Brugervejledning. MULTIflex LED coupling 465 LED Altid på den sikre side.

Transkript

1 Brugervejledning MULTIflex LED coupling 465 LED Altid på den sikre side.

2 Forhandler: KaVo Dental GmbH Bismarckring 39 D Biberach Tlf Fax Producent: Kaltenbach & Voigt GmbH Bismarckring 39 D Biberach

3 Indholdsfortegnelse Indholdsfortegnelse 1 Brugerhenvisninger Sikkerhed Beskrivelse af sikkerhedshenvisninger Sikkerhedshenvisninger Produktbeskrivelse Formålsbestemmelse - Formålsbestemt anvendelse Tekniske data Transport- og opbevaringsbetingelser Ibrugtagning Betjening Tilslutning af MULTIflex LED kobling til slange Udskiftning af (LUX)-instrumenter Regulering af spray Kontrol og afhjælpning af fejl Kontrol for fejl før første ibrugtagning Afhjælpning af fejl Udskiftning af KaVo MULTI LED-pæren Udskiftning af O-ringe Rengøringsmetoder i henhold til ISO Forberedelser på arbejdspladsen Rengøring Manuel udvendig rengøring Maskinel rengøring udvendigt Manuel indvendig rengøring Maskinel rengøring indvendigt Desinfektion Manuel udvendig desinfektion Manuel indvendig desinfektion Maskinel desinfektion ud- og indvendigt Tørring Sterilisering Opbevaring Hjælpemidler Garantibestemmelser / 20

4 1 Brugerhenvisninger 1 Brugerhenvisninger Til apparatets bruger KaVo håber, at De vil få stor glæde af Deres nye kvalitetsprodukt. For at kunne arbejde problemfrit og sikkert, bedes De tage hensyn til følgende henvisninger. Copyright by KaVo Dental GmbH Symboler Se kapitlet Sikkerhed/Advarselssymboler Vigtige oplysninger til operatør og tekniker Handlingsopfordring Kan ikke steriliseres Målgruppe Dette dokument henvender sig til tandlæger og klinikassistenter. Kapitlet ibrugtagning henvender sig også til serviceteknikere. 4 / 20

5 2 Sikkerhed 2.1 Beskrivelse af sikkerhedshenvisninger 2 Sikkerhed 2.1 Beskrivelse af sikkerhedshenvisninger Advarselssymbol Struktur FARE Indledningen beskriver farens art og årsag. Dette afsnit beskriver mulige følger, hvis man ikke tager sig i agt. Denne henvisning indeholder nødvendige foranstaltninger for at undgå farer. Beskrivelse af fareniveauer Sikkerhedsanvisningerne med de tre faretrin, som er angivet her, hjælper med til at undgå materielle skader og kvæstelser. angiver en farlig situation, der kan føre til skader på udstyr eller lettere til middelsvære personskader. ADVARSEL ADVARSEL angiver en farlig situation, der kan føre til svære eller dødelige personskader. FARE FARE angiver en meget farlig situation, der øjeblikkeligt kan føre til svære eller dødelige personskader. 2.2 Sikkerhedshenvisninger ADVARSEL Elektricitet Elektrisk stød pga. forkert tilslutning af et KaVo-fremmed system til produktet. Ved installation og drift af produktet med behandlings- og indretningsgenstande fra andre producenter skal bestemmelserne om "Beskyttelse mod elektrisk stød", "Afledestrøm" og "Ingen jording af anvendelsesdelen" ifølge DIN EN IEC iagttages. En kombination er kun tilladt med en behandlingsenhed, der er frigivet af KaVo. Fare ved direkte indstråling. Blænding. Se ikke direkte ind i pæren. ADVARSEL 5 / 20

6 2 Sikkerhed 2.2 Sikkerhedshenvisninger Fare for beskadigelse af nethinden ved brug af blåt lys. Kan skade øjnene. Se under anvendelsen ikke ind i lampen i længere tid. For tidlig nedslidning og funktionsfejl pga. ukorrekt opbevaring før længere pauser, hvor apparatet ikke benyttes. Forkortet produktlevetid. Før længere pauser, hvor produktet ikke anvendes, skal det rengøres og opbevares på et tørt sted i henhold til anvisningerne. De opsamlede affaldsprodukter skal afleveres til genanvendelse eller kasseres på en sådan måde, at hverken mennesker eller miljøet bringes i fare, herved skal gældende nationale regler overholdes. Spørgsmål vedrørende korrekt bortskaffelse af KaVo-produktet besvares af KaVoafdelingen. Autoriseret til reparation og vedligeholdelse af KaVo-produkter er: Teknikere fra KaVo-afdelinger i hele verden De af KaVo specielt uddannede teknikere Denne service må kun udføres af KaVo uddannede teknikere på værksteder, der bruger originale KaVo-reservedele. 6 / 20

7 3 Produktbeskrivelse Brugervejledning MULTIflex LED coupling 465 LED Produktbeskrivelse 3.1 Formålsbestemmelse - Formålsbestemt anvendelse MULTIflex LED kobling 465 LED (Mat.-nr ) 3.1 Formålsbestemmelse - Formålsbestemt anvendelse Formålsbestemmelse: MULITflex (LUX) / MULTIflex LED koblingen er et tilbehør til det medicinske udstyr og er beregnet til tilkobling af forsyningsslangen til dentale turbiner, der er kompatible med MULTIflex. Enhver anvendelse til andre formål eller ændring af produktet er forbudt og kan medføre farlige situationer. Formålsbestemt anvendelse Ifølge disse bestemmelser må MULITflex (LUX) / MULTIflex LED koblingen kun benyttes til de beskrevne anvendelser af fagkyndige brugere. Derved skal følgende iagttages: de gældende arbejdsbeskyttelsesregler de gældende ulykkesforebyggende foranstaltninger denne brugervejledning I henhold til disse bestemmelser er det brugerens pligt: kun at benytte fejlfrie arbejdsmidler, at sørge for det rigtige anvendelsesformål, at beskytte sig selv, patienten og andre mod farer, at undgå kontaminering/forurening via produktet. 3.2 Tekniske data Tilslutning iht. DIN EN ISO 9168 type 3. Med drejering til sprayregulering. Med tilbagesugningsstop. Netspænding for KaVo MULTI LED-lampe 3,4 V DC Spændingsområde for KaVo MULTI LEDlampe 3,0-3,6 V DC Maksimal strøm 120 ma Alle KaVo (LUX) instrumenter med original MULTIflex tilslutning kan påsættes. Du skal overholde brugsanvisningen til produktet, som MULITflex (LUX) / MULTIflex LED koblingen sluttes til. Kontrollér, hvorvidt dette produkt er egnet til drift med MU LITflex (LUX) / MULTIflex LED-koblingen. 7 / 20

8 3 Produktbeskrivelse 3.3 Transport- og opbevaringsbetingelser Ved drift på KaVo enheder: 1042: Indstil koldlysintensiteten på enheden til det laveste intensitetstrin, og sæt maksimalt lysstyrken op til intensitetstrin / 1060: Når KaVo MULITflex (LUX) / MULTIflex LED koblingen skal anvendes på disse enheder, skal du kontakte en tekniker, der skal foretage spændingstilpasningen. E80 / E70 / E50 / 1058 / 1080 / 1066 / 1062: Her kan KaVo MULITflex (LUX) / MULTIflex LED koblingen anvendes uden yderligere foranstaltninger. Blandet drift KaVo MULTI LED-lampe / højtrykslampe: På grund af deres konstruktive egenskaber er en blandet drift ikke tilladt til følgende KaVo-apparater: 1065 / 1063 / 1060 / 1061 / 1059 / 1057 Disse apparater kan kun ombygges komplet til den nye LED. En tilpasning til koldt lys-spænding af en servicetekniker er ikke nødvendig. Ved drift på apparater af fremmed fabrikat: Til drift på apparater af fremmed fabrikat, der er godkendte af KaVo, se under rubrikken LED-kompatibilitet. Den angivne maksimale spænding på 3,6 V DC må ikke overskrides ved KaVo MULTI LED-lampen. 3.3 Transport- og opbevaringsbetingelser Fare ved ibrugtagning af produktet efter stærkt afkølet opbevaring. Derved kan der opstå funktionssvigt af produktet. Hvis produktet er meget koldt, skal det akklimatiseres til en temperatur på 20 o C til 25 o C (68 o F til 77 o F), inden det tages i brug. Temperatur: -20 C til +70 C (-4 F til +158 F) Relativ luftfugtighed: 5 % til 95 % ikke kondenserende Lufttryk: 700 hpa til 1060 hpa (10 psi til 15 psi) Skal beskyttes mod fugtighed 8 / 20

9 4 Ibrugtagning 3.3 Transport- og opbevaringsbetingelser 4 Ibrugtagning ADVARSEL Fare på grund af forurenede produkter. Infektionsfare for behandler og patient. Produktet skal rengøres og steriliseres inden første ibrugtagning og efter hver brug. Skader på grund af forurenet og fugtig køleluft. Forurenet og fugtig køleluft kan medføre funktionsfejl. Sørg for tør, ren og ikke-forurenet køleluft i henhold til ISO / 20

10 5 Betjening 5.1 Tilslutning af MULTIflex LED kobling til slange 5 Betjening Ved arbejdsdagens begyndelse skal de vandførende systemer skylles igennem i mindst 2 minutter (uden påsatte overføringsinstrumenter), ved kontaminationsrisiko pga. tilbageløb/tilbagesugning skal der også skylles i sekunder efter hver patient. 5.1 Tilslutning af MULTIflex LED kobling til slange Funktionsfejl ved drejeringen. Defekter på produktet. Hold ikke fast på drejeringen. Skru MULTIflex (LUX) / MULTIflex LED koblingen på turbineslangen, og spænd den godt til med slangens omløbermøtrik. Spænd yderligere til med den medfølgende nøgle. Sprøjt en smule KaVo Spray på O-ringene. Koblingen bliver siddende på slangen. Hvis den skal fjernes, skal nøglen anvendes. 5.2 Udskiftning af (LUX)-instrumenter ADVARSEL Løsnelse af det medicinske udstyr under behandlingen. Et medicinsk udstyr, der ikke er klikket rigtig på plads, kan løsne sig fra MULTIflex (LUX) / MULTIflex LED koblingen under behandlingen. Kontrollér før hver behandling ved at trække i det, om det medicinske udstyr sidder sikkert fast på MULTIflex (LUX) / MULTIflex LED koblingen. Unøjagtig tilkobling. Reduktion af pærens levetid. Undgå unøjagtig tilkobling. Kontrollér, at (LUX) instrumenterne sidder sikkert på koblingen, ved at trække i dem. MULTIflex (LUX) instrumentet skal sættes nøjagtigt på MULTIflex (LUX) / MULTIflex LED koblingen og trykkes tilbage, indtil koblingen i det medicinske udstyr går hørbart i indgreb. Kontrollér, at MULTIflex (LUX) instrumentet sidder sikkert på koblingen, ved at trække i det. 5.3 Regulering af spray Drej sprayringen på MULTIflex (LUX) / MULTIflex LED koblingen for at regulere vandmængden. Forskellige indstillingspositioner gør det muligt at regulere vandmængden. ð Vandmængden reduceres ved at dreje med uret. 10 / 20

11 ð Vandmængden forøges ved at dreje imod uret. Brugervejledning MULTIflex LED coupling 465 LED Betjening 5.3 Regulering af spray 11 / 20

12 6 Kontrol og afhjælpning af fejl 6.1 Kontrol for fejl før første ibrugtagning 6 Kontrol og afhjælpning af fejl 6.1 Kontrol for fejl før første ibrugtagning Fare, da lampen er meget varm. Fare for forbrændinger. Rør ikke lampen, når den lige har været tændt. Lad lampen først køle af. Manglende eller beskadigede O-ringe. Funktionsfejl og for tidlig svigt. Kontrollér, om alle O-ringe findes på koblingen og er ubeskadigede. Brug ikke udstyret, når O-ringen er beskadiget eller mangler. Motorkoblingens O-ring mangler: - Udskift O-ringe. KaVo MULTI LED-pæren lyser svagt: -Forøg koldlysintensiteten på enheden KaVo MULTI LED-pæren lyser rødt eller lyser ikke: - Drej KaVo MULTI LED-pæren 180 o om sin egen akse og indsæt den. Se også: Udskiftning af KaVo MULTI LED-pæren, side Afhjælpning af fejl Udskiftning af KaVo MULTI LED-pæren Fare, da lampen er meget varm. Fare for forbrændinger. Rør ikke lampen, når den lige har været tændt. Lad lampen først køle af. Når pæren sættes i, skal der sørges for, at kontakterne i koblingen ikke bliver beskadiget. Skru skruekappen løs. Skru skruehætten af venstre om. Tag den gamle KaVo MULTI LED-pære ud af fatningen. Indsæt den nye KaVo MULTI LED-pære i fordybningen og pas på, at kontaktfladerne passer med dem i fatningen. KaVo MULTI LED-pæren er en halvleder og må kun drives med jævnstrøm. Den skal indsættes med korrekt vendte poler for at fungere rigtigt. 12 / 20

13 6 Kontrol og afhjælpning af fejl 6.2 Afhjælpning af fejl Mulighed 1:KaVo MULTI LED-lampen lyser Tilfælde 2:KaVo MULTI LED-pæren lyser svagt - Forøg koldlysintensiteten, indtil den ønskede lysstyrke er nået. Mulighed 3:KaVo MULTI LED-lampen lyser rødt eller lyser ikke - Drej KaVo MULTI LED-lampen 180 om dens egen akse og sæt den i igen. Skru skruekappen på igen ved at dreje mod højre Udskiftning af O-ringe Fare på grund af forkert vedligeholdelse af O-ringene. Funktionsfejl eller fuldstændigt funktionssvigt af produktet. Der må ikke anvendes vaseline og andre former for fedt eller olie. O-ringene på koblingen må kun smøres med et stykke vat, der er vædet med KAVO spray. Hvis koblingen er utæt, skal O-ringene udskiftes. Tryk O-ringen sammen mellem fingrene, så der dannes en sløjfe. Skub O-ringen fremad og tag den af. Sæt nye O-ringe i indstikkene og sprøjt med KaVo Spray. 13 / 20

14 7 Rengøringsmetoder i henhold til ISO Forberedelser på arbejdspladsen 7 Rengøringsmetoder i henhold til ISO Forberedelser på arbejdspladsen ADVARSEL Fare på grund af forurenede produkter. Kontaminerede produkter udgør en infektionsfare. Træf egnede forholdsregler om personbeskyttelse. Fjern straks rester af cement, komposit og blod. Udstyret skal rengøres hurtigst muligt efter behandlingen. Udstyret skal transporteres til rengøring i tør tilstand. Må ikke lægges ned i opløsninger eller lignende. 7.2 Rengøring Funktionsforstyrrelser ved rengøring i ultralydsapparat. Defekter på produktet. Må kun rengøres manuelt! Manuel udvendig rengøring Nødvendigt tilbehør: Drikkevand 30 o C ± 5 o C (86 o F ± 10 o F) En børste, f.eks. en middelhård tandbørste Rengøres med en børste under rindende postevand Maskinel rengøring udvendigt Ikke mulig Manuel indvendig rengøring Sprayluft- og sprayvandrør skylles med postevand Maskinel rengøring indvendigt Ikke mulig. 7.3 Desinfektion Funktionsforstyrrelser på grund af anvendelse af desinfektionsbad eller klorholdigt desinfektionsmiddel. Defekter på produktet. Må kun desinficeres manuelt! 14 / 20

15 7 Rengøringsmetoder i henhold til ISO Tørring Manuel udvendig desinfektion KaVo anbefaler følgende produkter pga. deres materialeforenelighed. Producenten af desinfektionsmidlet skal sikre, at midlet er mikrobiologisk effektivt. Mikrozid AF Liquid fra firmaet Schülke & Mayr FD 322 fra firmaet Dürr CaviCide fra firmaet Metrex Nødvendige hjælpemidler: Klude til aftørring af produktet. Spray desinfektionsmidlet på en klud, tør derefter produktet af med kluden og lad det virke, som angivet af producenten af desinfektionsmidlet. Vær opmærksom på brugsanvisningen til desinfektionsmidlet Manuel indvendig desinfektion Ikke mulig Maskinel desinfektion ud- og indvendigt Ikke mulig. 7.4 Tørring Manuel tørring Blæs med trykluft udenpå og indeni, indtil der ikke kan ses vanddråber mere. Maskinel tørring Ikke mulig. 7.5 Sterilisering Kan ikke steriliseres. 7.6 Opbevaring Behandlede produkter skal opbevares beskyttet mod støv i et tørt, mørkt og køligt rumog så vidt muligt kimfrit. 15 / 20

16 8 Hjælpemidler 7.6 Opbevaring 8 Hjælpemidler Leveres via den dental-medicinske specialhandel. Materialeresumé Mat.-nr. Nøgle Reservetætning KaVo MULTI LED-lampe O-ring 6,65 x 0, O-ring 3,8 x 1, / 20

17 9 Garantibestemmelser Brugervejledning MULTIflex LED coupling 465 LED Garantibestemmelser 7.6 Opbevaring Følgende garantibetingelser gælder for dette KaVo-produkt: KaVo påtager sig garantiforpligtelsen over for slutkunden for produktet med hensyn til upåklagelig funktion, fejlfrie materialer og forarbejdning i 12 måneder fra købsdatoen på følgende betingelser: Ved begrundede reklamationer yder KaVo garanti gennem omkostningsfri istandsættelse eller erstatningsleverance. Andre krav, uanset art, især vedrørende skadeserstatning, er udelukkede. I tilfælde af forsinkelse, grov misligholdelse eller forsæt, gælder dette kun for så vidt, der ikke er tvingende lovmæssige regler, som siger noget andet. KaVo hæfter ikke for defekter og deres følger, som er opstået eller som kan opstå på grund af naturligt slid, forkert behandling, forkert rengøring, vedligeholdelse eller pleje, manglende overholdelse af betjenings- eller tilslutningsforskrifterne, tilkalkning eller korrosion, forurening i luft- og vandforsyningen samt kemiske eller elektrisk indflydelse, som er usædvanlig eller ikke tilladt iht. KaVo brugs- og øvrige producentanvisninger. Garantien omfatter i almindelighed ikke lamper/pærer, lysleder af glas- og glasfiber, glasvarer, gummidele samt farvebestandigheden af plastdele. Enhver hæftelse er udelukket, hvis defekter, eller følger heraf, kan være opstået, fordi kunden eller tredjemand, der ikke er autoriseret af KaVo, har foretaget indgreb eller ændringer på produktet. Garantikrav kan kun gøres gældende, når produktet vedlægges et købsbevis i form af en kopi af følgeseddel eller faktura. Heraf skal forhandler, købsdato, typen og serienummeret tydeligt fremgå. 17 / 20

18 9 Garantibestemmelser 7.6 Opbevaring 18 / 20

19

20 kb da