Stædighed betaler sig

Transkript

1 1. årgang nr. 11 BRYGG-EBLADET I sidste uge ankom et skib ti Isands Brygge på en noget usædvanig måde. Stædighed betaer sig Stædig ejer sparer beboere for i 1994 og tjener sev At sev det mest verenornerede seskab kan ave fej i husejeberegningerne, og at stædighed er en dyd er føgende beretning vidne om. Jack Rae, der bor i Carsberg-fondens ejendom (den med Zebra-butikken) har ved sin store stædighed fået tibagebetat kroner, som han havde betat for meget i varmeafgift de sidste 7 år. Derudover har hans indsats betydet, at ejerne i ejendommen sipper biigere i huseje i Hviket giver en besparese på pr. beboer. Men det har ikke været nemt. Det hee begyndte med, at Jack Ha e indankede sin huseje for 1993 for husejenævnet. Dommen fra Husejenævnet var ikke særig positiv, men Jack Rae bev ved. Han syntes nemig stadig, at noget var gat. Derfor prøvede han at få sin beboerforening ti at tage sig af sagen. Iføge Jack Rae reagerede de ikke positivt, og han gik derfor ti Amager Lejerforening, der godt vie tage sig af sagen. Kaus Wier fra Amager Lejerforening tog sagen ti Ankenævnet, hvor den igger nu. Husejen sat ned Noge af de punkter der bev kaget over i forbindese husejen, var for meget ti vicevært og anden renhodese, prisen for instaation af fjernvarme, samt at man mente, at boigerne betate for stor en de af ejendommens udgifter. Sev om sagen ikke er bevet afgjort i Ankenævnet endnu, har ejendomsseskabet aerede taget noge af kagerne ti føge. budgettet for husejen i 1994 har de undadt udgiften ti instaation af fjernvarme, der biver fratrukket et beøb for fjernvarmeinstaationen for 93, og fordeingsprocenten er agt om. At i at betyder det at beboerne i ejendommen som føgevirkning af denne ankesag, sipper ettere i huseje. Men for J ack Hae fik sagen en positiv bieffekt. samarbejde med Amager Lejerforening fandt Jack Rae ud af, at han betate at for meget i varmeafgift. Efter nogen brevveksing fik Jack Rae så en ny varmeopgørese, og en tibagebetaing på kr 2,237,50. Dette dækkede dog kun perioden 92/93, så der måtte sendes et nyt brev afsted. Herefter fik Jack Rae yderigere 9.582,47, idet ejendomsseskabet betate tibage for de sidste 5 år. Men J ack Rae var stadig ikke tifreds, der mangede tibagebetaing for yderigere 3 år, og ejendomsseskabet havde ikke tiagt rente. Hviket kart fremgår af ejeoven, at der ska. Derfor bev der sendt endnu et brev. Så fugte der en check på yderigere 8.197,56 fra ejendommen, men stadig var det ikke nok. Der krævedes fere skriverier. Men enden på dethee bev at Jack Hae nu har fået udbetat restbeøbet. JackHa/e SIDE bev atså resutatet af en måbevidst indsats. Beboerforeningen tavs Normat vie en ejendoms beboerforening tage sig af en sådan sag, men det har ikke været tifædet her. Jack Rae har sev måtte henvende sig ti Amager ejerforening, idet ejendommen ikke er tiknyttet LLO og beboerforeningen ikke har svaret på J ack Haes henvendese. - Der har været noge kontroverser meem mig og bestyresen, det ved jeg godt. Men aigeve burde bestyresen gå ind i sagen. Når jeg har henvendt mig ti dem, har de ikke svaret, og bagefter er de bevet fornærmet over, at jeg sev er gået ti Husejenævnet bag om deres ryg". Desuden har de argumenteret for, at der var et godt samarbejde med ejendomsseskabet, som ikke skue ødeægges. de er simpet hen ikke deres opgave værdig, siger J ack Ha e. Moraen på denne sag må være, at det betaer sig at være vedhodende, og ikke bare tro på, hvad forskeige såkadte autoriteter siger. uic Overborgmester i krydsid Bryggebadet havde inviteret Københavns overborgmester på besøg i Beboerhjørnet, og her bev han konfronteret med noge Bryggesynspunkter fra okarådsformand Pou J ensen og Karsten Pousen, der også er fra okarådet. Hvad mener Jens Kramer Mikkesen om København og Bryggen nu og i fremtiden? SIDE 3 Nyt fra Gime SIDE 4 Kommunavagstiæg I anedning af kommunavaget nu på tirsdag den 16., er Bryggebadet denne gang udvidet med fire sider. Bandt andet med en fydig reportage fra det store vagmøde i Giroe en torsdag i november. Ba5ar i kirken Der har for nyig været afhodt basar i Hans Tausens Kirke. Det bev et vebesøgt arrangement med god underhodning. Bryggebadet præsenterer: Trappemysteriet Kryds & tværs SIDE S SIDE9 SIDE 10 Fagregister SIDE 11 En ny musik oase på Bryggen Endnu en cafe har set dagens ys på Is3:.nds Brygge: EGENS KAFE hedder det nye værested. SIDE 12

2 2 Så er det nu P å tirsdag d. 16. november bestemmes Københavns fremtid for de næste 4 år. Hvem ska sidde ved magten og på borgmesterposterne?- Vi det stadig være Jens Kramer Mikkesen, Tom Ahberg og Thustrup Hansen?- Eer rykker der en Venstrekvinde ind. Iføge noge meningsmåinger ser det ud ti at Bente Frost, Venstres spidskandidat rykker ind på Tom Ahbergs pads. Men det ved vi meget mere om på tirsdag. Og vi kan sev være med ti at bestemme denne ene gang h ver fjerde år, så det er om at benytte retten. For man kan næsten ikke tiade sig at kritisere, hvis man ikke en gang sev gider at b evæge sig over på Skoen på I sands Brygge på denne dag. B ryggebadet har de to s idste måneder bragt en he de stof, der kunne fortæe om de forskeige opstiingsberettigedes synspunkter og hodninger, og i dette nummer har vi været nødt ti at udvide med fire ekstra sider for at kunne bringe at i forbindese med vaget. Vi har d erudover haft både Tom Ahberg og J ens Kramer Mikkesen på besøg ti interview. Så vi har gjort det bedste vi orker for at orientere bryggeboerne. S om man vi kunne se af dette nummer, er der mange der har meninger om, hvordan København ska styres, og h vordan den nuværende økonomiske krise ska øses. Tove Fergo og Peter Brixtofte fra Venstre mener, at Københavnerne har evet over evne, og at der må spares. F.eks. vi de fjerne offentige stiinger, og privatisere arbejdet. De mener også, at taksterne ska sættes op på daginstitutionsområdet. Konservative støtter op om disse tanker. Ingen af disse partier mener at København ska have ekstra de i udigningsordningen meem kommunerne. De feste andre partier og ister mener, at man ska tage h ensyn ti Københavns situation med m ange a r bejdsøse og bistandsmodtagere og andre probemer, og derfor skaffe en berettiget større de fra staten ti hovedstaden. Og de feste andre mener ikke, at øsningen p å venteisterne er at stoppe fere ind i institutionerne og sætte priserne i vejret. Noge partier har direkte haft Bryggen med i deres vagpr ogram, andre har vidst en masse om forhodene i vores byde. Men en de partier har stort set ikke detaget i vagkampen p å Bryggen, og af dem er der vist mange, der ikke aner, at vi eksisterer. Stort set samtige borgerige partier har gimret ved deres fravær. Men fattigrøvene fra Bryggen er måske ikke interessante i deres øjne? V i anbefaer på det kraftigste b ryggeboerne, at bruge deres stemme på tirsdag. Se jer godt for og find ud af, h vike kandidater, der vi jeres bedste. Lad være med at adejer okke af fotte ord, charme og øfter, men se på konsekvensen af kandidaternes ord. Se på om de vi Bryggens bedste, forvores byde er igesom resten af København i en krise, der nu ska hebredes. Eers st år det ide t i for en he de bryggeboere. Vi ved også, at der bor mange på bistandshjæp (det gør der over hee Bryggen) og en de bev berørt af branden og ingen forsikring havde. Derti vijeg sige, det er deres egen skyd, for har man råd ti at have hund, har man også råd ti en forsikring. Men der bor også noge her, som tænker med r... i stedet for hovedet. Det så vi beviser for dagen efter branden, hvor en beboer beskydte håndværkerne for at have smidt et cigaretskud oppe på oftet og det var den, der havde antændt branden 10 timer efter, de var gået hjem. Håndværkerne var overhovedet ikke begyndt i Hafdansgade og de kommer set ikke på oftet, hvor branden opstod. Det havde en beboer sagt ti B.T.. Jo, vi har skam også noge fa fjoser boende. Men udover det, er der også amindeige danske arbejder, der betaer sin huseje sev. De er hv~rken tyveknægte, narkomaner eer sociat dårigt stiet. Og heer ikke etniske fytninge, men amindeig danske mennesker. Med uenig hisen Wuhemsen Artieriuej 62 Mange beboere på Isands Brygge ider under mangeen på bademuigheder. At for mange ejigheder er uden bad, og fæesbade i ejendommene er der heer ikke. U de på Amager- i Kesergade nr. 10 fandt de på en smart øsning. Ejendommen i Kesergade, der består af en opgang med 10 ejemå, havde ænge haft probemer med at få udejeren ti at sørge for vedigehodesen. Husejenævnet bev sat på sagen, og ejeren fik påbud om, at sørge for visse vedigehodesesarbejder. Desværre gik han derefter fait. De nye ejere af ejendommen vie godt sørge for at udføre vedigehodesesarbejderne, men de vie også godt have ejerne ti at gå med i finansieringen. Det kunne ejerne gøre ved at søge kr."s statsti- A sags maerarbejde, gerne vedigehodeseskonto skuddet ti vedigehodese. I at vie det kunne give ekstra. Lejerne vie naturigvis godt have deres ejendom i en bedre stand, så de sagde ja; men de forangte, at de så ti gengæd skue have etaberet et fæesbad i kæderen. Og det skue være uden omkostninger for dem sev. Desuden vie de under samme betingeser have instaeret et dørteefonanæg. Ejeren sagde ja ti dette krav, og derfor har ejendommen i dag et fæesbad og dørteefonanæg, der ikke har kostet ejerne en krone. Amager Lejerforening har stået for sagen i Kesersgade 10, og Kaus Wier, der er formand anbefaer varmt bryggeboerne, at kigge idt på denne øsning, når de tænker på at søge kr."s ti ejendommen. uic Maerfirma Nikander ApS Leifsgade 6 Tf Giv Dem sev en gave! Rene ruder tiju Teefontid hverdage m m Reykjaviksgade 3 Tf. 3i Pink Rådio~~ ~ TV Video Stereo v/ J. Schmidt REPARATION AF TV VIDEO & STEREO GRATIS LÅNE TV TV & VIDEO UDLEJES fra kr. 98,- pr. md. BATTERISKIFT I URE S ervice Center Isafjordsgade 13 Tf Petroeum MIK køreærer Speciae ordbinde og nervøse Garanti og ankenævn Medem af Dansk Køreærerunion. Eget teoriokae på Bryggen Egen bane og køreteknik på Amager. Ring og få tisendt en brochure _JJ TLF dunk a 1o Itr 49,13-, 108,141-, Træbriketter bundt a6 kg. Energikoks sæk a30 kg. Faskegas 11 kg. Gasvarmeovn ydese max 2,8 Kw, inc. reguator 898-, FIWIC ONsAGER ISAFJORDSGADE ØBEiAV S TELF.: KOBILTLF.: AI.:r IÅ)E, SII<RING MM UDFØRES DØGNSERVICE Bryggebadet havde inviteret Københavns overborgmester på besøg i Beboerhjørnet, og her bev han konfronteret med noge Bryggesynspunkter fra okarådsformand Pou Jensen og Karsten Pousen, der også er fra okarådet. Vi mener, at boigstrukturen og famiiesammensætningen er nøgen ti en bedring af forhodene på Bryggen, huad siger du ti det? - Bryggen er på godt og ondt et biede af København, små boiger og meget ofte med dårige faciiteter. En krumtap i opretningen af København er en grundiggende ændring i boigstrukturen. Ikke sådan, at der ska skiftes ud i beboerne, men de nuværende ska have bedre forhod. Der ska både være fere famiieboiger og gøres en indsats for fere ædreboiger. På Bryggen ska der bygges på Sojakagefabrikken, og hernede i Leifsgade biver der bygget 100 ædreboiger i øbet afkort tid. Gime nedægges ikke BRÆNDSEL Juies KøTeskoe Hvad mener Jens Kramer Mikkesen om København og Bryggen nu og i fremtiden? Ring og få et tibud VINDUESPOLERING RENGØRING Gratis bad 3 Overborgmesteren i krydsid Svar ti Torben og Oe Vi vi godt fortæe jer to skvadderhoveder, at der bor andre i ejendommen Leifgården (Marokkogården) end ganske amindeige danske tyveknægte. Der bor noge her, der har den indstiing, at hvorfor ska andre have, når jeg ikke har, og noge der heere vi stjæe hamburgryg og ruepøse i stedet for cyker og knaerter. Men hvis man så går dem på kingen og tager navn og adresse på dem der kommer og afeverer deres tyvegods her, bor 8 ud 10 ikke her, de kommer andre steder fra på Bryggen. Men de gemmer og tage deres rester af cyker og knaerter med, når de går. For mor må ikke se, de har været ude og stjæe. Tf Fax: Nytøjhusgrunden med Gime har uæret genstand for mange spekuationer, b.a. har der uæret tat omenørestadsboueuard, der skue gå midt igennem grunden? - Vi ser gerne en samet pan for grunden, som ska ses i sammenhæng med Bryggens udviking og tigodese bydeen. Der bør være en vis boigande på området, og hvis en fremtidig struktur gør, at Giroe må fjernes, ska der aves en erstatning. Hauneparken har i mange år uæret bryggeboernes stothed, men de sidste år har det knebet med at kunne kare uedigehodesen. Vi ser jo gerne parken uduidet, og at kommunen ouertager driften. - Kommunen er enig i at overtage driften og vedigehodesen afden nuværende Havnepark, og udvidesen af parken igger jo i de okapaner, der er gædende med området. Men området er jo Havnevæsenets, og før vores forhandinger med dem er færdige, kan vi ikke ove nogen udvidese. Hvad angår projektet med Pinen, kan jeg ikke ove jer penge ti dette, men der er muighed for at fa arbejdskraft i form af et beskæftigesesprojekt. Jeg vi godt være med ti at se på økonomi og udførese af projektet. En af uores het store fremtidsdrømme er "den grønne pads" ige herude i Leifsgade ued egepadsen. Herseruigernegacerneomkring egepadsen ukket og ombygget ti en stor grøn pads..,j Duerborgmester Jens Kramer Mikkesen i hyggeig samtae med Pou Jensen og Karsten Pousen fra Lokarådet. Nedenunder ses ouerborgmesteren foran B eboerhjørnet, som han har ouet ti indretning af - Det fader jo gimrende i tråd med, hvad kommunen er i gang med for øjebikket. Vi ægger torve og padser især i brokvartererne f.eks. Vesterbro Ibrv og Enghave Pads. Det er utroig vigtigt at få gjort noget ved byrummene. Ligesom det samarbejde vi ska have i gang om Havneparken, kan det tænkes, at tnan kan arbejde sammen om en sådan pan. Skoeudbygningen? - Vi går efter en reservation ti udbygning af skoen, og der er jo nu fere muigheder med poitiskojens udfytning. I tog det store hote-projekt af bordet igen. Skydes det, at I nu ser idt andere des på kæmpebygge rier? - Projektet bev afvist efter den massive modstand, der var, og efter at vi havde vurderet det som en hehed. teringen af HTs ruter, der betyder, at borgerne må betae er et tydeigt eksempe på, hvad de borgerig ideoogier betyder. Det er privatisering for privatiseringens skyd. Det vi har brug for er investeringer. Det er vigtigt med fere og bedre boiger for ikke at miste gode skatteborgere. Vi ska have de rige kommuner ti at betae mere ti de fattige kommu- ner. Vi må have faste øsninger på udigningsordningen meem kommunerne. Vi må ved sagig argumentation fortæe resten afandet, at København har særige probemer, for man ska ikke angt ud over bygrænsen, før de overhovedet ikke vi se vores probemer. Tror på Ørestaden Huad mener du om Ørestaden? - Jeg tror stadig på den, men der biver ikke stukket en spade i jorden før investorerne er der, og jeg håber at tankerne om Ørestaden vi betyde en udbygning af banenettet. Hviket især Amager trænger ti. Men Ørestaden ska ses i et perspektiv på år. Du har på et tidigere tidspunkt ouet, at Beboer- hjørnet fik kr. fra ti skudsdekarationsfonden. Det uar på et møde i marts måned, og du ouede, at pen gene uie uære der i øbet af 3-4 uger, huorefter der beu iuærksat eektrikerarbejck for kr i okaerne. Vi Beboerhjørnet se disse penge? - Jeg står ved, hvad jeg har sagt. Dekarationsnævnet har ikke hodt mødet, men pengene vi komme. Baonparken har fået af uist sit forsag ti en oka pan? - Jeg vi godt være med ti at sikre Baonparken, og det mijø der er der, men vi ser gerne det hee i et noget større pan. Fygtningeprobematikken spier en stor roe i den poitiske debat? - Der vi jeg benytte ejigheden ti sige, at det var en fantastisk måde Bryggen og Christianshavn karede de probemer på. På et tidspunkt skue kommunen ægge et fygtningecenter ti 700 mennesker, og det kom ti at igge 50 meter fra min egen bopæ. Der foregik det forebyggende arbejde ved at man inddragede beboerforeninger, andesforeninger, præster og andre og derefter afhodt et stormøde. Resutatet er bevet fremragende. Pas på Venstre Det næste center ska igge bag ved Kastrupfortet, og i den forbindese kontaktede jeg personigt de foreninger, det kunne andrage, samt præsterne i området. En af præsterne er Ibve Fergo, der er kandidat for Venstre, og hun fremturede straks i TV-Lorry over paceringen. Huad er det uærste der kan ske ued kommuneuaget? -At Borgerrepræsentationen biver atomiseret, og Venstre og Konservative får for meget magt. Hvis så også der biver en regering sammensat af Venstre, Konservative og Fremskridtspartiet, vi det ikke bive sjovt. }ør Nej ti privatisering Huordan retter ui op på Københauns Kommunes probemer. Ska ui som Konseruatiue og venstre påpeger spare. Boigborgmester Thustrup Hansen (() foresår, jo at man sparer stiinger uæk? - Det er grebet ud af uften, når man foresår at spare mand væk og privatisere kommunens opgaver. Opgaverne erjo tibage og ska øses, og det koster aigeve penge. Det er ikke fordi, jeg ikke vi samarbejde med private firmaer, for det gør vi i vid udstrækning, men kommunen udfører sev en he de arbejde ret fornuftigt. Jeg synes, vi har set en de krasse eksemper på, hvad privatisering betyder. Rengøringen på Rigshospitaet er et eksempe, og tvangsudici- Bryggens Fiskehae eksisterer stadig i bedste vegående. Og vi har Bryggens bedste udvag af friske fisk. Bryggens Fiskekae Leifsgade 9 Tf

3 4 5 Gi MLE ISLANDS BRYGG ES MEDBORGERHUS Thorshavnsgade 21 Konto r : tf. 3"1 95 " Cafe: t f. 3 " " a. cafeen serveres på ae hverdage fra k. 18 atid spændende og vetiavet mad ti30 kr.!! Se menuen i udhængsskabet v. FAKTA eer i cafeen. Tag menu-seden for en måned med hjem fra disken. - Udover menuen fås dagens suppe, madder, toast, frugt, kage, sik m.v. ti moderate priser. NOVEMBER Torsdag d. 11. k. 19: Magic Sound i Cafeen En gruppe kassisk uddannede musikere, som gerne vi formide musikken videre ti dig, sådan som de sev opever den. De hoder sig fra den dybt seriøse de, men ønsker at bibehode det kassiske isæt i romantiske, dansende og et fordøjeige stykker Fri Entre Søndag d. 14. k. 15: Søndag d. 14. k. 16: Onsdag d. 17. k : BØF Pinocchio. TROELS JENSEN og KRØLLE ERIK i Cafeen De to hærdede musikere, der begge er en institution i dansk bues, har spiet sammen for mange år siden. Nu gør de det igen, og vi gæder os! VM-kvaifikationskamp på 46"-tv i Cafeen. Torsdag d. 18. k. 18: Fri Entre Spanien - Danmark Four by Four i Cafeen Koret er dannet af 8 mennesker, som udmærker sig med et varieret udbud af sange, der spænder over coutry, jazz og viser. Atsammen i den idt stie de. Fri entre Søndag d. 21. k. 15: Mandag d. 22. k. 19: BØF Min søsters børn væter byen SOUL SKIN i Cafeen Et nyt band underhoder med sousange i den traditionee genre fra 60/?0erne, som vi kender fra f.eks. James Brown og Otis Reddin g. Fri entre Fredag d. 26. k. 21 : BAD OG MOTION The Young Ones i Cafeen De kom herned og spurgte, om de måtte spie gratis i Cafeen fordi de skue ave et demobånd. Deres kærighed ti de game Ciff Richard og Shadows kanondansehit fik simpethen Cafeens guv impusivt fydt med vidt dansende teenagere. Fok i forædre- og bedsteforædregenerationen dansede henrykt med! Fri entre Det er i Cafeen man henvender sig, hvis man vi bruge badene eer motionsrummet, der igger på 1. sa. Begge badene har sauna tændt tirsdag og torsdag k , samt søndag k efter opfordring om tænding. Sauna herudover koster 20 kr. pr. gang. Badekort for 1 måned koster 25 kr. Gæstebad koster 5 kr. Sæbe 1 kr. Shampoo 3 kr. Motionskort for 1 måned koster 70 kr. (inc. badekort), enketbrug af motionsrummet 1 O kr. Der er gratis instruktion i motionsrummet hver onsdag k , hvor indmedese kan ske. Du kan bruge bad og motionsrum i hee husets åbningstid. Åbent hver dag k Søndag k Croquis: Søndage k , 20 kr. Modeering: Efter mode. Du kan også tegne eer mae. Tirsdage k , 30 kr. Tekstiværkstedets juegaveafdeing Tekstiværkstedets juegaveafdeing hoder introduktions- og inspirationsaften onsdag d. 17. november k i værkstedet på 2. sa. Du kan b.a. ave dukker & dyr i porceæn, papmache, stof, cernit, mae sike & bomud, ave juekort, sy hatte, dekorere T-shirts... Hvis du har game materiaer, værktøj, knapper, stofrester, smykkedee, dukketibehør eer andre sære dimser, som du gerne vi sippe af med på en god måde, må du meget gerne aferere det på tekstiværkstedet; næsten at kan bruges ti et eer andet. Rosanne Pressemeddeese fra bibioteket siands Brygge, Njasgade 15 Kræftforeningen Tidsern e hoder foredrag på bibioteket Torsdag den 18. november k Kræftforeningen Tidserne er en andsdækkende forening for kræftpatienter i aternativ behanding. Noge medemmer har vagt den ægeige behanding fra -andre supperer den ægeige behanding med aternativ behanding. Torsdag den 18 nov. vi2 medemmer fra Tidserne b.a. Heen Kondek Riis, fortæe om egne erfaringer, netværk og hvike må foreningen arbejder hen imod. Ve mødt. Pressemeddeese Stjernetur på Amager Fæed På afstand af byens ys, en aften, hvor månen hoder fri er Amager Fæed en god observationspost for et kig ud i det ydre rum. Derfor inviterer foreningen Fæedens Venner ti naturvandring med intet mindre end universets opståen, stjernebieder og paneter som tema. Astronom Hans tnrik Nørregaard Niesen fra Dansk Rumforskningsinstitut er guide på turen fredag d. 12. november, der karter ved Artieri~JQ 63, k. 17. Det er gratis at gå med. Det tirådes, at kæde sig varmt på. Sevom der vises himmeegemer, der ekspoderer ved høje ternperaturer, foregår det så mange ysår borte, at det er uden særig effekt på Fæedens kima. Evt. henvendese kan ske ti brben Lund. Varme tibud ti en kod tid Direkte fra Kenya. Somodne mangofrugter 4 stk. Spanske peber Gu- rød- grøn Frit vag 4 stk. Somodne spanske appesiner Ny høst 1 o stk. (ca. 3 kg.) Jona God Sprøde og. saftige 1 o stk. (ca. 3,5 kg.) Franske spisekastanier 1 kg F «tg ~~~øde S Te IS 90 Der er forske o p a kunder. o iæ Amagerbanken t K

4 ~ ~B~R~Y~G~G~E~B~L~A~D==E~T ~1~1 ~.n~o~v~e~m~b~e~r~1~ 99~3 11.november nen er an 7 opstiing foran Gamme Dok pakhus på Christianshavn i forbindese med en udstiing for noge år siden, har Pinen været agt op på Østmoen bag Langeinie. inen? Hvafor en pine? Vi P har sgu piner nok", hører vi næsten aerede fokets røst. Men bare roig, Pinen er navnet på et skib. "Et skib? Som er andet? Det er måske et uftskib?" Nej, nej, det er en træfærge, som har sejet på Saingsund, og nu er den så andet på Bryggen, og... "Ja, den er god, og i sidste uge var det en fregat. Gå ige hjem og sov den ud, ik". Vi skruer ned for fokets røst og begynder med begyndesen. Pinen er et af de sidste store danske træskibe, og som sådan et kuturhistorisk kenodie for en søfartsnation. Pinen har dog ikke været så vidt omkring som mange af sine forgængere i branchen - faktisk har den adrig været så angt hjemmefra som nu. Efter at være bygget på værftet i Aaborg, tivirket af 75 store, søndejjydske egetræer bev Pinen i 1952 søsat i rutefart over Saingsund i Limfjorden. Ruten havde en overfartstid på kun godt ni minutter, og her å Pinen så sammen med søsterskibet Pagen og sejede frem og tibage, indti Saingsundbroen i 1978 satte en stopper for den trafik. Efter et par år på en anden rute bev Pinen taget endeigt ud af drift som rutefærge. Trods den korte rute nåede Pinen at tibageægge mere end km, så i hænderne på Erik den Røde kunne den have nået 7-Bjordomsejinger, hvis jorden eers havde været rund dengang. miion iter dieseoie er brændt af i den 3-cyindrede Burmeister & Wain motor, men så er 5 miioner passagerer og miion bier, busser og cyker atså også bevet fragtet over Saingsund. I forbindese med et par projekter, som gik ud på at omdanne Pinen ti sejende pøsebod på Øresund hhv. ti gaeri, kom skibet i 1988 ud på sin hidtiængste sejads, nemig ti København. Projekterne bev dog adrig ti noget, og i stedet bev Pinen erhvervet af skibsbygger Laust Nørgaard og noge af hans venner. Laust Nørgaard havde med sit bik for skibets smukke former og håndværksmæssige kvaiteter fået den ide at fjerne hee Havneparken hedder Havneparken Som omtat i et tidigere oummer af Bryggebadet, bad Københavns Kommu Vejnavnenævn i foråret om okarådets beaerkninger ti et forsag at opkade havneparkm efter den færøske digter og forfatter Wiiam Hanesen. Lob.rådet svarede b.a., farsaget ikke passede ind i det eksisterende mønster for stednavne på Bryggen, og at Wiiam Heinesens arvinger sikkert vie foretrække en park med en standard som dem, stadsgartneren passer. Om dette ie hip var medvirkende ti, at Borgmester Peter Martinussen for nyig gav tisagn om, at stadsgartneren (nu: parkafdeingen) overtager driften af havneparken, er nok tvivsomt. Men sev om han dermed på det skammeigste fratog okarådet et af argumenterne imod navneforsaget, er det nu besuttet at forkaste forsaget. Og det er borgmesteren personigt ikke spor ked af, opyser han. Så Havneparken hedder atså fortsat Havneparken. Af Vejnavnenævnets betænkning over forsaget om at opkade en række københavnske okaiteter efter kuturpersonigheder fremgår i øvrigt, at kun en mindre de af de oprindeigt knap 25 forsag biver ti noget. Bandt andre måtte Fy & Bi undvære at få en vej opkadt efter sig... "indmaden" overbygning, dæk, motor, skruer så kun det rene træskrog var tibage. Vendt med køen i vejret som en sags skuptur, vie det eegante skrog komme ti sin ret. Ideen bev ført ud i ivet, og Pinen mangede så bare et sted at bive opstiet. Og det har den gjort ige siden. Bortset fra en midertidig Rejsen ti Bryggen Isands Brygges okaråd har i denne periode været interesseret i at fa Pinen opstiet angs havnen ud for havneparkens restpads. Lokarådet har sammen med Laust Nørgaard udarbejdet et projekt, hvor Pinen ophænges på en soid tømmerkonstruktion af to søjer, der øfter Pinen som et paviontag. Som vartegn for parken vie den være en fryd for øjet, og der vie bive rift om bænkepadserne under de smukt svungne spanter - ikke mindst Skt. Hans aften i regnvejr! Men den sags koster penge, endda mange penge. Ud over de bærende tømmerkonstruktioner ska der aves en beægning, som kan bære det knap 30 meter ange og 62 tons tunge skrog. Herti kommer entreprenørarbejde (kranøft m. v.) og kargøring af skroget (opretning, bemaing m.v.), og at i at runder man nemt en hav miion kroner. Lokarådet har trods an søgninger ti diverse fonde endnu ikke skaffet" de fornødne mider og har hidti været tibagehodende med at få Pinen fyttet ti Bryggen, før pengene var i hus. For nyig fik Laust Nørgaard imidertid besked af Københavns Havn om hurtigst muigt at fjerne sit skib, fordi der skue bygges kontorhuse på Østmoen. Hans eneste aternativ ti en opægning på Bryggen var at hugge Pinen op og sige sut på den historie. Det var aigeve mere, end okarådet kunne stå for, så takket være Københavns Kommune, som indviigede i at betae for fytningen, ankom Pinen tirsdag i sidste uge ti Bryggen, fragtet herti gennem havnen af en fydekran - Pinens aersidste sejtur. Og her står skibet j!å og venter på bedre tider. Arene på and har tæret på skroget, og sev om det iføge fagfok nærmest er uforgængeigt, er der ingen tviv om, at det vie have godt af en pose penge. Panerne om at pacere fregatten Heruf Troie som vandrerhjem ud for den nuværende havnepark har tvunget okarådet ti at ændre paner for paceringen afpinen HerufTroe harmonerer heer ikke med Pinen - så nu sigtes der efter en opstiing på padsen for enden af Gunøgsgade, som jo kommer ti at indgå i udvidesen af havneparken. Her igger Pinen nu og kan beses i fud størrese, men hvis man kunne tænke sig et godt indtryk af den endeige opstiing, er man vekommen ti at komme ned i Beboerhjørnets kæder, hvor Nu sker der noget i Havneparken Bryggebadet fortæer den 14. oktober, at det har inviteret overborgmesteren ti at detage i en rundtur på Bryggen for at høre, hvike paner han har for Bryggens fremtid. En af de sager Bryggen naturigvis er interesseret i, er Havneparken. Sevom jeg har orienteret overborgmesteren om de øbende forhandinger meem min afdeing og Bryggens okaråd, synes jeg, at Havneparken fortjener sin egen historie, da I har mange emner at snakke med overborgmesteren om. I snart 10 Ar har okae aktivister passet parken. Vi har hjupet idt ti fra kommunen, men det er aigeve en fot præstation. - Og det har nu ført ti det resutat, bryggegrupperne ønskede fra starten: Anægget ska være en kommuna bydespark så hurtigt som muigt. Når det er sket nu, er anedningen, at kommunen gerne vi være med ti at pacere et vandrehjemsskib i havnen ud for parken, og vi vi også gerne være med ti at redde Pinen op på and, så den ikke går ti ophug. I første omgang betyder det, at kommunen betaer fytningen af Pinen fra istmoen ti Bryggen. Pacering af et vandrehjemsskib betyder større sid på parken, og det er mere, end man kan forvente, at aktivister ska hode trit med. Derfor kommer kommunen ind i biedet nu. Københavns Kommune forhander for tiden med Københavns Havnevæsen og DSB om muigheden for at overtage og udvide Havneparken med det tistødende area ud for Snorresgade og dee af de områder, hvor der i dag er skinner. Det er det area, der i kommunepanen er udagt ti fritidsformå. Den sags forhandinger kan imidertid tage nogen tid, derfor har min afdeing nu aftat med Bryggens okaråd, at vi indgår i den aftae Brygggens Borgergruppe i sin tid fik med havnen om areaet. Lige nu venter vi kun på karsigna fra havnen for at overtage vedigehodesen. Aene dette arbejde regner vi med vi koste omkring kr. om året. Det siger noget om arbejdets omfang. Vi har også aftat, at Park.afdeingen, sammen med Brygens okaråd, udarbejder en pan for det samede pmitområde. Panen ska biaddt andet tage hensyn ti Cncatten Heruf Tro i e, som ægger ti kaj ud for den nuværende Havnepark ti foråret. Pinens game skibsskrog ska også-med i panen. Det er aerede fyttet ti Bryggen; men der ska aves et soidt fundament, inden det kan paceres endeigt. Meget snart kommer Parkafdeingens fok ud for at undersøge fundamentet, for at se hvor meget der ska gøres ved det. Det er tanken at dee den kommende Havnepark op i mindre dee, som får hver sin funktion. På den måde biver det også naturigt at indrette parken i etaper, så den kommunae økonomi far muighed for at føge med. Aene omægningen af det nuværende parkområde kommer skønsmæssigt ti at koste kroner. Sevom Havneparken bi- der står en stor og fot mode af Pinen, som den kommer ti at tage sig ud nyistandsat og ophængt på den bærende tømmerkonstruktion. Lokarådet arbejder sevføgeig videre med at skaffe penge ti projektets virkeiggørese. Med anbefainger fra b.a. Københavns stadsarkitekt, Kunstakademiets konservatorskoe, Nationamuseets skibshistoriske aboratorium og arkitekt Jørn Utzon skue man tro, at det må ykkes før eer siden. ver kommuna, har okarådet faet tisagn om, at Bryggen kan fortsætte de arrangementer, man pejer at afhode, og vi har også nedsat en ie gruppe, der kan sikre brugerindfydesen i parken fremover. Men når parken biver het kommuna, biver det naturigvis sådan, at også andre kan få tiadese ti at ave arrangementer i parken på sammen måde, som det sker i kommunens øvrige parker. J eg har aftat med okarådet, at det sørger for at hode Bryggens borgere orienteret om, hvordan dette spændende projekt forøber. Men jeg vi da også gerne vende tibage ti Bryggebadets spater. Med venig hisen Peter Martinussen (S) Borgmester for Magistratens 4. afdeing. Nu er det snart ju derfor tibyder vi O stk. juekort 9x 17 inc. optagese kr. 75,- eer efter eget negativ kr. 49,95 normapris 5,95 pr. stk. spar 10.- NYHED! Kaender ti påkæ bning af dine personige bieder. Str. 16x21 kr. 59,50 22x30 kr. 69,50 Portrættibuddet fra oktober forsætter. stk. 15x stk. O x 15 kr.,250,- -.J ist Fotografi Miniab siands Brygge 7 Tf Husk! Vi fremkader dine farvefim på kun 1 time.

5 8 11. november Aktue t fra Hans Ta u sen s Kirke-- Lod trækninger ved Hans Tausens Kirkes basar 1993 Kurve: Rød: serienr. 2028: 159 Grøn: serienr. 1628: 20 bå: serienr. 2026: 98 Kinesisk otteri: 1: Hvidt od: 1: Forskærersæt: 11 O, afhentet. 2: Gavekort (Bryrup) kr. 100: 191 3: Gavekort (Thiim) kr. 50: 121, afhentet. 4: 1 sportstaske: : Rapsgut od: 1: Varmuftskrøejem: : Gavekort (Brørup) kr. 100: 183, afhentet. 3: Gavekort (Thiim) kr. 50: 22, afhentet. 4: Sportstaske: 94. III: Aquabåt od: 1: Lampe med skærm m. ægte søv: 8, afhentet. 2: Gavekort (Thiim): : Sportstaske (Amagerbanken): 187, afhentet. Vi takker ae hjerteigt for at, der er skænket ti dette års basar!! Ovenstående gevinster må være afhentet senest onsdag d.. december k. 13 på kirkens kontor, Hafdansgade6,1. Overskydende gevinster tifader menighedsarbejdet ved kirken. Sponsorer ved dette års basar: Amagerbanken Den Danske Bank Nja Foto Bryggebageren Bageriet Bdr. Sørensen Låsehjørnet Bryggens Bog & Papirhande Uttrup tæpper Rubens Pink Radio Frisør Inge Munk Saon Bernhard Erik Farvehanderen O. Nørbyes Eftf. Bryggens Ø & Vand Brørup Kiosk Isenkræmmer Thi i m Bryggens Herremagasin Bomsterforr. Leifsgade Ny- Va Cykeforr. Isafjordsgade Garmesterforr. Berger Støt de okae handende - de støtter os! Basaren 1993 Årets store begivenhed i Hans Tausens Kirke Basaren er nu godt og ve overstået med en utroig festig ørdag i kirken og menighedsokaerne. En meget stor skare af mennesker tog i år de i endnu engang at give kirken det ift og den opmuntring, som det friviige og uønnede menighedsarbejde fortjener, såedes at det er muigt at tage fat på ny med fornyede kræfter, i den forvisning om, at det kan nytte at bive ved, også sevom det noge gange kan se sort og håbøst ud. Det der især gør det hee noget værd, at få stabet et så stort arrangement som en basar op at stå, var at se børnehavebørnene fra Anna Pousens Minde i Gunøgsgade med gade og stote ansigter stå og synge ae de game børnesange udenad. En het utroig og dejig opevese og meget imponerende! Det ska der yde en stor tak for. Eer at se og høre Jørgen Jansens Harmoniorkester, der med stor entusiasme og spiegæde fk henført og henrykket en næsten fydt kirke, hvor pubikum simpethen ikke kunne få nok, og det er het sikkert, at de feste fk en yderst god opevese med hjem. Det fornemmedes i hvert fad tydeigt på det orkanagitige bifad, sev efter 3. e.kstranummer. Derfor må det konstateres: Basaren i Hans Tausens Kirke bev igen i Ar en succes! På nuværende tidspunkt er omsætningen ved basaren opgjort ti kr , et meget fot resutat, som vi sevføgeig er meget gade for. Basarudvaget ued Hans Tausens Kir/u Sogneaften Tirsdag den 16. november k Efter den korte Gudstjeneste vi Randi Fabritius Petersen vise en dejig ysbiedserie om engeske kirker, og samtidig give prøver på den meget smukke engeske kirkemusik. En spændende aften, hvor man sagtens kan ny hjem og se kommunavagsresutatet aigeve. Ae er hjerteig vekommen! Gratis kaffebord. Kirkens fødsesdag Søndag den 28. november (. søndag i advendt) fejres med en festig højmesse k. 10 med faneindbæring. Derefter fejrer vi kirkens 69-års fødsesdag med en kirkefrokost, hvor detagese er gratis. Ø og vand kan købes. Der suttes af med festigt kaffebord. M hensyn ti arrangementet er timeding ti kirkefrokosten nødvendig senest fredag d. 26. november enten ti kirkekontoret tf eer ti sognepræst B. Fabritius Petersen på tf eer Vi håber ae vi sutte op om denne dag! Isands Brygges Sogns menighedsråd Hans Tausens Kirkes Børnekub For børn 5-10 år. Hver tirsdag k Kontakt: Peter V. Andersen og Aice Christensen tf Bryggens fokedanserforening Hafdansgade 6. Hver onsdag k Kontaktperson: Erich Bachmann tf Hans Tausens Kirkes Børnekor Ved organist Britta Bugge Madsen, tf Hver torsdag k , Hafdansgade 6 st. Fra 9 Ar og opefter. KFUM-spejderne Hver torsdag k Hafdansgade 6 kd. Leder: Hee Postvang, tf Afsyrede møber sæges ti rimeige priser Langborde i fyr Priseksempe 2.300, (200x80) Fremsties også efter må Vitrineskabe avet efter g. mode Prisca ,- Møber & Håndværk-Musikeffekter Modeer-Maskinerier m.v. Køb & Sag Thomas Man. -Fre Lør Ons. ukket. Caspar Egis~ade 28 DK-2300 København S. Tf. 3! søger Skribenter - æserindæg Vær med ti at gøre okaavisen endnu bedre! Vi manger skribenter ti at gøre avisen endnu mere asidig. Kan og vi du skrive for Bryggebadet-uden øn! Så kontakt Jørgen i Beboerhjørnet: eer privat Vi manger især fok ti at dække okae arrangementer og andre okabegivenheder, men ser også gerne andre sider dækket. Læserindæg modtages med gæde. Redaktionen Ørkenfortet Fredag d. 5 november åbnede Ørkenfortet sine døre for pubikum. Det startede k. 16 med en reception i den hvide træningssa. Her bev der budt på verdens ækreste frugt og sandwich, i rir berne hang chips og mandariner og Gøgerskoens )enerskab sørgede for, på!ijov facon, at såve små som store gæster fk en fot beværtning. Det var også dem, der stod for overrækni.ng af gaver. Ørkenfortet fik en abe. Ikke en amindeig abe, men en abe kadt "TORSKEN, døbt af børnene fra "teaterbutikken" i København. I den efterføgende åbningstae bev der uddet stor tak ti ae - utroigt mange har hjupet ti med tibivesen af dette nye og dejige sted, som er et forfriskende pust ti Bryggens øvrige aktivister. Efter receptionen vandrede de mange gæster rundt ti non-stop forestiinger på Ørkenfortet. Det enorme fremmøde bevirkede, at mange var tvunget ti at sidde på guve eer stå på trapper og stiger- me.n med godt humør. Samtidig bev der vist videoer fra Teater Dance Labs forestiinger og fra Gøgerskoen og Artistiniens projekter. I den hyggeige bar bev der serveret drikkevarer og mad ti de sutne. Fortet everede et bredt udsnit af forestiinger- disse spændte over genre som kovneri, tryeri og maskespi via spændende soodans og en kvindeig gudetrup ti et forrygende mimisk musikask spi om det gemte kontorfok. I det hee taget en fot buket af artister, skuespiere, dansere, sangere og musikere. Baren bød også på under- Krydsordsvinder Vinderen af sidste nummers krydsord bev Michae Hansen, Isafjordsgade 7,2. Præmien er som sædvanig et gavekort på 100 kr. ti EDEKA v/per 1bft. Præmien kan afuentes i butikken. hodning. Her optrådte kontinuerigt stand-up musikere og sangere, som skabte en gad stemning- og føjede sig ti i rækken af de ivsbekræftende og energiske udtryk, som Ørkenfortet står for. Et sted som både tør ekaperimentere og gå i dyr den.- Et fot aternativ ti den etaberede kutur. Ørkenfortet åbnede i den grad sine døre for Bryggeboerne - her var pads ti både game og unge- og dette bevidnedes af et muntert og veopagt pubikum. Vi er meget gade for at Ørkenfortet har vagt at så sine tetpæe ned her på Bryggen! Vekommen!!! Kærig hisen og Tak for sidst SigneogEua P.S. Ørkenfortet hoder ti Kigkurren 1-3 Stem personigt på en af dem, der bor her Det biver de personige stemmer, der afgør, hvem der ska i Københavns Brogerrepræsentation fra sociademokraternes iste. Et kryds ved Jette, Birgit, Finn eer Hamid betyder, at vi får nogen, der bor her, med ti at bestemme på Rådhuset. Sideordnet opstiing betyder, at ae kandidater på Sociademokratiets iste har ige stor chance for at bive vagt. Så stem personigt på en oka kandidat. Sociademokratiet Bryggebadet præsenterer: Trappemysteriet Ethvert postbud kender det. Er man den etbenede type, som har tibøjeighed ti at tage to trin ad gangen, kender man det også. Ae, som indimeem sæber store, tunge ting op eer især ned ad trapperne, kender det. Og mange andre har bemærket det. Det bryder rytmen, og hvis man gemmer det, risikerer man at snube og så sig semt, med pakkeneikerne spredt over en hav etage. En forbandese hvier over trapperne i de feste opgange på Bryggen. Skue enkete æsere være i tviv om, hvad vi mener, kommer svaret her: Det er trinfor- deingen. Trapperne er nydeigt arrangeret med ige mange trin meem hver etage, og sådan bør det ve være, hvis ae etager ska være ige høje. Meem hver etage er der 16 trappetrin. Meem hver etageafsats er der som bekendt en meemafsats, og fra. ti 5. sa har man været så betænksom at fordee trinene med 8 meem hver afsats. Regemæssigt og ordentigt hee vejen. Men - og nu øftes søret - meem stuen og første sa er den grueigt ga: Her er der hee 9 trin fra stuen op ti meemafsatsen, men ti gengæd kun søe 7 trin fra denne op ti. sa. Konsekvenserne er de ovenfor beskrevne. I betragtning af hvor udbredt fænomenet er, kan der næppe være tae om bygge!ijusk, men skandaøst er det igegodt. Måske er det tænkt som en hastighedshedadæmpende foranstatning, men det virker som ren chikane. Huad er det nu med de trapper? Hvorfor er det sådan meem stuen og første. Roe er også i tuiu. Hvordan har man kunnet sippe afsted med den sags, uden at nogen har grebet ind? Hvorfor har postarbejderne ikke anmedt det ti Arbejdstisynet? Spørgsmå som disse presser sig på, og en de af vore æsere regner ve med, at vi nu iværksætter en underskriftindsaming for at protestere. Her må vi imidertid indti videre skuffe - som de mest trofaste æsere vi vide, undersøger vi atid tingene ti bunds, og i første omgang drejer det sig om at finde mærkedage tak tiykke med dagen 50 år! Hvem skue tro det. Kan man være så fabet i den høje ader. Nu biver du jo nødt ti at opføre dig som en dame. Hanne, tiykke med fødsesdagen d. 14. Vi esker dig! Naboerne Kære Laura! Så fik du endeig smidt maven. Tiykke med drengen, vi gæder os ti at se ham. Lokarådet Optagese af hisener ti mæ1<e- og fødsesdage er gratis. De ska være maskinskrevet eer med bokbogstaver. Sties, meget gerne med foto, ti Leifsgade København S forkaringen på den hasbrækkende trinfordeing. Fra sangen om Isands Brygge - eer måske af personig erfaring husker mange sikkert, at der foregår andre hårrejsende ting på trappen meem stuen og. sa, men vi har svært ved at se nogen sammenhæng meem trinfordeingen og disse. I stedet har vi spurgt os for bandt de mest bygningssagkyndige, der kan opstøves på redaktionen - den sags, som siger "havstensmur" tit nok ti, at vi andre føer os idt dumme og haft fornøjesen af at kunne ukke munden på dem. Derfor har vi besuttet at spørge æserne. Så hvis der bandt vore æsere er nogen, der mener at have en god forkaring på trappemysteriet, vi vi sætte pris på at bive deagtiggjort i den. Vi vie gerne udove en faske god vin ti den rigtige forkaring, men da vi jo ikke kender den, biver det i stedet den bedste forkaring, som præmieres med fasken. Vi bestemmer sev hviken forkaring, der er den bedste. Forkaringer modtages indti fredag den 19. november, og vinderen såve som vinderforkaringen offentiggøres i næste nummer. max Juekort Personige juekort m ed dine egne f arvebieder Tibudet gæder ved bestiing af mindst 15 juekort fra samme 24x36 mm negativ. g: fi buddv~: :~~6 og = Husk! b;od~ ~~s: ~:~e juekort ~od t id. ~ NJALFOTO NJALSGADE 22 - TELF

6 10 Tibud fra EDEKA EDEKAkøbmanden siger.. Værsgo.. med et stærkt discountprogram To fine bryggebørn i 1920 De to søstre på biedet havde en stor dejig grøn mark at ege på. Pigerne står på den grund, hvor Gufosshus nu igger. Bagerst ser man Hafdansgade og hjørnet af Leifsgade. Den store Karre Ingof (også kadet storstensgården) bev bygget i 1917 og krreen, som man ser idt af er Leif, som bev bygget i Gu fosshus bev bygget i 1928 og bev hurtigt kadt Sing Sing, efter et berygtet amerikansk fængse, p.g.a. bygningens struktur og ens vinduer. Fere af beboerne i Hafdansgade havde dengang fri udsigt ti Fæeden og grønne marker, da der endnu ikke var nogen bebyggeser. Husk hvis i har noget materiae om Isands Brygge så som: Bieder, fim, postkort, husejekontrakter, regninger, rekamer, ALTfraBryggen har interesse. Venigst kontakt Pou A Sørensen tf Isarus Brygges Lokahistoriske Forening u Sussie Paddison, Snorresgade 3, tf.n Vi har vagt et stort anta af de mest amindeige dagigvarer, som fremover tibydes kunderne ti faste ave priser - på niveau med priserne i discount- butikkerne. Det er i den forbindese vigtigt at understrege, at Værsgo"-varerne er af samme gode kvaitet som atid. Det betyder, at kunderne nu hver dag vi kunne få varerne ti fast av pris uden at de behøver at gå på kompromis med kvaiteten. Sevføgeig har vi stadig ON-LINE tips/lotto og et stort udvag i vine og spiritus, og vi bringer stadig ud overat, og derudover er vi nu bevet forhander af TELEKORT. Og EDERA-købmændene har så sandeig noget at have det i: - Købmændene ancerer nemig et het nyt discount-program under navnet VærsOgo". Det gæder også vor okae EDEKA-butik ved Aice og Per Thft, Isands Brygge 25. Om det nye sortiment siger Købmand Per 1bft: Værsgo"- nu kan du hente c1ne dagigvarer ti de samme ave priser hver gang du hancer. Appe! a Æbejuice 495 1tr. - Frit vag værs go Marinerede Sid Begravese O gas - 600g Bisættese Ae aftaer træffes gerne hjemme hos Dem t!!... 24,92) værsgo ~~ns Begravesesforretning Amagerbrogade SS siands Brygge 3 TLF DØGNVAGT Karrysaat 200g ~! ~ ~7.50) SOgryn 950g ~6-..6R.OVI.- VR./1< \K ( E. Mi) ~12 "" SVANEN ENER. V- S(N FøRT 3Ub NCT /VV"..HE. T"J.ORO f>i<ri ~ V&"..,_. ~VIN(:, - I=V\oer ~,,.... VOA;."L. TIL ght/ciassc IO N p,.( s.,.1. T i.. GLOM - NeN., Bio-tex G-CA.!<END. ~O,STAV ~PIS C )ieng \OkAL, MA$St: ~ANO- (;AM L~ ~$T EitVICE - I>E-f $.~ At! N C!-::. ~J~AN VI NT - - D"YS YH GEI-fOLOEtE".s-res Opvaskemidde -soo m1. Mid/Ctron - Frit vag ~95 1 MA:) ~-!fi!wo f.\ t<t ~o- værs go Auforte 2x20m f45ø kon$0na~~f2.. TRJ(,Je ~ICAL. -TAL SIOT ~KA.. Vftfr t:i~v- ROMER. ~i- GRAVE V"W TIL 9Å 91~~ I(ASSE værsgo ure. 1t,\: ORD MEST" 2495 NtN<it t~n AIUAtoJ- Grøn/ Bå 1,5 kg - Frit vag RET- VO!AVO D<. ~N ~ ~6,71) t KoN$0NAN T" LAND 70NE y ~voyjt CJSV. VV"\- ST~I t> t SJ!; MTE 11..ADS Wti\IT Kraft Dressing 380 m. - F. var. - Frit vag ICI<iocøET i:on{.o-!!!! 12.58) \ F TID. ~ TONE,._.k e MØQ~( bat -+ "FOt..K MOD- ~f (on~ -t-an -ri~ L.fiG.N ~M MIE :Jt>E"2E" -der er~ at spare hver dag! EDEKA v/per TOFT ISLANDS BRYGGE 25 Tf Navn/gade/nr: Løsning på krydsen kan afeveres i Beboerhjørnet, Leifsgade 7, ti og med søndag d. 21. november. Bandt de rigtige øsninger trækkes od om et gavekort på 100 kr. ti EDEKA v/ Per Toft. Vi offentiggør vinderen i næste nummer, som udkommer den 25. november. E Vi bringer overat 11

7 Københavns økonomi og jord- og ejendomspoitik Af civiingeniør Nies Møgaard, tid. MF, Retsforbundet Kommunabestyreses vagkandidat At Københavns Kommune har avorige økonomiske probemer er midest sagt ikke nogen nyhed. Sådan var det også op ti sidste kommunevag for 4 år siden - og for 8 år siden og mange, mange år før med. Kommunen har ænge værettvungetti "atsugepå appen", spare og åne miiardbeøb. Rentebetaingen for de mange nye og ædre ån er efterhånden i sig sev en avorig byrde. De økonomiske probemer har efterhånden taget et sådant omfang, at det er umuigt at forestie sig dem karede aene ved sev nok så avorige bespareser, når man ved, at en stor de af beboerne udgøres af avindkomstgrupper, der hverken kan "spytte" mærkbart i kommunekassen via indkomstskatter eer kan undvære en række kommunae hjæpeforanstatninger. At fare frem ad disse veje fører hurtigt ud i et uføre, som Retsforbundet i hvert fad ikke vi acceptere. En anden vej ti at bedre kommunens økonomi ynder borgerigt konservative kræfter at pege på: kommunen ska sæge sine mange ejendomme og andre areaer. Det giver en kortsigtet gevinst ti kommunekassen - men på ang sigt urimeige spekuationsprofitter ti enkete kapitakonsortier og timed avorige bypanægnings- og -ud vikingsprobem er. Og forringet kommuneøkonomi i det ange perspektiv. De areaer, kommunen råder over, bør i stedet ejes ud ti den ejepris, der er naturig under de konjunkturer og med den bystruktur og dermed erhvervsmuigheder, fremtiden år for år inderbærer. Lejen kan fastsættes år for år eer for en kortere årrække, så man sikrer sig, at kommunen i reaiteten ad den vej opnår "fud grundskyd" af disse areaer. De bebyggeser, kommunen råder over, er des administrations- og værkstedspadser for kommunens ansatte, som ikke med økonomisk forde kan afhændes - og des beboesesejendomme. Kommunens beboesesejendomme omfatter i at væsent)igt i 2 vidt forskeige kategorier: Husvideboiger, der ikke betaes ret megen eje for (men de er heer ikke bedre værd, stort set) og des en række virkeigt prægtige beboeser, som kommunen ikke desto mindre heer ikke kræver ret megen eje for. Det er de såkadte "pamperboiger". De ska og må snarest påægges ejebetainger, der afspejer deres reee brugsværdi - het uafhængigt af, om beboerne så har nok så tætte forbindese ti "den kommunae top". At andet er en grov uforskammethed overfor ae andre af kommunens indbygggere! Statens ejendomme i København, en række udenandske ambassader og dipomatboiger mm. sipper for biigt i ejendomsskatter. I det hee taget er grundskydsbetaingen i København urimeigt av, hviket ganske vist b.a. skydes et foketings-besuttet oft over ejendomsskatterne. Dette oft bør København imidertid sætte a muig kraft ind på at fa ophævet. Det bør den sociademokratiske regeringsedese kunne gennemtrumfe på initiativ af Københavns kommunes edese - Borgerrepræsentationen med borgmestrene (magistraten) i spidsen. En ang række institutioner, organisationer og se skaber, der virker i København og trækker på dens mange faciiteter, men som næsten ikke betaer skat ti byen, og hvis ansatte typisk er bosatte uden for kommunens grænser, vi man ad denne vej også kunne gå EGENS KAFE En ny musikoase på Bryggen Endnu en cafe har set dagens ys på Isands Brygge: EGENS KAFE hedder det nye værested. Trods den noget tibagetrukne tiværese i en baggård i Sturasgade, håber cafeens bagmand, Anders Eigen at det kan bive et samingspunkt for musikere og musikinteresserede i hee København. Egen her og der Og den driftige musik- ma.ger har noget at have det i: KAFE EGEN er nemig en direkte afægger af den nu over et å r game rocksucces: EGENS BALLRO OM. - Vi har virkeig fundet os ti rette her på Isands Brygge siden vi sidste år åbnede rockstedet EGENS BA.LLROOM, siger Anders Eigen. Vi kan spore en stor oka nysgerrighed, og der dukker stadig fere og fere gæster fra Isands Brygge op ti vore weekend parties. EGENS BALLROOM er et stort okae med pads ti ca. 400 mennesker, som hver weekend præsenterer nye danske bands, og afhoder forskeige parties. De næste ørdage vi EGENS BALLROOM f.eks. være vært for MANTRA. Et stort techno-acid yd- og ysshow med forskeige DJs fra ind- og udand. ~ Livemusik på hverdage Nu har EGENS BALLRO OM atså faet en iesøster. En cafe, hvor de sveddryppende mennesker fra BALLROOMet kan trække sig tibage, eer hvor man bare kan komme ind fra gaden og fa sig en ø. Men måske først og fremmest for de mange musikere der øver i okaerne omkring cafeen. Et spirende musikmijø Og musikere er der nok af i Sturagsgade: Anders Eigen har nemig opbygget et.dv,ntormt?vecenter, som i 59 øveokaer rummer 120 kendte og ukendte bands. Bandt disse mange bands finder vi navne som: Sort So, Poets, Kaya, Greene, Zapp Zapp, Effy og Eiten og mange fere. - De mange musikere der øver i vores okaer har brug for en oase i deres arbejde: En sandwich, et tår kaffe, et spi på fippermaskinen eer en sudder med de andre fra musikmij?et, fortæer Anders Eigen. Han understreger dog, at cafeen er åben for ae andre. Initiativtagerne ser frem ti at cafeen udover at være en "amindeig" cafe, udviker sig ti en form for rockkub hvor musikerne på tværs af orkestrene underhoder på skiftende hverdage. - Aerede på onsdag aften kan man stifte bekendtskab med noge af de musikere der øver i vore o- XR BORGERRETS PARTIET STEM LOKALT GIV SYSTEMET EN SKALLE STEM PÅ JACK HALLE med ti at finansiere hovedstadens drift. Retsforbundets krav om en sådan reform af jordbeskatningen vi der udover indebære betydeige "sidegevinster, fordi den vi fremme produktiv og rimeig areabenyttese og gardere mod uønskeig og sarofundsskadeig jord- og ejendomsspekuation. Denne poitik vi være en retfærdighedsskabende reform, som skaber principie økonomisk igeret meem jordejere og jordøse- en reform, der grundæggende igger het på inie med det, der i b.a. U-ande er et for snart sagt ae åbenbart behov for, hvis der ska være noget håb knyttet ti fremtiden. Disse reform-titag vi skabe en fornuftig basis for at vende den københavnske økonomi- udviking bort fra den "onde spirar, den i årtier har befundet sig i (hvor probemerne stedse tager ti i omfang og skadevirkninger). Det vi kunne skabe en het modsat, rigtig og perspektivrig udviking for København og dens beboere og produktive erhverv. Også derfor er det en rigtig markering på stemmeseden ved kommunevaget i København at sætte sit kryds ud for iste E, Retsforbundet. kaer. Og ae nysgerrige er naturigvis vekomne, sut ter Anders Eigen. Twrnas Birgit Eise Petersen 38r, Arkitekt m.aa. Nr. S Berigtigese Vi bekræfter hermed, at det var en misforståese fra redaktionens side, at beboerforeningen Haradsborg havde støttet brandofrene fra "Marokkogården". Som beboerforeningens formand, fru Lopez, understreger: - Det kunne vi overhovedet ikke finde på! Hun understregede, at støtten stod for en enket beboers regning.. per Nu er det tid for efterårs -rengøring Vinduespoering Rengøring Loftrydning Ring og afta besøg for et uforpigtende tibud. GAARDS RENGØRING ENTRUM VINDUESPOLERING ArS NAR R E N t"o nin G CA ( N T t...ioss AG København BRI ER Stort udvag i moderne brier, individuet tipasset Deres ensker om kvaitet og pris. Synsprøve foretages gerne. Leverander ti det offentige (vi hjæper med ansøgning). Amager Specia-Optik Engandsvej 10 Tf P rcørng 1 tfmø vthj butikkøn Linie 12 ige ti døren u Roando A. Munoz 42r, Sociarådgiver Nr.18 Hobæk Hans Møgaard 35 år, Bibiotekar d. b. Nr. 25 Ingen Ørestad på Fæeden - send broen nordpå Isands Brygge ska være en vefungerende byde med arbejdspadser, koektive trafikforbindeser, gode boiger og mange fritidstibud. SOCIALISTISK FOLKEPARTI Stem okat - va\gt\\\æ9 _ 11. november 1993 Højere takster i daginstitutioner Og afvi king af sti inger er partiet Venstres øsning på Københavns probemer. Bryggebadet har bedt okae kan d idater se på Venstres forsag Partiet Venstres spås en stor fremgang ved kommunevaget d. 16., og Bryggebadet har derfor set nærmere på den poitik Venstre agter at føre i København. I en stort opsat artike i Poitikken redegøres for, hvorfor Københavns økonomi er så dårig. B.a. fortæes der, at det kræver 4 mand, at udskifte en pære i et kontor (i artiken om overborgmester Jens Kramer Mikkesen andetst.eds i avisen, kommenterer overborgmesteren denne tåbeige påstand). Det kan naturigvis ikke gå, og derfor har Poitikken bedt Farums Peter Brixtofte fra Venstre, om at give en øsning på probemerne. Peter Brixtofte, der er borgmester i en kommune med mange gode skatteindkomster, mener om Københavns Kommune; - Den ska gøres ti en mere borgervenig kommune, og det ska ske ved avere skat, bedre forhod for både ædre og børnefamiier. Det opnår man ved at atbureaukratisere Københavns Kommune og ved at udicitere en række opgaver. Bryggebadet har bedt en oka kandidat ti Borgerrepræsentationen, Berit Såen fra Københavneristen om at kommentere forsagene fra Venstre. Nedæggese af stiinger Peter Brixtofte foresår, at Københavns Kommune ska afvike netop stiinger i København. Heraf i administrationen. Hvad mener du om det forsag? Aerede i de forøbende 4 år er der afviket mere end stiinger i Københavns Kommune. Spørg game fru Jensen på 4. sa om hun kommer oftere på gaden af det. Spørg forædrene ti Tanja på Skoen på Isands Brygge om hun far en bedre undervisning. Spørg forædrene ti nyfødte Mads om de har faet det bedre i venteistekøen ti vuggestue. Hermed være sagt, at fyringer ikke fører ti bedre forhod for københavnerne. Det eneste det medfører er at arbejdsøshedskøen biver ængere. Iføge Peter Brixtofte og Vimstre betyder dette at udgifterne ui bive reduceret med3,5mia? - Det er noget vrøv, og Brixtofte ved det. Det er en kendsgerning, at når fok biver arbejdsøse stiger andre offentige udgifter. Det er bevist ved en undersøgese i Århus Kommune, at en ansat at i at kostede kr. pr. år, når der tages højde for de fadende skatteindtægter. D.v.s. de stiinger ikke giver en offentige besparese på 3,5 mia. kr. men på 90 mi. kr. atså knap 3% afhvad Brixtofte påstår. Oveni kommer udgifter ti højere boigsikring, større tiskud ti daginstitutionsbetaing, stigende udgifter ti ægebesøg, større medicinudgifter - fok biver simpethen mere syge, når de er arbejdsøse, samtidig er momsindtægterne på det avere forbrug er mindre. At sammen forhod, der yderigere reducerer besparesen. Asocia stigning Der indføres øjebikkeig padsgaranti for ae børn. Det ska finansieres ued højere takster og højere normering. Dette forsag uddybes af en Amagerkandidat, Thue Fergo, der ui have taksterne sat i vejret med 10 %, haue fere børn i de enkete stuer i institutionerne, samt ade forædrene betae for bespisningen. Er det en god øsning? - Sevføgeig ska der sikres padsgaranti for ae børn. Det betyder, at der ska være vuggestuepadser ti børn fra de er 6 måneder. Men at finansiere det ved en stigning på 10 % i betaingen er fudstændig asociat. En vuggestuepads koster i dag kr. pr. måned. Med en stigning på 10 % vi det være en udgift på kr. hvis man atså kun har barn i vuggestue! Fergo og Brixtofte går ind for privatisering af udgifterne. De ader "skadevoderen", børnefamiierne, betae udgifterne. Det forhøjede serviceniveau, som er en nødvendighed i Københavns Kommune, må finansieres via øgede boktiskud fra staten. Skatten sænkes gradvis 0,5 %om dret. Jeg er ikke i stand ti at overskue heheden i kommunens budget de næste 10 år, og det tror jeg heer ikke Hr. Brixtofte i hans Farumrecidens er. Men en ting er sikkert, skatten i kommunen er at for høj. I årevis har kommuner som Farum, Gentofte og Frederiksberg evet på nas på københavnernes bekostning. Vi foranger væsentigt Nedæg Københavns Kommune Af Jar1 Codua Niesen, kandidat for Venstre Kommunen er for stor, opret 8 mindre kommuner. Det giver mere oka indfydese og det sparer administrationsomkostninger. For Isands Brygge vi det betyde, at man vi indgå i kommune med det øvrige Amager, som vi har interesse fæesskab med. Dette er kart den mest spændende ide i hee vagkampen i København, og det vi Venstre og jeg som kandidat bruge vores kræfter ti. Tiden er øbet fra de store gumpetunge kommuner, der præges af dårig service for borgerne, erhvervsfjendsk bureaukrati og gædsætning. Sociademokraterne og SF s perspektiv for kommunen er ikke meget ængere end ti næste gang de ska gå tiggergangen ti Christiansborg. Som kandidat for VEN STRE ser jeg det ikke som min fornemste opgave, at grave den sociae massegrav, som venstreføjspartierne sikkert vi give indtryk af. Det må bare siges kart, at ska skuden vendes, med øget beskæftigese, og vefærd for ae, kommer man ikke angt medmindre at Københavns profi forbedres. Dette kræver, at profien for byen på angt sigt må ændres Berit Såen: - Det er Mget urøu Brixtofte siger, og han ueddet! højere udigningsbeøb fra disse kommuner og nedsættese af skatterne for københavnerne. Mangennemgdrae bygninger og sæger dem, der er overfødige. -Nok engang vi Brixtofte privatisere. På et tidspunkt, hvor ejendomsmarkedet er het i bund, priserne er de aveste i årtier, vi det het sikkert være en forde for hans partifæer, som f.eks. Kaus Riskjær Pedersen, at kunne erhverve københavnernes arvesøv for en sik. Kommunen sæger ae boigejendomme. - Gennem årtier har kommunen efter pres fra københavnerne påtaget sig et ansvar ved sikring af boiger ti de sociat dårigst stiede. Disse ejendomme er i dag forfadne i en grad, der er fudstændig uacceptabe. De må bringes i en tidsvarende stand på udejerens, kommunens, regning. I årevis er hensætteserne ti udvendig vedigehodese af disse ejendomme gået op i amperøg. Men at sæge ejendommene ti boighajer vi være at kaste ejerne fra asken og i iden. Der indføres en aktiv beskæftigesespoitik, huor kommunen ska sørge for at fok er i arbejde i stedet for at modtage bistand. som et godt sted at bo, god service for borgerne og et sted, hvor forretningsivet trives uden at bive mødt af mærkeige hindringer iform af ang sagsbehanding. øvrigt så kunne det tyde på, at man er en død poitisk sid, såfremt man nævner, at man er for en uresundsbro. Dette og andre initiativer sikrer, at København ikke gider ud i - Hvis vi bot ser på Bryggen og nærmeste omegn, er der ukket 2 virksomheder OTA og B&W-motor. De er fyttet ti udandet som en konsekvens af EF-medemskab, som Brixtofte jo går så varmt ind for. Kommunens svar på arbejdsøsheden er en passiv beskæftigesespoitik, som medfører fyringer, fordi fok i beskæftigesesprojekter er biig arbejdskraft. I dag er det nærmest umuigt for unge at fa et normat arbejde ti en overenskomstmæssig øn. Arbejdsgiverne vi heere have unge ti 50 kr. i timen via kommunens ungdomsgara.ntiordning. Vi kræver, at der sættes arbejde i gang. Byg boiger ti københavnerne! Der er 20 års ventetid på ejigheder. Byg institutioner, så venteisterne kommer væk! Ansæt fere hjemmehjæpere o.s.v. Der er opgaver nok at tage fat på. Sundhedsfarig privatisering Udicitering af fere kommunae opgaver. -Vi har senest set konsekvenserne af privatiseringen af rengøringen på Rigshospitaet. Patienterne på intensivafdeingen har været udsat for stor smittefare fra rengøringspersonaet, der gik på arbejde, når de var syge. Aergipatienter bev agt i seng med snavset sengetøj. Skidtet gror i ae kroge, og adskiige æger og sygepejersker råber vagt i gevær. Situationen er direkte sundhedsfarig. Senest er maden bevet privatiseret, det varer ve ikke ænge inden vi hører om den første afdeing, der ingen mad har faet! Privatiseringen har et eneste formå - at sikre profit ti private firmaer. Kommunens borgere er i hvert fad ikke sat i centrum. Når Brixtofte siger, at København må gøres mere borgervenig, og han derefter taer om højere institutionstakster, privatisering, fyringer, sag af kommunens udejningsejendomhorisonten som et sted, hvor der intet sker erhvervsmæssigt og økonomisk. Jeg vover pesen. Støjgener og a ndre ting, der vi beaste borgerne ska der sevføgeig tages hensyn ti. At andet er kart urimeigt. Privatiseringer ska sevføgeig ske i det omfang, hvor der er en kar besparese og forbedring. Offentige virksomheder Thue Fergo ui forhøje daginstitutionstaksterne m e, bespareser af 3,5 mia, aktiv beskæftigeses poitik og udicitering af kommunae opgaver, samtidig med at Venstre går ind for masser af prestige-projekter: kuturpaads, Ørestad og Øresundsbro, er det fordi han, igesom Jens Kramer Mikkesen, har en pan om at skifte beboerne i kommunen ud. Københavns Kommune ska ij<4e ængere være beboet af. amindeige fattigrøve som os bryggeboere. Det ska gøres in for de unge, rige og smukke-eer i det mindste for de rige at bo i København. Hvor vi andre så ska bo, er både Jens Kramer Mikkesen og Brixtofte fudstændig igegade med. Der biver sikkert også masser af pads under den panagte Øresundsbro, eer på resterne af Fæeden. Københavneristen vi en anden poitik! Vi foranger udviking på københavnernes betingeser - ikke prestigeprojekter! Vi foranger at borgerrepræsentationen tager ansvar for byens udviking. Det er uansvarigt fortsat at sætte storinvestorernes interesse i centrum! Vi vi en fremtid for København, hvor samspiet meem generationeme kan fasthodes, hvor kuturivet fasthodes, hvor forretningerne overever og hvor ingen københavnere tvinges ti at fytte, fordi boigstandarden er for ringe. jør ska sevføgeig byde på en icitation i det omfang de kan konkurrere. Det kan ikke være rigtigt, at Københavns service ska være den dyreste og dårigste sammenignet med andre kommuner. Jeg tror nemig ikke på, at de ansatte i kommunen er dovne eer inkompetente- tværtimod. Fortsættes side 4

8 - VALGTILLÆG 11. november VALGTILLÆG 3 Stort vagmøde Gi m e T orsdag d. 4. afhodt okarådet endnu engang det store traditionee orienteringsmøde i forbindese med kommunevaget. Tistede var kandidaterne for 10 opstiingsberettigede partier eer ister, ca. 100 medevende tihørere og mødeederen Thrben Lund, der i sædvanig veopagt sti styrede mødet med hård hånd. Ti hjæp havde han ånt en hammer afung i arbejde", som han truede panedetagerne med, hvis de ikke kunne hode deres tidete tid. Kandidaterne havde fået tidet tre minutter ti indedning, for at orientere om, hvad de stod for. Nederst på siderne her er kandidaterne udstiet med biede og et utrakort referat af deres hodninger ti København. Noge udviste endda et vist kendskab ti Bryggen. Venstre i strid modvind Derefter var der spørgsmå fra saen med medføgende svar fra paneet, og her kom bve Fergo fra Venstre straks ud i strid storm. En tihører spurgte om ikke Københavns gædsætning skydtes de borgerige parti- er i Foketingets nedskæringer overfor København, og om hvordan Venstre kunne have en mand som Kaus Riskær siddende på en tiidspost? Thve Fergo viste ikke noget om Kaus Riskærs fremturen på Bryggen, og fortate at han for øvrigt ikke havde nogen tiidspost i hendes vagkreds. Men det var ikke de borgerige partier i Foketinget, der var skyd i kommunens ringe økonomi, det skydtes at københavnerne havde evet over evne, og at Sociademokratiet havde forvatet pengene for dårigt. Der ska ryddes op i kommunen, sagde Thve F ergo. Det udøste en storm af svar fra paneet. Knud Hot fra Enhedsisten påpegede, at Regeringen i øbet af 80erne havde udsuget København. Jørgen Tved fra Fæes Kurs vie ikke undade at nævne, at Thve Fergos måde at øse venteisterne ti daginstitutioner var ved at sætte prisen op, og stoppe endnu fere børn ind i inst., og Birgit Osen fra Sociademokratiet fortate, at overborgmester Jens Kramer Mikkesen nærmest havde igget på knæ for den borgerige regering for at få fere penge ti kommunen. Men havde fået at vide, at det kun k).nne ade sig gøre, h vis København vie nedskære mand. Daginstitutioner Thve Fergo bev spurgt om det var korrekt, at hun foresog, at priserne bev sat op med 1.0%, og om hun mente, at København skue have en større de af udignings- miderne meem kommunerne? - Det er rigtigt, at der foresås en forhøjese af taksterne med 10%, og jeg mener også, at forædrene sev ska betae for børnenes mad. Aene det sidste kan spare 92 mi. De penge, der spares kan så bruges ti at bygge nye inst. Det ska ske i den heige soidaritets ånd. Vi har ikke råd ti at betae den mia. det koster, at bygge nye inst. Venstre vi ikke åne mere, sagde Thve F ergo. Jørgen Tved brugte derefter en de ord, der ikke kan gengives her, men vi ska bringe noge af ordene. - Man kan måske ikke forvente, at en poitiker siger sandheden, men en præst bør hode sig ti den. Thve F ergo er fud af øgn. I budgettet for København kan man æse, at prisen for et fudt udbygget institutionsnet er 700 mio, og så siger hun... (settet af censuren) at det drejer sig om en mi a. Herefter fik Jørgen Tved en reprimande af dirigenten for uhøvisk tae. Knud Hot mente, at det var teinineig groft, at skære på kosten, da det er amin- deig kendt, at Københavns børn i forvejen har probemer på den ernæringsmæssige side. Og Birgit Osen sagde, at så vie endnu fere børnefamiier forade København, når man både skue betae mere, og servicen vie bive ringere. Efter disse føesesadede første minutter, forøb resten af mødet noget mere fredeigt med spørgsmå og svar, og essensen af kandidaternes ind- og udæg kan ses herunder. jør Gratis medemskab Af Finn Rudaizky oka S-kandidat ti Borgerrepræsentationen Den nye Borgerrepræsentation må vise angt større forståese for det friviige ungdomsarbejde, b.a. i sportskubberne - og idrætskubber ska have muighed for at tibyde unge mennesker gratis medemsskab. Sev om detidager biigt at være medem, så kommer at udstyret oveni. Derfor giver mange famiier op. Økonomien sår het enket ikke ti. Gratis medemsskab, betat af kommunen, kan øse mange sociae probemer. Med en effektiv opsøgende indsats, kan samfundet give - mange, der er opgivet på forhånd, en chance, ikke mindst i sportsforeningerne. For hvad koster det ikke for samfundet, når teenagerne sames f.eks. ved Engandsparken, de keder sig, de småsås, tager spraydåserne frem, smadrer noge ruder, væter skradespande, generer noge ædre, stjæer deres tasker og banker en pøsemand. Tiderne har ændret sig - også siden jeg sev ærte hver en knod på Køvermarken at kende, ofte i gode dyster mod Heka. Mon ikke det vie være biigere for samfundet, både på kort og på ang sigt, hvis vi brugte resurserne ti at forebygge i stedet for at hebrede. Ok, mit forsag koster mange penge, men det gør det jo aerede nu. Børn og unge har en udpræget konkurrencesans, de ønsker at sammenigne sig med de andre i omgangskredsen. Man behøver jo ikke at være professor i psykoogi for at kunne se, at det er bedre når de unge måer sig med hinanden på for bodbanen, i svømmehaer eer på tennisbanerne end at de konkurrerer om, hvem der tør hugge en taske fra en gamme dame, smadre 3 ruder, tegne grafitti på Bryggeno.s.v. O_gså i Borgerrepræsentationen er det vigtigt at have personer, der ikke bare går med strømmen. Det er derfor vigtigt for dig, at jeg får personige stemmer nok ti at bive vagt. H vis jeg væges, får du en Borgerrepræsentant. som "vi arbejde for større forståesefor det friviige uncdomsarbejde, b.a. i sport. kubberne. Ved at tibyde gratu ~ emskab ti den sportainip ungdom bekæmpes aitidig den stigende vod OC hærværk. Vedr. kommunevaget 1993 Jørgen T ved, Fæes Kurs Her i forbindese med kommunevaget taer ae partier om at ave fere daginstitutioner o.s.v. men det er kun vagfæsk, så det vi jeg ikke også råbe op om. Vi ska passe på indfydesen fra EF-Unionen for den begrænser kommunernes sevstændighed vodsomt. For eksempe ska sev "mindre" indkøb med en pris på 1,6 mi!. udbydes i EF-icitation. Hvordan vi man sikre, at arbejdet biver på danske hænder? Vi biver tvunget ti at afgive arbejdet ti andre ande. Birgit Osen, Sociademokratiet Isands Brygge biver centrum for udvikingen i København i de kommende år, derfor er det yderst vigtigt, at vi får okae kandidater ti Borgerrepræsentationen. Sojakagegrunden ska renses, betat af ejeren ØK, og på den ska der så bygges boiger og b.a. ædreboiger. Det kan ikke være rigtigt, at vores ædre ikke kan bive på Bryggen. Vi ska have udvidet medborgerhuset Giroe, og det vi være naturigt, at ave idrætsfaciiteter på Nytøjhus-området. Jeg tror at en Ørestads-bouevard vi betyde en naturig afgrænsning for Bryggen, der vi medføre at trafikken på Artierivej kan nedsættes. Artierivej kan måske endda bive ti en stiegade, ti stor gæde for vores skoebørn. Knud Pasbro, Konservative Da jeg sidst var her ti vægermøde, var jeg ved at bive smidt ud, fordijeg gik ind for at bevare Sojakagefabrikken, og også denne gang vi jeg fokusere på en virksomhed, der er ved at bive ukket. P.g.a. koakarbejde er man ved at ukke en genbrugsforretning på Artierivej. Det koster 14 arbejdspadser, og er et godt eksempe på kommunens arbejdsform. Gæden i kommunen er steget fra 9 ti14 mia. Det kan ikke fortsætte, den ska ned, men hvem ska betae det. Knud Hat Niesen, Enhedsisten København er en by. Og en by er for mennesker, hvis behov ska opfydes. Vi har i København mange het unge, og vi har mange på Bistandshjæp. Det nytter ikke noget bare at bive ved med at tae om probemerne. De nuværende edere af kommunen taer om padsgaranti, grøn by og fere skatteydere. Sev Ørestaden, der nedægger et stort naturområde, ska være en grøn byde, sevom ae ved, at det vi betyde en enorm øgning af trafikken. Det nytter ikke noget at ave ae boiger dyrere, for hvad så med fattigrøvene, som mig sev? Vi skue heere ave boiger inde i byen ud af ae de 1000-vis af kontorer, der aigeve står tomme, og som i virkeigheden er boiger, som bot er bevet ti kontorer. Vi ska udvike byen ti et sted, hvor det er værd at bo, og med et udbredt kuturiv, der ikke er samet i kæmpestore kuturcentre. Torkid Weis Madsen, Christianiaisten Christiania-sagen er endnu vigtigere end før, nu hvor den er ved at bive en "norma" byde. På Christiania er der skabt 200 arbejdspadser, hviket betyder, at samfundet har 200 mindre på sociahjæp, men aigeve, ska vi hee tiden finde os i poiti-chikane poitimands-timer har de brugt på at fange ae med en ie kump hash i ommen. For øjebikket har de intensiveret indsatsen. Nu får fok også bøder, hvis deres hunde øber fri. Tænk hvis man brugte de timer i Hørshom. Sikke en masse spekuanter og bagmænd, man så kunne snuppe. Vi ska have pengemændene ti København. Hvorfor ska de tjene deres penge i København, men ikke betae skat her?- Så kunne vi også sippe for at have deres store bier drønende igennem byen, og nedskære privat-biismen. Tove Fergo, Venstre Jeg er præst her på Amager, medem af Borgerrepræsentationen og sidder i Sociaog sundhedsudvaget. Kommunen er utroigt dårigt styret. Vi har rekord i venteister, gæden er kæmpestor og skatteindtægterne for små. Sociademokratiet har bevist, at de ikke kan kare opgaven, så nu må der nye friske iberae tanker ti. Derfor ska venstre ti magten. Så kan vi igen få erhvervsivet ti at tro på Kø benhavn, når der kommer et. parti med en het anden 1 hodning ti økonomi ti på 1 Rådhuset. Venteisterne ska afskaf-. fes ti daginstitutionerne.. Det kan gøres ved at sætte 1 prisen 10% op,ade forædre-. ne betae for børnenes mad i 1 vuggestuerne og sætte fere 1 børn ind i de enkete dagin-. stitutioner. København ska t være en mere borgervenig t by. Jørgen Petersen, Københavneri i sten Københavneristen har 2 okae kandidater og har udfærdiget en ie foder om Bryggen og dens fremtid i Københavns kommune. Vi tror ikke på Sociademokratiets hodninger og udtaeser om de kommende 4 år. De sidste 4 år har tydeigt vist, at de ikke ever op ti deres ord. Nedskæring af offentige arbejdspadser taer et tydeigt sprog. Padsgarantien, der biver givet, er på bekostning af dårigere normering. Vi er imod privatiseringsbøgen, der ukker arbejdspadser i kommunen. HT er et gimrende eksempe. De konservative taer om at bevare en arbejdspads med 14 medarbejdere, og så vi de kare kommunens probemer ved at fyre mand. Det er het ude af proportion. Vi tser ikke Københavns probemer på denne måde. Roando Munoz, SF Bryggen har for mange små ejigheder, hviket betyder, at børnefamiier må frafytte området. Det er jeg sev et godt eksempe på. Det ska der gøres noget ved. Jeg synes det okae initiativ som beboerforeningerne har er godt, for her øser man det på friviigheds-basis. Hvorved man undgår totasaneringer som på Vesterbro. Der sker mange positive ting her på Bryggen, som beboerne sev sætter i gang, men borgerne ska have større indfydese på deres eget okaområde. Skoen ska bive fudt udbygget og være kuturcenter på Bryggen. Der ska være større muighed for at dyrke idræt på Bryggen. Og København er nødt ti at have en større de af udigningsmiderne meem kommunerne. Københavns borgere kan ikke sev kare de mange sociae probemer. Bodi Emanue, Kommunisterne i København København trænger ti en kærig hånd med b.a. fere arbejdspadser. Det nytter ikke at Foketinget besutter at ukke store arbejdspadser som f.eks. Homen. Probemerne i kommunen er åbenyse: 3 gange så stor vækst i arbejdsøsheden som i resten af andet, ikke skatteydere nok - vi må vende denne udviking, og Foketinget må bevige fere penge ti København. Der ska bygges fere famiievenige boiger, f.eks. på Sojakagegrunden. Den offentige trafik ska udbygges, og vi må ikke ødeægge fæeden ti erhvervsbrug. Tværtimod har vi brug for at gøre København endnu grønnere. Vi er modstandere af Øresundsbroen. Hvorfor ikke ade den igge oppe nordpå, hvor der i forvejen er motorveje? Jack Ha e, Borgerretspartiet Det drejer sig om troværdighed. Vi vi som borgere høres, og bande os i diskussionerne. København er ved at bive ti en Unions-by, i stedet for en by ti borgerne. Vi siger nej ti fere nedskæringer og venteister. Skatten er for høj, fok fytter jo ud af København. Vi ønsker en meemkommuna skat. Dem fra Hørshom ska også betae for at bruge København. Partierne over en he masse, men hoder ikke noget af det. det er vigtigt, at det arbejde Lokarådet aver her på Bryggen biver støttet, og at det får mere magt. Vi ska ikke finde os i at der biver skåret ned på vores skoer hee tiden, og få at vide at vores børn er dummere end andre kommuners. Det nære demokrati er et incitament, der driver de feste beboere frem på Isands Brygge. Dette fader godt sammen med SF s forsag for den fremtidige administration i Københavns Kommune. Vi vi gerne styrke det okae samfund. Det er ude i okasamfundene, det bedst vides, hvor skoen trykker, og det er her, de reevante overvejeser gøres, og her forudsætninfen er, for at finde frem ti de bedste øsninger på de probemer, som beboerne kender så godt. Man kan sagtens forestie sig, at det vi ykkes at gennemføre en øsningsmode som den "friviige genbosættese" - der for øjebikket forsøges på Isands Brygge - og at der såedes banes vej for en modemisering af den boigmasse, der karakteriserer sig ved at have for mange små ejigheder, der ikke egner sig ti børnefamiier (med de rimeige krav, der sties i dagens Danmark). Det er vigtigt for Bryggens fremtid, at der rettes op på den nuværende skæve udviking, hvor børnefamiierne fytter væk fra området, når barn nr. 2 er i sigte. Vi kan ikke give tiadese ti, at Bryggen mister sine børn. Vi kan ikke give tiadese ti en kortsigtet poitik på Bryggen eer give vor stemme ti fok, der i.kb kender vor reaitet, og øom ud fra kyniske, økonomiske argumenter risikerer at stoppe for en positiv udviking på Isands Brygge. Vi ska fortsat kæmpe for økonomisk støtte ti boigsanering, for udvidese af s~ en og for en forbedring af daginstitutionsområdet samt for muighederne for at dyrke sport og andre fritidøinteresser under beboernes egen administration. For SF er indføresen af det nære demokrati magt,. påiggende. Der vi såedes kunne træffes besutninger om de okae forhod på hvert bydesperiode. Det er SFs ønske at få dette gennemført i øbet af den næste vagperiode Det er nu, du/vi har muighed for at få det indfriet. Sæt derfor dit kryds på iste F den 16. november. Du kan også gavne Bryggen ved at stemme personigt på undertegnede, nr. 18 på iste F. Godt vag! Med uenig hisen Roando A Munoz

9 VALGTILLÆG Stort vagmøde i Gime MIDTERSIDERNE Hykeri og vagfæsk! Læserbrev Side 9 i sidste nummer af Bryggebadet, var givtig på mere end en måde. Jeg har i hvert fad kippet den ud og agt den i fryseren, og regner med at kunne koge en de suppe på den gang fæsk her op ti ju. Finn Rudaizky er jo en kendt mand på Bryggen. Ved sidste foketingsvag, prydede hans portræt forsiden af den tidigere okaavis "Avisen på Bryggen". Anedningen var den "centrae roe", han havde spiet 1 kampen mod Riskjær: Han havde været ordstyrer fed ea hestiftende generaforaming for en beboerforeamc - ve at mærke fra.de ti anden! Det gav ham idedning ti at udtae sig pi ae bryggeboeres vegne om at meem himme og jord. Når man nu æser om hr. Finn Rudaizkys mangende tiid ti fertaet af poitikerne i Borgerrepræsentationen, kanjeg da kun give ham ret: "Den okae bydesdebat biver ikke taget avorigt nok på Rådhuset". Men at hr. Rudaizky og hans venner, der har haft ferta i Borgerrepræsentationen de sidste 60 år, skue være garant for "styrkesen af nærdomokratiet" og afskaffesen af "det rene hykeri", betragter JEG som hykeri. Det biver ikke bedre, når man æser Birgit Osens indæg. Birgit Osen er igesom Finn Rudaizky sociademokrat, men i modsætning ti Finn Rudaizky, som vi kun ser ti vagene, bor Birgit Osen på Bryggen. Hvad aver hun i øvrigt ti dagigt for at fremme bryggeboernes interesser?? Jeg kan kun give hende ret angt hen ad vejen vedrørende hendes synspunkter om Bryggen. Men når jeg tænker på, at hun stier op for et parti, som har sikret fyring af tusinder af ansatte i Københavns Kommune over de seneste 4 år, nedskæringer af Københavns Kommunes budget med 1,7 mia., og sammen med SFs Thm Ahberg, nedæggese af mere end 20% af ærerstiingerne på Skoen på Isands Brygge aene det seneste år, biver snakken om udbygning af skoen ti tom vagpropaganda. Når hun derudover skriver om udvikingsmuighederne i forbindese med Bryggen og nævner Soyakagegrunden, Nytøjhusgrunden, Ørestaden og Ørestadsbouevarden, kan jeg føje et par projekter ti på isten: Mastodonthoteet på Kavebod Brygge og Kuturpaadset på Christians Brygge. Også i denne sammenhæng repræsenterer hendes parti, Sociademokratiet, en poitik, der er i skærende modsætning ti vores, bryggeboernes, interesser. Sociademokratiet har i årevis sat storinvistorernes interesser i centrum og er død hamrende igegad med bryggeboernes behov. Jeg kender kun 2 bryggeboere, der ved dette kommunavag for avor har påtaget sig opgaven at forsvare vores interesser: Sussie Paddison fra Lokahistoriskforening og Berit Såen fra Lokarådet. De har gjort vores krav ti deres. Hod jer angt væk fra hykeri og stinkende vagfæsk! Stem på Sussie eer Berit! Stem på Københavneristen! X ved iste L. Jørgen Niesen Njasgade 57, 4. th. Kan du vente ænge nok? Kan du bive konge af Sverige Af Birgit Osen, kandidat for Sociademokratet Den danske vefærdsstat sætter mennesket i venteposition, så ae danskere kan bive konge i Sverige eer oprører! Formået med den moderne vefærdsstat er ve egentig, at så mange mennesker som muigt, skue have et udfordrende og spændende iv med mange frie vag ti at gøre individuee ting her og nu Virkeighedens verden er een ang venteiste, fra vugge ti grav, hvis man atså ikke væger at gøre oprør. Aerede før fødsen kommer man op i ventekøen. I weekenderne kan ægerne sørge for, at en fødse hodes tibage, så den sker i norma arbejdstid mandag morgen. Det er nok derfor, at der ikke er så mange søndagsbørn mere! Og så er du i ræset. På venteiste ti vuggestue, på venteiste ti børnehave, på venteiste i de sociae boigseskaber (der er ofte 20 års ventetid på en ejighed). Vente, vente, vente! Det biver ikke bedre ængere fremme i ivet. På venteiste ti erhvervsfagiggrund-uddannese (før EFG), på venteiste ti pratikpads, på venteiste ti en højere uddannese. På venteiste, når SU ska udbetaes, fordi din æreanstat ikke har udfydt noge af de mange papirer rigtigt! OK- ung og frisk- s! fordi man ska vente idt, det gør da ikke så meget. Vi har jo tiden for os! Men tiden går - vente på, at få et godt job - bagerst i arbejdsøshedskøen - vente på, at den rigtige partner dukker op, vente på den rigtige ejighed, vente på, at økonomien ska hænge sammen. Vente, vente, vente! Og pudseig er man der. Børnene er fyttet hjemmefra, fra de unge på jobbet kommer med antydninger, vente på, at chefen vi tae avorigt, vente på, at den ny teknik ska komme, vente på, at man måske ikke biver opfordret ti at videreuddanne sig, vente på "det gydne håndtryk", vente på "den spidse sko i enden". Vente, vente, vente! Vente på fokepensionen, vente på hjemmehjæpen, vente på, at bive taget op om morgenen, vente på, at bive agt i seng, på venteiste ti dagcenter, vente på besøg af børnene og børnebørnene, på venteiste ti en pejehjemspads/ædreboig, igge på. venteafdeing ænge på hospitaet. Vente, vente, vente! Vente på, at du ska komme i tanke om, hvad det er, du venter på, Vente, vente, vente! Kommunevaget den 16. november hander også om hodninger og mora. Jeg tror, at det er vigtigt, at vi får fok i kommunebestyreserne, der hver dag har sine medmenneskers ret ti et godt iv som edetråd. Derfor vent ikke ængere sev. Mød op og afgiv din stemme den 16. november!! Kommunisterne og beskæftigesen Af Bjørn Petersen, nr. 2 på iste K. Kommunisterne Der biver tat meget om arbejdesøsheden i denne tid. Det siddende ferta på rådhuset, satser på vækst. De kommer med det ene prestigeprojekt efter det andet. Ørestad, musikhus, der biver kappet af en øresundsbro. Nu ska der nok komme gang i byen! At uden hensyn ti, hvad de okae beboer siger. Det kan undre en, at de ikke bare går igang med det, der igger ige for. De kommunae ejendomme ska genoprettes; der er over ejigheder, mange stærkt forsømt efter den ange nedskæringsperiode. Der er byfornyeser på Vesterbro og i Sundby Nord, at sammen noget der vi give tusindvis af nye arbejdspadser, hvor fok kan få en ordentig øn, så der også kan betaes skat. Det er het opagt, at det ska sættes igang, når der er arbejdskraft nok. Vi kender sev probemerne på Isands Brygge. Der har været tat og skrevet meget om at få en bedre byudviking, ejighedssammenægning osv. Det er kommunisternes het kare opfattese, at vi har en enestående muighed i den nedagte Soyakagefabrik. Efter en oprensning, kunne den game de het ti Akse Heides gade, sammen med Kikkurren og Snorresgade bive ti den nye byde, med ae de muigheder vi i dag manger. Der kunne bive muighed for at få avet huer i den bestående boigmasse, når Nedæg Fortsat fra forsiden For at byen ska være et godt sted at være, kræver det sevføgeig, at der er padser ti kommunens børn og ordentige pejeder bygges nye ædreboiger. Derved kunne man komme i gang med at ægge ejigheder sammen. Hvis denne nye byde bev panagt ordentigt i samarbejde med bryggeboerne, kunne vi forhindre at det bev en betongetto. Der har været avet mange fine paner for dette område. Der biver tat om venteister og institutionsbyggeri, derfor forstår jeg ikke, at det siddende ferta ikke forængst har taget imod b.a. BUPLs tibud om at financere og bygge disse, i stedet for at kaste sig over stordagpeje og skovbørnehaver. Det er i sig sev en god ide ti at give ungerne idt frisk uft, men ikke når der merindskrives, så en de af institutionernes børn ska fakke rundt hee året. Der bev ovet et par store kørekort, så personaet sev kunne køre rundt med ungerne. Der ska nok være nogen, der vi m dårige nerver ved tanken om, at de med kørekortene biver syge eer hoder op og der hjem, hvor de ædre borgere kan føe sig trygge og ikke mindst værdige i deres aderdom. Derfor; vi du noget med byens fremtid, og du inderst inde godt ved, at det ikke går aene med bevidstøst står en fok unger, der ikke er pads ti. Den sags øsninger vi kommunisterne ikke være med ti. Sevom det også er beskæftigese, kan jeg aigeve ikke ade være med at så et sag for en tunnebane. Det har været så mange forsag ti en baneforbindese ti Amager, men tunnebanen er det bedste. Der er dem, der siger, at det er for dyrt og det tager for ang tid at bygge den, men der er ingen, der kan sige, at det ikke er det bedste og hurtigste transportsystem, der findes. Kommunisterne forsår en inie, der går fra Gadsaxe ti Lufthavnen, under de centrae bydee og ud under Amagerbrogade. Det vie være smart, hvis der kom en ring over Isands Brygge ti vores nye byde, videre under havnen ti Fisketorvet, Venedigbyde og ind på hovedbanen. Det er den sags projekter, der ska aves i tider med arbejdsøshed. Det biver ovenikøbet biigere og biigere med de nye teknikker. Der må også sættes fere penge af ti kuturen. Her på Bryggen har vi set, hvad vi kan ave med små mider og det er nok ikke anderedes i andre bydee; så var den der igen med prestigebyggeri. Et musikhus ti 400 mi!. kan der aves meget aktivitet for. Så at i at kan der sættes meget arbejde igang uden at ødeægge byen, det vi kommunisterne arbejde for. Med kammeratig hisen Bjørn Peterun øgede offentige udgifter, så stem på VENSTRE d. 16 november. Med venig hisen Jar Cordu.a Niesen Loka kandidat ti bor gerrepræsentationen for Venstre.