GRUNDFOS INSTRUKTIONER SRP. Serviceinstruktion

Transkript

1 GRUNDFOS INSTRUKTIONER SRP Serviceinstruktion

2 Dansk (DK) Dansk (DK) Serviceinstruktion INDHOLDSFORTEGNELSE Side 1. Symboler brugt i dette dokument 2 2. Identifikation Typeskilt Typenøgle 4 3. Værktøj 4 4. Tilspændingsmomenter og smøremidler 5 5. Olietyper og -mængde 6 6. Demontering og montering Generel information Demontering Montering 8 7. Snittegninger SRP.xx.30.xx SRP xxx, SRP xxx SRP xxx, SRP xxx, SRP xxx SRP xxx, SRP xxx, SRP xxx SRP xxx, SRP xxx, SRP xxx, SRP xxx, SRP xxx Symboler brugt i dette dokument Advarsel Hvis disse sikkerhedsanvisninger ikke overholdes, kan det medføre personskade. Advarsel Disse anvisninger skal overholdes for eksplosionssikre pumper. Det tilrådes også at følge disse anvisninger for standardpumper. Forsigtig Hvis disse sikkerhedsanvisninger ikke overholdes, kan det medføre funktionsfejl eller skade på materiellet. Råd og anvisninger som letter arbejdet og sikrer pålidelig drift. 2

3 2. Identifikation Dette afsnit viser typeskiltet, typenøglen og de koder som kan indgå i variantkoden. Da koderne kan kombineres, kan en kodeposition indeholde mere end én kode (ét bogstav). Dansk (DK) 2.1 Typeskilt 50 og 60 Hz 60 Hz Nordamerika Type P.c. Model P 1/P 2 Cos. ø m T Pol kw I N Prod.No: mm No: c IP Insul.class: Hz U A Istart A n N Weight V /min kg 8 Type 19 9 P.c Model P 1/P 2 16 Cos. ø ft T Pol HP I N S.F.: Prod.No: in No: F IP Insul.class: Hz U A Istart A n N Weight V /min lb See MANUAL! CH-6105 Schachen TM See MANUAL! CH-6105 Schachen TM Pos. Beskrivelse Pos. Beskrivelse 1 Typebetegnelse 1 Typebetegnelse 2 Produktionskode 2 Produktionskode 3 Propeldiameter 3 Propeldiameter 4 Medietemperatur 4 Medietemperatur 5 Produktnummer 5 Produktnummer 6 Kapslingsklasse i henhold til IEC 6 Kapslingsklasse i henhold til IEC 7 Serienummer 7 Serienummer 8 Isolationsklasse 8 Isolationsklasse 9 Mærkespænding 9 Mærkespænding 10 Nominelt omdrejningstal (propel) 10 Nominelt omdrejningstal (propel) 11 Vægt 11 Vægt 12 Startstrøm 12 Startstrøm 13 Frekvens 13 Frekvens 14 Antal poler 14 Antal poler 15 Mærkestrøm 15 Mærkestrøm 16 Effektfaktor 16 Effektfaktor 17 Motoreffekt P1/P2 17 Motoreffekt P1/P2 18 Model 18 Model 19 Maks. installationsdybde 19 Maks. installationsdybde 20 Servicefaktor 3

4 Dansk (DK) 2.2 Typenøgle 50 og 60 Hz 60 Hz Nordamerika Kode Eksempel SRP Ex 5. 1A. A SRP Typerække Recirkulationspumpe Kode Eksempel SRP P SRP Typerække Recirkulationspumpe 70 Motorens udgangseffekt P2 Kode fra typebetegnelsen/10 [kw] 7,0 kw 11 Motorens udgangseffekt P2 Kode fra typebetegnelsen/10 [hp] 1,1 hp 30 Propeldiameter 30 cm 12 Propeldiameter 12 tommer 814 Propellens omdrejningstal 814 min Propellens omdrejningstal 524 omdr./min. 25 Propelbladets hældning Propelbladets hældning 8 [-] Ex 5 6 0A 1A 0B 1B 0V 1V 0Z 1Z Eksplosionsbeskyttelse Ikke-eksplosionsbeskyttet Eksplosionsbeskyttet Frekvens 50 Hz 60 Hz Forsyningsspænding og startmetode 400 V, DOL 400 V, Y/D V, DOL V, Y/D 415 V, DOL 415 V, Y/D Speciel, DOL Speciel, Y/D [-] 6 0P 1P 0Z 1Z [-] A B Eksplosionsbeskyttelse Ikke-eksplosionsbeskyttet Frekvens 60 Hz Spænding og startmetode V, DOL V, Y/D Speciel, DOL Speciel, Y/D Generation Første generation Anden generation Tredje generation [-] A B Generation Første generation Anden generation Tredje generation 3. Værktøj Beskrivelse Pumpetype Produktnummer Top TMFS7 Lejer i gearhoved SRP.xx.30.xx, SRP xx Top TMFS9 Lejer i gearhoved SRP , SRP , SRP Top TMFS12 Lejer i gearhoved SRP xx, SRP xx TMFT 36 Værktøjssæt til lejemontering Alle

5 4. Tilspændingsmomenter og smøremidler Pos. Beskrivelse Antal Mål 1008 Skrue 1010 Skrue 2 M6 M8 M10 M12 M16 M6 M8 M10 M12 M16 [Nm] 8,8 21, ,8 21, Moment [ft.lbs] 6,5 15,8 32,5 54, ,5 15,8 32,5 54,6 135 Smøremiddel Loctite Motorflange 1 Curil K Skrue Med hånden 1022 O-ring 2 Curil K Klemkassedæksel 1 Curil K Skrue M6 M8 M10 M12 M16 8,8 21, ,5 15,8 32,5 54,6 135 Loctite O-ring 1 Curil K Skrue Med hånden 1041 Skrue 1 M6 M8 M10 M12 M16 8,8 21, ,5 15,8 32,5 54,6 135 Loctite Skrue Med hånden 1049 Vand-i-olie-sensor 1 Loctite Prop PTFE-klæbebånd 1064 Skrue M4 M5 M6 M8 M10 M12 M16 3 5, ,2 4,4 7,4 18,4 36,1 62,7 154,9 Loctite Kærvmøtrik , Slidring 1 Loctite Mekanisk akseltætning 1099 Skrue Udvendigt Sæbevand/creme Stationær del Tætningsflade Loctite 7063 Roterende del Indvendigt Sæbevand/creme M6 M8 M10 M12 M16 8,8 21, ,5 15,8 32,5 54,6 135 Loctite Prop Med hånden PTFE-klæbebånd 1104 Læbetætning Udvendig og indvendig Shell Cassida-fedt 1106 Kærvmøtrik 70 51, Skrue M6 M8 M10 M12 M16 8,8 21, ,5 15,8 32,5 54, Møtrik 30 22,1 Loctite 511 Dansk (DK) 5

6 Dansk (DK) 5. Olietyper og -mængde Type SRP Olie i gearkasse/ akseltætningshus [l] ISO VG 68 Type SRP P Olie i gearkasse/ akseltætningshus [oz] ISO VG 68 SRP SRP P SRP SRP P SRP SRP P SRP SRP P SRP SRP P 40,5 1,2 SRP SRP P SRP SRP P SRP SRP P SRP SRP P SRP SRP P SRP SRP P 84,5 SRP SRP P 84,5 SRP SRP P SRP ,5 SRP P 84,5 SRP SRP P 135,3 SRP SRP P 84,5 SRP ,0 SRP P SRP ,5 SRP P SRP ,5 SRP P SRP SRP P SRP SRP SRP SRP ,0 135,3 6

7 6. Demontering og montering Før der udføres servicearbejde på en pumpe som har været anvendt til pumpning af væsker som kan være sundhedsskadelige, skal der foretages en grundig rengøring/udluftning af pumpen, tank mv. i henhold til lokale forskrifter. Reservedele Beskadigede dele skal altid erstattes af nye, godkendte dele. Motordele må ikke renoveres ved bearbejdning, genopskæring, svejsning, osv. 6.1 Generel information Positionsnumre på dele (tal) henviser til afsnit 7. Snittegninger. Før demontering Afbryd strømforsyningen. Afmontér strømforsyningskablet i henhold til lokale forskrifter. Før montering Rengør og tjek alle dele. Udskift defekte dele med nye dele. Bestil de nødvendige servicesæt. Udskift altid pakninger og O-ringe. Under montering Smør og spænd skruer og møtrikker i henhold til afsnit 4. Tilspændingsmomenter og smøremidler. 6.2 Demontering Advarsel Fjern sikringen, træk stikket ud, eller afbryd strømforsyningen inden du udfører service. Sørg for at strømforsyningen ikke uforvarende kan genindkobles. Alle roterende dele skal være stoppet. Advarsel Alle bestemmelser vedrørende mixere og strømningsdannere som er installeret i eksplosionsfarlige omgivelser, skal overholdes. Sørg for at arbejde ikke foregår i eksplosionsfarlig atmosfære Propel 1. Afmontér skrue (pos. 1111), skive (pos. 1110), navdæksel (pos. 1109) og O-ring (pos. 1108). 2. Montér en øjebolt i gevindhullet i enden af gearaksel (pos. 1093). 3. Understøt venturien i lodret stilling so SRP kan løftes ud af rammen ved hjælp af øjebolten. 4. Afmontér skruer (pos. 1010) fra kabelbøjle (pos. 1015) og fjern kablet fra bøjlen. 5. Fjern pumpen fra bøjlen. 6. Løft pumpen ud af bøjlen ved hjælp af en kran og øjebolten. 7. Anbring pumpen vandret. 8. Fjern prop (pos. 1102). 9. Afmontér prop (pos. 1101) og tøm olien over i en egnet beholder. 10.Frigør låseskive (pos. 1107) fra kærvmøtrik (pos. 1106). 11.Afmontér yderste kærvmøtrik (pos. 1106) med et egnet værktøj. 12.Fjern låseskiver (pos. 1107). 13.Afmontér den indvendige kærvmøtrik (pos. 1106). 14.Slå forsigtigt bag på propellen med en plasthammer for at fjerne den fra akslen Tætningssystem i propelnav og gearhus 1. Fjern læbetætninger (pos. 1104) fra indersiden af navet. 2. Fjern feder (pos. 1105) af akslen. 3. Afmontér bøsning (pos. 1096) fra slidring (pos. 1097). Forsigtig 4. Afmontér roterende tætningsdel (pos. 1098) fra gearaksel (pos. 1093). 5. Slå forsigtigt på siden af slidringen for at fjerne den fra gearhuset. 6. Afmontér stationær akseltætningsdel (pos. 1098) fra slidringen. 7. Fjern mellemring (pos. 1095) fra slidringen Motor og kabel 1. Anbring motoren lodret med akslen opad. Afmontér prop (pos. 1052) og tøm olien over i en egnet beholder. 2. Anbring motoren vandret med klemkassen opad. 3. Afmontér skruer (pos. 1024). 4. Skær med en kniv langs klemkassedæksel (pos. 1023) for at beskytte malingen. 5. Fjern klemkassedækslet og O-ring (pos. 1025). 6. Notér ledningernes numre for at sikre korrekt tilslutning. 7. Afmontér kabellederne fra motorviklingerne inklusiv skrue (pos. 1028). 8. Fjern kabelaflastning (pos. 1009) fra kabel (pos. 1001). 9. Skær med en kniv mellem klemkassen og kabelflange (pos. 1002) for at beskytte malingen. 10.Afmontér skruer (pos. 1008), kabelflange (pos. 1002) og kabel (pos. 1001). 11.Afmontér lille kabeltætning (pos. 1006), trykskive (pos. 1005), stor kabeltætning (pos. 1004), kabelstyr (pos. 1003) og kabelflange (pos. 1002) med O-ring (pos. 1007). 12.Anbring motoren lodret med akslen opad. 13.Afmontér skruer (pos. 1021). 14.Skær med en kniv mellem motorflange (pos. 1020) og motorhus (pos. 1017) for at beskytte malingen. 15.Skru to skruer i gevindhullerne i motorflangen for at adskille motorflangen og motorhuset. 16.Afmontér motorflangen fra motorhuset. 17.Fjern vand-i-olie-sensor (pos. 1049). 18.Fjern tætningsskive (pos. 1173) fra vand-i-olie-sensoren. 19.Anbring motoren vandret. 20.Afmontér udligningsskive (pos. 1038) fra N-siden af motorhuset. 21.Afmontér leje (pos. 1039) fra rotoraksel (pos. 1019). 22.Anbring motorflangen og rotoren i en hydraulisk presse og adskil dem med en speciel dorn. 23.Afmontér leje (pos. 1047) fra rotorakslen. 24.Fjern læbetætning (pos. 1055) fra rotorakslen. 25.Fjern O-ring (pos. 1022) fra motorflangen. 26.Afmontér (pos. 1158), fjederskive (pos. 1045) og skrue (pos. 1044) fra motorhuset. 27.Afmontér statoren fra motorhuset. Pas på ikke at beskadige slidringens overflade. Pas på ikke at beskadige ledningerne til vand-i-olie-sensor (pos. 1049). Pas på ikke at beskadige ledninger. Dansk (DK) 7

8 Dansk (DK) Gearhus 1. Skær med en kniv mellem motorhus (pos. 1017) og gearhus (pos. 1088) for at beskytte malingen. 2. Afmontér skruer (pos. 1021). Løft enheden med en kran og slå motorhuset fri af gearhuset. Afmontér gearhuset. 3. Afmontér planethjul (pos. 1067) og solhjul (pos. 1060). 4. Fjern O-ring (pos. 1071) fra solhjulet. 5. Fjern O-ring (pos. 1022) fra motorflange (pos. 1020). 6. Fjern læbetætning (pos. 1054) fra motorflangen. 7. Afmontér skrue (pos. 1064) fra ringgear (pos. 1062). 8. Afmontér ringgear. 9. Fjern låsering (pos. 1089) fra gearaksel (pos. 1093). 10.Frigør låseskive (pos. 1091) fra kærvmøtrik (pos. 1090). 11.Afmontér kærvmøtrikken og låseskiven fra akslen. 12.Slå akslen ud af gearhuset med en plasthammer. Inderste lejering (pos. 1092) afmonteres samtidig. 13.Afmontér begge ydre lejeringe (pos og 1094). 14.Afmontér inderste lejering (pos. 1094) fra akslen Stator 1. Afmontér møtrik (pos. 1046) fra motorhus (pos. 1017). 2. Afmontér skrue (pos. 1044) fra motorhuset. 3. Afmontér statorledningerne fra motorhuset og træk stator (pos. 1018) ud af motorhuset. 6.3 Montering Motor 1. Før leje (pos. 1047) ind i motorflange (pos. 1020) og montér læbetætning (pos. 1055) med åbningen væk fra lejet. 2. Tryk rotor (pos. 1019) ind i motorflangen. Forsigtig 3. Varm leje (pos. 1039) op og montér det på N-siden af rotorakslen. Forsigtig 4. Montér tætningsskive (pos. 1173) på vand-i-olie-sensor (pos. 1049) og smør skiven og gevindet med Loctite Montér vand-i-olie-sensoren i motorflange (pos. 1020) og spænd den let med hånden. Kontrollér at rotoren er placeret korrekt. Brug ikke en hammer. Hvis der bruges en lejevarmer, må temperaturen ikke komme over 80 C (176 F). Brug en hydraulisk presse hvis en lejevarmer ikke er til rådighed. Hold vand-i-olie-sensorens ledninger væk fra lejet, fx med et plasticbånd. 6. Smør udfræsningen til O-ring (pos. 1022) på motorsiden af motorflangen med Curil K2. 7. Montér og smør O-ringen med Curil K2. 8. Anbring rotoren med motorflangen opad og montér læbetætning (pos. 1054) med åbningen opad (væk fra lejet). 9. Smør udfræsningen til O-ring (pos. 1022) i motorflange (pos. 1020) med Curil K2. 10.Montér og smør O-ringen med Curil K2. 11.Før statoren ind i motorhus (pos. 1017). 12.Montér skrue (pos. 1044), fjederskive (pos. 1045) og møtrik (pos. 1158). Spænd møtrikken. Se afsnit 4. Tilspændingsmomenter og smøremidler. 13.Før ledningerne ind i klemkassen. 14.Anbring motorhus (pos. 1017) lodret. 15.Montér udligningsskive (pos. 1038) i N-siden af motorhuset. 16.Før rotoren ind i motorhuset. Tilslut ledningerne til vand-i-olie-sensor (pos. 1049) inden rotoren er helt inde. 17.Montér og spænd skruer (pos. 1021) let med hånden. 18.Anbring motoren vandret. 19.Montér kabelflange (pos. 1002) og O-ring (pos. 1007) på kabel (pos. 1001). 20.Smør O-ringen med sæbevand/creme og montér den i kabelflangen. 21.Montér kabelstyr (pos. 1003), store kabeltætning (pos. 1004), trykskive (pos. 1005) og lille kabeltætning (pos. 1006) på kabel (pos. 1001). 22.Smør hele tætningsenheden med sæbevand/creme og før den ind i klemkassen. 23.Smør gevindet skruer (pos. 1008) med Loctite 243. Montér og spænd skruerne i kabelflangen. Se afsnit 4. Tilspændingsmomenter og smøremidler. 24.Montér og fastgør kabelaflastning (pos. 1009) på kablet. Ret motorflangen op med vand-i-olie-sensoren nedad/væk fra klemkassen. Sørg for at der er kabel nok i klemkassen inden du spænder kabelaflastningen. 25.Spænd skruer (pos. 1008). Se afsnit 4. Tilspændingsmomenter og smøremidler. 26.Montér skrue (pos. 1028) og låseskive (pos. 1029). 27.Tilslut ledningerne efter de notater du lavede under demonteringen. Sikr tilslutninger med terminalrør og krympemuffer. 28.Afmontér skrue (pos. 1041) og U-skive (pos. 1040) fra motorhuset. 29.Sæt PTFE-tape omkring prop (pos. 1052) og montér og spænd proppen i motorhuset. Se afsnit 4. Tilspændingsmomenter og smøremidler. 30.Fyld motoren med olie gennem hullet i klemkassen. Se afsnit 5. Olietyper og -mængde. 31.Smør skrue (pos. 1041) med Loctite 511 og montér U-skive (pos. 1040) på skruen. Montér og spænd skruen i motorhus (pos. 1017). Se afsnit 4. Tilspændingsmomenter og smøremidler. 32.Smør udfræsningen i klemkassedæksel (pos. 1023) med Curil K2. 33.Montér og smør O-ringen med Curil K2. 34.Montér klemkassedæksel (pos. 1023). 35.Smør gevindet på skruer (pos. 1024) med Loctite 243 og spænd skruerne. Se afsnit 4. Tilspændingsmomenter og smøremidler. Forsigtig Kontrollér at fastgørelseshullerne til opretning er placeret korrekt. Pas på ikke at beskadige ledninger. 8

9 6.3.2 Gearhus 1. Montér ringgear (pos. 1062) i gearhus (pos. 1088). 2. Smør gevindet skruer (pos. 1064) med Loctite 243. Spænd skruerne. Se afsnit 4. Tilspændingsmomenter og smøremidler. 3. Montér yderste lejering (pos. 1092) i gearhuset. 4. Varm inderste lejering (pos. 1094) op med en lejevarmer og montér den på akslen. Forsigtig 5. Montér aksel (pos. 1093) i gearhuset. 6. Varm inderste lejering (pos. 1092) op med en lejevarmer og montér den på akslen. 7. Montér låseskive (pos. 1091) og kærvmøtrik (pos. 1090) på akslen. Spænd kærvmøtrikken. Se afsnit 4. Tilspændingsmomenter og smøremidler. Lås kærvmøtrikken med låseskive (pos. 1091). 8. Montér låsering (pos. 1089) på akslen. 9. Sæt PTFE-tape omkring prop (pos. 1101) og montér og spænd proppen i tætningshus (pos. 1088). 10.Montér O-ring (pos. 1071) i solhjul (pos. 1060). 11.Smør O-ringen med olie og sæt den på akslen. Hvis der bruges en lejevarmer, må temperaturen ikke komme over 80 C (176 F). Brug en hydraulisk presse hvis en lejevarmer ikke er til rådighed. Kontrollér at læbetætning (pos. 1054) er intakt, og at motorakslen kan rotere frit. 12.Montér planethjul (pos. 1067) og placér gearhuset oven på motorflangen. 13.Smør gevindet på skruer (pos. 1099) med Loctite 243 og fastgør gearhuset til motorflangen. Se afsnit 4. Tilspændingsmomenter og smøremidler. Påfør en ny belægning hvis belægningen er ødelagt Tætningssystem i propelnav og gearhus 1. Smør slidring (pos. 1097) med Loctite 648 og montér den i propelenden af gearhuset. 2. Sæt mellemring (pos. 1095) i slidringen hvis udførelsen kræver en ekstra ring. 3. Montér bøsning (pos. 1096) på slidringen. 4. Smør stationær akseltætningsdel (pos. 1098) med sæbevand/creme og montér den i slidringen. Fjern overskydende sæbevand/creme og rens overfladen på den stationære del med Loctite Fjern den inderste ring fra roterende akseltætningsdel og montér roterende akselstætningsdel (pos. 1098). 6. Smør inderste læbetætning (pos. 1104) med Shell Cassida-fedt og montér den i navet med den åbne side væk fra navet. 7. Smør den inderste læbetætning med Shell Cassida-fedt og montér og smør den yderste læbetætning. 8. Fyld akseltætningshuset med olie. Se afsnit 5. Olietyper og -mængde. 9. Sæt feder (pos. 1105) i gearakslen. 10.Smør akslen med Shell Cassida-fedt og montér navet på akslen. 11.Montér og spænd kærvmøtrikken på akslen med den rejfede ende væk fra navet. Se afsnit 4. Tilspændingsmomenter og smøremidler. 12.Montér låseskiver (pos. 1107) på akslen (ryg mod ryg), og montér og spænd den anden kærvmøtrik på akslen med den rejfede ende mod navet. Se afsnit 4. Tilspændingsmomenter og smøremidler. 13.Lås kærvmøtrikkerne med låseskiverne. 14.Fyld navtoppen med gearolie. Se afsnit 5. Olietyper og -mængde. 15.Montér navdæksel (pos. 1109). 16.Smør gevindet på skrue (pos. 1111) med skive (pos. 1110) med Loctite 511. Montér og spænd skruen. Se afsnit 5. Olietyper og -mængde. 17.Sæt PTFE-tape omkring prop (pos. 1101) og montér og spænd proppen i gearhuset. 18.Fyld gearhuset med olie gennem hullet til prop (pos. 1102). Se afsnit 5. Olietyper og -mængde. 19.Sæt PTFE-tape omkring prop (pos. 1102) og montér og spænd proppen i gearhuset. Påfør en ny belægning hvis belægningen er ødelagt Kabelgennemføring 1. Montér kabelflange (pos. 1002) og kabelstyr (pos. 1003) på motorkablet. 2. Smør kablet med sæbevand/creme og montér kabelgennemføring (pos. 1004), trykskive (pos. 1005) og kabelgennemføring (pos. 1006) på motorkablet. 3. Før kablet ind i klemkassen på motorhus (pos. 1017). Forsigtig 4. Montér og spænd skruer (pos. 1008) med skiver (pos. 1014) i kabelflangen. Se afsnit 4. Tilspændingsmomenter og smøremidler. 5. Smør udfræsningen til O-ring (pos. 1025) med Curil K2 og montér O-ringen. 6. Tilslut ledningerne efter de notater du lavede under demonteringen. Sikr tilslutninger med terminalrør og krympemuffer. 7. Montér jordlederen og skive (pos. 1029) på skrue (pos. 1028), og montér og spænd skruen i klemkassen på motorhuset. Forsigtig Kontrollér at kabelgennemføringen sidder korrekt i kabelhullet i motorhuset. Pas på ikke at beskadige ledninger. 8. Montér kabelklemme (pos. 1015) med den koniske del opad ved hjælp af skruer (pos. 1010) og skiver (pos. 1011). Dansk (DK) 9

10 Dansk (DK) 7. Snittegninger 7.1 SRP.xx.30.xx TM

11 7.2 SRP xxx, SRP xxx TM Dansk (DK) 11

12 Dansk (DK) 7.3 SRP xxx, SRP xxx, SRP xxx TM

13 7.4 SRP xxx, SRP xxx, SRP xxx TM Dansk (DK) 13

14 Dansk (DK) 7.5 SRP xxx, SRP xxx, SRP xxx, SRP xxx, SRP xxx TM Ret til ændringer forbeholdes. 14

15 Argentina Bombas GRUNDFOS de Argentina S.A. Ruta Panamericana km Lote 34A Garin Pcia. de Buenos Aires Phone: Telefax: Australia GRUNDFOS Pumps Pty. Ltd. P.O. Box 2040 Regency Park South Australia 5942 Phone: Telefax: Austria GRUNDFOS Pumpen Vertrieb Ges.m.b.H. Grundfosstraße 2 A-5082 Grödig/Salzburg Tel.: Telefax: Belgium N.V. GRUNDFOS Bellux S.A. Boomsesteenweg B-2630 Aartselaar Tél.: Télécopie: Belorussia Представительство ГРУНДФОС в Минске , Минск, ул. В. Хоружей, 22, оф Тел.: +(37517) , Факс: +(37517) grundfos_minsk@mail.ru Bosnia/Herzegovina GRUNDFOS Sarajevo Trg Heroja 16, BiH Sarajevo Phone: Telefax: grundfos@bih.net.ba Brazil BOMBAS GRUNDFOS DO BRASIL Av. Humberto de Alencar Castelo Branco, 630 CEP São Bernardo do Campo - SP Phone: Telefax: Bulgaria Grundfos Bulgaria EOOD Slatina District Iztochna Tangenta street no. 100 BG Sofia Tel Fax bulgaria@grundfos.bg Canada GRUNDFOS Canada Inc Brighton Road Oakville, Ontario L6H 6C9 Phone: Telefax: China GRUNDFOS Pumps (Shanghai) Co. Ltd. 50/F Maxdo Center No. 8 XingYi Rd. Hongqiao development Zone Shanghai PRC Phone: Telefax: Croatia GRUNDFOS CROATIA d.o.o. Cebini 37, Buzin HR Zagreb Phone: Telefax: Czech Republic GRUNDFOS s.r.o. Čajkovského Olomouc Phone: Telefax: Denmark GRUNDFOS DK A/S Martin Bachs Vej 3 DK-8850 Bjerringbro Tlf.: Telefax: info_gdk@grundfos.com Estonia GRUNDFOS Pumps Eesti OÜ Peterburi tee 92G Tallinn Tel: Fax: Finland OY GRUNDFOS Pumput AB Mestarintie 11 FIN Vantaa Phone: Telefax: France Pompes GRUNDFOS Distribution S.A. Parc d Activités de Chesnes 57, rue de Malacombe F St. Quentin Fallavier (Lyon) Tél.: Télécopie: Germany GRUNDFOS GMBH Schlüterstr Erkrath Tel.: +49-(0) Telefax: +49-(0) infoservice@grundfos.de Service in Deutschland: kundendienst@grundfos.de Greece GRUNDFOS Hellas A.E.B.E. 20th km. Athinon-Markopoulou Av. P.O. Box 71 GR Peania Phone: Telefax: Hong Kong GRUNDFOS Pumps (Hong Kong) Ltd. Unit 1, Ground floor Siu Wai Industrial Centre Wing Hong Street & 68 King Lam Street, Cheung Sha Wan Kowloon Phone: / Telefax: Hungary GRUNDFOS Hungária Kft. Park u. 8 H-2045 Törökbálint, Phone: Telefax: India GRUNDFOS Pumps India Private Limited 118 Old Mahabalipuram Road Thoraipakkam Chennai Phone: Indonesia PT GRUNDFOS Pompa Jl. Rawa Sumur III, Blok III / CC-1 Kawasan Industri, Pulogadung Jakarta Phone: Telefax: / Ireland GRUNDFOS (Ireland) Ltd. Unit A, Merrywell Business Park Ballymount Road Lower Dublin 12 Phone: Telefax: Italy GRUNDFOS Pompe Italia S.r.l. Via Gran Sasso 4 I Truccazzano (Milano) Tel.: Telefax: / Japan GRUNDFOS Pumps K.K. Gotanda Metalion Bldg., 5F, , Higashi-gotanda Shiagawa-ku, Tokyo Japan Phone: Telefax: Korea GRUNDFOS Pumps Korea Ltd. 6th Floor, Aju Building Yeoksam-dong, Kangnam-ku, Seoul, Korea Phone: Telefax: Latvia SIA GRUNDFOS Pumps Latvia Deglava biznesa centrs Augusta Deglava ielā 60, LV-1035, Rīga, Tālr.: , Fakss: Lithuania GRUNDFOS Pumps UAB Smolensko g. 6 LT Vilnius Tel: Fax: Malaysia GRUNDFOS Pumps Sdn. Bhd. 7 Jalan Peguam U1/25 Glenmarie Industrial Park Shah Alam Selangor Phone: Telefax: México Bombas GRUNDFOS de México S.A. de C.V. Boulevard TLC No. 15 Parque Industrial Stiva Aeropuerto Apodaca, N.L Phone: Telefax: Netherlands GRUNDFOS Netherlands Veluwezoom AE Almere Postbus CA ALMERE Tel.: Telefax: info_gnl@grundfos.com New Zealand GRUNDFOS Pumps NZ Ltd. 17 Beatrice Tinsley Crescent North Harbour Industrial Estate Albany, Auckland Phone: Telefax: Norway GRUNDFOS Pumper A/S Strømsveien 344 Postboks 235, Leirdal N-1011 Oslo Tlf.: Telefax: Poland GRUNDFOS Pompy Sp. z o.o. ul. Klonowa 23 Baranowo k. Poznania PL Przeźmierowo Tel: (+48-61) Fax: (+48-61) Portugal Bombas GRUNDFOS Portugal, S.A. Rua Calvet de Magalhães, 241 Apartado 1079 P Paço de Arcos Tel.: Telefax: România GRUNDFOS Pompe România SRL Bd. Biruintei, nr 103 Pantelimon county Ilfov Phone: Telefax: romania@grundfos.ro Russia ООО Грундфос Россия, Москва, ул. Школьная 39 Тел. (+7) , Факс (+7) , grundfos.moscow@grundfos.com Serbia GRUNDFOS Predstavništvo Beograd Dr. Milutina Ivkovića 2a/29 YU Beograd Phone: / Telefax: Singapore GRUNDFOS (Singapore) Pte. Ltd. 24 Tuas West Road Jurong Town Singapore Phone: Telefax: Slovenia GRUNDFOS d.o.o. Šlandrova 8b, SI-1231 Ljubljana-Črnuče Phone: Telefax: slovenia@grundfos.si South Africa Corner Mountjoy and George Allen Roads Wilbart Ext. 2 Bedfordview 2008 Phone: (+27) Fax: (+27) lsmart@grundfos.com Spain Bombas GRUNDFOS España S.A. Camino de la Fuentecilla, s/n E Algete (Madrid) Tel.: Telefax: Sweden GRUNDFOS AB Box 333 (Lunnagårdsgatan 6) Mölndal Tel.: +46(0) Telefax: +46(0) Switzerland GRUNDFOS Pumpen AG Bruggacherstrasse 10 CH-8117 Fällanden/ZH Tel.: Telefax: Taiwan GRUNDFOS Pumps (Taiwan) Ltd. 7 Floor, 219 Min-Chuan Road Taichung, Taiwan, R.O.C. Phone: Telefax: Thailand GRUNDFOS (Thailand) Ltd. 92 Chaloem Phrakiat Rama 9 Road, Dokmai, Pravej, Bangkok Phone: Telefax: Turkey GRUNDFOS POMPA San. ve Tic. Ltd. Sti. Gebze Organize Sanayi Bölgesi Ihsan dede Caddesi, 2. yol 200. Sokak No Gebze/ Kocaeli Phone: Telefax: satis@grundfos.com Ukraine ТОВ ГРУНДФОС УКРАЇНА Київ, Вул. Московська 8б, Тел.:( ) Фах.: ( ) ukraine@grundfos.com United Arab Emirates GRUNDFOS Gulf Distribution P.O. Box Jebel Ali Free Zone Dubai Phone: Telefax: United Kingdom GRUNDFOS Pumps Ltd. Grovebury Road Leighton Buzzard/Beds. LU7 8TL Phone: Telefax: U.S.A. GRUNDFOS Pumps Corporation West 118th Terrace Olathe, Kansas Phone: Telefax: Usbekistan Представительство ГРУНДФОС в Ташкенте Ташкент ул.усмана Носира 1-й тупик 5 Телефон: (3712) Факс: (3712) Revised Grundfos-selskaber

16 Being responsible is our foundation Thinking ahead makes it possible Innovation is the essence DK The name Grundfos, the Grundfos logo, and the payoff Be Think Innovate are registrated trademarks owned by Grundfos Management A/S or Grundfos A/S, Denmark. All rights reserved worldwide.