ÆNDRINGSFORSLAG 1-34

Transkript

1 EUROPA-PARLAMENTET Fiskeriudvalget Udvalget om Kvinders Rettigheder og Ligestilling /2150(INI) ÆNDRINGSFORSLAG 1-34 Udkast til betænkning Dolores García-Hierro Caraballo og Raül Romeva i Rueda (PE v01-00) om specifikke foranstaltninger inden for den fælles fiskeripolitik til udvikling af kvinders rolle (2013/2150(INI)) (Procedure med fælles udvalgsmøder forretningsordenens artikel 51) AM\ doc PE v01-00 Forenet i mangfoldighed

2 AM_Com_NonLegReport PE v /19 AM\ doc

3 1 Punkt B B. der henviser til, at over kvinder arbejder i medlemsstaternes fiskerisektor; 4 % arbejder i udvindingssektoren, 30 % inden for akvakultur, hovedsagelig inden for manuel skaldyrshøst, og omkring 60 % i forarbejdningsindustrien; B. der henviser til, at over kvinder arbejder i medlemsstaternes fiskerisektor; 4 % arbejder i udvindingssektoren i job med tilknytning til fiskerfartøjernes aktiviteter, f.eks. vodbindere, havnearbejdere og pakkere, 30 % inden for akvakultur, hovedsagelig inden for manuel skaldyrshøst, og omkring 60 % i forarbejdningsindustrien; Or. es 2 Maria do Céu Patrão Neves Punkt B a (ny) Ba. der henviser til, at statistikkerne i vidt omfang undervurderer kvinders reelle arbejde i nogle af disse sektorer, og at den udbredte økonomiske krise og høje arbejdsløshed i nogle lande har bidraget til at hæve disse tal endnu mere, idet der har kunnet konstateres en øget deltagelse blandt kvinder i aktiviteter inden for fiskerisektoren, navnlig manuel skaldyrshøst, som en måde til at supplere eller sikre familiens indkomst; Or. pt AM\ doc 3/19 PE v01-00

4 3 Punkt C C. der anerkender kvinders bidrag til aktiviteter relateret til fiskeri og akvakultur, særlig dem, der vedrører behandling, forarbejdning, emballering og afsætning af fisk eller ledelse af fiskerivirksomheder; C. der anerkender kvinders bidrag til aktiviteter relateret til fiskeri og akvakultur, særlig dem, der vedrører fremstilling og reparation af fiskeredskaber, losning og klassificering af fisken, varetagelse af fartøjets forsyning med produkter, behandling, forarbejdning, emballering og afsætning af fisk eller ledelse af fiskerivirksomheder; Or. es 4 Punkt D D. der henviser til, at Europa-Parlamentet i punkt 30 opfordrer medlemsstaterne til at tage hensyn til betydningen af kvinders økonomiske rolle, sociale og kulturelle status i fiskeriindustrien, med henblik på, at de kan få adgang til sociale ydelser, og påpeger, at kvinders aktive deltagelse i de forskellige aktiviteter i forbindelse med fiskeri på den ene side bidrager til bevarelsen af kulturelle traditioner og specifikke praksis og på den anden side til overlevelsen af deres lokalsamfund gennem beskyttelse af disse regioners kulturelle mangfoldighed; D. der henviser til, at Europa-Parlamentet i punkt 30 opfordrer medlemsstaterne til at tage hensyn til betydningen af kvinders økonomiske rolle, sociale og kulturelle status i fiskeriindustrien, med henblik på, at de kan få adgang til sociale ydelser, og påpeger, at kvinders aktive deltagelse i de forskellige aktiviteter i forbindelse med fiskeri på den ene side bidrager til fiskerisektorens bevarelse og overlevelse og på den anden side til bevarelsen af traditioner og specifikke praksis samt til de forskellige regioners kulturelle mangfoldighed; PE v /19 AM\ doc

5 Or. es 5 Marina Yannakoudakis Punkt F F. der henviser til, at Europa-Parlamentet i punkt 31 kræver Den Europæiske Hav- og Fiskerifonds (EHFF) finansiering af kvinders deltagelse i fiskerisektoren, støtte til kvindeorganisationer, erhvervsuddannelse for kvinder og forbedring af kvindernes rolle i fiskeriet ved at støtte de landbaserede aktiviteter og de aktiviteter, der er forbundet med fiskeri, både i produktionen, i forarbejdningen og i afsætningen; F. der henviser til, at Europa-Parlamentet i punkt 31 kræver Den Europæiske Hav- og Fiskerifonds (EHFF) fremme af kvinders deltagelse i fiskerisektoren, støtte til kvindeorganisationer, erhvervsuddannelse for kvinder og forbedring af kvindernes rolle i fiskeriet ved at støtte de landbaserede aktiviteter og de aktiviteter, der er forbundet med fiskeri, både i produktionen, i forarbejdningen og i afsætningen; Or. en 6 Punkt G G. der henviser til hårdheden af det arbejde, der traditionelt udføres af kvinder i fiskeri- og akvakultursektoren, sådan som det er tilfældet med manuel skaldyrshøst, traditionelt salg af fisk, hvad enten det er fra markedsboder eller fra dertil passende butikker, fremstilling og reparation af fiskegarn (vodbindere), osv.; G. der henviser til hårdheden af det arbejde, der traditionelt udføres af kvinder i fiskeri- og akvakultursektoren, sådan som det er tilfældet med manuel skaldyrshøst, traditionelt salg af fisk, hvad enten det er fra markedsboder eller fra dertil passende butikker, fremstilling og reparation af fiskegarn (vodbindere), losning og klassificering af fisken og pakning under AM\ doc 5/19 PE v01-00

6 særdeles vanskelige vejrforhold; Or. es 7 Maria do Céu Patrão Neves Punkt H H. der henviser til, at Europa-Parlamentet i punkt 39 anmoder Kommissionen og medlemsstaterne om at træffe foranstaltninger til sikre, at kvinder kan nyde godt af ligeløn og andre sociale og økonomiske rettigheder, herunder forsikringer, der dækker de risici, de er udsat for på grund af deres arbejde i fiskeindustrien og anerkendelse af specifikke sygdomme som erhvervssygdomme; H. der henviser til, at Europa-Parlamentet i punkt 39 anmoder Kommissionen og medlemsstaterne om at træffe foranstaltninger til sikre, at kvinder kan nyde godt af ligeløn og andre arbejdsmæssige, sociale og økonomiske rettigheder, herunder forsikringer, der dækker de risici, de er udsat for på grund af deres arbejde i fiskeindustrien og anerkendelse af specifikke sygdomme som erhvervssygdomme; Or. pt 8 Punkt H H. der henviser til, at Europa-Parlamentet i punkt 39 anmoder Kommissionen og medlemsstaterne om at træffe foranstaltninger til sikre, at kvinder kan H. der henviser til, at Europa-Parlamentet i punkt 39 anmoder Kommissionen og medlemsstaterne om at træffe foranstaltninger til sikre, at kvinder kan PE v /19 AM\ doc

7 nyde godt af ligeløn og andre sociale og økonomiske rettigheder, herunder forsikringer, der dækker de risici, de er udsat for på grund af deres arbejde i fiskeindustrien og anerkendelse af specifikke sygdomme som erhvervssygdomme; nyde godt af ligeløn og andre sociale og økonomiske rettigheder, herunder forsikringer, der dækker de risici, de er udsat for på grund af deres arbejde i fiskeindustrien og anerkendelse af specifikke sygdomme som erhvervssygdomme samt foranstaltninger til indførelse af reduktionsfaktorer til fremskyndelse af pensionsalderen på grund af arbejdets hårde karakter (natarbejde, farlighed, arbejdstider, der afhænger af produktionsrytmen og fiskerimulighederne); Or. es 9 Minodora Cliveti Punkt I a (ny) Ia. der henviser til, at de statistiske data for EU og medlemsstaterne om arbejdsstyrken inden for fiskeri, akvakultur og relaterede sektorer er ufuldstændige eller utilstrækkeligt harmoniserede eller detaljerede til at give en indikation af omfanget af kvinders deltagelse heri; Or. ro 10 Marina Yannakoudakis Punkt K K. der påpeger, at kvinder udsættes for K. der påpeger, at nogle kvinder udsættes AM\ doc 7/19 PE v01-00

8 økonomisk diskrimination i fiskerisektoren og får mindre løn end mænd for udførelsen af de samme arbejdsopgaver; for økonomisk diskrimination i fiskerisektoren og får mindre løn end mænd for udførelsen af de samme arbejdsopgaver; Or. en 11 Minodora Cliveti Punkt K a (ny) Ka. der henviser til, at fattigdoms- og arbejdsløshedsniveauerne er højere i de områder, hvor fiskerisektoren er den eneste økonomiske aktivitet, at familieforsørgerne primært er mænd, og at uddannelsesniveauerne er lavere, navnlig i isolerede områder, hvilket kan spille en afgørende rolle med hensyn til vold i hjemmet; Or. ro 12 Marina Yannakoudakis Punkt M M. der henviser til, at Europa-Parlamentet i punkt 42 anmoder Kommissionen og medlemsstaterne om at træffe foranstaltninger til fremme og opnåelse af større juridisk og social anerkendelse af kvinders arbejde i fiskeriindustrien for at M. der henviser til, at Europa-Parlamentet i punkt 42 anmoder Kommissionen og medlemsstaterne om at træffe foranstaltninger til fremme og opnåelse af større juridisk og social anerkendelse af kvinders arbejde i fiskeriindustrien for at PE v /19 AM\ doc

9 sikre, at kvinder, der deltager i familievirksomhedens aktiviteter på fuldtid eller deltid eller som medhjælpende ægtefæller, og som dermed bidrager til deres egen og familiens økonomi, opnår samme juridiske anerkendelse og sociale goder som selvstændige erhvervsdrivende i henhold til direktiv 2010/41/EU; opfordrer til at sikre sociale og økonomiske rettigheder, såsom ligeløn, arbejdsløshedsunderstøttelse i tilfælde af midlertidigt eller endeligt ophør af arbejdet, ret til pension, forening af arbejds- og familieliv, adgang til forældreorlov, social sikring, gratis sundhedstjenester og beskyttelse af sikkerhed og sundhed på arbejdspladsen samt forsikringer, der dækker de risici, som de udsætter sig for ved at arbejde til havs; sikre, at kvinder, der deltager i familievirksomhedens aktiviteter på fuldtid eller deltid eller som medhjælpende ægtefæller, og som dermed bidrager til deres egen og familiens økonomi, opnår samme juridiske anerkendelse og sociale goder som selvstændige erhvervsdrivende i henhold til medlemsstaternes nationale lovgivning; Or. en 13 Marina Yannakoudakis Punkt 1 1. opfordrer Kommissionen til at fremme et specifikt statistisk program om regioner, der er afhængige af fiskeri, med særlig vægt på ikke-industrialiseret kystfiskeri, traditionelle fangstmetoder og særlige afsætningskanaler og sociale og arbejdsretlige forhold samt beslægtede aktiviteter for kvindelige skaldyrsfiskere, vodbindere og arbejdstagere inden for ikke-industrialiseret fiskeri, med henblik på at vurdere de særlige behov, der knytter sig til kvindernes aktivitet og forbedre den sociale anerkendelse af disse erhverv, som er meget hårde; 1. opfordrer Kommissionen til, når det er praktisk og økonomisk muligt, at fremme et specifikt statistisk program om regioner, der er afhængige af fiskeri, med særlig vægt på ikke-industrialiseret kystfiskeri, traditionelle fangstmetoder og særlige afsætningskanaler og sociale og arbejdsretlige forhold samt beslægtede aktiviteter for kvindelige skaldyrsfiskere, vodbindere og arbejdstagere inden for ikke-industrialiseret fiskeri, med henblik på at vurdere de særlige behov, der knytter sig til kvindernes aktivitet og forbedre den sociale anerkendelse af disse erhverv, som AM\ doc 9/19 PE v01-00

10 er meget hårde; Or. en 14 Marina Yannakoudakis Punkt 2 2. anser det for nødvendigt at forbedre indsamling og analyse af statistiske data om beskæftigelsen i fiskerisektoren og opdele dem efter køn, type af aktivitet og kontrakttype (selvstændig, lønmodtager, deltid, fuld tid, lejlighedsvis) for at evaluere kvinders bidrag til fiskeri- og akvakultursektoren; 2. anser det for nødvendigt at forbedre indsamling og analyse af statistiske data om beskæftigelsen i fiskerisektoren, når det er praktisk og økonomisk muligt, og opdele dem efter køn, type af aktivitet og kontrakttype (selvstændig, lønmodtager, deltid, fuld tid, lejlighedsvis) for at evaluere kvinders bidrag til fiskeri- og akvakultursektoren; Or. en 15 Maria do Céu Patrão Neves Punkt 3 3. opfordrer Kommissionen til at sikre, at indsamlingen af kønsopdelte data udvides til fangstsektoren, og at der bliver indført nye indikatorer såsom alder, uddannelsesniveau og ægtefællers eller partneres aktivitet; 3. opfordrer Kommissionen til at sikre, at indsamlingen af kønsopdelte data udvides til fangstsektoren, og at der bliver indført nye indikatorer såsom alder, skole- og erhvervsuddannelsesniveau og ægtefællers eller partneres aktivitet; Or. pt PE v /19 AM\ doc

11 16 Minodora Cliveti Punkt 3 a (nyt) 3a. mener, at det er nødvendigt at udarbejde klare definitioner for de statistiske indikatorer, der anvendes ved indsamling af oplysninger om arbejdsstyrkens beskæftigelse inden for fiskeri, akvakultur og relaterede sektorer; mener, at det ligeledes er nødvendigt at udarbejde et harmoniseret sæt statistiske EU-indikatorer og opfordrer derfor medlemsstaterne til at levere fyldestgørende realtidsdata; Or. ro 17 Punkt 5 5. opfordrer Kommissionen og Rådet til at sørge for, at ledskader, skader på rygsøjlen eller reumatiske sygdomme forårsaget af de barske vejrforhold, som de kvindelige skaldyrsfiskere, vodbindere, fiskearbejdere, fiskere og sælgere arbejder under, såsom de sygdomme, der skyldes løft af for tung vægt, anderkendes som erhvervssygdomme; 5. opfordrer Kommissionen og Rådet til at tilskynde medlemsstaterne til at regulere og anerkende ledskader, skader på rygsøjlen eller reumatiske sygdomme forårsaget af de barske vejrforhold, som de kvindelige skaldyrsfiskere, vodbindere, havnearbejdere, pakkere, kvinder i forarbejdningsindustrien, fiskearbejdere, fiskere og sælgere arbejder under, såsom de sygdomme, der skyldes løft af for tung vægt, som erhvervssygdomme; Or. es AM\ doc 11/19 PE v01-00

12 18 Minodora Cliveti Punkt 6 a (nyt) 6a. opfordrer til, at der under Den Europæiske Hav- og Fiskerifond og/eller andre instrumenter oprettes særlige støttemekanismer, der kan aktiveres i nødsituationer (naturkatastrofer) samt finansielle kompensationsmekanismer, der kan ydes til fiskerne og deres familier under midlertidige fiskeriforbud, navnlig i områder, hvor fiskeriet er den eneste indtægtskilde; Or. ro 19 Maria do Céu Patrão Neves Punkt 7 7. anser det for nødvendigt at fremme og yde økonomisk støtte til organiseringen af kvinder gennem kvindenetværk for at lette udvekslingen af erfaringer og til at kommunikere deres behov og krav både til de lokale forvaltninger og til de europæiske institutioner; 7. anser det for nødvendigt at fremme og yde økonomisk støtte til organiseringen af kvinder gennem kvindenetværk på nationalt og europæisk plan for at øge synligheden af kvinders rolle inden for fiskerisektoren, gøre samfundet opmærksom på kvinders bidrag til fiskeriet, lette udvekslingen af erfaringer og til at kommunikere deres behov og krav både til de lokale forvaltninger og til de europæiske institutioner; Or. pt PE v /19 AM\ doc

13 20 Marina Yannakoudakis Punkt 7 7. anser det for nødvendigt at fremme og yde økonomisk støtte til organiseringen af kvinder gennem kvindenetværk for at lette udvekslingen af erfaringer og til at kommunikere deres behov og krav både til de lokale forvaltninger og til de europæiske institutioner; 7. anser det for nødvendigt at fremme og yde støtte til organiseringen af kvinder gennem kvindenetværk for at lette udvekslingen af erfaringer, bedste praksis og til at kommunikere deres behov og krav både til de lokale forvaltninger og til de europæiske institutioner; Or. en 21 Minodora Cliveti Punkt 7 a (nyt) 7a. opfordrer Kommissionen og medlemsstaterne til at lette adgangen til støtte til kvindeorganisationer inden for fiskeri, akvakultur og relaterede sektorer, der gør dem i stand til at føre deres idéer ud i livet, konsolidere deres organisationsstruktur og kontakt til andre kvindeorganisationer med henblik på udveksling af erfaringer og bedste praksis; Or. ro 22 Marina Yannakoudakis Punkt 9 led 2 AM\ doc 13/19 PE v01-00

14 fremme kvinders deltagelse i fiskerisektoren ved at omforme sektoren og tilbyde tilstrækkelige faciliteter (såsom omklædningsrum på skibe og i havne); fremme kvinders deltagelse i fiskerisektoren; Or. en 23 Maria do Céu Patrão Neves Punkt 9 led 3 støtte kvindelige sammenslutninger som f.eks. vodbindere, havnearbejdere og pakkeriarbejdere; støtte kvindelige sammenslutninger og deres netværk, som f.eks. vodbindere, havnearbejdere og pakkeriarbejdere; Or. pt 24 Marina Yannakoudakis Punkt 9 led 4 støtte projekter, der kan afhjælpe de problemer, der skabes af arbejdsforholdene for de kvinder, der er beskæftiget med manuel skaldyrshøst, herunder en balance mellem arbejde og familie; støtte projekter, der kan afhjælpe de problemer, der skabes af arbejdsforholdene for de kvinder, der er beskæftiget med manuel skaldyrshøst, herunder foranstaltninger i henhold til medlemsstaternes nationale lovgivning for at skabe balance mellem arbejde og familie; Or. en PE v /19 AM\ doc

15 25 Maria do Céu Patrão Neves Punkt 9 led 5 støtte projekter til fremme og diversificering af kvinders rolle i fiskeri og akvakultur; støtte projekter til fremme, diversificering og værdsættelse af kvinders rolle i fiskeri og akvakultur; Or. pt 26 Punkt 9 led 6 lette kvinders og pigers adgang til uddannelse ved at finansiere særlige uddannelser og erhvervsmæssig uddannelse for at fremme fagliggørelsen; lette kvinders og pigers adgang til uddannelse ved at finansiere særlige uddannelser og erhvervsmæssig uddannelse og faglig anerkendelse af deres aktivitet; medlemsstaterne bør derfor iværksætte processer med henblik på opnåelse af officielt anerkendte færdighedsbeviser og etablering af uddannelsescentre for disse erhverv, som kvinder traditionelt har udført i de forskellige samfund; Or. es 27 Maria do Céu Patrão Neves Punkt 9 led 10 AM\ doc 15/19 PE v01-00

16 fremme iværksætteri startet af kvinder, herunder i givet fald den økonomiske diversificering af visse aktiviteter med forbindelse til fiskerisektoren; fremme iværksætteri startet af kvinder, herunder i givet fald den økonomiske diversificering af visse aktiviteter med forbindelse til fiskerisektoren, herunder aktiviteter som museologi, kulturelle traditioner, kunsthåndværk, gastronomi og restaurationsbranchen; Or. pt 28 Punkt 9 led 10 a (nyt) fremme iværksætteri inden for aktiviteter, der ikke er knyttet til fiskeriet, i de kystområder, der har mistet arbejdspladser som følge af gennemførelse af fiskerireformen; Or. es 29 Minodora Cliveti Punkt 10 a (nyt) 10a. opfordrer medlemsstaterne til at støtte kvindernes forretningsinitiativer i form af gunstige mikrolånfaciliteter og passende information om støttemuligheder; Or. ro PE v /19 AM\ doc

17 30 Minodora Cliveti Punkt 10 b (nyt) 10b. opfordrer medlemsstaterne til at tage skridt til udvikling og modernisering af lokale infrastrukturer, diversificere de økonomiske aktiviteter og forbedre livskvaliteten i fiskeriområderne, navnlig områder, der er helt afhængige af fiskeriet, for at sikre en bæredygtig udvikling heraf, og samtidig bekæmpe fattigdom i almindelighed, især i de tilfælde, hvor den rammer kvinder og børn, samt tilstræbe at forebygge vold mod kvinder og vold i hjemmet; Or. ro 31 Marina Yannakoudakis Punkt 12 led 2 sikre støtte til kvinder (uanset deres status i deres parforhold) samt til familiemedlemmer, der bidrager til opretholdelsen af fiskeriet, ved at udbetale arbejdsløshedsunderstøttelse i tilfælde af afbrydelse (midlertidig eller endeligt), ret til pension, balance mellem arbejds- og familieliv, adgang til forældreorlov, socialsikring, gratis sundhedsvæsen og beskyttelse mod de risici, de er udsat for gennem deres arbejde i den maritime sektor og med fiskeri; sikre støtte til kvinder (uanset deres status i deres parforhold) samt til familiemedlemmer, der bidrager til opretholdelsen af fiskeriet; AM\ doc 17/19 PE v01-00

18 Or. en 32 Punkt 12 led 2 sikre støtte til kvinder (uanset deres status i deres parforhold) samt til familiemedlemmer, der bidrager til opretholdelsen af fiskeriet, ved at udbetale arbejdsløshedsunderstøttelse i tilfælde af afbrydelse (midlertidig eller endeligt), ret til pension, balance mellem arbejds- og familieliv, adgang til forældreorlov, socialsikring, gratis sundhedsvæsen og beskyttelse mod de risici, de er udsat for gennem deres arbejde i den maritime sektor og med fiskeri; sikre støtte til kvinder ved at udbetale arbejdsløshedsunderstøttelse i tilfælde af afbrydelse (midlertidig eller endeligt), ret til pension, balance mellem arbejds- og familieliv, adgang til forældreorlov, socialsikring, gratis sundhedsvæsen og beskyttelse mod de risici, de er udsat for gennem deres arbejde i den maritime sektor og med fiskeri; Or. es 33 Minodora Cliveti Punkt 13 a (nyt) 13a. opfordrer Kommissionen til at sikre, at den europæiske kønsdimension bliver indskrevet og sikret i økonomiske partnerskabsaftaler, der omfatter fiskerisektoren; Or. ro PE v /19 AM\ doc

19 34 Punkt opfordrer Kommissionen og medlemsstaterne om at overvåge overholdelse af direktiv 2010/41/EU for at kvinder i fiskeindustrien, der arbejder på fuld tid eller deltid i familievirksomheder, eller som støtter deres ægtefæller eller partnere og således bidrager til deres egen og til familiens økonomiske bæredygtighed, opnår juridisk anerkendelse og sociale ydelser, der svarer til, hvad selvstændige modtager. Det samme bør være tilfældet for de kvinder, der har dette erhverv som indkomstgrundlag og ikke er medlem af nogen husstand; 16. opfordrer Kommissionen og medlemsstaterne om at overvåge overholdelse af direktiv 2010/41/EU for at kvinder i fiskeindustrien, der arbejder på fuld tid eller deltid og bidrager til deres egen og til familiens økonomiske bæredygtighed, opnår juridisk anerkendelse og sociale ydelser, der svarer til, hvad selvstændige modtager, i forhold til deres bidrag. Det samme bør være tilfældet for de kvinder, der har dette erhverv som indkomstgrundlag og ikke er medlem af nogen husstand uanset den løn, de modtager; Or. es AM\ doc 19/19 PE v01-00