CHRONOS 9 CHRONOS 7 CHRONOS 5

Transkript

1 CHRONOS 9 CHRONOS 7 CHRONOS 5 Micro og Compact Power BTE Behind-the-ear høreapparater BRUGERVEJLEDNING

2

3 INDHOLDSFORTEGNELSE Indledning 7 Apparatoversigt 8 Isætning af høreapparat med øreprop 10 Udtagning af øreprop oghøreapparat 12 Isætning af høreapparat med Spira Flex tyndslange 13 Udtagning af høreapparat og Spira Flex tyndslange 14 Tænd/sluk (ON/OFF) 15 Indstilling af lydstyrken 16 Programskift 17 Lydløs tilstand 18 Telespolefunktion 19 Telefonopkald 20 Batteriskift 22 Datalagring og datalæring 25 Direkte audioindgang og FM 26 3

4 4

5 Betjening af høreapparater medvalgfri RC-P fjernbetjening 28 Betjening af høreapparater med valgfri SoundGate kommunikationsenhed 29 Vedligeholdelse 30 Brug af høreapparaterne 36 Telefonsamtaler 39 Miljøbeskyttelse 40 Produktgodkendelse, forholdsregler og mærkning 41 Mobiltelefon- oghøreapparatkompatibilitet 43 International garanti 45 Dine programindstillinger 46 Tilbehør 49 Retningslinjer for sikkerhed 50 Fejlfinding 54 Overensstemmelse med kravene i Europa 58 Overensstemmelse med krav til radiokommunikationsudstyr i USA og Canada 60 Reparation 62 5

6 Tillykke med dine høreapparater fra Bernafon. Med lidt tilvænning er du snart på vej mod en bedre hørelse. Før høreapparaterne tages i brug, bør du læse hele denne vejledning grundigt. Den indeholder instruktioner og vigtig information om dine høreapparater og batterier. Denne vejledning henvender sig både til brugere med ét høreapparat og med to koordinerede høreapparater. Som udgangspunkt er funktionerne dog beskrevet, som hvis der anvendes to høreapparater, da det er den hyppigste løsning. Nogle af de funktioner, der er beskrevet, er kun tilgængelige for to koordinerede høreapparater. Det vil fremgå af vejledningen. 6

7 Indledning Følgende høreapparater er omfattet af denne vejledning: Bernafon Veras IFU micro BTE Chronos Micro BTE VR_ILU_microBTEwithHook_BW_HI Bernafon Veras IFU compact BTE Chronos Compact Power BTE VR_ILU_compactBTEwithHook_BW_HI CN9 M CN7 M CN5 M CN9 CPx / CN9 CP CN7 CPx / CN7 CP CN5 CPx / CN5 CP Bemærk: Høreapparaterne kan bruges med enten hook til øreprop eller Spira Flex tyndslange. 7

8 Bernafon Veras IFU micro BTE Apparatoversigt VR_ILU_microBTEwithSpira_BW_HI 2a Multikontrol 2 Mikrofon 2a Anden mikrofon 3 Adapter 4 Spira Flex tyndslange 5 Lydudgang 6 Dome 7 Støttebøjle 8 Batteriskuffe 9 Direkte audioindgang (med valgfri DAI-adapter) Bernafon Veras IFU micro BTE VR_ILU_Left-rightEarMarkingMicroBTE_BW_HI Mærkning af venstre og højre Du kan kende forskel på det venstre og højre høreapparat ved hjælp af en farvet prik i batteriskuffen. Rød = højre; Blå = venstre 8

9 Bernafon Veras IFU micro BTE Apparatoversigt VR_ILU_microBTEwithHook_BW_HI 2 2a Multikontrol 2 Mikrofon 2a Anden mikrofon 3 Hook 4 Lydudgang 5 Batteriskuffe 6 Direkte audioindgang (med valgfri DAI adapter) Øreprop (bruges med hook) Kanalstykke 4 2 Lydudgang 3 Slange 4 Helix Ventilationskanal 9

10 Isætning af høreapparat med øreprop Det kræver tålmodighed og øvelse at sætte øreproppen rigtigt i. Hvis du har svært ved at sætte øreproppen i, så kontakt din høreapparatspecialist. Hold slangen mellem tommel- og pegefinger. Tommelfingeren skal være placeret lige dér, hvor slangen går ind i øreproppen. Den øverste del af øreproppen skal pege lige op. Øreprop- pens kanalstykke skal pege mod øregangsåbningen. Bernafon Veras IFU micro BTE VR_ILU_InsertingMicroBTEhook1_BW_HI Skub kanalstykket ind i øregangen, og drej let for at sætte helix-delen på plads. Det kan hjælpe at trække ned i øreflippen med den anden hånd eller trække den øverste del af øret tilbage og op. 10

11 VR_ILU_InsertingMicroBTEhook2_BW_HI Før din pegefinger ned ad huden lige foran øret. Hvis du kan røre øreproppens helixdel, er den ikke sat rigtigt i. Skub den forsigtigt ind bag ørefolden. Sæt høreapparatet om bag øret. Pas på du ikke kommer til at dreje slangen. 11

12 Udtagning af øreprop og høreapparat Løft først høreapparatet op over øret. Skub med tommelfingeren bag på øret for at løsne øreproppens helix-del, og brug så pegefingeren til at trække den ud af øret. Tag fat i helix-delen, og drej den forover. Træk forsigtigt øreproppen ud af øret ved hjælp af helix-delen. Vigtigt: forsøg ikke at tage øreproppen ud ved at trække i høreapparatet. Du risikerer at skille høreapparatet fra øreproppen ellerbeskadige slangen. 12

13 Isætning af høreapparat med Spira Flex tyndslange Øv dig i at sætte tyndslangen rigtigt i. Placér høreapparatet bag øret. Bernafon Veras IFU micro BTE VR_ILU_InsertingMicroBTEspira1_BW_HI Hold slangen mellem tommel- og pegefinger. Domen skal pege mod øregangsåbningen. Skub forsigtigt domen ind i øregangen, indtil tyndslangen sidder mod siden af hovedet. Placér støttebøjlen i fordybningen over øreflippen med pegefingeren. Bernafon Veras IFU micro BTE VR_ILU_InsertingMicroBTEspira2_BW_HI Bernafon Veras IFU micro BTE VR_ILU_InsertingMicroBTEspira3_BW_HI Hvis tyndslangen stikker ud af øret, skal du sætte domen længere ind. Hvis støttebøjlen stikker ud, er den ikke placeret korrekt. 13

14 Udtagning af høreapparat og Spira Flex tyndslange Tag fat i tyndslangen med tommel- og pegefinger, og træk forsigtigt tyndslangen og domen ud af øret. Løft høreapparatet op over øret. Vigtigt: Forsøg ikke at tage tyndslangen og domen ud ved at trække i høreapparatet. Du risikerer at skille høreapparatet fra tyndslangen. 14

15 Tænd/sluk (ON/OFF) Klik ON Klik OFF Tænd for høreapparatet Luk batteriskuffen helt i. Høreapparatet vil give et langt bip, når det tænder. Sluk for høreapparatet Åbn forsigtigt batteriskuffen, til du føler et klik. Vigtigt: Tving aldrig batteriskuffen op eller i. 15

16 Indstilling af lydstyrken Bernafon Veras IFU micro BTE VR_ILU_MultiControlMicroBTE_BW_HI Skru op for lyden Tryk kort (under et sekund) på Multikontrollens øverste knap og fortsæt, til du når den ønskede lydstyrke. Høreapparatet siger klik, når lydstyrken er blevet ændret og bibber, når du har nået den programmerede maksimale lydstyrke. Skru ned for lyden Tryk kort (under 1 sekund) på Multikontrollens nederste knap og fortsæt, til du når den ønskede lydstyrke. Du hører et bip, når du har nået den programmerede minimale lydstyrke. Bemærk: Høreapparaterne vil automatisk gå tilbage til et forudprogrammeret lydniveau, når de tændes, når batteriet er brugt, eller når programmet ændres. Hvis du ofte er nødt til at skrue op eller ned for lyden, kan du kontakte din høreapparatspecialist for at få justeret dine indstillinger. 16

17 Programskift Dine høreapparater kan have 3 eller 4 lytte- programmer. På side 46 kan du se, hvilke programmer dine høreapparater har. Sådan skifter du program: Multikontrol Hold Multikontrollens øverste eller nederste knap inde i cirka 1 sekund for at skifte program. Antallet af bip fortæller dig, hvilket program du bruger. RC-P eller SoundGate Du kan skifte program med disse enheder. Se side 28 og 29 for instruktioner. Bemærk: Din høreapparatspecialist kan programmere Multikontrollen til at styre en funktion eller flere funktioner. På side 47 kan du se, hvordan din Multikontrol er programmeret. 17

18 Lydløs tilstand Dine høreapparater kan sættes på lydløs tilstand ved at holde høreapparatets øverste eller nederste trykknap inde i ca. 2 sekunder eller ved hjælp af RC-P fjernbetjeningen (tilbehør). På side 47 kan du se, hvordan Multikontrollen er programmeret, eller du kan læse i RC-P fjern- betjeningens brugervejledning. For at vende tilbage til normal indstilling kan du trykke på en vilkårlig knap på høreapparatet, RC-P fjernbetjeningen eller SoundGate. Bemærk: Du må ikke benytte funktionen lydløs tilstand til at slukke for dine høreapparater, da denne funktion tærrer på batteriet. 18

19 Telespolefunktion Telespolen hjælper dig med at høre bedre, når du taler i telefon eller på steder, hvor der er installeret teleslyngeanlæg (kirker, sportshaller, teatre osv.). Når telespolen er aktiveret, hører du direkte gennem telefonen eller teleslyngen. For at aktivere telespolen skal du bruge telespoleprogrammet (side 48). Dette symbol eller et lignende mærke vil normalt vise, at der er installeret teleslynge på stedet. Bemærk: Ikke alle telefoner er kompatible med høreapparater. 19

20 Telefonopkald Autotelefon Dit høreapparat har en Autotelefonfunktion. Når høreapparatet er tæt på en telefon, vil Autotelefon aktivere et telefonprogram i høreapparaterne. Når du afslutter en telefonsamtale, Bernafon vil Veras høreapparaterne IFU micro BTE automatisk vende tilbage til det forrige program. VR_ILU_AutophoneControlMicroBTE_BW_HI Bemærk: Alle telefoner kan aktivere Autotelefon, men telefonrøret skal måske have en speciel magnet på. For at mon- tere magneten skal du bruge separate instruktioner, som fås hos din høreapparatspecialist. 20

21 Din høreapparatspecialist kan programmere dine høreapparater til at modtage telefonsamtaler i begge ører eller i dit foretrukne øre. Hvis du foretrækker ét øre, kan apparatet på det andet øre programmeres til at dæmpe eller helt fjerne lyden, mens Autotelefon er aktiveret. Se hvordan dine høreapparater er programmeret på side 48. Advarsel Opbevar Autotelefonmagneten, hvor børn og kæledyr ikke kan få fat i den. Søg omgående læge, hvis en magnet sluges. Opbevar ikke magneten i en brystlomme, og hold den altid i en afstand af mindst 30 cm fra pacemaker og andre aktive implanterede apparater. Brug telefonen og magneten i den modsatte side af aktive implanterede apparater. Hold magneten i en afstand af mindst 30 cm fra kreditkort og andre magnetsensitive enheder. 21

22 Batteriskift Når batteriniveauet begynder at være lavt, vil høreapparaterne bippe regelmæssigt. Du skal forberede dig på at skifte batteriet. Hvor langt tid der går, før at høreapparatet ikke virker længere afhænger af type og producent. Kviksølv-frie batterier afgiver som regel et lidt tidligere advarselsbip. Bernafon Veras IFU micro BTE Følgende batteristørrelser benyttes: Micro BTE: Batteristørrelse 312 Compact Power BTE: Batteristørrelse 13 Åbn forsigtigt batteriskuffen uden at tvinge den op. Tag det brugte batteri ud. Fjern et eventuelt klister- mærke fra det nye batteri. Læg batteriet i batteriskuffen med den flade, glatte side (med + -tegn) opad. Luk batteriskuffen helt i. VR_ILU_BatteryReplacementMicroBTEout_BW_HI Bernafon Veras IFU micro BTE VR_ILU_BatteryReplacementMicroBTEin_BW_HI 22

23 Valgfri batteriskuffe med børnesikring til Chronos Micro BTE-apparater Brug en lille skruetrækker til skruen. Drej skruen 90 grader for at låse eller åbne batteriskuffen. Bernafon Veras IFU micro BTE VR_ILU_TamperResitantBatteryDrawerMicroBTE2_BW_HI Valgfri batteriskuffe med børnesikring til Chronos Compact Power BTE-apparater Skub med en lille skruetrækker eller kuglepen i sprækken nederst på apparatet for at åbne. Bernafon Veras IFU micro BTE VR_ILU_TamperResitantBatteryDrawerCompactBTE_BW_HI Vigtigt: Tving ikke batteriskuffen længere op, når den er helt åben. Hvis du bruger for mange kræfter, risikerer du at ødelægge batteriskuffen, så den ikke længere er sikret. 23

24 Vigtig batteriinformation Batteriets levetid afhænger af de forhold, apparatet bruges under (batteriet vil blive hurtigere brugt i støjende omgivelser). Hav altid ekstra batterier i nærheden. Et opbrugt batteri bør udskiftes straks. Tag batterierne ud, hvis du ikke skal bruge dine høreapparater i nogle dage. Er batteriet fugtigt, skal det straks tørres med en blød, tør klud. Brugte batterier skal returneres tilforhandleren eller til din høreapparatspecialist for bortskaffelse. Skaf aldrig batterier af vejen ved at brænde dem. De kan eksplodere og forårsage skade. Smid aldrig batterier ud sammen med husholdningsaffaldet, da batterierne forurener miljøet. Bemærk: Fjern altid zink-batterier, før du tørrer dit høreapparat med et tørresæt. Hvis du tørrer et zink-batteri, vil det forkorte batteriets levetid. 24

25 Datalagring og datalæring Datalagring Dataloggen lagrer automatisk information om, hvordan du bruger dine høreapparater, såsom indstilling af lydstyrken, hvor lang tid du bruger dine apparater til dagligt osv. Disse informationer kan din høreapparatspecialist bruge til at tilpasse dine høreapparater. Hvis du ikke ønsker at have denne funktion aktiveret, kan du bede din høreapparatspecialist om at slukke for den. Datalæring (Kun Chronos 9 og 7 BTE-apparater) Hvis dine høreapparater har datalæring, kan din høreapparatspecialist aktivere denne funktion som en hjælp i tilpasningen af dine høreapparater. Når datalæring er aktiveret, vil høreapparaterne holde styr på, hvor ofte og hvor meget du stiller på volumen og lære din foretrukne indstilling. Den nye indstilling kan gøres permanent ved næste besøg hos din høreapparatspecialist. 25

26 Direkte audioindgang og FM Direkte audioindgang (DAI) giver mulighed for at forbinde dit høreapparat direkte til eksterne lydkilder som TV, stereoanlæg osv. Med en FM-modtager kan dit høreapparat modtage Bernafon Veras IFU micro BTE signaler direkte fra en ekstern trådløs sender. Montering af DAI-adapter Åbn batteriskuffen. Skub DAI-adapteren ind i høreapparatet. Luk batteriskuffen. Sæt DAI-ledningen eller FM-skoen i adapteren. VR_ILU_DaiFMAdapterOnMicroBTE_BW_HI Bemærk: Høreapparatets programvalg fungerer anderledes end normalt, når DAI-adapteren er tilsluttet. Se side 46 for nærmere forklaring. 26

27 Advarsel Sikkerheden på høreapparater med DAI (direkte audioindgang) afhænger af den eksterne lydkilde. Når DAI er tilsluttet elektrisk udstyr, skal udstyret leve op til EN , EN eller lignende sikkerhedsstandarder. 27

28 Betjening af høreapparater med valgfri RC-P fjernbetjening Hvis du har købt en fjernbetjening, kan du bruge den til at skifte program, indstille lydstyrken eller slukke midlertidigt for lyden. Se den separate brugervejledning for RC-P fjernbetjeningen for komplette instruktioner Programvalg 2 Lydstyrke 3 Lydløs tilstand 4 Indikatorlys 28

29 Betjening af høreapparater med valgfri SoundGate kommunikationsenhed Hvis du har købt en SoundGate, kan du bruge den til at kontrollere grundlæggende funktioner som programskift og indstilling af lydstyrke. Derudover kan SoundGate forbinde dine høreapparater til eksterne lydkilder som musikafspillere, mobiltelefoner, computere osv. Se den separate SoundGate brugervejledning for komplette instruktioner. SoundGate (tilbehør) 1 Volumenkontrol og programvalg 2 Telefonknap 3 Musik/audioknap 4 Bluetooth -knap 5 Indikator for batteristatus

30 Vedligeholdelse Sunde ører fremstiller en voksagtig substans, som kan tilstoppe dine høreapparater. Følg denne rengøringsvejledning for at undgå ophobning af ørevoks og sikre, at dine høreapparater fungerer optimalt. Hver aften Undersøg dine høreapparater for ørevoks, og tør dem af med en tør klud. Om nødvendigt kan du bruge rengørings- værktøjet til at fjerne voks fra kanal- og ventilationsåbningerne i øreproppen. Åbn batteriskuffen helt, så der kan komme luft ind. Det anbefales at bruge et tørresæt for at fjerne eventuel fugt i apparaterne. 30

31 Hvis du bruger øreprop Du bør vaske dine ørepropper regelmæssigt. Selve høreapparatet må ikke vaskes eller blive vådt! Stå ved et blødt underlag, så apparaterne ikke tager skade, hvis du taber dem. Tag øreproppen af ved at holde fast i enden af hooken med én hånd og holde fast i slangen med den anden. Træk slangen fra øreproppen. Rengør forsigtigt øreproppen i varmt sæbevand. Skyl øreproppen, og lad den tørre helt. Brug en luftpuster til at blæse eventuel fugt ud af slangen. Når du sætter øreproppen fast på høreapparatet igen, er det vigtigt, at den sidder som vist ovenfor. Bernafon Veras IFU micro BTE VR_ILU_CleaningEarmoldAttachMicroBTE_BW_HI 31

32 Rengøring af Spira Flex tyndslange Hvis du har tyndslange, skal du sørge for, at slangen og domen altid er fri for voks. Hold fast i adapteren, og træk tyndslangen fra høreapparatet. Brug en blød, tør klud til at tørre ydersiden af tyndslangen og domen af. For at fjerne voks fra tyndslangen skal du sætte rengøringstråden ind i den ende af slangen, der forbindes til høreapparatet. Skub tråden hele vejen igennem tyndslangen, til den kommer ud gennem domen. Træk tråden ud gennem domen, og smid den ud. Forbind tyndslangen til adapteren igen. Vigtigt: Rengør ikke tyndslangen med vand, da du risikerer at tilstoppe den. 32

33 Udskiftning af dome Domen skal udskiftes regelmæssigt. Hvor ofte, den skal udskiftes, afhænger af, hvor hurtigt ørevoks samles i domen. Ekstra domes kan fås hos din høreapparatspecialist. Træk den brugte dome af tyndslangen. Sæt med rene hænder en ny dome fast, og skub den så langt ind på tyndslangen som muligt. Når domen sidder rigtigt, skal den røre plastikringen på tyndslangen. Advarsel Hvis domen ikke sidder ordentligt fast på tyndslangen, kan den falde af i øregangen. Skulle det ske, bør du opsøge din læge. 33

34 Udskiftning af Spira Flex tyndslange Tyndslangen skal udskiftes, hvis den bliver misfarvet eller stiv. Hold høreapparatet ved adapteren, og tag fat i tyndslangen tæt ved forbindelsen til høreapparatet. Ryk tyndslangen fri. Sæt den nye tyndslange på med et fast tryk. Bernafon Veras IFU micro BTE VR_ILU_ExchangingSpiraMicroBTE_BW_HI 34

35 Undgå varme, fugt og kemikalier Udsæt ikke høreapparaterne for ekstrem varme ved at lade dem ligge i en bil, i nærheden af en radiator osv. Udsæt ikke høreapparaterne for fugt, f.eks. dampbad, brusebad, regnskyl osv. Forsøg aldrig at tørre dine høreapparater med hårtørrer, i mikroovn eller lignende. Tag dine høreapparater af, hvis du skal tage aftershave, hårspray, parfume, myggespray, creme eller lignende på. Lad produktet tørre, før du tager høreapparaterne på. Beskyt dine høreapparater ved at opbevare dem i æsken, når du ikke har dem på. 35

36 Brug af høreapparaterne Høreapparater giver ikke perfekt hørelse. De forstærker lyde og hjælper dig med at få mest muligt ud af den hørelse, du har. Selvom de fleste brugere oplever nogle forbedringer til at starte med, vil det ofte tage hjernen flere uger at vænne sig til de nye lyde. De følgende tips vil hjælpe dig med at lære at bruge dine høreapparater. Hvis du har problemer med at vænne dig til dem, så kontakt din høreapparatspecialist. Til at begynde med Brug dine høreapparater derhjemme i stille omgivelser. Før en samtale med en enkelt person, eller lyt til en nyhedsudsendelse i fjernsynet. Du vil få mest ud af dine høreapparater, hvis du har dem på hele dagen. Tilvæn dig ved at bruge dem lidt længere tid hver dag, indtil du har det godt med at bruge dem flere timer ad gangen. 36

37 Du vil måske opleve, at din egen stemme lyder højere. Hvis andre menneskers stemmer har et behageligt lydniveau, så prøv at tale lidt lavere. Lyde som fodtrin, fuglefløjt, papir der rasler osv. vil måske virke larmende i starten, fordi du sandsynligvis ikke har hørt dem i et stykke tid. De vil snart glide i baggrunden. På restaurant Prøv først med en stille restaurant (ingen musik eller underholdning). Bed om et bord på afstand af køkkenet og andre støjende områder. Det vil være lettest at føre en samtale i en mindre gruppe. I bilen Sid, så det øre, du hører bedst på, vender mod midten af bilen, hvis muligt. Sluk radioen. Rul vinduerne op for at undgå støj fra trafikken, vejen og vinden. 37

38 I teatret, til koncert, til forelæsning osv. Spørg, om der er teleslynge. Hvis ikke, så bed om at få plads forrest. Prøv at sætte dig med det øre, du hører bedst på, tættest på lydkilden. Studér programmet på forhånd, så du har lettere ved at følge med i forestillingen. På arbejde Fortæl dine kolleger om dit høretab. Hvis du kun hører en del af en samtale, så gentag det, du har hørt, og bed om resten af informationen. 38

39 Telefonsamtaler Hold telefonrøret tæt ved høreapparatets mikrofon. Hvis høreapparatet begynder at hyle, så flyt røret lidt væk. Brug telespolen, hvis stemmerne er for lave i telefonen, eller hvis baggrundsstøjen er et problem (bemærk, at ikke alle telefoner er kompatible med telespole). Når du bruger telespole, så hold telefonen bag øret ved siden af dit høreapparat for bedre signal. Mobiltelefoner kan skabe støj, når de bruges med telespolen. I det tilfælde vil det være bedre at bruge et normalt lytteprogram. Test mobiltelefonen med dit høreapparat, inden du køber den. Brugere med et stort høretab har muligvis brug for en telefon med volumenkontrol. 39

40 Miljøbeskyttelse Dine høreapparater indeholder elektroniske komponenter. Derfor gør Direktivet 2002/96/EC om elektronisk affald og udstyr sig gældende. Hjælp med at beskytte miljøet ved ikke at smide dine høreapparater eller batterier ud sammen med usorteret husholdningsaffald. Genbrug dine høreapparater og batterier i henhold til lokale retningslinjer, eller giv dem til din høreapparatspecialist for bortskaffelse. Kontakt din høreapparatspecialist for yderligere informationer. 40

41 Produktgodkendelse, forholdsregler og mærkning Alle Chronos høreapparater fra Bernafon overholder internationale standarder for elektromagnetisk kompatibilitet. På grund af høreapparaternes begrænsede størrelse findes alle relevantegod- kendelsesmærker i denne folder. Elektromagnetisk interferens Dine høreapparater er blevet grundigt testet for elektromagnetisk interferens. Nogle produkter kan dog udsende elektromagnetisk energi og forårsage utilsigtet interferens i høreapparater. Eksempler omfatter induktionskomfurer, butiksalarmer, mobiltelefoner, telefaxer, computere, røntgen- maskiner, CT-scannere osv. Selvom dine høreapparater overholder destrengeste internationale standarder for elektromagnetisk kompatibilitet, kan de udsende elektromagnetisk energi og forårsage interferens i andet udstyr. 41

42 Dine høreapparater kan indeholde en radiosender, der bruger magnetisk induktionsteknologi med kort rækkevidde, som fungerer ved 3,84 MHz. Styrken af senderens magnetiske felt er < m. Radiosystemets sendestyrke ligger langt under de internationale emissionsgrænser for eksponering af mennesker. Til sammenligning er strålingen fra høreapparatet lavere end den utilsigtede elektromagnetiske stråling fra f.eks. halogenlamper, computerskærme, opvaskemaskiner osv. 42

43 Mobiltelefon- og høreapparatkompatibilitet Nogle høreapparatbrugere oplever en brummelyd i deres høreapparater, når de taler i mobiltelefon. Det indikerer, at mobiltelefonen og høreapparaterne ikke er kompatible. Kompatibiliteten mellem et bestemt høreapparat og en mobiltelefon kan beregnes ved at lægge høreapparatets immunitetsrate til mobiltelefonens emissionsrate (ANSI C Amerikanske Nationale Standardmetoder til Måling af Kompatibilitet mellem Trådløse Kommunikationsenheder og Høreapparater). For eksempel vil et høreapparat med en rate på 2 (M2/T2) og en telefon med en rate på 3 (M3/T3) give en kombineret rate på 5. Ifølge standarden vil en kombineret rate på mindst 5 give normal brug ; en kombineret rate på 6 eller mere vil give fremragende resultat. 43

44 Dine Chronos høreapparaters immunitet er mindst M2/T2. Målinger af udstyrets styrke, kategorier og systemklassifikationer er baseret på den bedste information, der er tilgængelig, men Bernafon kan ikke garantere, at alle brugere vil være tilfredse. 44

45 International garanti Dine høreapparater er omfattet af en begrænset garanti, der dækker materialedefekter og den håndværksmæssige udførelse. Denne garantidækker selve høreapparaterne, men ikke tilbehør som f.eks. batterier, højttalerledninger, ørepropper osv. Denne garanti falder bort, hvis defekten er forårsaget af forkert brug eller misligholdelse af høreapparaterne. Garantien bortfalder ligeledes, hvis høreapparaterne er blevet repareret af uautoriseret servicepersonale. Gennemgå garantien med din høreapparatspecialist, og sørg for, at garantikortet er udfyldt korrekt. 45

46 Dine programindstillinger Tilgængelige programmer Dine høreapparater er programmeret som følger: Program Bip Funktion Når direkte audioindgang eller FM-adapter er tilsluttet (høreapparatet starter i program 2) Program Bip Funktion 1 1 Høreapparat mikrofon 2 2 DAI/FM + mik 3 3 Kun DAI/FM 46

47 Betjening af Multikontrol M Både volumenkontrol og programskift ( højre; venstre) M Programskift ( højre; venstre) M Volumenkontrol ( højre; venstre) M Lydløs tilstand ( højre; venstre) M Ingen funktion ( højre; venstre) Synkronisering af højre og venstre høreapparat Når denne funktion er aktiveret, overføres ændringer foretaget på det ene høreapparat automatisk til det andet via trådløs kommunikation. M Tændt M Slukket 47

48 Telefonsamtaler Foretrukne telefonøre: M Begge M Højre M Venstre Høreapparatets funktion på det fri øre M Ingen ændring M Mikrofonen dæmpes med 6 db, når Autotelefon eller telefonprogrammet er aktiveret M Høreapparatet skifter til lydløs tilstand, når Autotelefon eller telefonprogrammet er aktiveret 48

49 Tilbehør Bernafon har et bredt udvalg af valgfrit tilbehør, som du kan købe, hvis du ønsker et supplement til dine høreapparater. Afhængigt af høreapparatmodel og lokale bestemmelser kan du købe følgende tilbehør: Fjernbetjening SoundGate kommunikationsenhed (trådløs forbindelse til mobiltelefoner, musikafspillere osv.) TV-adapter (trådløs forbindelse til dit tv via SoundGate) Telefonadapter (trådløs forbindelse til din fastnettelefon via SoundGate) Rengørings- og tørresæt Kontakt din høreapparatspecialist for yderligere information om tilbehør. 49

50 Retningslinjer for sikkerhed Høreapparater og batterier kan være skadelige, hvis de sluges eller bruges forkert. Sådanne handlinger kan være livsfarlige eller resultere i alvorlig beskadigelse eller vedvarende høretab. Du bør være fuldt bekendt med de følgende generelle advarsler og det fulde indhold af denne brugervejledning, før du tager dine høreapparater i brug. Høreapparaterne bør kun bruges som angivet og efter tilpasning af din høreapparatspecialist. Forkert brug eller ukorrekt tilpasning kan forårsage pludselige og vedvarende høretab. Høreapparater kan ikke genskabe en normal hørelse eller forebygge høretab. Lad aldrig andre bruge dine høreapparater, da de er tilpasset dine specifikke behov og derfor kan forårsage skader på andre personer. 50

51 Vær opmærksom på, at et slag på øret, mens du har apparatet på, kan forårsage skade. Undgå at bære høreapparaterne, når du udøver kontaktsport (f.eks. håndbold og fodbold). Vær opmærksom på, at brug af høreapparat kan forårsage en ophobning af ørevoks i øregangen, som måske skal fjernes af en læge. I sjældne tilfælde kan høreapparat eller øreprop forårsage en allergisk reaktion eller pus i øret. Hvis det opstår, bør du omgående søge læge. En øreprop er et individuelt tilpasset produkt. Hvis du oplever irritation i øret, bør du straks opsøge din høreapparatspecialist for at få tilrettet øreproppen. Høreapparater, reservedele og batterier skal holdes væk fra personer, der kan sluge dem eller på anden måde komme til skade med delene. Kassér brugte batterier, og opbevar batterierne et sikkert sted, hvor børn og dyr ikke kan nå dem. Rengør dine høreapparater og deres dele dagligt med produkter, der er godkendt af din høreapparatspecialist. Mikroorganismer fra beskidte høreapparater/ørepropper kan forårsage irritation af huden. 51

52 Pas på batterier, der er gået i stykker, idet de indeholder et skadeligt materiale. Forsøg aldrig at genoplade ikke-genopladelige batterier. Skift aldrig batteri og justér aldrig kontrollerne på høreapparaterne foran små børn. Tag aldrig høreapparater eller batterier i munden, da de er glatte og derfor let kan sluges. Sørg for at holde batterier adskilt fra medicin, da batterier nemt kan forveksles med piller. I tilfælde af at et batteri eller et høreapparat bliver slugt, skal du omgående søge lægehjælp. Høreapparater kan pludselig ophøre med at virke, f.eks. hvis batteriet er fladt. Du bør være opmærksom på dette, især hvis du befinder dig i trafik eller på anden måde er afhængig af advarselslyde. Trafik- og advarselslyde kan også dæmpes af en retningsbestemt mikrofon, når disse lyde kommer bagfra. Stik aldrig renseredskaber ind i lydudgangen eller mikrofonindgangen, da det kan beskadige høreapparatet. 52

53 Advarsel til høreapparatspecialist og bruger Der skal udvises særlig hensyn ved tilpasning og brug af høreapparat med maksimal lydtryk ud over 132 db SPL (IEC ), da der kan være risiko for at svække den hørehæmmedes resterende hørelse. 53

54 Fejlfinding Problem Apparatet hyler Ingen lyd, svag lyd eller brummen Mulig årsag Apparatet sidder ikke korrekt Ophobning af ørevoks i øregangen Øreproppen sidder ikke ordentligt fast Slangen er i stykker eller sidder ikke ordentligt fast Apparatet er ikke tændt Der er ikke strøm på batteriet, eller batteriet er sat forkert i Lydstyrken er for lav Apparatet står på telespole- programmet Ophobning af ørevoks i øregangen Batterikontakterne er beskidte eller rustne Apparatets lydudgang er blokeret Mikrofonindgangen er blokeret Dit høretab er blevet større 54

55 Løsning Sæt apparatet i igen Kontakt din høreapparatspecialist eller læge Kontakt din høreapparatspecialist Kontakt din høreapparatspecialist Sørg for, at batteriskuffen er helt lukket Isæt et nyt batteri Skru op for lydstyrken på høreapparaterne eller fjernbetjeningen Sørg for, at apparaterne er indstillet på det rigtige program Kontakt din høreapparatspecialist eller læge Åbn og luk batteriskuffen et par gange, eller rengør forsigtigt batterikontakterne med en tør vatpind Tjek slangen og øreproppen eller domen Kontakt din høreapparatspecialist; forsøg ikke selv at rengøre den Kontakt din høreapparatspecialist 55

56 Problem Summelyd, svag eller forsvindende lyd eller fiskekutterlyd Apparatet slukker af sig selv Mulig årsag Batterikontakterne er beskidte eller rustne Der er fugt i høreapparatet Lavt batteriniveau Lavt batteriniveau 56

57 Løsning Åbn og luk batteriskuffen et par gange, eller rengør forsigtigt batterikontakterne med en tør vatpind Læg apparatet i tørresættet. Tag batteriet ud først. Kontakt din høreapparatspecialist. Isæt et nyt batteri Isæt et nyt batteri 57

58 Overensstemmelse med kravene i Europa Denne enhed er i overensstemmelse med grundlæggende krav i Direktivet 93/42/EEC angående medicinsk udstyr, MDD. Dette tilkendegives ved følgende mærkning: Enhedens radiokommunikationsdel er i overensstemmelse med grundlæggende krav i Direktivet 1999/5/EC angående radioudstyr og telekommunikations terminaludstyr, R&TTE. Udstyret overholder de væsentlige krav og øvrige relevante krav i Direktiv 1999/5/EF. Produktets induktive radio kan bruges i alle EU og EFTA lande i henhold til Kommissionens Beslutning 2008/432/EC. Dette tilkendegives ved følgende mærkning: 58

59 Overensstemmelseserklæringer fås hos: Bernafon AG Morgenstrasse Bern Schweiz 59

60 Overensstemmelse med krav til radiokommunikationsudstyr i USA og Canada Bernafon AG Chronos hearing instrument models CN9 M; CN7 M; CN5 M; CN9 CPx / CN9 CP; CN7 CPx / CN7 CP; CN5 CPx / CN5 CP FCC ID IC: U6XFUBTE A-FUBTE02 Statement of compliance: This device complies with part 15 of the FCC Rules and RSS-210 of Industry Canada. Operation is subject to the following two conditions: (1) This device may not cause harmful interference, and (2) This device must accept any interference received, including interference that may cause undesired operation. This Class B digital apparatus complies with Canadian ICES-003. Note: This equipment has been tested and found to comply with the limits for a Class B digital device, pursuant to part 15 of the FCC Rules. 60

61 These limits are designed to provide reasonable protection against harmful interference in a residential installation. This equipment generates, uses and can radiate radio frequency energy and, if not installed and used in accordance with the instructions, may cause harmful interference to radio communi- cations. However, there is no guarantee that interference will not occur in a particular installation. If this equipment does cause harmful interference to radio or television reception, which can be determined by turning the equipment off and on, the user is encouraged to try to correct the inter- ference by one or more of the following measures: Reorient or relocate the receiving antenna. Increase the separation between the equipment and receiver. Connect the equipment into an outlet on a circuit different from that to which the receiver is connected. Consult the dealer or an experience radio/tv technician for help. Caution: Changes or modifications not expressly approved by Bernafon AG could void the user s authority to operate the equipment. 61

62 Reparation Hvis du ikke kan løse problemet ved hjælp af rådene på de forrige sider, så kontakt din høreapparatspecialist. Forsøg ikke selv at reparere høreapparaterne. Indsæt høreapparatspecialistens navn og adresse her: 62

63 < > 8,15 mm < > 9.0 mm Placeholder for FSC logo < 15 mm > < 19 mm >

64 Producent BernafonAG Morgenstrasse Bern Switzerland Phone Fax Danmark BernafonDistributionCenter Tilstedvej Thisted Tlf Fax For yderligere informationer om hørelse og høretab 06.11/BAG/112468/DK/subject to change