Ovesigt. Overside. Dansk 1

Transkript

1 FR Ovesigt NL DK Overside 1. Teleskopantenne 2. CD-rum 3. Håndtag 4. TUNING: indstilling af radiofrekvens 5. OPEN: Greb til CD-rum 6. Taste FM ST./FM/AM: mono-/stereomodtagelse, FM-bånd, AM-bånd 7. Taste MIN: indstilling af minutter 8. Taste HOUR: indstilling af timer 9. Taste SET: bekræft indstillinger, trykkes sammen med HOUR eller MIN for at indstille klokkeslæt. 10. Taste RECORD : optageknap (kassette) 11. Taste PLAY : afspilning af kassette 12. Taster F.FWD / REW : hurtig frem/hurtig tilbage (kassette) 13. Taste STOP/EJ : stands afspilning af kassette / udkast kassette 14. Taste PAUSE : afbryd afspilning af kassette Dansk 1

2 15. Taster SKIP - / + : hurtig tilbage, foregående titel, titlens begyndelse/hurtig frem, næste titel 16. Taste PLAY/PAUSE : afspilning/afbrydelse af afspilning (CD, USB og SD) 17. SD/MMC rum 18. Kontakt CD/MP3/USB/SD, TAPE, RADIO: vælg afspilningsfunktion 19. USB-stik 20. VOLUME: juster lydstyrke 21. Batterirum (underside) 22. Hunstik til el-ledning (bagside) Forside 23. Display 24. FM ST.: visning for FM-stereomodtagelse 25. PROG.: Programmeringsfunktion (CD, USB og SD) 26. ALBUM: albummer/søgning efter mapper (ved MP3-filer) 27. Kassetterum 28. Højtalere 29. MODE: indstilling af afspilningsmodus 30. Taste STOP : stands afspilning (CD, USB og SD) 2 Dansk

3 FR Indholdsfortegnelse Ovesigt... 1 Overside... 1 Forside... 2 Indholdsfortegnelse... 3 Sikkerhedshenvisninger... 5 Om denne vejledning... 5 Bestemmelsesmæssig brug... 5 Elektriske apparater hører ikke hjemme i børnehænder... 5 Sikker opstilling af apparatet... 5 Sørg for fri adgang til stikdåsen... 6 Ved skader... 6 I tilfælde af funktionsforstyrrelser... 6 CD-afspilleren... 6 Henvisninger til håndteringen af batterier... 7 Rengøring og opbevaring... 7 Ibrugtagning/ud af brug tagning... 8 Netdrift tilslutning af ledning... 8 Batteridrift læg batterier i apparatet... 8 Tænde for apparatet... 9 Ud af brug tagning... 9 Indstille uret... 9 Indstilling af lydstyrke... 9 Brug af radioen... 9 Indstilling af antennen Brug af CD/MP3/USB og hukommelseskort Datamedier, der kan afspilles Ilægning og udtagning af disk Tilslutning og fjernelse af USB-medie Ilægning og fjernelse af SD/MMC hukommelseskort PLAY/PAUSE, STOP, SKIP / Indstilling af afspilningsmodus Navigation på en MP3-disk, et USB-stick eller et SD/MMC hukommelseskort Søg mappe (album) Programmeringsfunktioner Programmer titler NL DK Dansk 3

4 Slet programmeret liste Kassettedrift Ilæg kassette Afspil, stop og afbryd kassette Hurtig frem og tilbage At optage Optage fra radioen Optage fra audio-cd eller MP3-medie Bortkastning Emballage Apparat Batterien Tekniske data Copyright 2010 Alle rettigheder forbeholdt. Copyrighten ejes af firmaet MEDIION. Varemærke: Varemærker ejes af deres respektive ejere. Der tages forbehold for tekniske og optiske ændringer samt trykfejl. 4 Dansk

5 FR Sikkerhedshenvisninger NL DK Om denne vejledning Læs denne betjeningsvejledning grundig igennem inden du tager apparatet i brug første gang og følg alle sikkerhedshenvisninger! Alt, hvad der gøres ved og med dette apparat, må kun udføres, som det er beskrevet i betjeningsvejledningen. Opbevar denne betjeningsvejledning. Hvis du en dag skulle give apparatet til tredje, skal denne betjeningsvejledning altid gives med! Bestemmelsesmæssig brug Dette apparat tjener til modtagelse og afspilning af radioudsendelser, til gengivlse af audio-filer via CD, USB eller SD/MMC-kort samt til optagelse og afspilning af audiokassetter. Apparatet er kun bestemt til privat brug og er ikke designet til brug i en virksomhed indenfor tung-industrien. Elektriske apparater hører ikke hjemme i børnehænder Lad aldrig børn benytte elektriske apparater, mens de er uden opsyn. Batterier kan være livsfarlige, hvis de sluges. Opbevar derfor altid apparat, fjernbetjening og batterier udenfor børns rækkevidde. Hvis et batteri er blevet slugt, er det nødvendigt straks at søge lægehjælp. Opbevar også indpakningsfolierne udenfor børns rækkevidde. Der er fare for kvælning. Dette apparat er ikke bestemt til at blive brugt af personer (inkl. børn) med begrænsede fysiske, sensoriske eller åndelige evner eller som mangler erfaring og/eller viden, med mindre disse er under opsyn fra en person, som er ansvarlig for deres sikkerhed eller har givet dem anvisninger til, hvordan apparatet skal bruges. Børn skal være under opsyn for at sikre at de ikke leger med apparatet. Sikker opstilling af apparatet Vent med at tilslutte apparatet, hvis det bringes fra et koldt rum til et varmt. Det derved opståede kondensvand kan under visse omstændigheder ødelægge apparatet. Når apparatet har nået stuetemperatur, er det sikkert at tage det i brug. Apparatet er ikke designet til brug i rum med høj luftfugtighed (f.eks. badeværelse). Vær opmærksom på at ventileringsåbningerne ikke dækkes til, så der altid er sikkerhed for en tilstrækkelig ventilering; Ventileringen må ikke hindres ved at ventileringsåbningerne dækkes til med genstande som aviser, bordduge, gardiner osv.; Dansk 5

6 der i siden og over apparetet holdes en afstand på mindst 10 cm, hvis du opstiller apparatet i en reol ell. lign.; apparatet ikke påvirkes af direkte varmekilder (f.eks. radiatorer); sollys ikke skinner direkte på apparatet; undgå kontakt med fugt, vanddryp eller sprøjt. Undgå derfor også at stille beholdere fyldt med væske som f.eks. vaser på apparatet; du kun bruger apparatet i tempereret klima; Sørg for en driftstemperatur på 5 C til 35 C. apparatet ikke står i den umiddelbare nærhed af magnetfelter (f.eks. fjernsyn eller andre højtalere); der ikke står åben ild (f.eks. brændende stearinlys) i nærheden af eller på apparatet. Sørg for fri adgang til stikdåsen Tilslut udelukkende apparatet til stikdåser (230 V ~ 50 Hz), der er nemme at nå og som befinder sig i nærheden af opstillingsstedet. I tilfælde af at du hurtig skal kunne trække stikket ud, skal stikdåsen være fri tilgængelig. Tag ikke apparatet i brug, hvis apparatet eller ledningen har synlige skader eller apparatet er faldet ned. Sørg for at ingen kan falde over ledningen. Ledningen må ikke klemmes eller presses. Ved skader Ved skader på apparatet eller ledningen trækkes stikket straks ud af stikkontakten. Forsøg under ingen omstændigheder selv at åbne og/eller reparere apparatet. Der er fare for elektrisk stød! Hvis dette apparats ledning er skadet, skal den udskiftes af producenten eller dennes kundetjeneste eller en lignende kvalificeret person for at undgå farer. For at undgå farer henvend dig i tilfælde af forstyrrelser til vores service center eller et andet velegnet fagværksted. I tilfælde af funktionsforstyrrelser Hvis apparatet skulle opvise funktionsforstyrrelser, er det muligt at der er sket en elektrostatisk udladning. Træk i så fald stikket ud og fjern batterierne. Ilæg batterierne igen og stik stikket tilbage i stikdåsen. På denne måde nulstilles apparatet. CD-afspilleren CD-afspilleren er et laserprodukt i klasse 1. Apparatet er udstyret med et sikkerhedssystem, som forhindrer at farlige laserstråler slipper ud under normal brug. For at undgå øjenskader må du aldrig manipulere eller beskadige apparatets sikkerhedssystem. Dette apparat opfylder de grundlæggende krav og relevante forskrifter i økodesign retningslinje 2009/125/EG (forordning 1275/2008). 6 Dansk

7 FR Henvisninger til håndteringen af batterier Apparatet drives med batterier. Vedr. håndteringen af batterier er det vigtigt at bemærke følgende: Engangs-batterierne må aldrig genoplades! Eksplosionsfare! Batterierne skal holdes udenfor børns rækkevidde, må ikke kastes i ilden, kortsluttes eller pilles fra hinanden. Overhold den rigtige polaritet ved ilægningen. Udskift altid alle batterier samtidig (radiorecorder). Brug kun batterier af samme type, ikke forskellige typer eller brugte og nye batterier på samme tid. Rengør om nødvendigt batteriernes og apparatets kontakter før ilægningen. Tomme batterier fjernes straks fra apparatet! Øget fare for at de løber ud! Udsæt aldrig batterier for stor varme som gennem solskin, ild eller lignende! Ved ikke-overholdelse kan batterier aflades for meget og løbe ud! Batterierne skal straks fjernes for at undgå skader. Undgå kontakt med hud, øjne og slimhinder. Ved kontakt med batterisyre skyl straks med rigelig klart vand og kontakt omgående en læge. Hvis fjernbetjening og apparat ikke bruges i længere tid, fjernes batterierne fra begge. Rengøring og opbevaring NL DK Inden rengøringen trækkes stikket ud af stikdåsen. Brug en tør, blød klud til rengøringen. Undgå at bruge kemiske opløsnings- og rengøringsmidler, da disse kan skade apparatets overflade og/eller påskrift. Hvis du ikke bruger apparatet i længere tid, fjern om nødvendigt batterierne og træk stikket ud af stikkontakten. Dansk 7

8 Ibrugtagning/ud af brug tagning Netdrift tilslutning af ledning Stik ledningens hanstik i hunstikket AC 230 V~50 Hz på apparatets bagside. Stik ledningens el-stik i en stikdåse 230 V ~ 50 Hz, der er nem at nå. Nu er apparatet driftsklart. Batteridrift læg batterier i apparatet Batterirummet befinder sig på apparatets underside. Træk batterirummets låg af i pilens retning. Ilæg otte 1,5-V-batterier, størrelse R14/LR14/C (leveres ikke med) på en sådan måde, at minuspolen ligger ved fjedrene. Bemærk skitsen i batterirummet! Skub batterirummets låg på plads igen. Henvisning Når batterier er ilagt og ledningen ikke er forbundet med apparatet, skifter apparatet automatisk til batteridrift 8 Dansk

9 FR Tænde for apparatet Efter at ledningen er tilsluttet og forbundet med en stikdåse og/eller efter at der er ilagt batterier, er apparatet drifsklart. Der er slukket for apparatet, når kontakten CD/MP3/USB/SD, TAPE, RADIO står i positionen TAPE. NL DK Ud af brug tagning Hvis du ikke har brug for apparatet i længere tid, tag det venligst ud af brug. Træk stikket ud og fjern batterierne. Indstille uret Stil funktionskontakten CD/MP3/USB/SD, TAPE, RADIO til positionen CD/MP3/USB/SD. Hold tasten SET trykket ned og tryk derefter gentagne gange på tasten HOUR eller MIN, for at indstille klokkeslættet. Så snart du slipper tasten SET, gemmes det indstillede klokkeslæt. Henvisning: Det indstillede klokkeslæt bevares ikke efter at stikket blev trukket eller når der ikke er ilagt batterier. Indstilling af lydstyrke Lydstyrken reguleres med lydknappen VOLUME. Brug af radioen Stil funktionskontakten CD/MP3/USB/SD, TAPE, RADIO på positionen RADIO. Vælg det ønskede frekvensområde med kontakten FM ST./FM/AM (UKW Stereo, UKW Mono eller MW). Indstil nu den ønskede kanal med TUNING-knappen. Når du har fundet en stereo-kanal, lyser stereo-leden. Henvisning: Hvis stereosignalet skulle være for svagt i båndet FM ST, kan du muligvis forbedre modtagelsen ved at indstille mono-modtagelsen (Position FM) med kontakten FM ST./FM/AM For at slukke for radioen, stil funktionskontakten CD/MP3/USB/SD, TAPE, RADIO på positionen TAPE/OFF. Dansk 9

10 Indstilling af antennen Til UKW-modtagelsen er apparatet udstyret med en teleskopantenne. Antennen kan drejes 360, men kan, alt efter model, ikke tippes til alle sider. Vend antennen til en optimal modtagelse. Skulle modtagelsen ikke være tilstrækkelig god, placer eventuel apparatet på et andet sted i rummet. Til MW-området er der indbygget en ferrit-antenne i apparatet. Drej apparatet i den optimale modtagerposition. Brug af CD/MP3/USB og hukommelseskort Henvisninger vedr. CD-rummet Læg ikke fremmede genstande i CD-rummet, da det herved er muligt at mekanikken ødelægges For at undgå forurening gennem støv, undgå at lade CD-rummets låg stå åben i længere tid. Rør under ingen omstændigheder ved linsen i CD-rummet. Hvis CDen er stærkt forurenet eller har kraftige fingeraftryk, er det muligt at afspilningen sinkes eller begynder på et andet sted. Snavs på aftastningslinsen kan føre til at afspilningen afbrydes eller til andre forstyrrelser. Når du ønsker at fjerne støvpartikler fra CD-rummet, bruges hertil en gængs støvblæserpensel (fås i fotobutikker). Datamedier, der kan afspilles Med apparatet er det muligt at afspille audio-cder (inkl. CD-R og CD-RW) samt MP3-CDer. Desuden kan du med dette apparat afspille MP3-titler fra et memory-stick med USB-stik (USB-version 1.1 og 2.0) eller fra et SD/MMC hukommelseskort. Bemærk venligst, at der ikke er 100 procent sikkerhed for kompatibilitet med alle memory-stick. Afspilningsfunktionerne for disse datamedier er stort set identiske og beskrives derfor samlet. 10 Dansk

11 FR Ilægning og udtagning af disk Før den første ilægning af en CD fjernes beskyttelses-pappet fra CDrummet. Vælg funktionen CD/MP3/USB/SD med tasten CD/MP3/USB/SD, TAPE, RADIO. Klap håndtaget tilbage inden du åbner CD-rummet. Tag fat i CD-rummets låg ved kanten med påskriften OPEN og klap det helt op. Læg disken med den beskrevne side opad i disk-rummet. Sørg for at disken ligger midt på diskholderen og tryk forsigtig disken på diskholderen med et let tryk. Luk CD-rummet ved at klappe CD-rummets låg helt ned. Nu indlæses CDen. Hvis du har ilagt en audio-cd, blinker titelvisningen i displayet i nogle sekunder, efterfølgende vises det totale antal titler på CDen. Hvis du har ilagt en MP3-disk, indlæses alle titler i alle registre (det kan vare et øjeblik) og det totale antal titler vises. NL DK Henvisning Hvis der ikke er ilagt nogen disk eller der er ilagt en disk, der ikke kan læses (f.eks. foto- CD, DVD, osv.) vises NO. Åbn ikke CD-rummet, så længe CDen stadig spiller eller roterer. Tryk først på STOP. For at tage en CD ud, tag fat i den i siden og tryk samtidig på diskholderen. Dansk 11

12 Tilslutning og fjernelse af USB-medie Stik et USB-medie i det dertil beregnede stik på oversiden. Vælg funktionen CD/MP3/USB/SD med tasten CD/MP3/USB/SD, TAPE, RADIO. Henvisning Nærmere informationer til navigationen indenfor USB-mediet finder du fra side 13. For at fjerne USB-mediet, trækkes det ud. Ilægning og fjernelse af SD/MMC hukommelseskort Stik et SD/MMC hukommelseskort i den dertil beregnede åbning på oversiden. Vælg funktionen CD/MP3/USB/SD med tasten CD/MP3/USB/SD, TAPE, RADIO. Henvisning Nærmere informationer til navigationen indenfor hukommelseskortet finder du fra side 13. For at fjerne hukommelseskortet, trækkes det ud. PLAY/PAUSE, STOP, SKIP / Afspilningen starter automatisk. Tryk igen på tasten, for at afbryde afspilningn. Symbolet blinker. Tryk igen på tasten, for at fortsætte afspilningen fra det samme sted. Tryk på tasten, for at afslutte afspilningen. Tryk på tasten, for at springe en titel frem eller tasten, for at springe en titel tilbage. Under afspilningen kommer du til en titels begyndelse med tasten. Ved at holde tasterne eller trykket ned, starter du en hurtig søgning baglæns eller forlæns. 12 Dansk

13 FR Indstilling af afspilningsmodus Via tasten MODE har du mulighed for at ændre afspilningn i CD-/MP3-/USB- og hukommelseskort-driften. Tryk igen på tasten MODE for at indstille følgende afspilningsarter: NL DK Visning REP REP ALBUM Gentagelsens art Titlen gentages 1 x Alle titler på listen gentages (kun ved MP3) REP ALL Alle titler på mediet (disk, USB-medie eller hukommelseskort) gentages. RAND Tilfældig afspilning af alle titler på mediet (disk, USB-stik eller hukommelseskort). - Enkel afspilning Navigation på en MP3-disk, et USB-stick eller et SD/MMC hukommelseskort Søg mappe (album) Tryk flere gange på tasten ALBUM, for at få vist mapperne på lagermediet efter hinanden. Mapperne vises derved numerisk i rækkefølgen på lagermediet. Med tasterne / finder du listens øvrige titler. Afspilningn starter automatisk. Tryk om nødvendigt på tasten, for at afspille listen fra begyndelsen. Bemærk venligst at kun de lister, som indeholder MP3-filer, vises. Programmeringsfunktioner Du kan programmere en afspilningsrækkefølge på op til 20 titler for CD-afspilningen og 99 titler for MP3-afspilningen. Hertil skal apparatet være i stop-modus (tryk om nødvendigt først tasten og derefter tasten ). Programmer titler Tryk på tasten PROG. I displayet vises P01 for den første programplads. Desuden vises PROG. Vælg med tasterne eller den titel, som du ønsker at gemme på programplads PR 01. Tryk igen på tasten PROG. Den første titel er gemt og nu blinker P02 for den næste programplads. Gentag dette skridt for at gemme flere titler. Når du ønsker at afspille listen, tryk på tasten. Nu vises titlens nummer, tid og PROG. Indenfor den gemte liste kan du med tasterne eller skifte mellem de enkelte titler. Dansk 13

14 Henvisning: For at tilføje titler fra et album/fortegnelse på programlisten, tryk flere gange på tasten ALBUM for at få vist de mapper, der forefindes på lagermediet, i rækkefølge. Vælg efterfølgende en titel fra albummet/fortegnelsen med tasterne eller. Slet programmeret liste Den programmerede liste slettes helt, når du trykker to gange på tasten, tager CDen ud af apparatet eller vælger en anden driftsform. Kassettedrift Vælg funktionen TAPE med tasten CD/MP3/USB/SD, TAPE, RADIO. Ilæg kassette Tryk på tasten STOP/EJ, for at åbne kassetterummet. Læg en kassette i rummets føringsskinne med båndsiden opad og den side, der skal spilles, mod apparatet og luk rummet med et tryk. Afspil, stop og afbryd kassette Tryk på tasten PLAY for at afspille kassetten. Du standser afspilningn med tasten STOP/EJ. Du kan afbryde den løbende afspilning med tasten PAUSE. Tryk igen på tasten for at fortsætte afspilningn. Hurtig frem og tilbage Tryk på tasten F.FWD eller REW, for at spole båndet hurtig frem eller tilbage. Tryk på tasten STOP/EJ, for at standse den hurtige spoling. Tryk også på tasten, når båndets ende eller begyndelse er nået. Autostop Båndet stopper automatisk, når båndets ende nås under afspilning eller optagelse. Ved hurtigt frem- og tilbageløb stopper båndet ikke automatisk. Tryk på STOP/EJ ved båndets ende. Henvisning: Skift ikke direkte fra hurtig spoling til afspilning. Stop først afspilningen for at skåne båndet. 14 Dansk

15 FR At optage Egnede kassetter NL DK Når allerede indspillede chromdioxid-bånd overspilles på dette apparat, kan det ske, at den første optagelse kun slettes delvis. Vi anbefaler derfor at bruge nye kassetter til optagelser på chromdioxid-bånd. Du opnår bedre afspilningsegenskaber med jernbånd. Du kan optage fra radio eller fra audio-cd eller MP3-disk. Apparatet er forsynet med en automatik, som indstiller det optimale optagelsesniveau. Manuelle justeringer under optagelsen har ingen indflydelse herpå. Optage fra radioen Vælg radiodrift med funktionstasten og indstil den ønskede kanal. Når du har ilagt en kassette, tryk på tasterne RECORD + PLAY (samtidig). Stop optagelsen med PAUSE eller STOP/EJ. Optage fra audio-cd eller MP3-medie Vælg driftsformen CD/USB/SD og ilæg en audio-cd eller et MP3-medie. Afspil en CD til det sted, hvorfra du ønsker at optage og tryk derefter på tasterne RECORD + PLAY. Stop optagelsen med PAUSE eller STOP/EJ. Henvisning Du opnår en blidere begyndelse af optagelsen, hvis du først trykker på kassettetasterne RECORD + PLAY og PAUSE og igen løsner tasten PAUSE ved optagelsens begyndelse. Apparatet er forsynet med en sletningssikring mod uønsket sletning af optagelser. Hvis kunststofnæserne på kassettens bagside (sletningssikring) fjernes ved den ilagte kassette, er det ikke muligt at trykke på optageknappen. Dansk 15

16 Bortkastning Emballage Apparat Batterien Emballage og indpakningsmidler, som der ikke længer er brug for, kan genanvendes og bør principielt sendes til genbrug. Efter afslutningen af apparatets levetid må det under ingen omstændigheder kastes bort med husholdningsaffaldet. Indhent informationer om den miljøvenlige og faglig korrekte bortkastning hos din bys renovationsvæsen. Brugte batterier og defekte genopladelige batterier hører ikke hjemme i husholdningsaffaldet. Batterierne skal afleveres på et indsamlingssted for gamle batterier. Tekniske data Strømspænding: 230 V ~ 50 Hz, 14 W Batterier radiorecorder: 8 x 1,5 V, størrelse R14/LR14/C (leveres ikke med) Radiofrekvensområde UKW: 87,5 108 MHz Radiofrekvensområde mellembølge: khz Sinusforbrug: 2 x 2 Watt (10 % K) CD-player: Laserklasse 1 Afspillelige diske: Audio-CD, CD-R, CD-RW, MP3-disk Stik: USB-stik* SD/MMC-kortlæser* Brug udelukkende CDer, som er markeret som følger: Bemærk venligst: Der findes mange CD-optagelsesmåder og kopieringsbeskyttelsesmåder samt forskellige tomme CD-R er og CD-RW er, som delvis ikke er standardiserede. Derfor kan det i enkelte tilfælde komme til indlæsningsfejl eller forsinkelser. Dette er ikke en fejl ved apparatet. Tekniske ændringer forbeholdes! * Kompatibilitet til alle MP3-playere, USB-stik og hukommelseskort, der findes på markedet, kan ikke garanteres. 16 Dansk