Használati utasítás 47 Lietošanas instrukcija 50 Naudojimo instrukcija 53 Kasutusjuhend 56 Návod na obsluhu plus

Transkript

1 Bedienungsnleitung 2 Operting Instructions 5 Mode d emploi 8 Gebruiksnwijzing 11 Instrucciones de mnejo 14 Istruzioni d'uso 17 Návod k obsluze 20 Käyttöohje 23 Bruksnvisning (S) 26 Bruksnvisning (N) 29 Brugsnvisning 32 Ïäçãßåò ñþóçò 35 Instrukcj obs³ugi 38 Kullnm Kýlvuzu 41 Mnul de instruções 44 Hsználti utsítás 47 Lietošns instrukcij 50 Nudojimo instrukcij 53 Ksutusjuhend 56 Návod n obsluhu plus

2 SVENSKA Monteringsnvisning 7755 plus c d b Sätt in skruvrn i hålen som finns i displyhållren () och skruv i dem löst med de medföljnde, självsäkrnde kontrmuttrrn (b). För mätkbeln uppåt längs bksidn v displysttivet (d). Sätt in displyhållren () med kontrmuttrrn (b) i spåren (c) i displysttivet och sätt fst den. Skjut in displyenheten uppifrån i displyhållren () tills den hkr fst. Igångsättning Sätt in btteriern (4 x 1,5 V AA) eller nslut btterielimintorn. Ställ vågen på den plts där den sk nvänds. Se till tt den står vågrätt. Vågen är klr för nvändning. Vill du fäst displyenheten på väggen, så fäst den medföljnde displyhållren () på väggen och skjut in displyenheten i den uppifrån tills den hkr fst. f e Btterielimintor På undersidn v displyenheten (e) sitter jcket (f) till den medföljnde btterielimintorn. Stick in kbeln och för in den i drgvlstningen. Använd enbrt originl Soehnle btterielimintor. Btterielimintorn är inte gjord i vttenskyddt utförnde och får inte komm i kontkt med vtten. Skulle btterielimintorn bli våt eller syns det tt den är skdd, får vågen inte nvänds tillsmmns med elimintorn längre. Vänd dig i så fll till din återförsäljre eller serviceprtner. Energiförsörjning Förutom med btterielimintor och zink/kol- och lkli/mngn-btterier (4 x 1,5 V AA) kn du välj tt nvänd vågen med Soehnle lddningsbr btterier. Bekt tt lddningsbr btterier inte ldds även om btterielimintorn är instt. Det krävs en seprt lddre. Tillvl lddningsbr btterier Teknisk specifiktion Vägningsområde och siffersteg frmgår v uppgiftern på displyenheten. Uppgiftern om spänningsförsörjning står på btterielimintorn. Arbetstempertur: 5-35 C Lgringstempertur: C Förbrukde vnlig och lddningsbr btterier sk omhänderts enligt de ntionell och lokl föreskriftern för miljöskydd och mterilåtervinning. Soehnle lddningsbr btterier finns tt köp som en extr tillbehörssts bestående v lddre, Soehnle lddningsbr btterier och säkerhetsdekl. Med instt Soehnle lddningsbr btterier går det tt väg i upp till 200 timmr utn elnslutning (beroende på de lddningsbr / vnlig btteriern ). Under lddningsprocessen (c 15 timmr) lyser kontrollmpn i lddren. En ny lddningscykel strts vrje gång den flt stickproppen sticks in i eller ts ut ur displyenheten. Lddningsbr btterier förlorr sin kpcitet om de inte nvänds under en längre tid. Full lddningskpcitet efter c 3-5 lddningr. Ersättningsdelr: Soehnle lddningsbr btterier, lddre När du sätter in lddningsbr btterier i pprten, måste dett mrkers på btterifcket med hjälp v den medföljnde deklen. 1. Texten på deklen lyder: Observer! Återupplddningsbr btterier från Soehnle är instt och får inte byts ut mot ndr btterier! Vrning: Används lddren tillsmmns med norml btterier finns risk för läckge och explosion. Sätts norml btterier in igen, måste lddren byts ut mot den btterielimintor som följde med vid köpet Nätenheten är en lddre och känns igen på en LED i lddrens hölje.

3 SVENSKA Vägning Koppl på vågen. Kontrollindikeringen "888888" viss, därefter "0". Trering och vägning Ställ behållren på plttn. Tryck på -tngenten. Indikeringen "0" viss. Lägg på det gods som sk vägs. Vägning: Tryck på -tngenten igen. Vänt på indikeringen "0". Lägg på näst gods som sk vägs osv. Upprepning upp till mximl bärkrft möjlig. Efter först treringen viss ett "N" (netto) som informtion på displyen. "N" rders först när vågen stängs v. Kontrollvägning Lägg på referensvicten. Trer. T bort referensvicten. Lägg på den del som sk kontrollers och läs v vvikelse plus eller minus. Vis summvikt När vågen är lstd, tryck på -tngenten. Indikeringen "0" viss. T bort det gods som sk vägs. Summvikten viss med negtivt förtecken. Avstängning Vid "0"-indikering, tryck på -tngenten. Används vnlig eller lddningsbr btterier är uto-off-funktionen ktiverd. Vid indikering "0" stängs vågen v utomtiskt efter 2 minuter. Ändr enhet Det går tt gör det när som helst genom tt tryck på -tngenten. Den senst inställd enheten bibehålls vid frånslgning och viss igen vid påslgning. Störningsmeddelnden Överlst: Bekt vågens vägningsområde (se typskylten). Underlst: Koppl på vågen igen. Försvinner felet inte därigenom, kontkt din återförsäljre eller serviceprtner. Är indikeringen odefinierbr (se exemplet till vänster): se till tt vågen är spänningsfri i 10 sekunder genom tt t ur de vnlig/lddningsbr btteriern och/eller stickproppen för nätnslutning. De vnlig/lddningsbr btteriern är tomm. Vr god byt/ldd (4 x 1,5 V AA). Bekt tt lddningsbr btterier inte ldds när btterielimintorn är nsluten. Det krävs en seprt lddre som finns som tillbehör. 27

4 SVENSKA Användrjustering Det går tt juster om vågen vid behov. Då behöver du en justeringsvikt med ett viktvärde som motsvrr det mximl vägningsområdet. 1. Koppl på vågen. Vänt på "0"-indikeringen. 2. Tryck i 20 sekunder på båd tngentern ( + ). Vågen måste ovillkorligen vr olstd. Det viss "0". 3. Tryck på -tngenten. "CAL 0" viss och därpå vågens mximl vägningsområde. 4. Lägg på justeringsvikten med viktvärdet som motsvrr det mximl vägningsområdet. Tryck på -tngenten. Först viss "CAL XX" (XX = mximlt vägningsområde) sedn "888888" och slutligen "0". Lst sedn v vågen och stäng v den. Användrjusteringen följer principiellt lltid i enheten. Det går tt vbryt processen genom tt tryck på -tngenten. Rengöring Till rengöring räcker det med en fuktig trs och sådnt rengöringsmedel som finns tillgängligt i hndeln. Använd ing skurmedel. Skötsel Vågen behöver ingen rutinmässig skötsel. Det är dock tillrådligt tt kontroller dess precision med jämn mellnrum. Hur oft det sk görs beror på vd vågen nvänds till och dess skick. Konstterr du vvikelser, vr god kontkt din återförsäljre eller Soehnles kundtjänst. Observer Under extremt elektrosttisk smt elektromgnetisk påverkn, t.ex. om någon rdiostyrd pprt eller mobiltelefoner nvänds direkt i närheten v pprten, kn dett påverk värdet på displyen. När störningsinflytndet upphört, kn produkten återigen nvänds på föreskrivet sätt, ev. krävs tt den koppls in igen. Likså kn luftdrg, vibrtioner, snbb temperturändringr och solljus inverk på vägningsresulttet. Vågen uppfyller skyddsrt IP 54. Därför sk hög luftfuktighet, ångor, vätskor och strk föroreningr undviks. De mätteknisk komponentern skds v dett och ders grntinspråk går förlorde. Den här pprten är rdiovstörd enligt gällnde EG-direktiv 89/336/EEG. Grnti - nsvrighet Såvid det föreligger ett fel på den levererde vrn, för vilket SOEHNLE nsvrr, är SOEHNLE berättigt tt välj melln tt ntingen reprer skdn eller leverer ersättning för den. Erstt delr blir SOEHNLEs egendom. Ifll reprtion eller utbyte v delr ej vhjälper felet, gäller bestämmelsern i lgen. Grntitiden uppgår till 2 år och börjr med köpdtumet. Vd god spr fkturn som inköpsbevis. Kontkt din återförsäljre eller Soehnles kundtjänst vid behov v service. Någon grnti lämns i synnerhet inte på skdor som uppstår v följnde nledningr: olämplig, icke-fckmässig lgring eller nvändning, felktig montering eller igångsättning v beställren eller v tredje prt, nturligt slitge, ändringr eller ingrepp, felktig eller slrvig behndling, i synnerhet överbelstning, kemisk, elektrokemisk, elektrisk påverkn eller fuktighet, såvid det inte beror på SOEHNLEs förvållnde. Skulle nvändningssättet, klimtisk eller nnn påverkn led till en väsentlig förändring i produktens funktion eller mteril, bortfller grntin på pprtens felfri totlfunktion. I den mån SOEHNLE lämnr grnti i det enskild fllet, innebär det frihet från ersättningsskyldighet under produktens grntitid. 28

5 DANSK Monteringsvejledning 7755 plus c d b Boltene føres gennem de dertil beregnede huller i displyholderen () og skrues løst smmen med de medfølgende, selvlåsende kontrmøtrikker (b). Målekblet føres op på bgsiden f displysttivet (d). Displyholderen () føres ind i føringsnoterne (c) på displysttivet og fstgøres med kontrmøtrikkerne (b). Displydelen skydes ind i displyholderen (), til den går i indgreb. Ibrugtgning Btterier sættes i (4 x 1,5 V AA), eller net-dpter tilsluttes. Vægten nbringes på det sted, hvor den skl bruges. Kontroller, t vægten står vndret. Vægten er nu klr til brug. Hvis displydelen skl nbringes på væggen, skl den medfølgende displyholder monteres på væggen, og displydelen skubbes ned i holderen oppefr, til den går i indgreb. f e Net-dpter I bunden f displydelen (e) er der en bøsning (f) for den medfølgende net-dpter. Kbel stikkes i og føres ud gennem flstningen. Anvend kun en originl Soehnle net-dpter. Net-dpter er ikke vndtæt og må derfor ikke komme i berøring med vnd. Hvis net-dpter skulle blive våd eller udvise synlige skder, må vægten ikke længere benyttes smmen med net-dpter. I så fld skl De henvende Dem til Deres forhndler eller serviceprtner. Energiforsyning Foruden net-dpter og zink/kul- og lkli/mngn-btterier (4 x 1,5 V AA) kn vægten også benyttes med Soehnle genopldelige btterier (ekstrudstyr). Bemærk: Btterierne bliver ikke opldet ved nvendelse f net-dpter. Til opldning skl der benyttes en seprt btterilder. Genopldeligt btterie (ekstrudstyr) Tekniske dt Vægtområde og deling fremgår f oplysningerne på displydelen. Dt vedrørende spændingsforsyning er ngivet på stiknetdelen. Arbejdstempertur: 5-35 C Lgertempertur: C Brugte btterier bortskffes seprt i overensstemmelse med gældende ntionle og lokle forskrifter for miljøbeskyttelse og mterilegenbrug. Soehnle-btterier kn nskffes som eftermonteringssæt, bestående f lde-dpter, Soehnle-btterier og sikkerhedsklæbemærkt. Med de indbyggede Soehnle-btterier kn der vejes ufhængig f netspænding i indtil 200 timer (fhængig f nvendt btterisæt). Under opldningen (c. 15 timer) lyser kontrollmpen i lde-dpter. En ny ldecyklus strtes, hver gng fldstikket på displydelen trækkes f og sættes i igen. Btteriere tber deres kpcitet ved længere tid uden brug. Fuld ldekpcitet efter c. 3-5 opldninger. Reservedele: Soehnle-btterier, lde-dpter. Ved nvendelse f genopldelige btterier skl dette indikeres med den medfølgende klæbemærkt på btteriholderen. 1. Klæbemærkten hr følgende tekst: Bemærk! Der nvendes genopldelige btterier. Disse btterier må ikke udskiftes med ndre btterier! Bemærk: Ved nvendelse f lde-dpter smmen med normle btterier er der risiko for udsivning og eksplosion. Hvis De går over til igen t nvende lmindelige btterier, skl lde-dpter udskiftes med den med vægten leverede net-dpter. 2. Adpteren er en lde-dpter og kn kendes på en LED i huset. 32

6 DANSK Vejning Vægten tilsluttes. I displyet vises der "888888", derefter "0". Nulstilling og fortst vejning Stil beholderen på pltformen. Tryk på -tsten. I displyet vises der "0". Læg det produkt, der skl vejes, i beholderen. Fortst vejning: Tryk på -tsten igen. Vent, til der vises "0" i displyet. Fyld næste produkt i, osv. Dette kn gentges, indtil den mksimle belstning f vægten er opnået. Efter første nulstilling vises der et "N" (netto) i displyet. Dette "N" bliver først slettet, når vægten fbrydes. Kontrolvejning Referencedel lægges på vægten. Nulstilling. Referencedel fjernes fr vægten. Den del, der skl kontrolleres, lægges på vægten, og eventuel plus-/minus-fvigelse flæses. Visning f totlvægt Ved belstet vægt trykkes der på -tsten. I displyet vises der "0". Produktet fjernes fr vægten. Totlvægten vises med negtivt fortegn. Slukke for vægten Tryk på -tsten, mens der vises "0" i displyet. Hvis vægten benyttes med btterier, er uto-off-funktionen ktiveret. Ved visningen "0" fbryder vægten utomtisk efter 2 minutter. Ændring f enhed Enhed kn til enhver tid ændres ved t trykke på -tsten. Den sidst indstillede enhed bibeholdes også ved fbrydelse f vægten, ligesom den vises, når vægten tilsluttes igen. Fejlmeldinger Overbelstning: Vær opmærksom på det område, inden for hvilket vægten kn benyttes (se typeskilt). Underbelstning: Tænd for vægten igen. Hvis dette ikke medfører nogen fhjælpning f fejlen, bedes De kontkte forhndler eller serviceprtner. Ved udefineret visning (se eksempel til venstre): Gør vægten spændingsfri ved t fjerne btterierne og/eller trække netstikket ud f kontkten. Afldede btterier. Btterier udskiftes (4 x 1,5 V AA) Opmærksomheden henledes på, t btterierne ikke opldes ved ist net-dpter. Til opldning f btterier skl der benyttes en seprt btterilder, som kn nskffes som tilbehør. 33

7 DANSK Brugerjustering Ved behov kn vægten justeres igen. Dertil skl der bruges en justeringsvægt med en vægtværdi, der svrer til det mksimle vejningsområde. 1. Tænd for vægten. Vent, til der vises "0" i displyet. 2. Tryk på de to tster ( + ) i 20 sekunder. Herunder skl vægten ubetinget være ubelstet. I displyet vises der "0". 3. Tryk på -tsten. I displyet vises der "CAL 0" og derefter vægtens mksimle vægtområde. 4. Justeringsvægt med vægtværdi svrende til det mksimle vægtområde lægges på vægten. Tryk på -tsten. I displyet vises der først "CAL XX" (XX = mksimlt vægtområde), derpå "888888" og til sidst "0". Derefter flstes og vægten slukkes. Brugerjusteringen finder principielt sted i enheden. Justeringen kn fbrydes ved t trykke på -tsten. Rengøring Til rengøring nvendes en fugtig klud og et lmindeligt rengøringsmiddel. Der må ikke nvendes skurende midler. Vedligeholdelse Vægten kræver ingen rutinemæssig vedligeholdelse. Det er dog formålstjenligt t kontrollere vægtens nøjgtighed med regelmæssige mellemrum. Hyppigheden fhænger f vægtens brug og tilstnd. Ved konstterede fvigelser bedes De henvende Dem til Deres forhndler eller til Soehnle-kundeservice. Bemærk: Ekstreme elektrosttiske smt elektromgnetiske påvirkninger, f.eks. ved nvendelse f rdioudstyr eller mobiltelefon i nærheden f vægten, kn influere på den i displyet viste værdi. Når sådnne forstyrrende påvirkninger er ophørt, er vægten fuld funktionsduelig igen. Det kn eventuelt være nødvendigt t fbryde og tilslutte vægten igen. Træk, vibrtioner, hurtige temperturændringer og krftigt sollys kn ligeledes påvirke vejeresulttet. Vægten er i overensstemmelse med beskyttelsesrt IP 54. Derfor skl høj luftfugtighed, dmpe, væsker og krftig tilsmudsning undgås. Dette kn medføre beskdigelse f de måletekniske komponenter, ligesom retten til fremsættelse f grntikrv kn bortflde. Dette pprt er støjdæmpet jf. gældende EU-direktiv 89/336/EWG. Grnti - hæftelse Såfremt der foreligger en mngel, som hører ind under SOEHNLE's nsvr, er SOEHNLE berettiget til efter eget vlg enten t fhjælpe mnglen eller t foretge en udskiftning. Udskiftede dele er SOEHNLE's ejendom. Slår en fhjælpning f mnglen eller en udskiftning fejl, gælder de lovmæssige bestemmelser. Grntiperioden er på 2 år og gælder fr købsdtoen. Opbevr derfor regningen som dokumenttion. I serviceøjemed bedes De kontkte Deres forhndler eller Soehnle-kundeservice. Der ydes ikke grnti for skder, der er opstået f nedenstådende årsger: Uegnet, ukorrekt opbevring eller nvendelse, forkert montering hhv. ibrugtgning f bestiller eller trediemnd, nturligt slid, ændringer eller indgreb, forkert eller mngelfuld behndling, især umådeholdende belstning, kemiske, elektrokemiske påvirkninger eller fugtighed, såfremt disse ikke kn føres tilbge til SOEHNLE. Hvis driftsmæssige, klimtiske eller ndre påvirkninger fører til en væsentlig ændring f forholdene eller f mteriletilstnden, bortflder grntien for pprternes korrekte smlede funktion. I det omfng, SOEHNLE i enkelttilfælde giver grnti, betyder dette frihed for mngler på den leverede genstnd i grntiperioden. 34