring, udsæt- vise, men give kvalitetsundervisning til og vi havde erfaringen med Malene, så ning og pelsning. Vi har også lige haft de unge. Alle skoler har vist interesse for føler vi, at tiden er moden til også at ud- elever med på farmbesøg og besøg hos kurser og efteruddannelse, og det viser byde undervisning i pelsdyrerhvervet. Vi Kopenhagen Fur i Glostrup, og det håber mig, at de oprigtigt interesserer sig for forsøger som skole hele tiden at udvikle vi også at kunne med kommende hold, at give god kvalitetsundervisning, ikke os, og det her er en oplagt mulighed, siger Kurt Østergaard. bare at kunne tilbyde så mange fag som siger Asger Clausen. muligt, siger Hanne Kirkegaard. KVALITETSUNDERVISNING På Grindsted Landbrugsskole tilbydes Lederen af Fur Academy, Hanne Kir- Så på bare et halvt år er det lykkedes at der i første omgang ikke en specifik linje kegaard, er meget glad for den store opnå næsten alle af Kopenhagen Furs for elever med interesse i minkavl. I ste- interesse hos landbrugsskolerne, men målsætninger på uddannelsesområdet. det bliver alle elever på første og andet hun er også glad for den interesse land- Nu er det eleverne, der skal i gang. I gang hovedforløb af faglært landmand-uddan- brugsskolerne har vist over for tilbud om med at lære om fremtidens minkavl. OM LANDBRUGSSUDDANELSER F or at komme ind på uddannelsen som landbrugsassistent og faglært landmand kræves 9.-klasses afgangseksamen. L andbrugsassistent-uddannelsen tager to år. Faglært landmand med speciale inden for enten planteavl eller husdyr tager tre år og otte måneder. For at komme ind på lederuddannelsen skal eleven være faglært landmand, og uddannelsen tager tre semestre, altså halvandet år at gennemføre. A lle uddannelserne indeholder et grundforløb og minimum to praktikforløb som elev hos en landmand. Langt flere landbrugsskoleelever får nu mulighed for at uddanne sig inden for minkavl. Dansk Pelsdyravlerforening håber på, at det vil sætte skub i et generationsskifte i branchen. 50 TIDSSKRIF T FOR DA NSK PEL SDYRAVL

52 FREMTIDENS KO ER EN MINK K HUS antal t e s n r! æ Begr tikpladse k pra Lige nu har 25 minkavlere ledige praktikpladser til 25 heldige landbrugselever. Gå ind på kopenhagenfur.com/landbrugselev og læs om dine fremtidsmuligheder i minkbranchen. Nr. 6. SEP TEMBER 2011 DANSK PELSDYRAVLERFORENING 51

53 Meningen med pilotprojektet er at indsamle viden om, hvad virksomhederne konkret har brug for. Det er en helt ny måde at arbejde på. Patrizia V. Christensen, marketing director, Kopenhagen Fur Nyt udviklingsprojekt styrker modebranchen Kopenhagen Fur har sammen med Modezonen lanceret et nyt designprojekt, der skal hjælpe virksomheder til vækst. design TEKST OG FOTO: JOSEPHINE HALD somheder, fordi disse virksomheder scph, Ole Yde, Soulland og Barbara I mangler et skub for at komme videre Gongini. De blev valgt ud af de 15 virk- med deres vækstplaner. Der er altså ikke somheder, som havde meldt sig. tale om et iværksætterprojekt, men et vækstfremmende initiativ. Kristine Sele Reinhard fra Erhvervs- og Byggestyrelsens modezonen er også Den 15. juni lød startskuddet på Kopen- Det er dem, der allerede er færdige projektleder på Design Incubator. Hun hagen Furs nye satsning Design Incu- med skolen, og de har allerede startet fortæller, hvorfor Modezonen gerne ville bator, som er lavet i samarbejde med deres egen brand og har meget po- være med til projektet: Modezonen. Modezonen er en oplevel- tentiale. De er utroligt tit meget nyska- seszone, der er oprettet af Erhvervs- og bende, og derfor er de spændende for Vi havde længe gerne ville være med Byggestyrelsen i Modezonens op- os, siger hun. til et incubatorprojekt. Vi var i gang med gave er at ruste den danske modebranche til den globale konkurrence. Kopenhagen Furs marketing director at undersøge mulighederne, da ModeHun forklarer, at hvis man har en trappe zonen blev oprettet, men det faldt des- med fem trin, står de udvalgte designere værre sammen med finanskrisens start, mellem andet og tredje trin. så der var ikke nogen, der var villige til at Patrizia V. Christensen er initiativtager til investere i designprojekter, siger hun. projektet. Hun forklarer, at de har valgt Der er i første omgang valgt fem virk- nogle små, men etablerede designvirk- somheder ud. Det er Stine Goya, Jewl- 52 Derfor passede det dem godt, da Ko- TIDSSKRIF T FOR DA NSK PEL SDYRAVL

54 penhagen Fur Udover klippekortet har de hver især og Patrizia V. fået en mentor, som er specielt udvalgt, Christensen så det passer bedst til virksomhedens Vi håber på at få kommunen med i kontaktede behov. Grunden til, at det er sådan, er næste runde. Det er blandt andet, fordi Erhvervs- og at undgå kasseløsninger og være mere vi ser projektet som en mulighed for at Byggestyrelsen. fleksible. skabe et mere dynamisk designmiljø i Det er det vækst- Vi ved, at de er rigtigt glade for det, med fra starten og allerede fra etablerin- lag, der er interessant, og det er en de har fået indtil nu, og vi har fået nogle gen af Kopenhagen Studio, siger Patrizia fordel, at der er en privat aktør med i rigtig gode tilbagemeldinger om, at det V. Christensen. Det kræver dog nogle flere investorer. København. Det er noget, vi har arbejdet form af Kopenhagen Fur, siger Kristine her har skubbet dem hurtigere frem. Det Sele Reinhard. er selvfølgelig rigtigt godt at høre, siger Patrizia V. Christensen. Kristine Sele Reinhard er enig og lægger vægt på, at det er vigtigt, at branchens viden kommer længere ud. Designerne er positive De fem virksomheder får nogle for- Investorer skal sikre fremtiden skellige redskaber, så de kan få mest Lige nu er projektet stadig på prøve, og Modebranchen har haft et ry for at muligt ud af projektet. Der er blandt derfor er der stadig meget for Kopenha- være meget lukket, men det er vigtigt at andet blevet lavet en klippekortord- gen Fur og Modezonen at lære. få den viden og de kompetencer, vi har, ning. Den går ud på at virksomhe- bredt ud, siger hun. derne får fem klip hver, som de kan Meningen med pilotprojektet er at ind- vælge at bruge, som de har lyst. For samle viden om, hvad virksomhederne Målet for fremtiden er også at brede pro- hvert klip får de en hel dag med en konkret har brug for. Det er en helt ny jektet ud, så det kommer til at omfatte an- ekspert, som kan hjælpe dem. Det måde at arbejde på, og vi er også ved dre designgrene som industrielt design. giver virksomhederne mulighed for at at lære, hvordan vi bedst gør det, hvis skræddersy ordningen, så den passer vi skal støtte disse virksomheder, siger Det kunne betyde et innovativt samar- dem bedst muligt. Flere af virksom- Patrizia V. Christensen. bejde på tværs af designgrenene, siger hederne har allerede brugt nogle af Kristine Sele Reinhard. Design Incubator deres klip, og de har alle udtrykt sig Både hun og Kristine Sele Reinhard hå- løber i første omgang indtil den 15. de- meget positivt om ordningen. ber, at projektet kommer til at fortsætte. cember Nr. 6. SEP TEMBER

55 GYLLEBEHOLDERE SKAL HAVE ALARMER En række uheld med gylleanlæg, som har givet større eller mindre skader på det omgivende miljø, betyder, at der er kommet krav om bl.a. beholderbarrierer og alarmsystemer til gyllebeholdere i såkaldte risikoområder. Miljøregler registrere pludselige fald i overfladen i 1. oktober 2011 i stedet for at etablere en Af KONSULENT MARIA BL ÆSBJERG OG RÅDGIVNINGSCHEF HANS HENRIK MØLLER gyllebeholderen og meddele det elek- beholderbarriere. tronisk, for eksempel via en sms. En beholderbarriere er en jordvold eller en UDEN FOR RISIKOOMRÅDET betonmur omkring beholderen, som kan De gyllebeholdere, der ligger i et fladt holde gylle svarende til minimum den terræn, skal ikke lave hverken beholder- de senere år resulterede i en ændring del af beholderen, der ligger over ter- barriere eller terrænregulering. Men de af Bekendtgørelse om husdyrbrug og ræn, tilbage. Findes gyllebeholderen i beholdere, som ligger mindre end 100 dyrehold for mere end tre dyreenheder, risikoområdet, men mere end 100 meter meter fra søer og vandløb, skal udstyres husdyrgødning, ensilage m.v., som fra søen eller vandløbet, kan beholder- med et alarmsystem for pludselig fald i trådte i kraft 15. februar Ændringen barrieren erstattes af en terrænregule- overfladen. indeholder bl.a. krav om beholderbar- ring, som kan tilbageholde mindst 25 rierer og alarmsystemer til gyllebehol- kubikmeter gylle. En beholderbarriere Hvis din gyllebeholder ligger i et skrå- dere, som skal være opfyldt senest 1. skal være mindst 30 meter fra naboskel- nende terræn, og du er i tvivl om det januar let, hvilket kan give problemer for mange er mere eller mindre end seks graders af de beholdere, som ligger i tilknytning hældning, kan du finde din farm og gyl- til minkfarme i risikoområder. lebeholder under Arealinformation på HHM@KOPENHAGENFUR.COM foto: Hans Henrik Møller En række uheld med gyllebeholdere De nye regler har størst betydning for de gyllebeholdere, som ligger i et så- Der vil du kunne kaldt risikoområde. Et risikoområde er Lovgivningen giver mulighed for af lave se, om terrænet er mere eller mindre et område, hvor terrænet har en gen- en plan for afvikling af beholderen inden end 6 grader. Det mest sikre er dog en nemsnitlig hældning på mere end seks grader fra beholderen mod et vandløb eller en sø. Hvis beholderen desuden ligger mindre end 100 meter fra en sø eller et vandløb skærpes reglerne yderligere. Alle reglerne skal være opfyldt senest 1. januar GÆLDENDE REGLER FOR GYLLEBEHOLDERE Beholdere må ikke være udstyret med spjæld eller lignende med forbindelse til fortank, hvis gyllebeholderens højeste niveau er højere end fortankens højeste niveau. Pumperøret skal sikres, så gyllen ikke kan pumpes ud, når pumpen ikke anvendes. Dette gøres ved at pumperøret svinges ind over beholderen og fastlåses, eller også skal den værre forsynet med en afspærringsventil. INDEN FOR RISIKOOMRÅDET En gyllebeholder, som befinder sig i et risikoområde og mindre end 100 meter fra en sø eller vandløb, skal udstyres med både et alarmsystem og en be- Pumpen skal være forsynet med en timer, der sikrer, at der ikke kan pumpes mere gylle fra beholderen, end det der svarer til en gyllevogn. Pumpning mellem beholdere kan foregå uden timer, hvis der i stedet er for eksempel manuel overvågning. Gyllepumper skal være forsynet med en afbryder, som sikrer, at pumpen ikke kan sættes i gang utilsigtet. Afbryderen skal være låst, når pumpen ikke anvendes. holderbarriere. Alarmsystemet skal 54 TIDSSKRIF T FOR DA NSK PEL SDYRAVL

56 Kravene til gyllebeholdere i nærheden af vandløb eller søer bliver skærpet med virkning fra 1. januar konkret måling af højdeforskellen og risikoområde og mindre end 100 me- indsendt. Plan for afvikling skal være afstanden mellem beholder og vandløb ter fra sø eller vandløb, skal der enten indsendt senest 1. oktober i år. eller sø. Omsat til almindelige mål svarer indsendes anmeldelse om etablering af Ønskes du yderligere oplysninger om de det til ca. 1 meter fald pr. 10 meter. beholderbarriere eller en plan for afvik- skærpede regler for gyllebeholdere, kan ling af beholderen. Kommunen har ifølge du kontakte Kopenhagen Rådgivning. ANMELDELSE TIL KOMMUNEN lovgivningen 14 dage til at behandle Her kan du få svar på både placering af Alarmsystem og terrænregulering kan en ansøgning om beholderbarriere, og beholderen, afstande til søer og vandløb laves uden forudgående anmeldelse til idet den skal være etableret inden den og få hjælp til at lave en anmeldelse til kommunen. Ligger gylleholderen i et 1. januar 2012, haster det lidt at få den kommunen. TILTAG I FORBINDELSE MED OPBEVARING AF GYLLE Afstand til vandløb eller sø Alarmsystem Terrænændring Beholderbarriere Mere end 100m Ja Ja Nej Mindre end 100m Ja Nej Ja Mere end 100m Nej Nej Nej Mindre end 100m Ja Nej Nej Risikoområde: Over seks grader fald til vandløb eller sø* Ikke risikoområde: Under grader fald til vandløb eller sø* * Gælder kun for søer over 100 m2 Nr. 6. SEP TEMBER

57 GUIDE: SÅDAN BLIVER DU AVLER-AKTIVIST Dyreretsbevægelsens tilhængere er gode til aktivisme. De er ganske få mennesker, men de laver så meget larm, at de har ændret lovgivninger. Der er dog ingen grund til, at pelsdyravlere ikke skulle kunne gøre det samme. FARMBESØG Selv om de politiske meldinger fra Dyre- Der findes ikke så godt et argument nes Beskyttelse tyder på, at organisatio- for pelsdyravl som at invitere folk på nen er vendt på en tallerken og ønsker farm. Alle, der med egne øjne har set, et forbud mod pels, er det ikke en hvordan produktionen foregår, er klar holdning som baglandet bakker til at ændre en negativ holdning til er- op om. Dansk Pelsdyravlerforening hvervet. Ring eller skriv til lokale skoler har fået mange positive tilkendegivel- og foreninger og fortæl dem, at de er ser fra medlemmer af Dyrenes Beskyt- velkomne til at besøge telse, og derfor er det også en god ide din farm. Sørg også at invitere din lokale afdeling af Dyrenes for, at dit lokale Beskyttelse. netværk er klar over, at du gerne Lokale politikere er også vigtige at få på vil have farmbesøg. For politikere gælder det, at de skal forsynes med argumenter på de kritiske spørgsmål, som pelsmodstanderne stiller - og den bedste måde at ikke afholde dig fra at gå i gang pels- overbevise politikerne på, er ved at vise modstanderne skriver også læserbreve. dem virkeligheden. Invitér både byråds- Desuden er avisernes debatsider sikker politikere og folketingspolitikere, som er læsning for politikere, fordi politikerne opstillet i dit lokalområde. Invitationen der får føling med den aktuelle debat, og kan både være skriftlig og mundtlig, hvad de eventuelt kan profilere sig på. men det er oftest sværere for folk at sige nej, hvis du taler med dem. Skriv læserbreve til enten lokale eller landsdækkende aviser og tjek debatsi- besøg. På den måde kan netværket Endelig skal du huske at bestille et dernes retningslinjer. Hvis der f.eks. er Kom og besøg min minkfarm -skilt krav om, at læserbrevet højst må være fra Kopenhagen, som kan stilles op ved på 500 ord, så hold dig til 500 ord. El- vejen uden for din farm. Skiltet kan du få lers forkorter debatredaktøren bare dit ved at kontakte Avlerservice på tlf læserbrev, og du har ingen indflydelse på, hvad der kommer med i avisen. Vær hjælpe med at formidle kontakten til ikke bange for stavefejl. Avisen skal nok interesserede gæster. Hvis du gerne LÆSERBREVE vil have hjælp til at skrive en invitation, Læserbreve er velsagtens den mest kan du henvende dig til Kopenhagen traditionelle form for aktivisme, man Læserbreve kommer nemmere i avi- Furs kommunikationsafdeling. kan forestille nu om dage, men det bør sen, hvis emnet er aktuelt. For tiden er 56 rette fejlene. TIDSSKRIF T FOR DA NSK PEL SDYRAVL

58 økonomi det store emne, og her kan dyreretsaktivisterne finder vej pelsdyravlerne med fordel fortælle om til debatterne hurtigere, erhvervets store succes som eksporter- end du kan nå at sige skindudstillinger med pelsmodeopvisninger, som både har trukket lokale beboere og presse. Hvis din ide er hverv og hvorfor det burde god, er der mulighed for at få kon- være nemmere at få lov til at tant støtte fra Kopenhagen Furs udvide produktionen. Aktuali- erhvervspolitiske afdeling. tet er også, hvis du svarer på et kritisk indlæg om erhvervet. Det BLOGNING er desuden en god ide at holde Har du et fortællehjerte, var sig til et enkelt emne. Et læser- det måske en ide at starte brev, som både vil rumme miljø, en blog på nettet. Den personlige blog er en slags dyrevelfærd og økonomi virker forvirrende for avislæserne på den internetdagbog, og det korte plads, læserbreve normalt har. er en god mulighed for at fortælle om livet og virkelig- FACEBOOK propaganda. De fleste internetartikler, heden på en minkfarm. En anden og lidt På facebook kan du støtte erhvervet som handler om pelsdyr, vil du kunne mere tilgængelig mulighed er finde ud ved at blive fan af Kopenhagen Fur. finde under Pelsdyravl i medierne på af, hvem der blogger i dit lokalområde, Gruppen er under alle omstændighe- avlerhjemmesiden og så invitere dem ud på farmen og op- der et godt sted at holde sig opdateret fordre dem til at blogge om deres ople- om pelsmode og -politik i både ind- og I debatterne om pelsdyr er det vigtigt, at udland. Jo større gruppen er, jo mere avlerne er repræsenteret, for der er en spredes de gode budskaber om pels, så masse almindelige mennesker, som husk at invitere dine facebook-venner læser med, og det er let at blive ind i gruppen også. forledt til at tro det værste, når kun velser på din farm. aktivisternes synspunkter bliver lagt Du kan også vise din støtte til pelsbran- frem. Vis gerne, at vi er et åbent er- chen ved at tilmelde dig grupper som hverv i onlinedebatten ved at invitere European Fur Breeders Association de andre debattører ud på din farm. (EFBA), International Fur Trade Federation (IFTF) eller pelsmærker og pelsfor- Husk, at du også er repræsentant for handlere, som har en facebook-side. På erhvervet, når du debatterer i offentlig- disse sider dukker der ofte forbrugere heden, og vi vinder ikke sympati ved at op, som stiller spørgsmåls- bruge skældsord om dyreretsaktivister (også selv om de kalder dig dyremishandler og andet nedsættende). Hold dig til fakta, hold en god tone og send gerne en sms til nogle, som vil hjælpe med at argumentere på nettet, når du falder over en aktuel debat. Fakta om dyrevelfærden i dansk minkavl findes på Kopenhagen Furs hjemmeside under Presse. tegn ved produktionen, PR-ARRANGEMENTER Pr-arrangementer, altså arran- og det kan gementer for offentligheden, flytte holdninger, er også en god og velafprøvet hvis forbrugerne kommer i dialog med ide, som dog oftest rigtige pelsdyravlere. kræver ekstra arbejde. Flere INTERNET-DEBATTER lokalforeninger Dyrevelfærd er ofte genstand for debat- har været suc- ter på for eksempel avisernes hjem- cesfulde med mesider, og man kan være sikker på, at at kombinere Nr. 6. SEP TEMBER

59 Pelsgolf 2011 med rekorddeltagelse pelsgolf Af Sørne Gersløv For 15. år i træk blev årets Pelsgolf afholdt torsdag den 25. august. Det var i år i Trehøje Golfklub, som flere gange er blevet kåret til en af de 10 bedste golfbaner i Danmark. Og banen levede godt op til dette med en række udfordrende og flotte golfhuller. Vejrmæssigt har vi gennem årene været heldige, og det Række Vinder og klub Resultat A Bjarne Ravn, Holstebro Golfklub 35 point B Gerner Hansen, Holstebro Golfklub 33 point C Karoline Thuesen, Esbjerg Golfklub 34 point D Kim Mogensen, Holstebro Golfklub 42 point Der var også præmier til nr. 2, 3 og 4 i hver række. Bedste hold Lillian Santin, Dennis Kindberg og Erling Christensen med et gennemsnit på 29 Stableford-point. gjaldt også i år. Dagen bød på solskin og varmt som- Årets samlede match og pok alvinder (alle rækker) mervejr. Vi fik allerede meget tidligt mange tilmeldin- Kim Mogensen, Holstebro Golfklub ger til matchen og det endte med en rekorddeltagelse Der var desuden udsat en række præmier for at komme nærmest flaget på på hele 104 spillere. Den tidligere rekord var ca. 80 to par 3-huller, samt for længste drive på et par 5-hul. spillere. Næste års Pelsgolf Efter fælles morgenbord i klubhuset var der kanonstart kl og med en fælles afslutning og en læk- bliver i Himmerland Golf og Country Club torsdag den 30. august Det er dagen før Pelstema og Farmerdag i MCH, Herning. ker frokost i klubhuset ca. fem timer efter. Der blev Oplysninger vedr. tilmelding m.v. kommer i Dansk Pelsdyravl, juni 2012 samt spillet almindelig stableford i fire rækker. på hjemmesiden Medvirkende til at gøre dagen festlig var støtten fra de mange sponsorer, som havde givet nogle flotte præmier til vinderne, og fra matchkomiteen lød der en stor tak til alle firmaerne. Vi støtter Pelsgolf 2011 professionel til skindet 58 TIDSSKRIF T FOR DA NSK PEL SDYRAVL

60 w. tmt.c lms om Ny mini fra ET A/ S ww he TR Model 2020 EN moms Stort udvalg af minkredskaber TMT C Model moms Prøv en Schäffer hos din lokale forhandler: Anker Bjerre A/S, Holstebro Hans Holm Maskinforretning A/S, Tinglev Bredebro Maskinhandel ApS Helms TMT-Centret A/S, Herning Brønderslev Maskincenter Helms TMT-Centret A/S, Sorø Farsø Maskinhandel Helms TMT-Centret A/S, Århus Glamsbjerg Maskincenter Helsinge Maskinforretning A/S Granhøj Landbrugsmaskiner, Østermarie Hjallerup Maskinforretning ApS Hjørring Maskincenter Se mere på: Nr. 6. SEP TEMBER FOPS [falling object protective structure] Model HK Løftehøje Løfteevne Bredde Højde hk 247 cm 1200 kg cm 210 cm hk 280 cm 1400 kg cm 210 cm Holmsland Maskinforretning Kolding/Gravens Maskinforretning Se Kædeby Maskinforretning A/S, Humble Lemvig Maskinforretning Mertz A/S, Nakskov Midtdjurs Traktorlager, Nimtofte Midtjydsk Maskincenter A/S, Viborg ISO godkendtsikkerhedstag er nu inklusiv i prisen på Schäffer mere på: Morsø Motorkompagni A/S, Nykøbing M. Møller Andersen ApS, Rønnede Møller Andersen ApS, Sakskøbing O. Søndergaard & Sønner, Otterup Roskilde Traktorlager A/S Støvring Maskinforretning Vejrup Maskincenter, Bramming Vemas A/S, Vejle Leasing med 20% i førstegangsydelse og 10% i restværdi over 6 år. 59

61 NAVNENYT Omtale af fødselsdage, jubilæer etc. modtages til optagelse i Dansk Pelsdyravl. Send omtalen til info@kopenhagenfur.com og medsend gerne billede. I Kundeafdelingen har Birgit en meget mor, og snart bliver hun også mormor. stor kundekontakt og gør god brug af Et stort tillykke til dig, dine børn og sit sprogtalent og sine meget veludvik- øvrige familie med familieforøgelsen. lede evner for god kundeservice. Vores Vi håber, at du stadig synes, at Kopen- kunder, der kommer fra hele verden hagen Fur er en spændende arbejds- og fra meget forskellige kulturer, bliver plads, og at vi er interessante kollegaer Den 2. september 2011 fyldte Birgit altid mødt af en meget servicemin- på trods at vi nu skal konkurrere om Friis 60 år. Hun blev ansat som kor- ded Birgit, som altid er i godt humør. din opmærksomhed med dine børne- respondent på Danske Pels Auktioner i Med sine diplomatiske evner formår børn. skrivestuen under daværende under- Birgit at løse puslespillet omkring sid- direktør Lewinsky i depladserne i auktionssalen, som altid I fritiden er Birgit meget aktiv. Hun BIRGIT FRIIS 60 ÅR giver anledning til magtkampe blandt elsker opera, rejser og golf, samtidig I forbindelse med den store omstruktu- kunderne. Med de mange hektiske med at hus og have bliver flot passet. rering i 2001 flyttede Birgit fra Økono- auktioner er der brug for fleksible med- Vi ønsker Birgit et stort tillykke med de miafdelingen til Kundeafdelingen, hvor arbejdere, og her går Birgit forrest og 60 år og glæder os til et fortsat godt hun gennem årene har gjort god brug yder gerne en ekstra indsats, uanset tid samarbejde i årene fremover. af sine gode kommunikationsevner. og sted. Under auktionerne er Birgit således særdeles beskæftiget med at servicere Birgit har for nylig fået et af sine høje- kunderne. ste ønsker opfyldt. Hun er blevet far- Brian Tufvesson opgaver og er således en vigtigt brik i Sven Erik sidder sjældent stille og tri- planlægning af skindenes vej fra avler ves bedst, når der er allermest travlt. til auktionssal. Avlere fra hele verden Hverdagen er ofte hektisk med masser Manden med det store overblik over nyder dagligt den gode service fra ind- af udfordringer. Travlheden kan også skindindleveringen hos Kopenhagen leveringscentraler og skindindleverin- søges i familien med masser af dejlige Fur fylder rundt. Sven Erik Hansen gen i Glostrup som alt sammen sorte- børnebørn og flere på vej. fyldte 60 år den 20. september. rer under Sven Eriks ansvarsområde. SVEN ERIK HANSEN 60 ÅR På vegne af hele Kopenhagen Fur øn- 60 Sven Erik har i snart 30 år været Kopen- I sin fritid dyrker Sven Erik sin store skes du tillykke med dagen og en stor hagen Furs ansigt udadtil, når leveran- passion for byggeri. Sven Erik har efter- tak for et fantastisk samarbejde og et dører fra såvel Danmark som det store hånden bygget et utal af huse både til altid stort engagement. udland skal indlevere deres skind til salg. sig selv og familien, men i ny og næ lø- Sven Erik har flair for at løse logistiske ser han også opgaver uden for familien. Jesper Lauge TIDSSKRIF T FOR DANSK PEL SDYRAVL

62 syv magre år, hvor erhvervet var økonomisk i knæ, og hvor mange avlere desværre bukkede under økonomisk. Men herfra gik det stærkt fremad, og i dag er vores erhverv meget stærkt funderet med en god økonomi hos avlerne og i de fælles ejede virksomheder. Kopenhagen Fur er det absolut førende auktionshus i verden, og dansk pelsdyrproduktion er et meget vigtigt eksporterhverv i Danmark. Vi skal huske Erik som en meget stærk og engageret formand for vores fælles andelsselskab. Erik har altid gjort en stor dyd ud af, at alle medlemmer skal behandles ens, uanset om man er en stor eller lille andelshaver. Det er nok Eriks skyld, at Kopenhagen Fur i dag er Danmarks mest rendyrkede andelsselskab, og det er nok hovedårsagen til, at næsten alle danske pelsdyravlere benytter Kopenhagen Fur. Ud over den store betydning, som Erik Tak til en stor kriger har haft for udviklingen i vores eget erhverv, skal han også huskes for en utrættelig kamp for at gøre politikere opmærksomme på, at de har fejlet ved indførelse 7. juli modtog jeg med stor beklagelse ind i DPs hovedbestyrelse og har såle- af diverse vandmiljøplaner i de sidste nyheden om, at Erik Ugilt Hansen ville des siddet i bestyrelsen næsten 19 år; mange år til skade for hele landbrugser- nedlægge alle sine tillidshverv i Dansk heraf de 16 år som formand. hvervet. Jeg tror ikke, at nogen i dette Pelsdyravlerforening. Jeg forstår fuldt land ved lige så meget om vandramme- ud hans beslutning, som kom efter næ- Gennem alle de år, hvor Erik har været direktiver og fiskevandsdirektiver som sten to års umenneskeligt pres fra me- med, har han gjort et kæmpe stykke Erik gør; han har været utrættelig i kam- dier, hvor TV 2-programmet Operation arbejde for at udvikle pelsdyrerhvervet, pen for at få forbedret rammevilkårene, X og senest TV Avisen på DR har ført hvilket har været til stor gavn for alle både i dambrugserhvervet og for det an i en meget personlig hetz mod Erik i erhvervet og for Danmark. Erik har samlede landbrug. Desværre har politi- Ugilt Hansen. været en kompromisløs iværksætter, kerne endnu ikke helt forstået budskabet, der har skabt store værdier i vores så jeg håber, at du vil fortsætte kampen, Nogle ganske få rabiate venstrefløjsak- erhverv, men også i alle de andre selv om du nu har trukket dig tilbage og tivister har sammen med nogle få jour- erhverv, som han har arbejdet med, først og fremmest skal residere og agere nalister gennem flere år forsøgt at mis- nemlig dambrug, svineproduktion og hjemme på Volstrup. kreditere vores erhverv på en helt uri- markbrug. Det er bittert for både Erik, melig måde - og her valgte de at bruge men også alle os andre, at han er ble- Erik, vi i Dansk Pelsdyavlerforening/ Erik som skydeskive. Dette er absolut vet fældet af kræfter, der kun tænker Kopenhagen Fur vil gerne sige dig tak ikke rimeligt. Erik har siden han var på at nedbryde. for den kæmpe indsats, som du har ganske ung drevet sin minkfarm med ydet for vort erhverv, og vi håber, at du stor omhu, og han har på mange områ- Erik har været formand for pelsdyrer- nu får lidt mere tid til at nyde livet på der været foregangsmand. hvervet i en meget vigtig og spæn- Volstrup sammen med Margit, børn dende periode fra 1992 og frem til 2009 og børnebørn. Erhvervet skylder Erik Ugilt Hansen en en periode, hvor erhvervet udviklede meget stor tak. Erik blev i 1992 valgt sig meget stærkt. Erik kom til efter Nr. 6. SEP TEMBER 2011 Tage Pedersen 61

63 Aktuelt avlerservice Kalender 24. september til 21. oktober Dag / Dato Af ole b. l arsen obl@kopenhagenfur.com Af Søren Gersløv sg@kopenhagenfur.com 6. oktober Den Gyldne Pelsnål Medio oktober Tilmelding til Sæsonorienteringsmøder Indleveringscentralerne leverer sæsonorientering, kalendere, taloner, kasser, indleveringssedler m.v. til sæsonen 2011/2012. Fredag 21. oktober Oktobernummeret af Dansk Pelsdyravl udkommer Sæsonorienteringsmøder 2011 Udsendelse af sæsonorientering, kalender, taloner, indleveringssedler og kasser til sæsonen 2011/2012 Som optakt til den kommende sæson vil Kopenhagen Fur invitere dig til at del- Du vil inden udgangen af oktober på et måltid mad i forbindelse med møderne. tage i vores årlige sæsonorientering. Igen i år holdes der fire møder spredt rundt i landet, og igen i år vil vi invitere modtage dine taloner, indleveringssedler og kasser til brug ved Torben Nielsen vil orientere om udviklingen i auktionshuset med særlig vægt indlevering af skind i sæsonen på nye spændende strategiske samarbejdskonstellationer. Kenneth Loberg vil 2011/2012. Materialerne udleveres fortælle om markedsudsigterne, men igen med særlig vægt på vores strate via Kopenhagen Furs indleve- giske samarbejder inden for transport samt produktion og salg af pelsværk, ringscentraler. Hvis du har bestilt og endelig vil Sander Jacobsen give en orientering om vores aktiviteter på materialer til brug ved pelsnings- europæisk plan, idet der også på dette område er sket en spændende organi- arbejdet eller tænger til påsætning satorisk fornyelse. af taloner, vil disse blive leveret i samme forsendelse som talonerne. Vi åbner i oktober for tilmelding til møderne på hjemmesiden eller ved telefonisk tilmelding til Avlerservice på Møderne bliver afholdt efter Sæsonorienteringshæftet og nedenstående plan. kalendere sendes IKKE længere ud pr. post, men vil blive vedlagt din SÆSONORIENTERINGSMØDER 2011 pakke med taloner og indleveringssedler. Indleveringscentralerne vil have et ekstra oplag af Sæsonorientering og kalendere. I øvrigt kan du finde Sæsonorientering og kalender 2011/2012 som opslagsværk i dit FarmCockpit. 62 Mandag 24. oktober kl Kopenhagen Fur, Glostrup Tirsdag 25. oktober kl Vejgaard Hallens Restaurant, Aalborg Onsdag 26. oktober kl Mejdal Hallen, Holstebro Onsdag 26. oktober kl Scandic Hotel, Kolding TIDSSKRIF T FOR DANSK PEL SDYRAVL

64 7 - frostfri siden 1998 Energibesparende drikkevandsanlæg Pumpestationer Vandvarmere ERO drikkeventiler Tilbehør Kontakt Tlf. Mobil electronic 3 Lars Johnsen lbj@lbj.dk DK-7100 Vejle Til alle vores medlemmer Som pelsdyravler er du medlem af EFBA i Bruxelles, foder, sundhed og opstaldning inden for kvæg, svine- og men ved du hvad vi laver? fjerkræ produktion i Europa. Vores mål med WelFur er derfor at udarbejde et tilsvarende velfærdsprojekt inden for EFBA, European Fur Breeders Association, er en interes- pelsdyravl. Dette foregår i samarbejde med 15 forskere fra seorganisation, som repræsenterer hele den europæiske 6 forskellige universiteter fra Europa. WelFur vil sikre en høj pelsdyravlerbranche. Vi repræsenterer 21 pelsdyravlerfor- standard af dyrevelfærd på alle pelsdyrlandbrug i Europa. eninger fra hele Europa, og Kopenhagen Fur/Dansk Pelsdyravlerforening er vores største medlem. Vores arbejde Hvis du ønsker at vide mere om os og vores WelFur går ud på proaktivt at udvikle lovmæssige rammer og vide- projekt, se vores hjemmeside regive viden og information om arbejdet og forholdene på de europæiske pelsdyrfarme. Til sidst vil vi gerne opfordre jer alle til at støtte vores arbejde og blive fan af os på facebook. Vi kæmper for at sikre gode vilkår for europæiske pelsdyravlere, og vi arbejder med at udbrede kendskab til pelsdyr- Sammen står vi stærkest! avl til den brede befolkning. Med venlig hilsen EFBA I 2009 søsatte vi det omfattende projekt WelFur, som er et dyrevelfærds-forskningsprojekt målrettet til pelsdyrfarme. I perioden udviklede det EU-støttede dyrevelfærdsprojekt Welfare Quality en lang række regler for Nr. 6. SEP TEMBER

65 Branchekode for god farmpraksis på minkfarme Dansk Pelsdyravlerforening har udarbejdet en såkaldt branchekode om god farmpraksis for dyrevelfærd på minkfarme. Branchekoden dækker gældende lovgivning samt yderligere anbefalinger fra Dansk Pelsdyravlerforening. Branchekodens indhold er godkendt af Fødevarestyrelsen. Det er tanken, at branchekoden kan anvendes af såvel avlere, konsulenter, dyrlæger som kontrollanter til at søge vejledning om, hvordan gældende lovgivning om dyrevelfærd på minkfarme kan praktiseres. Branchekoden udsendes snart til alle aktive medlemmer i et ringbind. Koden er pt. opdelt i 17 bilag, som løbende kan udskiftes, når lovgivningen ændres, og de enkelte bilag opdateres. Disse opdateringer vil dog ikke blive sendt pr. post, men kan derimod altid findes på Kopenhagen Furs hjemmeside. INDLEVERING AF SKIND Dec. Feb. April Juni eftersyn Sept salgsdage MINK I ALT Black Mahogany Brown Glow Pearl Beige Golden Pearl White Sapphire Silverblue * * * * * Black Cross * Øvrige Cross typer * Pastel * Violet Blue Iris Jaguar Palomino Stardust * Cinnamon 1,1 1,4 mio 3,8 4,3 mio Kvotakortet, hvor du * Div. mutationer Total mink 4,7 5,1 mio * 4,7 5,1 mio 4,7 5,1 mio indleveringer, vil blive 20 mio lagt i dit e-arkiv medio ønsket post, vil mod- tage et kvotakort pr. Rex kaniner brev. Der er til denne Swakara sæson kvota på skind- Ræve = skindtypen kan indleveres til pågældende auktion * = skindtypen kan ikke indleveres til pågældende auktion, men udbydes muligvis Breeders og breeders lowgrades udbydes på juni-auktionen. Se afsnittet om indleveringsfrister til de enkelte auktioner. 64 kan se dine tildelte oktober. Avlere, der har ANDRE TYPER Chinchilla Kvotakort i e-arkivet typerne Black, Brown, Mahogany og White. Øvrige skindtyper er ikke omfattet af kvotaordningen. TIDSSKRIF T FOR DANSK PEL SDYRAVL

66 TOTAL LØSNINGER TIL PELSDYRFARME Se ere produkter på vores nye hjemmeside: Mink maskiner med fokus på effektivitet i Din produktion Mink Master års garanti - ved fuld serviceaftale. Rustfri fodertank 1300 l - med mixer. Servicevenlig. God benplads. Knækstyring. HALLER MINKBURE GYLLEANLÆG VANDINGSANLÆG AUTOMATISK UDMUGNING GVA Gruppen Drøvten 44 Gjøl DK 9440 Aabybro Tlf info@gva.dk Nr. 6. SEP TEMBER 2011 Load Master 3 års garanti - ved fuld serviceaftale. Servicevenlig. Lille venderadius. Lave driftsomkostninger. Knækstyring. Rærupvej 40a 9340 Vodskov tlf kro@maachtechnic.dk 65

67 Syge mink skal sendes til København fra 1. oktober Fra 1. oktober 2011 flytter DTU Veterinærinstituttets undersøgelser af pelsdyr til Bülowsvej i København. Instituttets undersøgelser af pelsdyr flyttede fra instituttets afdeling i København til Aarhus i 1988, og nu flytter undersøgelserne så retur. Flytningen fra Aarhus til København sker i forbindelse med en omorganisering på DTU Veterinærinstituttet. Indsendelserne skal stadig ske via praktiserende dyrlæge. Undersøgelser af syge mink på Veterinærinstituttet er ikke kun et redskab for de avlere og praktiserende dyrlæger, som står med et aktuelt sygdomsproblem. Sygdomsundersøgelserne danner også grundlag for overvågning af smitsomme sygdomme og rådgivning, som kan være en hjælp for andre avlere og dyrlæger. På baggrund af undersøgelserne kan nye sygdomme eller ændret forekomst af sygdomme afsløres. Ofte danner undersøgelserne samtidig grundlag for forskningsprojekter med henblik på udvikling af nye diagnostiske metoder eller forbedret rådgivning og sygdomsforebyggelse. Veterinærinstituttet opfordrer avlere til fortsat at sende dyr til undersøgelse. Der er brug for volumen og bredde i såvel geografi som typer af indsendelser for at danne et overblik over sygdomssituationen på minkfarmene og for fortsat at kunne opretholde en kompetent og landsdækkende diagnostik for mink. Adressen er: DTU Veterinærinstituttet, Bülowsvej 27, 1790 København V. Liste over Kvalitetssikrede pelserier Navn Pelseri Addresse Henrik Simonsen Tobjergvej 28, Uglerup, 4300 Holbæk Stigshøj Minkfarm Aps Jens Erik Thomsen Skovlundevej 3, 4572 Nr. Asmindrup Brandborg Mink Martin Sinkjær Krogsgårdvej 2, Sdr. Nissum, 6990 Ulfborg Telefon Mobil Karin V. Kristensen Hodsagervej 49, Hodsager, 7490 Aulum Preben Jakobsen Hviddingvej 43, 8990 Fårup Dalsgaard Pels Anders Jensen Dalsgaardvej 27, 9293 Kongerslev Danpels.dk Franz Strunze Nielsen Aggersundvej 16, Østrup, 9600 Års Niels & Poul Riis I/S Niels Riis Porsmark 3, 7970 Redsted Secher & Vinther I/S Max Vinther og Michael Secher Nymøllevej 9, 9240 Nibe Herman Kristen Jensen Nibevej 206, Øster Hornum, 9530 Støvring P.N. Mink Per Nielsen Hedevangsvej 6, 9300 Sæby Dalsgaard Pels Nord Anders Jensen Bjørnbækvej 33, 9320 Hjallerup Primdahl Mink Birger Primdahl Sdr. Hjermvej 3, 7500 Holstebro Nyholm Mink I/S Brian Jensen Bo Larsen Gindeskovgård Mink ApS Pelscenter Vestjylland A.M.B.A. Niels Jørgen Søgård Jensen Henning Sandager Sørensen Løgager Minkfarm A/S Munkbrovej 12, Nr. Felding, 7500 Holstebro Gindeskovgård 8, Feldborg, 7540 Haderup Moeskjærvej 2, 7620 Lemvig Røjklitvej 25, Holmsland, 6950 Ringkøbing Løgagervej 42, 6973 Ørnhøj Lybækvej 23, 6950 Ringkøbing Rindumvej 48, 6950 Ringkøbing John Agerbo Niels Chr. Poulsen Jørgen Schou Strib Landevej 95, 5500 Middelfart Thomas Østergaard Pedersen Stourup Hældagervej 5 (3), Stourup, 8700 Horsens Kim Jensen Roustvej 124, 6818 Årre Ellinge Minkfarm I/S Ferritslevvej 94, 5540 Ullerslev Mulsmark Mink Jens Wistoft Åbenråvej 22A, 6340 Kruså Højgårdens Mink John Lykke Jensen Søviggårdsvej 37, Kærup, 6851 Janderup TIDSSKRIF T FOR DANSK PEL SDYRAVL

68 Tankoverdækning et godt tag på alle gylletanke Birkesøvej 19 DK-7850 Stoholm Tlf Markedets mest monterede type PVC-dug W W W.G R A A K JA E R. D K Gråkjær Miljøcenter Et stærkt alternativ når du skal have lavet miljøansøgning til dit næste udvidelsesprojekt. Gråkjær Miljøcenter er klar til at gå i aktion for dig. Nr. 6. SEP TEMBER 2011 T R OVÆ R D I G E K S P E R T I S E I T O TA L E N T R E P R I S E! Ring til Hanne Bang på tlf og få en snak om dit udvidelsesprojekt. 67

69 avlsdyr Store kvalitetsmink Velsorterede avlsmink sælges i nedenstående typer. Tallene i parentes efter typerne er dette års hitliste-placeringer efter den foreløbige hitliste han/tæve. Black (14/11), Brown (12/13), (Pearl (3/2), Rene Silverblue (19/11), Hvide (24/18), Safir (1/1), Violet (se salgslisten), Blue Irish (se salgslisten). Tlf Venlig hilsen Lund Mink Aps. Kontakt Jørgen S. Lund. Kvalitetsmink sælges Wild: 67 pct. Purple Mah.: 65 pct. Purple Std: 47 pct. Purple Høje Velvet 2 pct. Jan Rasmussen Brian Vemmelund Store og gode avlsdyr sælges Black, Mahogany, Wilmink, Silverblue, Safir, Safir Cross, Pearl, Pearl Cross, Hvide. Rønne Pedersen. Tlf / køb og salg Mink-OVENLYSPLADER Kortbrædder rygningsbrædder spærtræ høvlet minklægter eternit m.m. haves på lager til billige priser. Levering/afhentning efter aftale. Store gode avlsdyr sælges Silver, Palomino, Hvid, Pearl, Safir, Violet, Wild, Mahogany. Typer i Cross :Silver, Palo-mino, Pearl, Safir, Black. (Palomino, Jaguar). Mark Juul, Store kvalitetsmink sælges Nr. 1 på Hitlisten Wildmink 117 kva. 113 str. 94 pct. Velvet. Mahogany 117 kva. 114 str. 98 pct. Velvet. N.B. Saneringsdyr sælges også. Carsten Sørensen. Tlf Minkkort m.v. Levering af alle former for minkkort, burnumre, farmjournaler m.v. BHM Tryk, Høgevej 5, 6705 Esbjerg Ø. Tlf Minkfodersiloer i rustfrit stål Store kvalitetsmink sælges MC Fodermaskiner Kval. Black 109 Str. Vel.-pct Brown/Glow Mahogany Hvide Palomino Silver Niels Peter Knude, Aulum, eller Gode avls/saneringsdyr sælges Wild, Mahogany, Hvid Blackvelvet, Palomino, Blackcross, Violet, Redglow, Stardust, Palominocross, Safircross og Pastel. Se venligst hitliste/salgsliste Rasmus Rasmussen, Oksbøl, Super kvalitetsmink Avls/saneringsdyr sælges i typerne Brown,Glow, Hvide, Silver, Black, Pastel, Pearl, Star-dust, Mahogany samt div Cross. Høj velvet-pct. fra 77 pct. til94 pct. Kvalitet Gode ref. haves. Kom evt. og kig inden køb. Naabjerg Mink v/ Flemming Madsen. Tlf Mail: flemmingemadsen@hotmail.com Avlsdyr til salg Hvid nr. 3 på hl. Wild nr. 11 på hl. Maho. Nr. 19 på hl. Black nr. 41 på hl. 400 stk. brugte minkbure med rustfri bund og bagtråd til salg. Tlf Jan Obitsø 68 Købes Brugte 75cm 6-rums-minkbure i god stand, gerne rustfri. Henvendelse på Sælges Pelsrobot med kropsbånd, fuld opdateret. Pris kr ,-. Kontakt tlf Almtoft fodermaskine kg. Kontakt Store, gode avlsdyr med høj velvetprocent i typerne Scanbrown/Glow, Mahogany, Pearl, Hvid og Standard. Steen Steiner Petersen. Tlf el Type Wraptanemask. årg. 2005, tanefod til fix 2 og jaso. maxitane. Endvidere jasop. maxi-tørrevogne: 5 vogne m. hantaner, 4 vogne m. tævetaner, en tom vogn. vogne/taner er 2 år gamle. Tlf Jan Mortensen, Ribe. Sælges beklædt med plastbelagte stålplader, med eller uden sprinkleranlæg. Stor aftapningsåbning. Størrelse fra liter. Trapper og gangbroer efter ønske. Bent Lauritsen Maskinfabrik Holstebro Fax Se mere på Avls/saneringsdyr sælges Sælges Salg af nye og brugte fodermaskiner. Reparation & service af alle mærker. Bent Lauritsen Maskinfabrik Holstebro Fax Se mere på Ovenlysplader 60 cm ovenlys fra pr. mt. kr. 25,Minkklodser pr. stk. kr. 33,-. 45 x 70 mm minklgt. pr. mt. kr. 5,95. Træ til minkhaller til fantasipris. Levering/afhentning efter aftale. Aulumgård A/S Aulum Købes We are a farm in Romania. We breed foxes and mink. We want to buy 700 females and 250 males Mahogany mink. Please contact Felicia Brejan by felycya0904@yahoo.co.uk or by phone: Købes Købes Brugte gøl-gyllerender plus ophæng købes. Ca meter. Henvendelse til Naabjerg mink v/ Flemming E. Madsen. Tlf Købes 75 cm minkbure. Skal være i meget god stand, gerne rustfri. Kjeld Jørgensen, tlf Sælges Galvaniseret tråd, div. kval- og maskestørrelser. Hedvandsrenser KEW 4203 VA, mont. m. luftgum-mihjul. Velholdt. Tlf Sælges Pelsningsrobot med kompressor sælges. Tlf Sælges Pelsrobot sælges pga. ophørt pelseri kr. 20, Henv diverse Rengøring af A-farme Hvalpenet Taner Fast pris gives. Arndal Rengøring ApS v/michael Arndal Karen Brandsvej 16, 6960 Hvide Sande Call Just to fix it 3-4 ton fodersilo. Henv til tlf Reparation af tørreanlæg. Tlf Købes Køb/salg og vurdering Fix 2 tail touch opdateret til 2011 (kort ). 3 stk tørekasser m/hantaner (ny model). 2 stk tørekasser m/tævetaner. 1 stk tørekasse uden taner. Samlet pris kr ,-. Skrabemasskine købes Mrk. Jasop.3000-e 4000-e. Henvendelse mobil af landbrugsejendomme og minkfarme. 20 års erfaring i branchen. IKAST EJENDOMSCENTER Statsautoriseret ejendomsmægler Gunnar Jensen Tlf Fax Arbejdskraft udlejes Mangler du arbejdskraft for en kortere eller længere periode er vi gerne behjælpelige. Henv. på tlf Alt forfalden arbejde udføres på farmen Blodprøver, vaccinering, opsætning og nedtagning af haller, opsætning af gyllerender, udskiftning af bure og redekasser, støbning af gange i haller, udskiftning af ovenlys-plader og tagplader samt alt i rep. og andet arbejde udføres. Tilbud gives gerne. Vi kommer over hele landet. Tlf / Blodprøver og Vaccinationer Udføres samt alt forfaldende arbejde med mink. Kører i hele landet. Mink Service kontakt: / , Gudumhusvej 1, 7600 Struer Bogføring Moms, skatteregnskab, nøgletal, budgetter og rådgivning tilbydes. Se vores hjemmeside eller ring på tlf Vestjydsk Bogføringsbureau ApS. Skrabe-valser 2011 Opskæring (maskinel afretning) af 160mm skraberuller til Granly, BS og Esbjerg, samt 60 og 80mm og 100mm (6 skær) koniske skraberuller. Spar over 2/3 af nypris / evt. ring for nærmere oplysninger. 22 års erfaring. Lassesen`s Snolderenovering, H.Thorningsvej 15, 6000 Kolding, tlf , J.Lassesen.Kolding@mail.tele.dk Pelsning Kvalitetspelsning af mink Hel el. delvis pelsning i kontrolleret og moderne pelseri af høj kvalitet. Mange års erfaring. Udhede minkfarm v/ Vagn og Søren Vandborg, Paradisvej 3, 6990 Ulfborg Tlf Seriøs kvalitetspelsning af mink fra kontrolleret pelseri. Hel- eller delvis. Mange års erfaring. Dalsgaard Pels v /Anders Jensen Dalgsgaardvej 27, 9293 Kongerslev Tlf Pelsning af mink Mange års erfaring med pelsning af mink. Ring og hør nærmere. Solhjem Pelsdyrfarm, v/kaj og Peter Sørensen, Raundrupvej 1, Tornby, 9850 Hirtshals, Tlf Pelsning tilbydes Hel eller delvis pelsning tilbydes i moderne kvalitetssikret pelseri. Henvendelse: Jens Ole Dilling Hansen / Pelsning Hvordan sikrer du dig, at du får det optimale ud af dine skind? Få pelset dine mink ved Danpels.dk - Danmarks kvalitetsbevidste pelseri. Henvendelse: Danpels.dk, Aggersundvej 16, 9600 Aars, tlf Pelsning Pelsning af mink i CFC-kvalitetssikrede pelseri. Alt skabning foregår med roterede maskiner. Ring for et godt tilbud. Herman Jensen, TIDSSKRIF T FOR DANSK PEL SDYRAVL

70 Minkfarme TVIS MINK FARMSERVICE Minkfarm ønskes til leje Farmen skal lige max 15 km fra Ringkøbing omegn. Tlf Minkfarm søges Vi søger en minkfarm med tæver gerne med godt stuehus. Farmen skal være beliggende i Salling, Holstebro eller Midtvest-jylland. Farmen skal være i orden, ikke nedslidt eller forbygget og gerne med gode avlsdyr af god kvalitet. Vi er interesseret i en glidende overgang over 5-10 år eller mere, hvis vi kan arbejde sammen. Mvh. Jonas Mikkelsen, Thy, l Aut. transport af mink l Blodprøver l Vaccination l Pelsning l Alt forefaldent farmarbejde Vi garanterer korrekt håndtering af dine mink /skind. Kontakt venligst Poul M. Aldershvile, Tvis Mink. Morrevej 1 A, Tvis, 7500 Holstebro / tvismink@mail.dk Mink A-farm in Canada for sale top quality velvet females Black and White. Mink kits average 5,2 on hectares of land is fenced, cages. Feeding kitchen/cold storage with capacity of 900 ton. Possibility of further expansion within the existing fence. Total 60 hec-tares of land available for mink farming. Established 8 years ago by well experienced Danish person. Well trained, long time local staff both for farm and administrative work. Residential house, car, trucks, wheel loader and all other necessary machinery included. Contact: MinkfarmCanada@hotmail.com or Minkfarm godkendt til tæver. Gode maskiner og meget velholdt inventar. A farm siden Tlf / Gylleanlæg NYH E D - NYH E D - NYH ED Danpels tilbyder nu også delvis pelsning Minkfarm udlejes pr. 1/ Professionel håndværk siden 1980 der bare virker Komplet vacumsystem Vi laver også bagskyl og reparation af alle slags pumper. Tlf Vi indfryser minkene og flår og skraber dem når det passer dig. Således kan du tane dine mink derhjemme når den travleste periode med sortering og aflivning på farmen er ovre. Vi henter minkene på din adresse og afleverer dem igen efter pelsning....nemt og effektivt for dig... Vil du vide mere så ring til os på tlf.: Danpels.dk v/volbæk Mink ApS Aggersundvej 16 DK-9600 Aars Tlf Minkbure Vendbare bure. Bure med rf. Bund. Bure i 2 etager. Topcylinderbure. tlf Nr. 6. SEP TEMBER 2011 Avlskasser med og uden ruser. Delvis samlet eller helt samlet. tlf ,- Tag/væg til lavpris fra Plastisol Prelaq Nova Polyester & Galvaniseret Den populære teglstensprofil i stål udseende som tegl (fås i fix-mål) NYHED!!! Stålplade med udseende som eternit (fås i fix-mål) RING OG FÅ ET GODT TILBUD! H.P. STÅLTAG aps Fax hp@hp-staaltag.dk Hvide Sande Tagrens er også Vestjysk Minkrens Råhus til mink Udføres som totalbyg fra 500 kr. pr. m2. Pris incl.: Stålspær. Fuldstøbt rand-fundament. Celleplader på sider. El-ledhejseport. Tagrender i stål. Ring: Martin Lars selv-byg med-byg total-byg Redekasser STÅLTRAPEZPLADER Rengøring af minkhaller Rengøring af hvalpenet Desinfektion af minkhaller Salg af desinfektionsvæske Uforbindende tilbud gives Vi kører over hele landet Palle Jensen Mamrelund 1 A 6960 Hvide Sande KØB-SALG-VURDERING af alt til mink. Opstilling og flytning af minkhaller SØNDERLUND FARMSERVICE Tlf Se vores hjemmeside: Billig reparationstråd Reparationstråd i mange kvaliteter. Kraftige ruser, usamlet eller samlet, forlåger, bundlåger, bundtråd, fodertråd samt rammer og beslag. Alt fremstilles efter mål uden merpris. tlf Køb og salg af brugt udstyr Beton hegn til farm og industri Tagplader B5 grå 125 x 112 cm. Pris fra 75,JM Farmsalg

71 Dansk Pelsdyravl Kopenhagen Fur Skindudstilling 2012 Næste nummer af bladet udkommer FREDAG DEN 21. oktober 2011 Alle udstillere, som deltog i år, vil få tilsendt brev med Udstillingen finder sted marts 2012 i MCH Herning. slutseddel i september. Hvis nye firmaer er interesseret i at udstille, bedes de henvende sig til Avlerservice inden den 4. november. VINDERE AF DANSK PELSDYRAVLS SOMMERKRYDS 677@edc.dk Vi får mange henvendelser fra købere til minkfarme over hele landet i alle størrelser med eller uden avlsdyr. Vinderne af Dansk Pelsdyravls sommerkrydsogtværs er fundet. Vi har modtaget flere hundrede besvarelser. Løsningen var Altid frejdig når du går Vinderne er: 1. præmie: Pearl pelsbamse i Kopenhagen Fur Platinum mink Storegade Agerbæk Telefon Kirsten Kaptain, Roslev 2. præmie: Skuldertaske i White Kopenhagen Platinum mink Hans Raabjerg, Give 3. præmie: sa e ks Va g Val s t u ldt e t t i rd i f Ds Be et Væ r lse Kæde med gul minkkugle Peter Rom Jensen, Åbybro Vinderne har fået tilsendt præmierne Vi tilbyder bl.a.: Salg af nye 8 & 10 tands skrabevalser Opslibning af skrabevalser Renovering af beskadigede skrabestokke Teknisk rådgivning vedr. skrabning 70 Westergaard_1-4side.indd 1 10/08/ TIDSSKRIF T FOR DANSK PEL SDYRAVL

72 Dansk Pelsdyravl Annoncepriser gældende fra 1. januar Alle priser er ekskl. moms Tekstsideannoncer: priser på faste formater Størrelse Højde x Bredde 1/1 side 253x182 mm Pris Farvetillæg Alle priser er inkl. farver Gentagelsesrabat 1/1 side til kant 1/2 side 297x210 mm plus 3mm til beskæring ,5X182 mm indrykninger: 5 pct. 6 indrykninger: 10 pct. 8 indrykninger: 15 pct. Gentagelsesrabat forudsætter samlet bestilling og at annoncerne indrykkes inden for en periode på 12 måneder fra bestillingstidspunktet. Ved samlet 1/4 side 124,5x89 mm /4 side 60,25X182 mm /8side 60,25x89mm betaling af hele ordren efter første indrykning opnås yderligere rabat på 5 pct. Rubrikannoncer 12 kr. pr. spaltemillimeter (ingen rabat på rubrikannoncer). Dobbeltside til kant 253x400 mm plus 3mm til beskæring Bagside Specielt format Indrykkes på com på avlersiden. Ovennævnte priser er for trykklart materiale Tekniske data Til kant i mm: h 297 x b 210 mm Annoncemateriale sendes til Antal spalter 4 plus 3 mm til beskæring Kathrine Engberg på mail: Papirkvalitet 90g Multiart Silk Spaltehøjde i mm 253 ken@kopenhagenfur.com Annoncemateriale Leveres elektronisk i pdf-format i Annoncesalg Trykteknik Offset CMYK-farver og med højopløselige Kathrine Engberg Spaltebredde i mm 42,5 billedfiler. Langagervej 60 Spaltemellemrum i mm 4 Deadline for tekstsideannoncer er 2600 Glostrup Raster 80 linier den 25. i måneder før udgivelse. Tlf ken@kopenhagenfur.com Nr. 6. SEP TEMBER

73 SORTERET MAGASINPOST ID-NR.: 42383: ALT HENVENDELSE; Dansk Pelsdyravlerforening: T: Jasopels skrabeautomat XL T4/T5 Den eneste med støddæmpning og Active Per4mance Der er ikke noget nyt i at Jasopels skrabeautomat XL igennem årtier er blevet udråbt som værende den bedste skrabemaskine der er på markedet. Den udfører et gedigent skrabe arbejde, er hurtig, billig i drift og driftsikker som bare Derfor har vi nu lavet den endnu bedre! I den nyeste digitale aftapning byder vi på endnu flere løsninger der bidrager til den bedste skrabning nogensinde. Den store touch infoskærm giver operatøren lynhurtigt overblik og mulighed for på en enkel og overskuelig måde at skifte driftindstillinger på maskinen. Active Per4mance er et nyudviklet system der giver dig mulighed for at variere stok hastighed samt skrabe tryk på 4 uafhængige zoner. Dermed kan du helt præcist tilpasse maskinen til dine skind. Støddæmpere på alle skraberuller betyder, at rullerne bliver på skindet med en væsentlig forbedret skrabning som resultat samtidig er maskinen betydelig mere skånsom ved skadede skind! Ring til din konsulent for at høre om dine muligheder for ren handel eller indbytning af din gamle maskine! Søren Klindt Mobil sk@jasopels.dk Sydjylland/Fyn og Sjælland Jens R. Andersen Mobil jra@jasopels.dk Byggerier Kjeld Christensen Mobil kc@jasopels.dk Midt- & Vestjylland Ove Bæk Mobil ob@jasopels.dk Nordjylland Jens Åge Nielsen Mobil jan@jasopels.dk Øst-, Midt- & Vestjylland Fabriksvej 19 DK-7441 Bording Tlf Fax info@jasopels.dk Mogens Kristensen Mobil mk@jasopels.dk Hele landet Palle Hansen Mobil ph@jasopels.dk Fyn/Sjælland/Bornholm