KALSØ KUNØ ØSTERØ MY L GJOV ND AIDE U JO VIG N SE UGL FJ KVALVIG UN GØTE TOR K VI VIG KOLLE DSB. JThviH 1'HORS KOL1E IRKEB L NOLSØ SAND.

Transkript

1 9 STRØMØ BO MID - vag SOR VAG vaeø ØSTERØ K VI VIG ANOEVA GJOV TOR KOLLE KALSØ KUNØ KALBAK MY L JD ND AIDE U JO VIG N SE UGL FJ TMANHAV KVALVIG UN GØTE JThviH K DSB 'HORS A E UN J DE,, \ VIDE RØ DE S VIN ORDØ FUGLØ SVINØ KOLE IRKEB L NOLSØ SAND SANDØ SKALE G FÆRØERNE 0 o km DI MON Sysseigrænse Kommunegrænse Syssel KL Kommune- og sognegrænser er sammenfaldende dog udgør Næs og Runevig Kommuner tilsammen Næs Sogn SYSLER i Norderoernes Syssel østerø Syssel Stromo Syssel Vågo Syssel Sandø Syssel Sudero Nordre Syssel Sudero Sondre Syssel FR00 FA le VE POR A UMB DIMON SUD E RØ k» Repoduceret med tilladelse (A 9/) at G.odtisk Institut.

2 98 Tabel. Meteorologiske forhold på Færøerne. Meteorological conditions in the Faroe Islands. Thorshavn Januar Marts April Maj Juni Juli August 8 Februar September 9 Oktober 0 November December At A. Middeltempera/ur (cthius 99 0,,,,, 9, 9, 9, 8,0,,0,8, 980,,,9,, 9, 9,8 0, 0,0,,,, 98,,,8,,8,9 9,8 0,8 0,,,0,,8 B. Nedbør, mm C. Fugtighedsgrad, pct KILDE: Meddelt af Meteorologisk Institut p grundlag af vejrtelegrammer. TRANSLATION. - FRONT COLUMN, A: mean temperature; B: precipitation; C: relative humidity. Tabel. Folkemængde, areal og administrativ inddeling. Population, area and administrative division. I. febr. 9. september 9 Folkemængde Areal Befolkningstæthed. dec.. sept.. nov.. sept. km l I9'/ pr. km Kommuner Bygder 8 9 Færøerneialt ,8 0,0 0! Norderøernes syssel ,, 8 0 østerø syssel ,, StrømØ syssel ,9, Heraf Thorshavn ,, Vågø syssel ,89,0 Sandø syssel 9 0,, 8 Suderø nordre syssel i J ,8, 8 8 Suderø søndre syssel 99 J 989 0,0! 9, 8 ANM. Færøerne er beliggende mellem ' og '' nordlig bredde og 'ls' og '' vestlig længde. øer er beboede, hvoraf de største er Strømø ( km), Østerø (8 km), Vågø (8 km), Suderø (l km) og Sandø ( km). Ved en il9 foretagen opmåling af målebordsblade opgjordes. Færøernes kystlinie til,0 km. KILDE: Statistisk Tabelværk 99:VII. Folke- og boligtællingen 9. TRANSLATION. - HEADING, Columns -: population; : area in km; : population per km; 8: local government districts; 9: settlements. NOTE. - The Faroe Islands are situated between ' ' and ' ' N.lat. and between ' l' and ' ' W.long. of the islands areinhabited, the largest being StrømØ ( km), Østerø (8 km), Vågø (8 km), Suderø ( km) and Sandø ( km). In 9 the total coastline was calculated to be.0km.

3 Aldersklasser Incl, personer med uopi. ægteskabelig stilling. KII.DE: Statistisk Tabelværk 99: VII. Folke- og boligtællingen på Færøerne. september 9. TRANSLATION. - HEADING, Columns I-: never mamed; -: married, incl, separated; -: widowed; -8: divorced; 9-Il: total; : males; : females. Tabel Befolkningens fordeling efter erhvervshovedgrupper og arbejdsstilling. september 9. Population by sex, industry and occupation, September 9. A. Hele befolkningen Heraf gifte kvinder B. Personer i erhverv (C-G) c.heraf gifte kvinder C. Selvstændige o.! D. Partsfiskere a. E. Funktionærer F. Faglærte arbejdere G. Ikke fagl. arbejdere H. Børn og studerende I. Husmødre b. J. Pensionister ol a. Ugifte Gifte og separereoe Enke tand Fraskilte I alt' Hele befolkningen år » » » i» » » og derover Ialt Landbrug Fisken I b KILDE: Statistisk Tabelværk 99: VII. Folke- og boligtællingen på Færøerne. september 9. TRANSLATION. - HEADING, Column : total; : agriculture; : fishing; : food manufacturing; : other manufacturing and public utilities; : construction; : wholesale and retail trade, financing; 8: transport; 9: government administration, education, social and health services; 0: other private services; Il: industry not stated; : pensioners and the like. - FRONT COLIJMN, A: total population; B: economically active (C through G); C: selfemployed; D: other fishermen receiving share of revenue from catch; E: salaried employees; F: skilled manual workers; G: unskilled manual workers; I-I: children and students; I: home-makers (housewives); J: pensioners, etc.; a: males; b: females; c: of whom married women. Byg og Nærings. Anden middel I fremstil. llingsvirks.lat virks. Handel oltrflpo industri bif. værkeil tomhed )msætningl Færerne Tabel. Befolkningens fordeling efter køn, aider og ægteskabelig stilling.sept.9. The population by sex, age and marital status. September Off. adm. undervisn. Lib. erhv. soc.. og anden & sundhedv. service 0 Uoplyst erhverv I alt Pension I. o

4 00 Tabel. Familier fordelt efter hovedpersonernes beskæftigelse i og uden for erhverv, antal hjemmoboende børn og yngste barns alder. september 9. Families analysed by the activity status of the heads of family, by number of children living in the family and by age of youngest child, September 9. Enlige Samboende par Familier i alt L alt erhverv uden for erhverv erhverv uden for erhverv I alt Beige erhverv 8 Begge uden for erhverv 9 Manden i erhv. kvinden uden for 0 Kvinden i erhv. manden uden for A. HekFæriierne B. Familier uden børn C. Familier med barn D. Familier med børn E. Familier med børn F. Familier med børn G. Familiermedel.flerebørn H. Familier med børn i alt I. Yngste barns alder: 0- år år år år år og derover KILDE: Statistisk Tabelværk 99:VII, Folke- og boligtællingen. september 9. TRANSLATION. - HEADING, Column : families, total; -: lone persons; : total; : males, economically active; : males, not economically active; : females, economically active; : females, not economically active; -: cohabiting couples; : total; 8: both economically active; 9: both not economically active; 0: male active, female not active; Il: female active, male not active. - FRoNT COLUMN, A: Faroe Islands, total: B: families without sons or daughters living in the family; C-H: other families, by number of sons and daughters living in the family (,,,, or more, total);i: age (in years) of youngest son or daughter living in the family. Tabel 8. Vielser, fødte og døde. Marriages, births and deaths. Vidser Drenge Levendefdte Dødfødte Døde Pr. 000 indbyggere Piger I alt Heraf udenfor ægteskab i alt Heraf udenfor ægteskab 8 9 L alt 0 Vid, ser II Le. vende- 00e Døde ,,0 0,, ,, 0,, ,, 0,, , 0, 0, 8, , 0, 0,, , 0, 0,, , 9,9 0,, ,8 9, 0,, , 8, 0,, , 8, 0,, ,, 0,, ,8 8, 0,, ,, 0,, KILDE: Materiale i Danmarks Statistik. TRANSLATION. - HEADING, Column : marriages; -: live births; -: stillbirths; 8-lO: deaths; and 8: males; S and 9: females;. and 0: total; and : births to non-married women; -: per 000 population; ii: marriages; : live births; : stillbirths; : deaths.

5 Tabel 9. Fertilitets- où reproduktionstallene 9/-980. Fertility and reproduction rates 9/ Færøerne -9 år 0- år De aldersbetingede fertilitetskvotienter' -9 år 0- år -9 år 0- år -9 år Samlet fertilitet Sruttoreproduktionstallet Nettoreproduktionstallet 8 0 9/ gnstl.,,8 0,, 9,9,, /0, 8, 0,,9 8,,0, /», 9,9, 08,,8 0,9, 90 9/80» 8,,, 9,,0, 0, 8 9,0 99,, 0, 8,0 9,0,9 9 0, 99, 80, 9,,, - 9,0,,0,,0 9,, , 9,9 8, 00,,,9, , 8,8,9 0,,,9,0 90 9,,9, 00,0 0,,,0 8 9, 8,0, 9,9 9,, , 9,, 9,,0, , 0,, 0,9,,9, ,8,9, 8,,8 9, - 9 ANM. De aldersbetingede fertilitetskvotienter er opgjort som samlede gennemsnit for hver femårs-alderskiasse under ét. - levendefødte børn pr år født af mødre i en given aldersklasse pr. 000 kvinder i den pågældende aldersklasse. Ved den samlede fertilise: forstås det antal levendefødte børn, som 000 kvinder ville sætte i verden i løbet af de frugtbare aldre -9 år, hvis ) ingen af de 000 kvinder døde, og ) de i hver aldersklasse fødte netop så mange børn som angivet ved penodens fertilitetskvotienter. Bruttoreproduktionstailet angiver det antal levendefødte piger, som 000 kvinder ville sætte i verdens øbet af de frugtbare aldre -9 år, hvis ) ingen af de 000 kvinder døde, og ) de i hver aldersklasse fødte netop så mange børn som angivet ved periodens fertilitetskvotienter. Neitoreproduktionstallet angiver for en fem-års periode det antal levendefødte piger, som 000 kvinder ville sætte i verden i løbet af de frugtbare aldre - 9 år, hvis ) de 000 kvinder fra 0-års alderen antalsmæssigt reduceres svarende til femårets dødelighedserfaringer, og ) kvinderne i hver aldersklasse føder netop så mange børn som angivet ved femårets fertilitetskvotienter. For hvert af kalenderårene i 9- er anvendt dødelighedserfaringerne fra -året under ét. Det samme gælder i KILDE: Materiale i Danmarks Statistik. TRANSLATION. - HEADING, Columns -: live births per 000 women in each age group; 8: total fertility rate; 9: gross reproduction rate; 0: net reproduction rate. Tabel 0. levendefødte i og udenfor ægteskab 980. Live births to married women and to other women in 980. Født i ægteskab Født udenfor æg eskab I alt Moderens alder Drenge Piger I alt Drenge Piger I alt Drenge Piger I alt 8 9 Under 0 år år » s, » S 9-9» I alt K!.DE: Materiale i Danmarks Statistik. TRANSLATION. - HEADING, Columns l-: births to married women; -: births to other women; -9: total;, and : males;. and 8: females;, and 9: total; - Fsowr COLUMN: age of mother.

6 Tabel. døde pr. 000 personer i hver aldersklasse. Deaths per 000 population in age groups. 0 Mand Kr, tier I 9)-0 gnstl, 9- gnstl. 9-0 gnstl gnstl. I 9-0 gush. 9-, gush. I 9-0 gnstl. I 9-tO) gui sti. 8 Under I år' 9,, 0, 0,0,8,98,, - år,,80, 0,9, ,0 0,9-9u 0, 0,9 0,8 0,9 0, 0, 0,0 0,0 0-' 0, 0, 0, 0, - 0, 0, 0,9-9» 0, 0, 0,,09 0, 0,8 0, 0, 0- u' 0,9 0, 0,8,9 0, 0, 0, 0, -9»,8 0,,,0, - 0, 0, 0-, 0,,0 0,9 0,9 0,0 0, 0, -9»,9,,9, 0,9 0, 0,0,0 0- 'u,8,,9,8,0,,0, -9 u,0,,8,0,,,08,0 0-»,8,,,0,,,,9 _9uu 9,8 9,88 8,98 9,,,0,, 0-»,,,,0 0, 9, 9,9 0,9-9»,.98,0 0, 9,, 0,,9 0- «,, 8,,8,,9,9,8-9» 8,,9, 8,,,, 8, 80-8» 9,0,,8 09, 0.0 0,0 8, 8, 8 år og derover,89 8,,9 8,,88 8, 8,, I alt,9,,8,,0,,,9 Pr. i 000 lcvendclød,e KILDE: Materiale i Danmarks Statistik. IRANSLATION. - HE.WINC;, Columns l-: males; -8: females. - FRONT ColuMN: age groups. Tabel. Dødsårsagerne 980. Causes of death 980. Iuuei - tuilti()ihiti t'uurler I år l- år - år - år iiluihichi kiatu,, SId. Ku - SIti. Ks - SIc). K. SIc). Ks. liste It 8 B 8 Andre infektionssvgdomme - ''g 'ruisa,uuuu,cui didl 0 dl' KILDE: Materiale i Danmarks Statistik. TRANSLATION. - HEADING, Columns I-lO; age;,.,, t) and Il: maies;,..8, 0 and : females; Il-: total. - FRONT ColuMN: International Statistical Classification of Causes of I)eath (World Health Organization, Genera 9). Abbreviated list. For translation, see table 0. SId. 9 SId. Kv. I alu - B 9 Ondartede svulster B Sukkersyge B Anæmi I B Hjernehindebetændelse I I - B Hjertesygdomme, kroniske, rheumatiske I - I B Blodtryksforhøjelse B 8 Iskæmiske hjertesygdomme 809 B 9 Andre hjertesygdomme I 0 B 0 Karsvgdomme i centralnervesvstem. 8 0 B Lungebetændelse I B Mavesår og sår på tolvfingertarm B Levercirrhose I I B 8 Nyrebetændelse og nefrose - I B 9 Forstørret blærehalskirtel - I - B Medfødte misdannelser I B Fødselslæsion, vanskelig fødsel samt anden anoxi og hypoxi I I B Symptomer og mangelfuldt def. tilstande - I B Alle andre sygdomme I 0 0 BE Motorkøretøjsulykker I - 9 BE 8 Alle andre ulykkestilfælde I BE 9 Selvmord I - - BE 0 Alle andre ydre årsager I - B Bronkitis, udvidede lunger og astma I - Ialt I! Ks - 0

7 0 Færøerne Tabel. Overlevende og middel levetid efter dødelighedserfaringerne. Survivors and life expectancy, according to mortality ates. Alder KILDE: Materiale i Danmarks Statistik. TRANSLATION. - HEADING, Columns l-: survivors; -: life expectancy, in years; mænd: males; kvinder: females. - FRONT COLUMN: age, years. Tabel. Medicinalpersonalet m.v. Medical personnel, etc. december december december december december 9... I alt Overlevende Læger Prakt. læger Middellevetiden O år ,9,,,, 8,» ,,,,0, 8,» ,,9 0,, 9,,9 0» ,,0,0 8,,8 9,9» ,8,0,, 9,9,0 0» ,0,, 8,, 0,» ,,,, 0,, 0» ,,, 8,,9 0,» ,9,,,8,, 0 n ,,8,9 8,9, 0,» ,9,0,,,,0 0» , 8,,8 9,,,» ,,,,0,, 0» , 9,9 9, 0, 8,,» ,,8,,,9 8, 0» ,,,,,8,0» 0 8 8, 9,0 9, 9, 8,9, 80» 8 8 8,,,,,9 8,' Apoteker Distribuerende læger Sygehuslæger HåndkØbsudsalg sygeplejersker Landslæge Tand- Jordemødre plejersker' Egentlige Sygelæger apoteker Ansat på sygehuse..januar 99. januar 98. januar 9. april9. KILDE: Meddelt af Landslægen. TRANSLATION. - HEADING, Columns -: physicians; I: total; : chief medical officer; : general practitioners; : hospital physicians; : dentists; : midwives; : hospital nurses; 8-0: pharmacies; 8: ordinary dispensing chemists' shops; 9: shops for medicine not requiring prescription; 0: physicians distributing medicine e 8 9g 8 Tabel. Sygehuse 980. Hospitals 980. normerede engepladser Ved udgangen af året læger udskrevne patienter Hele året dødsfald sengedage Landssygehuset, Thorshavn Klaksvig Sygehus Suderø Sygehus 0 Ialt Ialt KILDE: Meddelt af Landslægen. TRANSLATION. - HEADING, Column I: beds; : physicians; : nurses; : discharges; : deaths; : bed days.

8 Tabel. Anmeldte sygdometilfælde 980. Cases of disease reported in 980. Tyfus Under i år Under I år l- år - år - år KILDE: Meddelt af Sundhedsstyrelsen. TRANSLATION. - HEADING, Columns -: age, under year to years and over; and : males; and : females; 8 and 9: total. 0 - år år og derover i alt Typhoid fever Paratyfus Paratyphoid fever Hjernehindebetændelse Meningitis Akut brneammese, Acute poliomyelitis, paralytisk paralytic Hjernebetændelse, akut Acute epidemic epidemisk - encephalitis Hjemebetændelse, andre Other and unspecified former - - encephalitis Ornithosis - - Omithosis Akut mavetarminfektion Gastro-enteritis and diarrhoea Skarlagensfeber - 9 Scarlet fever Alm. haisbetændelse Angina and tonsillitis Rosen 80 Erysipelas Kighoste Whooping cough Mæslinger 8 - Measles Røde hunde German measles Skoidkopper Chicken pox Fåresyge 8 9 Mumps Epid. leverbetændelse Infectious hepatitis Mononucleose Infectious mononucleosis Epid. svimmelhed Epidemic nausea Gigtfeber - 9 Rheumatic fever Akut infektion i Øvre Acute upper respiratory luftveje ' infection Influenza Influenza Lungebetændelse Pneumonia Akut brystkatar Acute bronchitis Bylder og blæreudslet hos Boils and pemphigus nyfødte 8 8 neonatorum Fnat Scabies Lungetuberkulose år 0 år og derover I alt 99 9 j 980 j 99 Tuberculosis of respiratory system Erhvervet syfilis - - Acquired syphilis Gonorré 8 Gonorrhoea Venerisk sår Soft chancre

9 Tabel. Boligforholdene. september 9. Housing conditions, September 9. Hele Færøerne Thorshavn området Klaksvigområdet lejligheder beboere KILDE: Statistisk Tabelværk l99:vii. Folke- og boligtællingen på Færøerne. september 9. TRANSLATION. - HEADING, Columns I-: Faroe Islands, total; -: Thorshavn region; -: Klaksvig region;,, : number of dwellings;,, : number of occupants. Tabel 8. Kvæg- og fårehold samt kartoffelhøst. lejligheder beboere lejligheder beboere Ialt Total Enfamiliehus One-family house Tofamiliehus Two-family house Trefamiliehus 0 0 Three-family house Flerfamiliehus Multi-family house Erhvervsejendom Business property værelse 8 room værelser 9 0 rooms » » » 8 o ogdero or more rooms Egetbad With own bath Fælles bad With shared bath Eget WC With own flush toilet Fælles WC With shared flush toilet Centralvarme With central heating Kakkelovn, kamïnmv With heating stove, etc. Cattle, sheep, and potato crop. 0 Færøerne G Kvæghold Cattle besætninger Number of holdings w. cattle Hornkvæg i alt Number of cattle heraf køer og kvier, Of which cows and heifers der har kælvet having calved Fårehold Sheep får. december Number of sheep, December lam i sommertiden Lambs in summer season Slagtninger: får og lam Slaughterings: sheep and lambs Kartoffelhøst Potato crop dyrkere Number of growers Dyrket areal i 000 m Area, 000 m Kartoffelhøsten i 00 kg Crop, 00 kg KILDE: Indberetninger fra færøske myndigheder.

10 0 Tabel 9. Færøernes fiskeri. Fangsten af fisk The Faroese fishing industry. KILDE: Indberetninger fra færøske myndigheder I 000 tons Tabel 0. Færøernes vareindførsel på SITC-varegrupper (kapitler) og oprindelseslande (s. 0-0) 980. Imports by commodity groups (SITC divisions) and countries of origin 980. øvrige Danmark' Norge Sverige U.K. Catch of fish. KonsumJisk,8 0, 9, 9,,,. Fish for human consumption Torsk, kuller og storsej 90, 80, 88, 8, 8, 89, Cod, haddock and saithe Hellefisk, 0,9, 0,8 0, 0,0 Greenland halibut Sild,0 9, 0,, 0,8 0,9 Herring Makrel, 8,9,,, 9, Mackerel Anden fisk,,8,,,, Other fish. IndustrijIsk,0,,8 8,8 0,,8. Fish not for human consumption Fangst i alt 0,8 0,8 0, 8,,8,9 Catch,total Fordeling efter fangststed Catch of fish by fishing areas Ved Færøerne,, 8, 99, 9, 00, Near Faroe Islands» Island,,,,,, a Iceland Grønland 8,, 9,,8,,» Greenland New Foundland,9,,8, 8,, New Foundland Barentshavet 8,, 9,, 9,,8 Barents Sea Nordhavet -,,,0,8,8 Norwegian Sea Nordsøen 0,8,9,, 00, 9, North Sea Andre fangststeder - 0, -,,8, Other fishing areas Bruttofaktorindkomsten for fiskeriet Pct. af samlede bruttofaktorindkomst mill. kr. 98,, 9, 9,9, Pct., 8, 9,, 0,9. Fishing industry's contribution to gross domestic product Percentage of GDP Forh. Rep. Tyskland 000 kr. 00 Levende dyr (spiselige) Kød og kødvarer Mejeriprodukter og æg Fisk, krebsdyr, bløddyr og varer deraf Korn og kornvarer ,l 0 0 Frugt og grøntsager Sukker, sukkerprodukter, honning Kaffe, te, kakao, chokolade, krydderier Foderstoffer (undt. umalet korn) Diverse næringsmidler ian Drikkevarer 9-9 Tobak og tobaksvarer Huder, skind og pelsskind, uberedte O 0 0 Olieholdige frø og frugter - Gummi, rå, heru. syntetisk og regenereret - Træ og kork Papirmasse og papiraffald I Tekstilfibre (undt. uldtops) og affald 0-8 Gødningsstoffer og mineraler, rå Malme og metalaffald O - 9 Anim. og veg, materialer, rå, i.a.n Kul, koks og briketter Mineralohe, rå og produkter deraf Gas 80 9 Elektrisk strøm - Andre lande I alt

11 (s. 0-0) 980. Imports by commodity groups (SITC divisions) and countries of origin 980. Animalske olier og fedtstoffer Vegetabilske olier og fedtstoffer Anim. og veg olier m.v., bearbejdede; voks øvrige Danmark' 0 Færøerne Tabel 0. Færøernes vareindførsel på SITC-varegrupper (kapitler) og oprindelseslande ANM. Den anvendte vareopdeling er SITC, rev. (Standard International Trade Classification, 9 Revision). lndførselsværdien for varer fra det øvrige Danmark er c.i.f.-værdien, beregnet på grundlag af den danske udforselsatatistik; for andre lande er c.i.f.-værdien anmeldt direkte. I Indførsel fra «øvrige Danmark» omfatter varer, der er importeret fra det øvrige Danmark, af såvel dansk som fremmed oprindelse. KILDE: Danmarks vareindførsel og -udførsel 980 (Stat. Tabelværk 98). TRANSLATION. - HEADING, Column : The rest of Denmark; : Norway; S: Sweden; : U.K.; : German Fed. Rep.; : Other countries; : Total. FRONT COLUMN: SCC table. Norge Sverige U.K. 000 kr. Forb. Re Tysklan Andre lande Organiske kemikalier Uorganiske kemikalier Farve- og garvestoffer Medicinske og pharmaceutiske produkter Flygtige olier, parfume, toilet- og rengøringsm Gødningsstoffer, bearbejdede Sprængstoffer og pyrotekniske artikler Plast, regenerater af cellulose, kunstharpiks Kemiske materialer og produkter i.a.n Læder og lædervarer ian.; beredte pelsskind 08-8 Gummi, bearbejdet, i.a.n Træ- og korkvarer, undt. møbler Papir, pap; varer af papir, pap og papirmasse Tekstilgarn, tekstilstof, tekstilvarer Varer af ikke-metalliske mineraler i.a.n 0 90 Jern og stål lkkejernholdige metaller Metalvarer, ian Kraftmaskiner og motorer Specialmaskiner til forskellige industrier Maskiner til metalbearbejdning Maskiner og -tilbehør til industrien i.a.n Kontormask., automatisk databehandlingsudstyr - - App. til telekomm., lydoptagelse og -gengivelse Elektriske maskiner og app. i.a.n.; tilbehør Køretøjer Andre transportmidler Sanitets-, varme-og belysningsartikler Møbler Rejsèartikler, kufferter, tasker o I Beklædningsgenstande og -tilbehør Fodtøj Tekniske og videnskabelige instrumenter i.a.n Fotografiske og optiske artikler, i.a.n.; ure Diverse forarbejdede varer, i.a.n Varer, ikke klassificeret efter art Levende dyr i.a.n Militærvåben og ammunition Mønter Guld, ubearbejdet, halvfabrikata og affald I alt I alt

12 Tabel. Udførsel at varer fra Færøerne til det øvrige Danmark og udlandet 980. Exports from the Faroe Islands to the rest of Denmark and to foreign countries 980. SITC (rev.) vare-nr. TRANSI.ATION. - HEADING, Column : rest of Denmark; : France; : U.K.; : Spain; : U.S.A.; : other countries; : total. 08 øvrige Danmark Frankng 000 kr 0.0 Sild, fersk eller kølet, undt. filet Makrel, fersk eller kølet, undt. filet Helleflynder, fersk eller kølet, undt. filet - - Torsk, fersk eller kølet, undt. filet Brosme, fersk eller kølet, undt. filet - - Fisk ian., fersk eller kølet, undt. filet Hakket torskefisk, frosset Torskefisk, frosset, undt. filet og hakket torskefisk 9 Makrel, frosset, undt. filet Helleflynder, frosset, undt. filet 9-88 Hellefisk, frosset, undt. filet Laks, frosset, undt. filet ørred, frosset, undt. filet 8 Sildehaj, frosset, undt. filet Fisk, ian., frosset, undt. filet 8 Rogn, frosset Fiskefilet, fersk eller kølet Filet af torsk, frosset - 08 Filet af kuller, frosset - Filet af sej, frosset - 90 Filet af fladfisk, frosset - 9 Filet af fisk ian., frosset Sild, saltet eller tørret, undt. filet - - Torsk: saltfisk, undt. filet 0 Torskefisk, ian.: saltfisk, undt. filet 9 - Torskefisk, ian.: tørfisk, undt. filet 9 - Fisk, i.a.n., saltet eller tørret, undt. filet Fiskefilet af sej, saltet eller tørret Fiskefilet, ian., saltet eller tørret Røget fisk, heru. rogn, lever og mælke Rejer, med skal, kogt i vand, ikke tilberedt eller konserveret Rejer, undt. kogt i vand, ikke tilberedt eller konserveret - Jomfruhummer, også kogt i vand, ikke tilberedt eller konserveret 9 - Kammuslinger, ikke tilberedt eller konserveret Kryddersild, tilberedt el. konserv., ikke hermetisk, ikke detail - - Fisk, i.a.n. tilberedt, konserveret, ikke hermetisk, ikke detail Mel ol. af fisk, krebsdyr og bløddyr, uegnet til menneskefde Huder og skind, rå, også spaltede, af får og lam Fiskeaffald Industrifisk: makrel 9-80 Industrifisk, undt. sild og makrel Olie og fedtstoffer udvundet af fisk, undt. fiskeleverolie 0-0. Garn af uld el. fine dyrehâr, i detailsalgsoplægn Tankskibe, alle slags Handelsskibe, undt. tankskibe, maskindrevne Fiske- og fangstfartøjer ol., brugte, over 00 BRT under 0 BRT Trøjer, sweatere, jumpere ol. af trikotage, uld el. fine dyrehår Fiskestænger og andre fiskegrejer til fiskeri med snøre Andre varer - 00 Ialt 00 U.K.

13 09 Færøerne Spanien U.S.A. Andre lande I alt 000 kr 8 Herring, fresh or chilled, excl, fillets 0 Mackerel, fresh or chilled, excl, fillets Halibut, fresh or chilled, excl, fillets. 8 Cod, fresh or chilled, excl, fillets Cusk, fresh or chilled, excl, fillets Other fish, fresh or chilled; excl, fillets 8 0 Cod, minced, frozen Cod, frozen, excl, fillets and minced Mackerel, frozen, excl, fillets 9 0 Halibut, frozen, excl, fillets 0 0 Greenland halibut, frozen, excl, fillets Salmon, frozen, excl, fillets 8 Trout, frozen, excl, fillets Porbeagle, frozen, excl, fillets 8 08 Other fish, frozen, excl, fillets 9 Roe, frozen Fish fillets, fresh or chilled Cod fillets, frozen Haddock fillets, frozen Coalfish fillets, frozen 80 - Flatfish fillets, frozen Other fish fillets, frozen - Herring, salted or dried, excl, fillets Cod, salted, excl, fillets 0 Other Gadus, salted, excl, fillets 9 Gadus, nes., dried, excl, fillets - - Fish, n.e.s., salted or dried, excl. fillets Coalfish fillets, salted or dried Other fish fillets, salted or dried Fish, smoked, incl, roe, liver and milt Shrimps and prawns in shell, boiled, not prepared or preserved Shrimps and prawns, not boiled, not prepared or preserved Norway lobster, fresh or boiled, not prepared or preserved 09 - Scallop, fresh or boiled, not prepared or preserved 90 9 Herring, prep. or pres. with spices, not airtight, not for retail - - Fish, nes., prepared or preserved, not airtight, not for retail 8 9 Flours and meals of fish, etc., unfit for human consumption 0 9 Sheep and lamb skins, raw, whether or not split 99 9 Fish waste Mackerel, flot for human consumption 0 0 Fish, excl, herring and mackerel, not for human consumption Fish oils and fats (other than fish liver oil) 8 Yarn of wool or fine animal hair, for retail Tankers, all kinds Goods transport vessels, excl. tankers Fishing vessels, etc., used, over 00 and under 0 GRT. O Jerseys, pull-overs, cardigans, of wool, etc., knitted, etc Fish-hooks, line fishing rods and tackle Other goods Total

14 Tabel. Færøernes vareomsætning med det øvrige Danmark og udlandet. Trade of the Faroe Islands with the rest of Denmark and with foreign countries. Oprindelseslande Bestemmelseslande lndftsrsel Udførsel Grønland kr Greenland Øvrige Danmark Rest of Denmark Island Iceland Norge Norway Sverige Sweden Finland Finland Countries of ongi&/ Countries of destination Frankrig, Monaco France, Monaco Belgien, Luxembourg Belgium, Luxembourg Nederlandene Netherlands Forb. Rep. Tyskland Federal Rep. of Germany Italien Italy Storbritannien (U.K) 0 00 U.K. Irland 0 Eire Schweiz Switzerland Østrig 9 9 Austria Portugal - - Portugal Spanien 09 0 Spain Grækenland Greece Sovjetunionen U.S.S.R. Tyske Dem. Rep. 0 0 Democratic Rep. of Germany Polen Poland Tjekkoslovakiet 0 Czechoslovakia Tyrkiet - Turkey Guinea Guinea Liberia Liberia Sydafrikanske Rep - - Republic of South Africa U.S.A U.S.A. Canada 89 Canada Brasilien Brazil Argentina Argentina Cypern Cyprus Irak Iraq Indien India Bangladesh Bangladesh Sri Lanka - - SriLanka Indonesien Indonesia Malaysia Malaysia Singapore Singapore Philippinerne Philippines Kina, Folkerep China, People's Rep. Sydkorea South Korea Japan Japan Taiwan Taiwan Hongkong Hongkong Macao Macao Australien Australia Andre lande Other countries I alt Total I Indførsel fra «øvrige Danmark» omfatter varer, der er importeret fra det øvrige Danmark, af s8vel dansk som fremmed oprindelse. KILDE: Danmarks Vareindførsel og -udførsel 980 (Stat. Tabelværk 98). TRANSLATION. - HEADING, Columns l-: imports; S-: exports. - NOTE: 'Imports from «Rest of Denmark» include goods of foreign origin imported from rest of Denmark

15 KILDE: Beregninger i Danmarks Statistik. Foreløbige tal. Færøerne Tabel. Indeks for import og eksport samt bytteforhold Excl, skibe. Indexes for imports and exports, and the terms of trade Excl, ships ' 9 = too Kvantumsindeks for import 8 0 Quantity index for imports Enhedsværdiindeks for import Unit value index for imports Kvantumsindeks for eksport Quantity index for exports Enhedsværdiindeks for eksport Unit value index for exports Bytteforhold The terms of trade Tabel. Registrerede skibe på mindst 0 BRT pr.. december 980 på Færøerne. Registered ships of at least 0 GRT at December 980. Passagerskibe Tørlastskibe Fiskerfartøjer Andre I alt BRT BRT BRT BRT 8 9 BRT 0 NRT KW Skibe i alt ' Heraf i offentlig eje Heraf tankskib på 9 BRT. Heraf I dampskib. sandpumpere, I havundersøgelsesskib, færger, inspektionsskib og I lystfartøj. KILDE: Danmarks skibsliste 98. TRANSLATION. - HEADING, Columns -: passenger ships; -: dry-cargo ships; -: fishing vessels; -8: other; 9-: total;,,, and9: number;,,, 8 and 0: gross reg. tons; : net reg. tons; : kw. - FRoNT COLUMN: ships, total; of which government owned. Tabel : registrerede motorkøretøjer på Færøerne. Registered motor vehicles. Vare- og lastbiler m.vj Hyrevognbilecykler Person- Heraf med otalvægt på Motor- Busser mv. i øvrigt I alt indtil over 000 kg 000 kg 000 kg 000 kg 8 9. december i' Herunder 9 brandkøretøjer i 980 mod i 99. KILDE: Indberetning fra politimesteren på Færøerne. TRANSLATION. - HEADING, Column : buses, coaches; : taxis. etc.; : other passenger cars; -8: goods vehicles, etc.; : total; -8: distribution by max. laden weight; 9: motor cycles.

16 Tabel. Detailpristal for Færøerne. Consumer price index and its sub-indices for the Faroe Islands. januar 980 = 00 Sammenvejningsfakt. pr. januar 980 Januar April 98 I 98 ANM. Pristallet beregnes i henhold til lagtingslov om pristal, nr. 0 afl. maj 9, som ændret ved lagtingslov nr. 0 af. marts 980. Det beregnes pr. den. i hvert kvartal. I priserne foretages så vidt muligt fradrag for forhøjelser af indførselsafgifter, fremstillingsafgifter og andre afgifter til landskassen, der efter. januar 980 pålægges varerne mv. Der foretages ikke sæsonudjævning af priserne. KILDE: Indberetninger fra færøske myndigheder. TRANSLATION.. HEADING, Column : weights;.: index numbers. Juli Oktober - pct. - Fødevarer, 9,,,,8, Food Drikkevarer, 0, 0, 08,,0, Beverages Tobaksvarer, 0, 0, 08, 0, 0, Tobacco Beklædning og fodtøj 9, 0,8 0, 0,0,0,9 Clothing, footwear Vask og rengøring,,, 0,,, Washing, cleaning Indbo m.v.,,,, 9,, Furniture Brændsel og belysning, 8,8,,,8,8 Fuel, power Andre varer 9,9 0,9,,0 0,,0 Misc, goods Bolig 0,8 9,,,8 0,, Dwelling Ialt 00,00, 9,, 0,8,0 Total Januar Tabel. Detailpristallet for Færøerne. Consumer price index for the Faroe Islands. 'I, 9 = '/ 980 = januar. april juli. oktober 0, 09,,,9,8 januar... 00,0,,0 0, 0, 8,,.... april 0, 9,, 00,0 08,,9,, juli 0,, 0, 08,,,0 0,. oktober.., 0,8 KILDE: Indberetninger fra færøske myndigheder.

17 Main items of the Faroese balance of payments ANM. Danmark og Grønland regnes som udland. incl. søtransport, rejser udenlands samt forsikringer ol. KILDE: Buskaparradid i Thorshavn mill kr. Løbende poster Eksport (fob): Current account Exports (fob.) Fisk og fiskeprodukter,9 0,9 8,, 9,8 9,8 Fish and fish products Skibe, 0,,, 9,8 8, Ships Andre varer,0,8,9,0,, Other merchandise I alt eksport,0, 8,0,8, 00, Total exports Import (cif): Imports (c.i.f.) Skibe, 8, 9, 00, 80,, Ships Andre varer 9,, 8,8 88, 00, 0, Other merchandise Import i alt, 90,0 90,9 98, 08,9, Total imports Handelsbalance 8, -8, ± 8,9,8,, Trade balance Varer og tjenesteydelser i øvrigt netto' O9 ± 8, ±,., ±,,0 Other goods and services, net Saldo på vare- og tjeneste- Balance on account for goods and balance' ±89, ±,0 0, 8,9 ±,, services Renter, udbytter, gaver, netto ±,,0 ±,0,,0 ± 8,0 Interest, dividends, gifts, net Den danske stat 8,8,9, 9,0 8,, The Danish State Saldo Pd løbende poster -, ±,, 8, ±,, Balance on current account Fejl og udeladelser, ±,,8 ±,9 ±,8,9 Errors and omissions Ialt 0,9 ± 9,,8 ±, -8,0 ±0,0 Total Kapitalbevægelser Nettoforøgelse af passiver: Tabel 9. Færøske pengeinstitutters nettotilgodehavender uden for Færøerne. Net claims of Faroese banks on non-residents. ANM. Oplysningerne omfatter samtlige banker og sparekasser på Færøerne. Fra 98 ændret opgøresesmetode. KILDE; Materiale i Danmarks Statistik. TRANSLATION. - FRONT COLUMN: end of period, and average for the year. Capital account Net increase in liabilities Landskassen 0,,9 0,9,,8,0 Faroese treasury Kommuner og elværk,,,,8,, Municipalities, power station Banker og sparekasser +,,0 0,9 ± 80, ±,0 ± 0,0 Banks Realkreditinstituttet, ±,,,,, Mortgage credit institute Investeringsfonden fr Færøerne ,0, - Investment fund for Faroe Islands Seddelomlbet, ± 9,9 ±, ±, -, ±,8 Note circulation Private virksomheder ol: Færøerne Tabel 8. Færøernes betalingsbalance over for udlandet. Hovedposter Private enterpnses, etc.: Eksportselskaberne, netto 8,, ±,9,9 9,0 ±, Export enterprises, net Andre virksomheder og personer,,,9 9, 88, 8, Other enterprises and persons I alt 0,9 9, ±,8, 8,0 0,0 Total Ultimo l Marts, 98,, 0, 0,,9,8,0,0,,, Juni, 9, 0,0 8, 98,, 0,0 0,9 9,0 8,, 8,0 September, 09,8, 8,,,8, 0,0,0,8 9,8 8, December 0,9 00, 8,, 08,, 9, 90,0,9 00,, GnstL for året 0, 0,0,,8 0,8,, 0, 8, 8,, mill kr.

18 Tabel 0. Bankernes driftsregnskab og status 980. Profit and loss accounts and balance sheets of Faroese banks (excl. savings banks) 980. Driftsregnskab Indtægter Renter af udlån Renter, udbytte, kurtage og kursgevinst af obligationer og aktier Renter af tilgodehavender i udlandet, avance på fremmed mønt m.v Provision Andre indtægter Overførsel Indtægter/Udgifter i alt Føroya Sjovinnu- I alt I alt Banki bankin 980 '99 I 000 kr. Profit and loss accounts Receipts Interest on advances Bond interest, share dividends, etc Interest on foreign assets, etc Commissions Other receipts Transfers Receipts/Expenditures, total Udgifter Expenditures Renter af indlån Interest on deposits Omkostninger Costs Afskrivninger og hensættelser Depreciations and appropriations Forlods henlæggelser til reserver Advance allocations to reserves Til disposition At disposal Status pr. / Aktiver Kassebeholdning Indenlandske og udenlandske banker og sparekasser Fremmed mønt og veksler på udlandet Indenlandske obligationer og aktier mv. Udlån Forskellige debitorer Garantier Faste ejendomme, inventar og boksanlæg Kuponer, børsmærker, stempelmærker og tilgodehavende renter Aktiver/Passiver i alt Assets Cashinhand Balance sheets at December Domestic and foreign banks, etc. Foreign currency and foreign bills Domestic bonds and shares, etc. Advances Sundry debtors Guarantees, as per contra Real property, plant, equipment Coupons, stamps, interest due Assets/Liabilities, total Passiver Aktiekapital Lovmæssig reservefond og andre reserver Indlån Indenlandske og udenlandske banker og sparekasser mv. Garantier Akceptkonto og forskellige kreditorer Udbyttekonto, forudbetalt og skyldig rente og diskonto il Liabilities Share capital Statutory and other reserves Ordinary deposits Domestic and foreign banks, etc. Guarantees, as per contra Bills payable and sundry creditors Dividend account, prepayments, etc. ANM. Seddelcirkulationen ult. 99:, mill. kr., ult. 980:, mill. kr. og ult. 98:, mill. kr. KILDE: Beretning fra Tilsynet med banker og sparekasser. TRANSLATION. - HEADING, Columns -: total. - GENERAL NOTE: notes in circulation at the end of 99:, mill. kr., at the end of 980:, mill. kr., at the end of 98:, mill. kr.

19 Driftsregnskab Indger Føroya Sparikassi Nordoya Sparikassi Færøerne Tabel. Sparekassernes driftsregnskab og status 980/8. Profit and loss accounts and balance sheets of Faroese savings banks 980/8. Suduroyar Spankassi 000 kr. I alt 980/8 L alt 99/80 Profit and loss accounts Receipts Renter af indlån i banker og sparekasser Interest on deposits with banks Renter af udlån Interest on advances Renter af obligationer og udbytte af aktier Bond interest and share dividends Provision Commissions Andre indtægter Other receipts Indgået på afskrevne fordringer - - Bad debts written back Kursgevinst på obligationer og aktier mv Revaluation of bonds and shares Overført fra sikringsfonds - Transfers from contingency reserves Indtægter/Udgifter i alt Receipts/Expenditures, lo/al Udgifter Expendilures Renter af indlån Interest on deposits Lønninger og pensioner Salaries and pensions Driftsudgifter mv Operating expenses etc. Tab på udlån - - Irrecoverable advances Afskrivninger på ejendomme og inventar 00 8 Depreciation of buildings etc. Kurstab på obligationer og aktier mv Revaluation of bonds and shares Til disposition At disposal Status pr. / Aktiver Balance sheets at March Kassebeholdning Cash in hand Indlån i banker og sparekasser mv Deposits with banks Obligationer og aktier mv Bonds and shares etc. Udlån Advances Faste ejendomme og inventar Real property, plant, equipment Andre aktiver Other assets Aktiver/Passiver i alt Assets/ Liabilities, total Assets Passiver Liabilities Indlån Ordinary deposits Indlån fra banker og sparekasser mv Deposits from banks Andre passiver 8 Other liabilities n.e.s. Indbetalt garantikapital Paid-up guarantee capital Reserver m.v Reserves etc. KILDE: Beretning fra Tilsynet med banker og sparekasser. TRANSLATION. - HEADING, Columns -: total.

20 Tabel. Undervisningsvæsen. Schools.,intal skolci 98/8 99/80 elever 980/sl 98/8 I 9)) Anital iidskrivni iger 98( 98 Børneskoler'. Bath' sltools Forskoleklasse Nursery schools.-. klasse (incl, privatskoler) lst-th classes 8.-0, klasse... I 9 88! 9 8 Ø 8th-lOth classes Realafdelinger Sec. school, lower level Gymnasieafdelinger 0 9 Sec. school, upper level Hf kursus Higher prep. course Ialt Total II. I'uleregående skoler II. Sc/tools for furl her education Færøernes Akademi I 9 9 Academia Faroensis Seminarium I 9 9 Training coil, for teachers Tekniske skoler Technical schools Handelsskole Commercial schools Navigationsskoler Nautical schools Maskinskole 8 School for marine engin. Højskole 8... Folk high school Sygeplejeskole I 8 School for nurses Heraf: Of which: Forskoleelever 0... Preparatory course Sygeplejeelever Nursing course I alt 0 I Total ANNI \'ecl horneskoler var i 99/80 ansat 8 kurere. 980/8 8 lærere og 98/8 laer. I Pr. l.januar 98)) modtog elever specialititclervisning. Pr. I.jaiiitar 98 elever og pr I. januar 98( elever. Ileraf I mcd 9. kl. prove og 90 med 0. kl. prove. Heraf med 9. kl. prøve. -leraf elever toed 9. kl. prove. Færoerites akademi er oprettet 9. Akademiet giver undervisning til en -årig naturvidenskahelig-liltrsofisk basisuddannelse. et årskursus tied afsluttende eksamen i fiv'rosk sprog og litteratur. et -årigt studium med hifagseksanten som afslutning hero.sk sprog og litteratur sautu eu -årig uddannelse teologi. Kn.ou: Arhog for Færøerne 98. TRÀNSLAFION. - HF,si)iN(;, Column I: nttinher ni srltu.uu,ls: -: ititniher o) students: -: number iii stliool leavers. Tabel. Stemme- og mandatfordetingen ved Iagtingsvalgene Results of elections to the «Lagtings A. Partier suneuuuher l9) Noveuuutier ))) Nu,euiubeu 9 \uuveuuut er 9(8 Noseu,iber 98)).Stenu,ner \lauudaler Stetuuuuuei- \la,udatu-u- Stu-uuuuuuer ANM. 98- og l980-valget er aflsuuldi i henhold til l.agongslov nr. 9 ai 0. jttli 98 outs salg til Fierternes lagting. I de valgdistrikter kurdeles tilsammen kredsmandatcr, der kan suppleres med I- tillægsmandater. hvis paie-rie ved kreclsntaøda-iuurdeliitgen ikke er blevei reprieseitieret forholdsmæssigt til deres s. -iiislecle siemnietal. \'algrets- utg valgharheds-aldereit er 0 år. De foregående salg er afholdt i henhold lui lov nr. al 8. warts 9 med senere ændringer.,aniallet af kre-dsnsartdaier var 0, der kunnesuppleres med I-lO tillægsmandaier. i Partiet ændrede i 98 navnet til Fremskridis- og fiskerierhvervsparuiei. Kim opstillet p Svd-Strøitto. Kui.nu: Arhog for Færøerne 9 tug 980 og materiale i Danniarks Statistik. TRANSLAIION. - HEaDiNG, Columns I and 9: voies rast:., (i. 8 and 0: raumdidimie.s elected. - Foour Cuui,UMN, A: parties: B: percentage voting. \luuuuluter.sieuuuuuuer \lauudiuter 8 Stcuuunucr 9 \landiuuer 0 Folkeflokken Sambandspartiet Socialdemokratiet Selvstyrepartiet 8 00 I 0 9 Republikansk Parti 9 9 Fremskridlspartieti 90 I 8 I I Særliste Ialt B. Valgdeltagelse (pct.) , 8,9

21 Færøerne Tabel. Personer i alderen -9 år fordelt efter skoleuddannelse. september 9. Population aged -9 years, by level of school education, September 9. Personer -9 år i alt Skolesøgende -9 Ar i alt I alt. kl. og derunder Ikke skolesøgende -9 årige efter skolenddannelse 8. kl. 9. kl. 0. kl. Meliemsk. og realeks. 8 HF og stud. eksamen 9 Uoplysl 0 A. Færøerne i all B. Thorshavnområdet C. Strømø i øvrigt D. Klaksvigområdet E. Norderøerne i øvrigt 8 9 Il F. Skålefjord m.v G. østerø i øvrigt 9 0 II 9 Il 0 H. Sandø Suderø J. Vågø KILDE: Statistisk Tabelværk 99:Vl. Folke- og holigtællingen på Færøerne. september 9. TRANSLATION. - HE.;otNG, Column I: total population aged -9 years: : poptilatum receiving education, aged -9 years: -0: population not receiving education, aged -9 ears: : total: : th class or less.: 8th class: : 9th class: : 0th class: 8: «middle» school exam and «real» exam (lower secondary levels): 9: upper secondary school exam: 0: not stated. - FRONT Cot.UMN. A: Faroc Islands. total: B: 'lhorshavn region: C: Strømø. other: I): Klaksvig region: E: Norderø, other: F: Skåleljord. etc.: G: Osteø, other: H: Sandø: : Suderci: J: Vågø. Tabel. Sammendrag af driftsregnskaberne 99/80 og 980/8 for den færøske lands. kasse samt finanslagtingslovene 980/ 8 og 98/8. Public accounts 99/80 and 980/8 and budgets 980/8 and 98/8 of the Faroe Islands. Regnskab I 99/80 980/8 I (lilt) Li 980/8 Fin.uislagciiigshn 98/8 A. Indtægter i alt A. Revenue, total Lagtingsskat m.v.t Tax levied by the "Lagting". Told- og forbrugsafgifter Customs and excise duties Afgifter for bevillinger Duties on licences Forlystelsesafgift Entertainment tax Skibsafgift Duties on ships Renteindtægter, aktieudbytterm.m Interest, dividends, etc. Andre indtægter Other revenue B. l'dgfler ialt B. E.vpendilure, total Lagtinget og administration The "Lagting" and administr. Medicinalvæsen Medical services Undervisningsvæsen Education Kulturelle formål Cultural purposes Landbrug, fiskeri og handel Agriculture, fishing and commerce Samfærdsel (veje, broer mm.) Roads, bridges, etc. Sociàle udgifter Social welfare Rets- og politivæsen II 0 0 Justice and police services Underskud af off. Deficits of public driftsvirksomheder corporations Renteudgifter Interest paid Andre udgifter Other expenditure Afdrag, henlæggelse mm Repayments, appropriations, etc. Driftsoverskud 8 ± Surplus Incl. folkepensionsskat. Incl, motor- og bcnzinafgifter. Forlvslelscsafgiften ligurerer i regnskaberne 98/9 og 99/80 sont indtægt (negativ udgift) på kulturelle formål. KILDE: Lagtingstidende. TRANSLATION. - HEADING. Columns I-: accotints: -: hticlges.

22 Tabel. Bruttofaktorindkomsten, opdelt på erhverv Årets priser. Gross domestic product at factor cost by industrial origin. Current prices $ 99 I 980* A. Landbrug,8,,,9,,8,, 9, 0,0,, B. Fuglefangst og peisdyrhold. 0, 0, 0, 0, 0, 0,,0,,,,, C. Fiskeri,9 98,, 8,0 9,9 09, 9,8, 9, 9,9, 9, D. Grinde- og hvalfangst 0, 0, 0, 0, 0, 0, 0,9 0,8,9,9 9,0, E. Kulminer 0, 0, 0, 0, 0, 0, 0, 0, 0, 0, 0, 0,9 F. Håndværk og industri 8, 80, 9, 0,,, 0, 8, 9,,, 09,9 G. Bygge- og anlægsvirksomhed 0, 0,, 89, 0,0, 08, 8, 9, 9,, 8, H. El-værker 0,9,9,,,9,,9, 0,,0, 0,. I. Handel m.v. 0,, 8,, 90,9 0,8, 9,,0,, 0,8 J. Pengeinstitutter,, 0,,8 0,,9,,,0 0, 0,9 0,8 K. Skibsfart 0,,,0 0, 8,,9,9,0,8, 8,0 8, L. Anden transport 8, 9,9 0,9,,,0,0 0,,,0,,0 M. Post, telegraf, telefon 0,,8,, 8,, 9,8, 0,0,9,8 9, N. Boligbenyttelse,8,0, 9,0 0,,,,0 0,,,8, O. Liberale erhverv,,,,0,8, 0,,, 0, 8,,0 P. Husgerning,,,0,, 8,8 9, 0,0 0,,0,9,9 Q. Offentlige lønninger,,9,,0 90,0 9, 8,0,,8 8,8 8,, A-Q Bruttofaktorindkomst... 89, 90,,, 88,0 089,8 00, 0, 9,8 00,, 0,8 ANM. Se anm. til tabel. KILDE; Buskaparradid i Thorshavn. TRANSI.ATION. - Fitovr COLUMN, A: agriculture; B: hunting and fur-farming; C: fishing; D: whaling; E; coal mining; F: manufacturing; G: construction; H: power stations; I: commerce; J: financing; K: water transport; L: other transport; M: communication; N: gross rent (housing); O: business and household services; P: domestic services; Q: government services; A-Q gross domestic product at factor cost. Tabel. Bruttonationalproduktet og dets anvendelse. Årets priser. Gross domestic product by type of expenditure. Current prices. ANM. Udgifter til reparation og vedligeholdelse behandles som en del af faste investeringer og bruttofaktortndkomst. Alternativt kunne disse udgifter behandles som rå- og hjælpestoffer, jf. FN's nationalregnskabssystem, SNA, hvorved faste investeringer og bruttofaktortndkomst reduceres med beløbet. KILDE: Buskaparradid ifhorshavn. TRANSLATION. - FRONT COLUMN, A; gross domestic product at factor cost; B; indirect taxes; C: subsidies; D: gross domestic product at market prices; E; imports of goods and services; F; exports of goods and services; G: total available supply; H: government consumption expenditure; I: private consumption expenditure; J; gross capital formation. mill. ki ' * A. Bruttofaktorindkomst 89, 90,,, 88,0 089,8 00, 0, 9,8 00,, 0,8 B. Indirekte afgifter,, 8, 89, 0,, 9,, 0,,,8, C. Subsidier 9,,8,,9,0,8,,9, 9, 9,, D. (A+B-i-C) Bruttonationaiprodukt i markedspriser,8,0,9 89, 9, 99, 0,,0 08,9 9,9 9,9 8, E. Import af varer og tjenester 0,8 09, 8,,0,9 8, 80,0 99,,, 0,, F. Eksport af varer og tjenester 0,9,0 08, 8, 0, 0, 9,9 0, 989, 900,0 998, 9, G. (D+E±F) = (H-J) Varer og tjenester til rådighed, 0, 8, 89,9 00, 9,,8 909,, 0, 8,8 0, H. Kollektivt konsum,, 80, 0,,,0, 0,8,9,8,9,0 I. Privat konsum 0,,,0,, 8, 909, 09, 9,9 9,, 9, J. Samlede bruttoinvesteringer 88,8,9,,,0 0,9 9,9 09,8 9, 98,8 8, 9,9 mill. kr

23 Tabel 8. Bruttoinvesteringer. Årets priser. Gross capital formation. Current prices. 9 Færøerne A. Nyinvesteringer i alt 0, 9, 9,,9, 00, 9, 00,0, 9,, 98, a. Private investeringer 0,9, 0, 0,,, 9,9, 9,0, 8,0 90,9. Boligbyggeri,0,0 8,0 9, 0,0, 8,0,0 0,0 0,0,,0. Skibe,,,, 0, 98,,9 9,, 00,8 0,8 00,. Andre erhvervsinvesteringer 8,,,9 8,,,,0 8,0,8,,0, b. Offentlige investeringer,,0 8,9 0, 8,,,,,,8 8, 0, B. Vedligeholdelse,9 0,, 0,9, 8, 9, 9,8 8,, 9,,8 A-B. Faste investeringer i alt 9, 0, 8,0,8 99, 8, 9, 9,8 9, 9,9 90, 9,0 C. Lagerforskydninger,,, ± 0,,, 9,,0,,9 ±, ±8, A-C. Samlede bruttoinvesteringer... 88,8,9,,,0 0,9 9,9 09,8 9, 98,8 8, 9,9 ANM. Se anm. til tabel. KILDE: Buskaparradid i Thorshavn. TRANSLATION. - FRONT COLUMN, A: new fixed capital; a: private sector; I: residential buildings; : ships; : other capital formation; b: government sector; B: repair and maintenance; A-B: gross fixed capital formation; C: increase ifl stocks; A-C: gross capital formation. Tabel 9. Disponibel bruttoindkomst og bruttoopsparing. Disposable income and saving, gross. Bruttonationalprodukt i markedspriser,8,0,9 89, 9, 99, 0,,0 08,9 9,9 9,9 8, Renter mv) fra udlandet (netto) ±,8,, ±, ±, 9,9, ± 8, ±, ±,9 ±, ±9, Indkomstoverførsel fra Staten,0 8,9 9, 0,,, 8,8,9, 9,0 80,, A-C = D-E. Disponibel bruttoindkomst 9,0 9, 8,8 9, 09,, 0,9 80,,9,0 9,8, Privat og kollektivt konsum,9 9,,, 89, 9, 08,9 99,9,8 8, 00,, Bruttoopsparing,, 8, 99,9 0,8 88,,0 0, 80, 8, 89, 8,8 ANM. Se anm. til tabel. Incl, indtægter fra sømænd på fremmede skibe. KILDE: Buskaparradid i Thorshavn. TRANSLATION. - FRONT COLUMN, A: gross domestic product at market prices; B: income paymentsi from the rest of the world (net); C: income transfers from the Danish government; A-C: disposable income, gross; D: private and government consumption expenditure; E: gross saving. i Including compensation of employees. mill kr * mill. kr.