DANSK BRUGSANVISNING V. BRØNDUM A/S. Best. nr.: A RONDA 3600 Mobiludsugning. VIGTIGT! Læs brugsanvisningen inden maskinen tages i brug.

Transkript

1 DANSK BRUGSANVISNING V. BRØNDUM A/S Best. nr.: A RONDA 3600 Mobiludsugning VIGTIGT! Læs brugsanvisningen inden maskinen tages i brug.

2

3 DK BRUGSANVISNING RONDA 3600 Mobiludsugning af store mængder støv RONDA 3600 Mobiludsugning. En dansk udviklet maskine til mobil udsugning af store mængder støv. RONDA 3600 Mobiludsugning er ideel til opsugning af store mængder fint eller tungt støv, hvor der kræves en stor vedvarende sugeevne og en sikker opsamling. Stor sugestyrke: Op til 30 m sugeslange Cyklonudskiller med åbent cyklonfilter. 70 l opsamlingskapacitet direkte i plastsæk BIA M og BIA H filtrering (99,997% ved 0,3 mm) til fint støv Afledning af statisk elektricitet Vedvarende sugestyrke Selvrensende teflonbelagt kanalfilter Filterrensning under drift Beskyttet af robust rammestativ Kraftige hjul Forberedt for kranløft Timetæller Termosikring for motorbeskyttelse Vacuumsikring for tilstoppet sugeslange Tekniske data Sugemotor by-pass 3*1200 Watt Sugemotor spænding 230 Volt El-tilslutning 400 Volt + N+J Sugeevne 2400 mmvs Luftmængde ved 10 m slange 520 m 3 /t Støjniveau 77 db Filterareal, kanalfilter 3 m 2 Filterareal, HEPA-filter 4,4 m 2 Højde 1630 mm Længde 1090 mm Bredde 720 mm Vægt 118 kg Opsamlingskapacitet i plastsæk: Cyklonudskiller 70 liter Sugeenhed 24 liter RONDA 3600 Mobil udsugning 1 V. BRØNDUM A/S

4 DK BRUGSANVISNING Tilbehør Der kan frit vælges mellem nedenstående tilbehør: 50 mm håndværkersæt med 5 m antistatisk slange og 50 cm børstemundstykke eller 76 mm mm industrisæt med 5 m Ø76 mm slange og rør for gulvrengøring RONDA 3600 Mobil udsugning 2 V. BRØNDUM A/S

5 DK BRUGSANVISNING Maskinopbygning RONDA 3600 er konstrueret med stor cykonudskiller med åbent cyklonfilter, hvor alle større opsugede partikler, sammen med ca. 95% af støvpartiklerne, falder ned i opsamlingsbeholderens plastsæk. Det fine støv suges videre over i sugeenheden, hvor et stort teflonbelagt kanalfilter renser luften og tilbageholder 99,95% af alle partikler over 0,3 mm. Kanalfilteret har en filteroverflade på 3 m 2, og det er udspændt over fjedre, hvilket giver en selvrensende effekt. Støvet, som falder af kanafilteret, opsamles direkte i en plastsæk i bunden af sugenheden. Det fineste støv filtreres fra udblæsningsluften i et HEPA-filter med en filteroverflade på 4.4 m 2. Her tilbageholdes 99,997% af alle partikler over 0,3 mm. Montering Pak RONDA 3600 ud og kontroller at alle delene, som du har bestilt, er med. Monter sugeslangen i forudskillerens sugestuds og monter det valgte tilbehør. Før ibrugtagning Inden stikket tilsluttes en strømkilde, skal det kontrolleres, at stik og ledning ikke er beskadiget. Hvis ledningen eller stikket er beskadiget, skal delene udskiftes af en fagmand. Kontroller at strømkildens spænding og sikring stemmer overens med det angivne på maskinens typeskilt. Før evt. reparations- eller vedligeholdsarbejde på maskinen - også rengøring - skal stikket tages ud af strømkilden. Inden støvsugning påbegyndes skal man sikre sig, at maskinen er forsynet med de rigtige filtre til den pågældende opgave. Er der tvivl om maskinens brug, sikkerhed eller opbygning, kontakt da forhandleren eller V. BRØNDUM A/S. Igangsætning Når maskinen er korrekt samlet og tilsluttet, kan maskinen startes på motortoppens kontakter. Maskinens 3 kraftige sugemotorer startes på hver sin kontakt. Luftmængden kan tilpasses sugeopgaven ved at indkoble en, to eller alle tre sugemotorer. Støvsugeren kan under drift køres på de store hjul. De foreste drejbare hjul letter manøvreringen med maskinen. RONDA 3600 er kun beregnet til opsugning af tørre materialer. RONDA 3600 Mobil udsugning 3 V. BRØNDUM A/S

6 DK BRUGSANVISNING Sikkerhedsforskrifter Maskinen er ikke godkendt til brandfarligt, eksplosivt, giftigt eller ekstremt sundhedsfarlige støv-, væske- eller luftarter. Brugeren skal sikre sig, at maskinen tilpasses opgaven, og at myndighedernes krav overholdes. Undgå at beskadige el-kablet. Ved udskiftning af el-kablet må der ikke monteres et tyndere kabel, end det originalt monterede. Udskiftning skal foretages af en fagmand. Denne maskine må, udover husholdningsbrug også anvendes kommercielt, for eksempel på hoteller, skoler, hospitaler, fabrikker, butikker, kontorer og udlejningsvirksomheder. Retningslinier i forbindelse med bortskaffelse af maskinen I henhold til EU-Direktiv 2002/96/EC (WEEE-Direktivet) skal elektrisk og elektronisk affald indsamles. Når maskinen skal bortskaffes, skal reglerne i slutbrugerens kommune derfor følges. V. BRØNDUM A/S er tilsluttet den kollektive ordning el-retur og lever dermed op til sit producent- og leverandøransvar. Vær i den forbindelse opmærksom på følgende: Elektrisk og elektronisk udstyr (EEE) indeholder materialer, komponenter og stoffer, der kan være farlige og skadelige for menneskers sundhed og for miljøet, når affaldet af elektrisk og elektronisk udstyr (WEEE) ikke bortskaffes korrekt. Produkter, der er mærket med ovenstående overkrydsede skraldespand, er elektrisk og elektronisk udstyr. Den krydsede skraldespand symboliserer, at affald af elektrisk og elektronisk udstyr ikke må bortskaffes sammen med usorteret husholdningsaffald, men skal indsamles særskilt. Til dette formål har alle kommuner etableret indsamlingsordninger, hvor affald af elektrisk og elektronisk udstyr gratis kan afleveres af borgerne på genbrugsstationer eller andre indsamlingssteder eller hentes direkte fra husholdningerne. Nærmere information skal indhentes hos kommunens tekniske forvaltning. Brugere af elektrisk og elektronisk udstyr må ikke bortskaffe affald af elektrisk og elektronisk udstyr sammen med husholdningsaffald. Brugere skal benytte de kommunale indsamlingsordninger for at mindske den miljømæssige belastning i forbindelse med bortskaffelse af affald af elektrisk og elektronisk udstyr og øge mulighederne for genbrug, genanvendelse og nyttiggørelse af affald af elektrisk og elektronisk udstyr. RONDA 3600 Mobil udsugning 4 V. BRØNDUM A/S

7 DK BRUGSANVISNING Tømning Tømning af cyklonforudskilleren: 1. Maskinen standses. 2. Cyklonbeholderen løftes, ved at vippe håndtaget i sin nedre position. 3. Opsamlingsbeholderen vippes ud og plastsækken kan trækkes ud af beholderen. Tømning af sugeenheden: 1. De to låseclips, som fastholder beholderen, løsnes. 2. Opsamlingsbeholderen trækkes ud og plastsækken fjernes. Plastsækkene er beskyttet af opsamlingsbeholderne for at sikre, at de ikke beskadiges under drift og transport. Plastsækkende er fremstillet i en speciel stærk og kraftig kvalitet. RONDA 3600 Mobil udsugning 5 V. BRØNDUM A/S

8 DK BRUGSANVISNING Rensning af hovedfilteret Se principskitsen, som viser principperne for rensning af hovedfilteret. 1. Hovedfilteret (A) renses, imens maskinen er igang. Dette gøres ved hjælp af trykudligningsventilen (B) ved siden af manometeret på sugeenheden. 2. Slangestudsen (D) sættes på kuglen på trykudligningsventilen (B). Maskinen laver nu vacuum i slangen og i opsamlingsbeholderen. 3. Mens slangestudsen (D) forbliver på kuglen, trækkes trykudligningsventilen (B) ud. Fjedrene i kanalfilteret udvider nu filteroverfladen med et ryk. Samtidigt bliver udligningsluften presset gennem filteret og udligner undertrykket i opsamlingsbeholderen og slangen. Herved bliver filteret effektivt renset. 4. Gentag rensningsprocessen 2-3 gange. Effekten af filterrensningen kan aflæses på manometeret. Det tilrådes, at lade maskinen stå i ro i et par minutter før tømning. Støvet vil falde til bunds i beholderen, og tømningen kan foretages uden, at det støver. Opsugning af væsker RONDA 3600 er ikke udviklet til opsugning af væsker. RONDA 3600 Mobil udsugning 6 V. BRØNDUM A/S

9 DK BRUGSANVISNING Timetæller RONDA 3600 er udstyret med en time-tæller. Time-tælleren er placeret på motortoppen i forbindelse med de øvrige betjeningsknapper. Time-tælleren er elektronisk, og registrerer maskinens samlede driftstimer. Driftstimerne bliver vist på displayet. Vacuum-sikring for tilstoppet sugeslange RONDA 3600 er udstyret med automatisk vacuum-sikring. Det vacuum, som maskinen opbygger under drift bliver elektronisk overvåget af en vacuum-styring. Bliver sugeslangen blokeret, registrerer vacuum-overvågningen det konstante maksimale vacuum, og et alarmlys tændes motortoppen. Bliver slangeblokeringen ikke frigjort af sig selv, afbryder vacuum-sikringen for maskinen. Dette skåner sugeenhedens 3 kraftige sugemotorer, og sikrer at disse ikke beskadiges. Herefter kan den tilstoppede sugeslange renses. Efter automatisk stop bliver alarm-lyset ved med at være tændt. Herved kan man se, hvilken fejl, der udløste maskinstoppet. Efter at vacuum-sikringen automatisk har afbrudt maskinen, kan den tændes igen. Er blokeringen ikke blevet fjernet, standser vacuum-sikringen maskinen igen. Termosikring for motorbeskyttelse De tre kraftige sugemotorer på RONDA 3600 er forsynet med en termo-overvågning. Termo-overvågningen registrerer ophedning af sugemotorne, når der opstår en unormal driftsituation. Bliver motortemperaturen for høj, tændes et alarmlys. Køles motoren ikke, standses maskinen automatisk. Termo-overvågningen sikrer, at maskinen ikke kan startes igen, før motortemperaturen igen er normal. Efter automatisk stop bliver alarm-lyset ved med at være tændt. Herved kan man se, hvilken fejl, der udløste maskinstoppet. Kranløft RONDA 3600 er opbygget i et kraftigt kørestativ. Kørestativet er forberedt til kranløft af hele maskinen. Kørestativets kraftige midter-travers er placeret i maskinens ballancepunkt (Tom maskine). Kranen udstyres med hensigtmæssigt løfte- og anhugningsgrej, som fastgøres til midter-traversen. Herefter kan maskinen løftes. Kranløft skal ske efter gældende forskifter for håndtering af tungt gods. RONDA 3600 Mobil udsugning 7 V. BRØNDUM A/S

10 DK BRUGSANVISNING Afledning af statisk elektricitet Ved opsugning af tørre materialer og støv kan der dannes statisk elektricitet i blandt andet sugeslanger og -rør. RONDA 3600 er afledt til jord gennem strømkablets jordforbindelse. RONDA 3600 er udstyret med antistatiske sugeslanger og indvendig afledning er indbygget i selve maskinen. RONDA 3600 Mobil udsugning 8 V. BRØNDUM A/S

11 DK BRUGSANVISNING Rengøring og vedligehold Maskinen må ikke være tilsluttet el-nettet ved service og rengøring. Maskinen gøres ren efter brug, og den må ikke henstå med støv i beholderen. (Fare for selvantændelse) Udskiftning af filter Generelt Ved udskiftning af filteret, skal der træffes de nødvendige forholdsregler for beskyttelse af omgivelserne og beskyttelse af operatørens luftveje. Denne beskyttelse skal foretages på baggrund af de opgaver, som støvsugeren har været anvendt til, og hvilken farlighed det pågældende støv, som sidder på filterets overflade, har. Udskiftning af HEPA-filter 1. Afmonter sugeenhedens motortop, og læg den således, at HEPA-filtrene vender opaf. 2. Bolten, som fastholder HEPA-filtrene løsnes. Filtrene kan nu løftes fri og bortskaffes. 3. De nye HEPA-filtre monteres på motortoppen, idet man sikrer sig, at filtrenes anlægsflader er ubeskadigede og rene. 4. Spænd bolten således, at filtrene slutter tæt og har fast forbindelse til anlægsfladen i motortoppen. Bolten må ikke overspændes. Bortskaffelse af HEPA-filtre Når de brugte HEPA-filtre bortskaffes, skal man sikre sig, at dette sker i overensstemmelse med miljømyndighedernes krav. Vedligehold af motortop Motortoppen er fremstillet af vedligeholdsfri dele, og behøver derfor ingen daglig vedligehold, udover udvendig rengøring. For at undgå driftsstop, anbefales det, at en servicetekniker giver de elektriske dele et årligt eftersyn. Det anbefales, at sugemotorernes kul efterses efter 800 drifttimer og om nødvendigt udskiftes. Herved forlænges sugemotorernes levetid. RONDA 3600 Mobil udsugning 9 V. BRØNDUM A/S

12 DK BRUGSANVISNING Fejlfinding Hvis maskinen ikke suger tilfredsstillende: Sugeslange, rør eller mundstykke kan være blokeret. Stop maskinen, og fjern blokeringen. Beholderen kan være overfyldt. Stop maskinen, og tøm beholderne. Filteret kan være tilstoppet. Rens hovedfilter og kontroller HEPA-filtrene. Udskift evt. tilstoppede filtre. Hvis opsamlingssækken i forudskilleren suges op i forudskilleren: Vacuum filterskiven i gummikoppen bag opsamlingsbeholderen er tilstoppet. Udtag filterskiven og monter en ny filterskive i gummikoppen. Opsamlingssækken dækker for vacuum-filterskiven. Arranger opsamlingssækken, så den ikke dækker for vacuum-filterskiven. Gummikoppen er beskadiget, så den ikke slutter tæt til opsamlingsbeholderen. Efterse gummikoppen og udskift den om nødvendigt. Hvis sugeenhedens opsamlingssæk suges op omkring kanalfilteret: Trykudligningsslangen til opsamlingsbeholderen er ikke monteret korrekt. Kontroller, at den ubeskadigede trykudligningsslange er monteret korrekt. Opsamlingsbeholderen ligger ikke korrekt an mod filterhusets pakning. Kontroller for utætheder mellem opsamlingsbeholder og filterhus. Juster om nødvendigt beholderclipsene, så opsamlingsbeholderen ligger korrekt an mod filterhusets pakning. RONDA 3600 Mobil udsugning 10 V. BRØNDUM A/S

13 DK BRUGSANVISNING Service og reparation Service og reparation ydes uden beregning under garantiperioden. (Købsnota må fremlægges) under følgende forudsætninger: Den opståede defekt kan tilbageføres til konstruktions- eller materialefejl. (Normal slitage, misbrug eller misvedligehold kan ikke henføres hertil) Reparation har ikke været forsøgt udført af andre end V. BRØNDUM A/S, eller serviceværksteder godkendt af V. BRØNDUM A/S til garantireparationer. Serviceydelser uden beregning omfatter udskiftning af defekte dele, samt arbejdsløn hertil. Maskinen indleveres via V. BRØNDUM A/S organisationens forhandlere eller sendes franco til V. BRØNDUM A/S Sadolinsvej 18 DK-8600 Silkeborg Tlf. (+45) Fax (+45) Mail: Der tages forbehold for ændringer. RONDA 3600 Mobil udsugning 11 V. BRØNDUM A/S

14 V. BRØNDUM A/S V. BRØNDUM A/S blev etableret i 1964 og er i dag en af Europas førende leverandører af professionelt rengøringsudstyr, med et stort program af specialmaskiner. Et velorganiseret lager giver leveringssikkerhed for kunderne og rationel drift i det daglige arbejde. Service, reparation og fejlfinding klares af et velkvalificeret serviceteam på eget værksted. Udviklingsafdelingen sikrer, at maskinerne konstant lever op til brugernes behov og krav, samt at de leverede maskiner er af høj kvalitet og driftssikkerhed.

15 V. BRØNDUM A/S Reservedelskatalog Spare Parts List Ersatzteilliste RONDA 3600 Reservedele / Spare Parts / Ersatzteile V. BRØNDUM A/S

16 V. BRØNDUM A/S Reservedelsliste Motortop Spare Parts List Motor Top Ersatzteilliste - Motorkopf RONDA

17 V. BRØNDUM A/S Reservedelsliste Motortop Spare Parts List Motor Top Ersatzteilliste Motorkopf RONDA 3600 POS. BESKRIVELSE DESCRIPTION BEZEICHNUNG VARE/ITEM NO. 6 Aflastningsklemme Clamp Klemme Ledningsindføring Line entrance Kabeldurchführung A M6 låsemøtrik M6 self-locking nut M6 selbstsichernde Mutter A 61 Motorpakning Motor packing Motor Dichtung A Gummiskive Washer Scheibe A 100 Skive Washer Scheibe Beholderpakning Container gasket Behälterpackung Ventil Valve Ventil Motor Motor Motor Kul for motor Carbon for motor Kohle für Motor A Afbryderhus Contact box Schaltergehäuse A 377 Pakning for afbryderhus Gasket for contact box Packung für Schaltergehäuse Topdæksel Top cover Zylinderkopfdeckel A Grå motorunderdel Grey motor bottom part Grauer Motor-Unterteil B 399B Gul motoroverdel Yellow motor top part Gelber Motor-Oberteil B 400 Luftlederplade Air baffle Luftleitplatte Motorplade Motor plate Motorplatte Lyddæmperskum Sound-absorbing foam Schalldämpfungsschaum Lyddæmperskum Sound-absorbing foam Schalldämpfungsschaum Lyddæmperskum Sound-absorbing foam Schalldämpfungsschaum Lyddæmperskum Sound-absorbing foam Schalldämpfungsschaum A 220 V elektronikplade 220 V electrical sheet 220 V Elektroblech C M6 gevindstykke M6 threaded piece M6 Gewindestück C 456 Kontakt med lys Switch with light Kontakt mit Licht Klemrække Terminal strip Klemmleiste Vakuumføler Vacuum sensor Vakuumsensor A Elkabel, 10 m Electric cable, 10 m Elektrisches Kabel, 10 m A 662A Rød CEE hanstik Red CEE plug Roter CEE Stecker Mikro HEPA-filter Micro HEPA filter Mikro HEPA-Filter Timetæller Hour meter Stundenzähler Kontaktor Contactor Schaltschütz

18 V. BRØNDUM A/S Reservedelsliste Sugeenhed Spare Parts List Suction unit Ersatzteilliste - Saugeeinheit RONDA

19 V. BRØNDUM A/S Reservedelsliste Sugeenhed Spare Parts List Suctionunit Ersatzteilliste - Saugeeinheit RONDA 3600 POS. BESKRIVELSE DESCRIPTION BEZEICHNUNG VARE/ITEM NO. 43 Popnitte Rivet Niete Topmøtrik Top nut Topmutter A Gult håndtag Yellow handle Gelber Griff A 113 Beholderpakning Container gasket Behälterpackung Gummipakning Rubber gasket Gummipackung /4" kontramøtrik 1/4" check-nut 1/4" Gegenmutter A Beholderclips, metal Container clip, metal Behälterklammer, Metall A 380 Beholderkobling Container coupling Behälterkupplung C Beholderkobling Container coupling Behälterkupplung A 50 mm PVC-vinkel 50 mm PVC elbow 50 mm PVC L-Stück A 428 Luftlederør Air guide pipe Luftleitrohr Beholderclips Container clip Behälterklammer B Støttebeslag Support fittings Stützbeschläge B 439 Gribehage Gripping device Greiferanordnung Trykdifferensmåler Pressure sensor Drückdifferenzmesser Trykudligningsventil Pressure equalization valve Druckausgleichventil Konisk beholderkobling Conical container coupling Konische Behälterkupplung Pakning Gasket Packung Pakning for filterbeholder Gasket for filter container Packung für Filterbehälter Plastpose Plastic bag Plastiktüte A Opsamlingsbeholder Collection container Aufnahmebehälter O-ring motorflange O-ring motor flange O-Ring Motorflansch Gult hjulbeslag Yellow wheel fittings Gelbe Rollenbeschläge Stilleskrue Adjusting screw Einstellschraube Plastvinkel elbow, plastic 90 L-Stück, Plastik Gummiholder Rubber support Gummi-Haltevorrichtung Filterbeholder filter housing Filterbehälter Slange m/vinkelstuds Hose w/elbow Schlauch m/winkelstutzen Afstandsring Distance piece for filter housing Distanzring für Filterbehälter HEPA-filterkammer HEPA filter chamber HEPA-Filterkammer Kanalfilter Multi-tube filter Kanalfilter Stilleskrue Adjusting screw Einstellschraube Gevindmuffe 8X20 Socket 8X20 Gewindemuffe M8x20mm FZB Unbrakoskrue Allen screw Innensechskant-Schraube mm fjederskive 8 mm spring washer 8 mm Federscheibe

20 V. BRØNDUM A/S Reservedelsliste Cyklon Spare Parts List Cyclone Ersatzteilliste - Cyklon RONDA

21 V. BRØNDUM A/S Reservedelsliste Cyklon Spare Parts List Cyclone Ersatzteilliste - Cyklon RONDA 3600 POS. BESKRIVELSE DESCRIPTION BEZEICHNUNG VARE/ITEM NO. 113 Beholderpakning Container gasket Behälterpackung A Indv. metalluftleder Inside metal air duct Innen-Luftleiter, Metall A 148C Beholderkobling, plast Container coupling, plastic Behälterkupplung, Plastik C 150B Gummipakning Rubber gasket Gummipackung B 271 Gummipakning Rubber gasket Gummipackung A Beholderclips, metal Container clip, metal Behälterklammer, Metall A 348 Skrue Screw Schraube B Beholderkobling Container coupling Behälterkupplung B 427A 50 mm PVC-vinkel 50 mm PVC elbow 50 mm PVC L-Stück A 773 Øverste ring f/cyklon Top ring f/cyclone Oberer Ring f/cyklon A Mellemring Intermediate ring Zwischenring A 773B Nederste ring f/cyklon Bottom ring f/cyclone Unterer Ring f/cyklon B 774 Cyklonfilter Cyclone filter Zyklonfilter Filtergitter Filter grid Filtergitter Støttering Supporting ring Stützring Plastsæk Plastic sack Kunststoffbeutel Opsamlingsbeholder Collection container Sammelbehälter Håndgreb Hand lever Handgriff mm PVC-vinkel 50 mm PVC elbow 50 mm PVC L-Stück mm spændebånd mm clamping fixture mm Spannvorrichtung mm Superflex slange 50 mm Superflex hose 50 mm Superflex Schlauch Separatorlåg Separator cover Separatordeckel PVC-rør PVC pipe PVC Rohr

22 V. BRØNDUM A/S Reservedelsliste Rammestativ Spare Parts List Framework Ersatzteilliste Rahmengestell RONDA

23 V. BRØNDUM A/S Reservedelsliste Rammestativ Spare Parts List Framework Ersatzteilliste Rahmengestell RONDA 3600 POS. BESKRIVELSE DESCRIPTION BEZEICHNUNG VARE/ITEM NO. 524 M8 kontramøtrik M8 check-nut M8 Gegenmutter Hjulkapsel Wheel cap Zierdeckel Gummiholder Rubber support Gummi-Haltevorrichtung Stilleskrue Adjusting screw Einstellschraube Positioneringsbolt Positioning bolt Positionierungsbolzen Stilleskrue Adjusting screw Einstellschraube Gummi tætning Rubber seal Gummi Dichtung Teflon rundfilter Teflon round filter Teflon-Rundfilter Drejehjul Turn wheel Drehrolle Skive for drejehjul Disk for turn wheel Scheibe für Drehrolle kant bolt Hexagon bolt Sechskantschraube mm fjederskive 12 mm spring washer 12 mm Federscheibe Massivt hjul Solid wheel Massive Rolle Gult rammestativ Yellow framework Gelbes Rahmengestell

24 Bestilling / Ordering / Bestellung Reservedelsbestilling Reservedele kan bestilles hos: V. BRØNDUM A/S Sadolinsvej DK Silkeborg Ordretlf.: Ordrefax: v@broendum.com Reservedele ekspederes fra dag til dag. Ordrer indtelefoneret eller sendt pr. telefax senest kl sendes samme dag. Ordering Spare Parts Spare parts can be ordered from: V. BRØNDUM A/S Sadolinsvej DK Silkeborg Telephone: Fax: v@broendum.com Spare parts are delivered on a day-to-day basis. Orders received by telephone or fax before 2.30 p.m. will be sent the same day. Ersatzteilbestellung Kontakten Sie bitte: V. BRØNDUM A/S Sadolinsvej DK Silkeborg Tel Telefax v@broendum.com Telefonisch oder per Telefax spätestens bis Uhr abgegebene Bestellungen werden am gleichen Tag abgeschickt. Telefonekspedition Mandag - torsdag: Fredag: Office Hours Mon. - Thurs.: 8 a.m. -4 p.m. Friday : 8 a.m p.m. Telefonische Bedienung Montag - Donnerstag: Uhr Freitag: Uhr Afhentning af reservedele Ringes besked senest 2 timer i forvejen garanteres afhentningsklare reservedele. Oplys venligst rekvisitionsnummer og kundenavn. Reparationsservice Maks. 48 timers service fra accept af tilbud. Oplys venligst navn på kontaktperson. Collection of Spare Parts If you telephone at least 2 hours in advance, you are guaranteed spare parts ready for collection. Please give the requisition number and the customer name. Repair Service Maximum 48 hours service from acceptance of offer. Please give the name of the contact person. Abholung von Waren Rufen Sie 2 Stunden vorher an, garantieren wir Ihnen abholbereite Waren. Bitte geben Sie die Nummer des Anforderers sowie den Kundennamen an, falls Ihr Kunde die Ware selbst bei uns abholt. Reparaturservice Max. 48 Stunden Service (ab Abnahme des Angebotes). Bitte geben Sie eine Kontaktperson an. Returvarer Accepteres alene på baggrund af forudindgået aftale og ved medsendelse af fakturakopi. Returned Goods Goods may not be returned without prior agreement. A copy of the invoice must accompany the goods. Rückwaren Werden nur nach vorheriger Vereinbarung und nur bei mitgeschickter Reservedele / Spare Parts / Ersatzteile V. BRØNDUM A/S