ELEKTRISK KOKPLATTA ELEKTRISK KOKEPLATE SÄHKÖTOIMINEN KEITTOTASO ELKOGEPLADE

Transkript

1 Manual.indd , Art ELEKTRISK KOKPLATTA dubbel ELEKTRISK KOKEPLATE dobbel SÄHKÖTOIMINEN KEITTOTASO kaksi levyä ELKOGEPLADE dobbelt Original manual 2011 Biltema Nordic Services AB

2 ELEKTRISK KOKPLATTA dubbel Läs denna manual noggrant och spara den för framtida bruk. Sätt dig in i hur kokplattan ska hanteras innan du använder den första gången. VIKTIGT! Vid användning av kokplattan ska grundläggande försiktighetsåtgärder alltid följas: Läs igenom alla instruktioner. Kokplattan ska endast användas till det den är avsedd för. Kokplattan saknar reglage för på/av. Det är därför viktigt att alltid dra ut stickkontakten ur vägguttaget efter varje användning. För att undvika elektrisk stöt, sänk aldrig ner kokplattan i vatten eller annan vätska. Dra aldrig ur stickkontakten genom att dra eller rycka i kabeln, utan håll i kontakten och dra ut den ur vägguttaget. Låt aldrig kabeln ligga mot en varm yta. Låt kokplattan svalna helt innan den ska rengöras. Använd inte kokplattan om kabeln är skadad eller om kokplattan har tappats eller är sönder. För att undvika elektrisk stöt, ta aldrig isär kokplattan, utan lämna den till en behörig elektriker för kontroll och reparation. Felaktig montering kan medföra risk för elektrisk stöt när kokplattan används. När barn finns i närheten vid användning av elektriska apparater ska en vuxen alltid övervaka användningen. Lämna inte inkopplade apparater utan tillsyn. Anslut till ett jordat vägguttag. Koppla inte in fler enheter på samma uttag som kokplattan är inkopplad på. Kom ihåg att kokplattan blir väldigt varm och att det tar en stund innan den har svalnat helt. FÖRE ANVÄNDNING Se till att kokplattan är helt torr innan den används. Kokplattan ska inte ställas på en obehandlad träyta, utan på ett värmetåligt underlag. Innan kokplattan används första gången ska den skyddande hinnan på plattorna brännas av. Se till att ventilationen i rummet är god medan detta görs, eftersom det kan ge upphov till en otrevlig lukt. Processen är helt normal och lukten försvinner efter ett par minuter. Detta är den enda gången värmen ska slås på utan att plattorna används till matlagning. ÖVERSIKT 1. Stor kokplatta 2. Indikatorlampa 3. Vred för värmenivå 4. Liten kokplatta 5. Indikatorlampa 6. Vred för värmenivå Biltema Nordic Services AB 2

3 FUNKTION Kokplattorna kontrolleras av en termostat. Detta betyder att strömmen kommer att slå på och av med jämna mellanrum. Indikatorlamporna kommer därmed att tändas och släckas på samma sätt. När inställd värme uppnåtts slår termostaten av och när värmen sjunker slår termostaten på, för att en jämn temperatur ska upprätthållas. Använd alltid kokkärl med flat botten så att kontakten mellan kärl och platta blir så god som möjligt. Använd kokkärl med storlek som passar plattan. 1. Ställ kokplattan på ett värmetåligt underlag och anslut stickkontakten till vägguttaget. 2. Välj önskad temperaturnivå. 3. Indikatorlampan kommer att tändas och släckas när termostaten slår på och av. EFFEKT Stor kokplatta: 1500 W Liten kokplatta: 1000 W EFTER ANVÄNDNING Vrid temperaturreglaget till 0, dra ut stickkontakten ur vägguttaget och låt kokplattan svalna. UNDERHÅLL OCH RENGÖRING Dra ut stickkontakten före rengöring. Sänk inte ner apparaten i vatten. Torka av alla ytor med en ren, fuktig trasa. Eventuella fläckar kan tas bort med lite mild tvål eller diskmedel. Använd inte slipande rengöringsmedel eller ett vasst redskap för att rengöra kokplattan. Se alltid till att kokplattan är avtorkad och helt torr innan den används. EL-AVFALL Förbrukade elektriska och elektroniska produkter, däribland alla typer av batterier, ska lämnas till avsett insamlingsställe för återvinning. (Enligt direktiv 2002/96/EG och 2006/66/EC) Biltema Nordic Services AB

4 ELEKTRISK KOKEPLATE dobbel Les denne bruksanvisningen nøye, og ta vare på den for å kunne slå opp i den senere. Sett deg inn i hvordan kokeplaten skal håndteres før du tar den i bruk. VIKTIG! Ved bruk av kokeplaten skal grunnleggende forsiktighetstiltak alltid iakttas: Les gjennom alle instruksjoner. Kokeplaten skal kun brukes for tiltenkt formål. Kokeplaten har ingen på/av-bryter. Det er derfor viktig å alltid trekke støpselet ut av stikkontakten etter bruk. For å unngå elektrisk støt, senk aldri kokeplaten ned i vann eller annen væske. Trekk aldri støpselet ut ved å dra eller rykke i kabelen, men hold i støpslet og dra det ut av stikkontakten. La aldri kabelen ligge mot en varm flate. La kokeplaten kjøles helt av før den rengjøres. Bruk ikke kokeplaten dersom kabelen er skadet, dersom platen har blitt mistet i bakken eller dersom den har gått i stykker. For å unngå elektrisk støt, ta aldri kokeplaten fra hverandre, men lever den inn til en kvalifisert elektriker for kontroll og reparasjon. Feil montering kan medføre risiko for elektrisk støt når kokeplaten brukes. Når det finnes barn i nærheten ved bruk av elektriske apparater, skal en voksen alltid ha tilsyn med bruken. Gå ikke fra innkoblede apparater uten tilsyn. Kobles til jordet stikkontakt. Koble ikke flere enheter til stikkontakten som kokeplaten er koblet til. Husk på at kokeplaten blir svært varm, og at det tar en stund før den har blitt helt avkjølt. FØR BRUK Se til at kokeplaten er helt tørr før den brukes. Kokeplaten skal ikke settes på en ubehandlet treflate, men på et varmebestandig underlag. Før kokeplaten brukes for første gang, skal den beskyttende hinnen på platene brennes av. Sørg for at ventilasjonen i rommet er god mens dette skjer, fordi lukten kan bli ubehagelig. Prosessen er helt normal, og lukten forsvinner etter et par minutter. Dette er den eneste gangen varmen skal slås på uten at platene brukes for matlaging. OVERSIKT 1. Stor kokeplate 2. Indikatorlampe 3. Bryter for varmenivå 4. Liten kokeplate 5. Indikatorlampe 6. Bryter for varmenivå Biltema Nordic Services AB 4

5 FUNKSJON Kokeplatene kontrolleres av en termostat. Dette betyr at strømmen slås på og av med jevne mellomrom. Indikatorlampene vil dermed tennes og slukkes på samme måte. Når innstilt varme er oppnådd, slås termostaten av, og når varmen synker, slås termostaten på, slik at jevn temperatur opprettholdes. Bruk alltid kokekar med flat bunn, slik at kontakten mellom kokekaret og platen blir best mulig. Bruk kokekar med størrelse som passer platen. 1. Sett kokeplaten på et varmebestandig underlag, og sett støpselet i stikkontakten. 2. Velg ønsket temperaturnivå. 3. Indikatorlampen tennes og slukkes når termostaten slås på og av. EFFEKT Stor kokeplate: 1500 W Liten kokeplate: 1000 W ETTER BRUK Vri temperaturbryteren til 0, trekk støpselet ut av stikkontakten, og la kokeplaten avkjøles. VEDLIKEHOLD OG RENGJØRING Trekk ut støpselet før rengjøring. Senk ikke kokeplaten ned i vann. Tørk av alle flater med en ren, fuktig klut. Eventuell flekker kan fjernes med litt mild såpe eller oppvaskmiddel. Bruk ikke slipende rengjøringsmidler eller et skarpt redskap for å rengjøre kokeplaten. Se alltid til at kokeplaten er avtørket og helt tørr før den brukes. EE-AVFALL Brukte elektriske og elektroniske produkter, deriblant alle typer batterier, skal leveres til gjenvinning på eget innsamlingssted. (I henhold til direktiv 2002/96/EF og 2006/66/EC) Biltema Nordic Services AB

6 SÄHKÖTOIMINEN KEITTOTASO kaksi levyä Lue käyttöohje huolellisesti ja säästä se tulevaa käyttöä varten. Perehdy keittotason käyttämiseen ennen ensimmäistä käyttökertaa. TÄRKEÄÄ! Keittotasoa käyttäessä on aina ryhdyttävä varotoimiin. Lue kaikki ohjeet. Keittotasoa saa käyttää vain sen käyttötarkoitukseen. Keittotasossa ei ole virtakytkintä. Siksi on tärkeää irrottaa pistoke pistorasiasta jokaisen käyttökerran jälkeen. Sähköiskun välttämiseksi älä koskaan upota keittotasoa veteen tai muuhun nesteeseen. Älä irrota pistoketta vetämällä sähköjohdosta, vaan tartu pistokkeeseen. Älä koskaan anna sähköjohdon osua lämpimään pintaan. Anna keittotason jäähtyä kokonaan ennen puhdistamista. Älä käytä keittotasoa, jos se on pudonnut tai jos se tai sähköjohto on vaurioitunut. Sähköiskun välttämiseksi älä koskaan pura keittotasoa, vaan toimita se huoltokorjaamoon tarkistettavaksi ja korjattavaksi. Virheellinen kokoaminen voi aiheuttaa sähköiskun vaaran, kun keittotasoa käytetään. Jos lähellä on lapsia sähkölaitteita käytettäessä, aikuisen on aina valvottava käyttämistä. Älä jätä laitteita käyntiin ilman valvontaa. Yhdistä pistoke maadoitettuun sähköpistorasiaan. Älä yhdistä muita laitteita samaan pistorasiaan, johon keittotaso on yhdistetty. Muista, että keittotaso kuumenee voimakkaasti. Sen jäähtymiseen kuluu aikaa. ENNEN KÄYTTÖÄ Varmista aina ennen keittotason käyttämistä, että se on täysin kuiva. Keittotasoa ei saa asettaa käsittelemättömälle puualustalle. Alustan on kestettävä lämpöä. Ennen keittotason käyttämistä ensimmäistä kertaa keittolevyjä suojaava kalvo on poltettava pois. Varmista, että ilmanvaihto toimii tätä tehtäessä. Muutoin paha haju voi häiritä. Polttamisen aikana syntyvä haju on täysin normaalia. Se katoaa muutaman minuutin kuluttua. Tämä on ainoa kerta, jolloin levyjä saa kuumentaa käyttämättä niitä ruoanlaittoon. YLEISKATSAUS 1. Suuri keittolevy 2. Merkkivalo 3. Lämmön säädin 4. Pieni keittolevy 5. Merkkivalo 6. Lämmön säädin Biltema Nordic Services AB 6

7 TOIMINTA Keittolevyjä säädetään termostaatin avulla. Siksi kuumennus kytketään päälle ja pois toistuvasti. Tällöin merkkivalot syttyvät ja sammuvat. Kun valittu lämpö on saavutettu, termostaatti katkaisee virran. Kun keittölevy jäähtyy, termostaatti kytkee siihen virran. Käytä aina tasapohjaista keittoastiaa, jotta se koskettaa keittolevyä mahdollisimman hyvin. Käytä aina oikean kokoista keittoastiaa. 1. Aseta keittotaso lämpöä kestävälle alustalle. Yhdistä pistorasia sähköpistorasiaan. 2. Valitse haluamasi lämpötila. 3. Merkkivalo syttyy ja sammuu, kun termostaatti kytkee ja katkaisee virran. TEHO Suuri keittolevy: 1500 W Pieni keittolevy: 1000 W KÄYTTÄMISEN JÄLKEEN Käännä lämpötilan säädin asentoon 0. Irrota pistoke pistorasiasta ja anna keittotason jäähtyä. KUNNOSSAPITO JA PUHDISTAMINEN Irrota pistoke sähköpistorasiasta ennen puhdistamista. Älä upota laitetta veteen. Pyyhi kaikki pinnat puhtaiksi puhtaalla kostealla liinalla. Mahdolliset tahrat voidaan poistaa miedolla pesu- tai astianpesuaineella. Älä puhdista keittotasoa hiovia puhdistusaineita tai teräviä esineitä käyttämällä. Varmista aina ennen keittotason käyttämistä, että se on pyyhitty puhtaaksi ja täysin kuiva. ELEKTRONIIKKAJÄTE Käytetyt sähkö- ja elektroniset laitteet, myös kaikki akut ja paristot, on toimitettava kierrätykseen. (Direktiivien 2002/96/EU ja 2006/66/EC mukaisesti) Biltema Nordic Services AB

8 ELKOGEPLADE dobbelt Læs denne manual omhyggeligt og gem den til senere brug. Sæt dig ind i, hvordan kogepladen skal håndteres, inden du bruger den første gang. VIGTIGT! Grundlæggende forsigtighedsforanstaltninger skal altid træffes, når kogepladen anvendes: Læs alle instruktioner igennem. Kogepladen må kun bruges til det, den er konstrueret til. Kogepladen har ikke tænd/sluk-knap. Det er derfor vigtigt, at stikket trækkes ud af stikkontakten efter hvert brug. For at undgå elektrisk stød må kogepladen ikke lægges i vand eller andre væsker. Tag aldrig stikket ud ved at trække eller rykke i ledningen, men hold i kontakten og træk den ud af stikkontakten. Lad aldrig ledningen ligge på en varm overflade. Lad kogepladen køle helt af, inden den skal rengøres. Brug ikke kogepladen, hvis ledningen er beskadiget, eller hvis kogepladen har været tabt eller er i stykker. For at undgå elektrisk stød må kogepladen ikke skilles ad, men skal indleveres til en autoriseret elektriker til kontrol og reparation. Forkert montering kan medføre risiko for elektrisk stød, når kogepladen anvendes. Når der er børn i nærheden under anvendelse af elektriske apparater, skal der altid være en voksen til at overvåge brugen. Lad ikke tændte apparater være uden opsyn. Slut kogepladen til en stikkontakt med jord. Lad være med at koble flere enheder til den samme stikkontakt, der anvendes til kogepladen. Husk at kogepladen bliver meget varm, og at det tager nogen tid, inden den er kølet helt af. FØR BRUG Sørg for, at kogepladen er helt tør før brug. Kogepladen må ikke stilles på en ubehandlet træflade, men på et underlag, som tåler varme. Inden kogepladen anvendes første gang, skal den beskyttende hinde på pladerne brændes af. Sørg for, at der er god ventilation, når dette gøres. Det kan give anledning til en ubehagelig lugt. Processen er helt normal, og lugten forsvinder efter et par minutter. Dette er den eneste gang, der må tændes for varmen, uden at pladerne anvendes til madlavning. OVERSIGT 1. Stor kogeplade 2. Indikatorlys 3. Greb til varmeniveau 4. Lille kogeplade 5. Indikatorlys 6. Greb til varmeniveau Biltema Nordic Services AB 8

9 FUNKTION Kogepladerne kontrolleres af en termostat. Det betyder, at strømmen tænder og slukker med jævne mellemrum. Indikatorlysene tændes og slukkes på samme måde. Når den indstillede varme er opnået, slår termostaten fra, og når varmen falder slår den til, så der opretholdes en jævn temperatur. Anvend altid kogegrej med flad bund, så kontakten mellem kogegrej og plade bliver så god som mulig. Anvend kogegrej, hvor størrelsen passer til pladen. 1. Stil kogepladen på et varmebestandigt underlag og sæt stikket i en stikkontakt. 2. Vælg det ønskede temperaturniveau. 3. Indikatorlyset tændes og slukkes, når termostaten slår til og fra. EFFEKT Stor kogeplade: 1500 W Lille kogeplade: 1000 W EFTER BRUG Drej temperaturreguleringen til 0, tag stikket ud af stikkontakten og lad kogepladen køle af. VEDLIGEHOLDELSE OG RENGØRING Fjern stikket fra stikkontakten før rengøring. Kom ikke apparatet i vand. Tør alle flader af med en ren og fugtig klud. Eventuelle pletter kan fjernes med en smule mild sæbevand eller opvaskemiddel. Der må ikke anvendes slibende rengøringsmidler eller spidse redskaber til rengøring af kogepladen. Sørg altid for, at kogepladen er tørret af og helt tør før brug. EL-AFFALD Brugte elektriske og elektroniske produkter, også alle typer batterier, skal afleveres der, hvor der indsamles til genbrug. (Iht. direktiv 2002/96/EG og 2006/66/EC) Biltema Nordic Services AB

10