Kærlighed og rockmusik på Skarø

Transkript

1 MAGASIN JUNI årgang OTTE SIDERS TILLÆG MIDT I MAGASINET Kærlighed og rockmusik på Skarø Læs også om: Byhaver på havnen Fremtidens forsamlingshus Knejpe Festival Kulinarisk fødevaremarked Postbåden Hjortø

2 INDHOLD LEDER Kærligheden til fællesskabet 4 Lad københavnerne få lidt frisk luft Love In-tillæg 22 Er vi fælles om det her eller hva? Byline Brødtekst Alle kan fange en ørred i en fiskedam Hansted Netværk med tillid udvikler virksomheden Love In er et klart hit Love In-tillæg Knejpe Festival til Svendborg Blomstrende byhaver på havnen Jura i øjenhøjde Noget om det at være i samme båd Love In-tillæg Fremtidens forsamlingshus kommer i Egense Det går aller ede godt Godt det ikke er København Man kan nå langt i en dansktime ,2,3.. ACTION! Husker du De grønne sider Kulinarisk fødevaremarked med 36 vokseværk Fællesskab er i begrebets forstand en samling af mennesker, som bindes sammen af noget, de har til fælles, hvilket vil sige noget, de er enige om, har samme synspunkt på eller f.eks. en interesse, de deler med hinanden. Men hvordan trives fællesskabet egentlig i dag? Har det den samme betydning for os, som det altid har haft? Er det blevet stærkere eller svagere? Er det blevet ligegyldigt, for enhver må vel klare sig, som man bedst kan? Jeg ser fællesskabsfølelsen som noget, der binder os sammen og noget af det stærkeste, der findes. Det at være en del af noget særligt giver os styrke. Så meget, at vi i nogle tilfælde kan føle os nærmest udødelige. Følelsen af samhørighed. Medejerskabsfølelsen og den fælles identitetsfornemmelse af at være en del af et fællesskab giver os en styrke og en kraft, som gør os stærkere sammen. Ja, nogen vil måske ligefrem sige bedre. Er vi derimod ikke en del af fællesskabet, så er vi dømt ude. Så er vi sårbare og vanskeligere stillet, end de som er med i fællesskabet. Uden fællesskabet har vi intet! Men et fællesskab er også en udfordring. Og hvor går linien fra at være en del af fællesskabet og til rummeligheden til afstikkerne og forskellighederne? Er man med hele vejen, hvor ellers man ikke er en del af fællesskabet, eller er der plads og rum for outsidere? Det er som regel her, at kæden ryger af. Et fællesskab bygger ofte på nogle uskrevne regler. En usynlig etikette, om man vil. Holder man sig inden for rammerne, så er man accepteret i fællesskabet. Men hvad sker der, hvis der nu ikke levnes plads til nye vinde i fællesskabet? Hvis pladsen er for trang til nye tanker og anderledes måder at være en del af fællesskabet på. Hvem bestemmer så, om man er ude eller inde? Måske det nye fællesskab kan styrkes ved, at vi undlader at pakke begrebet ind i en bestemt kasse, som vi maler blå og kalder for fællesskabet. Vi bliver stadig mere individualister, og vi har forskellige måder at anskue tingene og livet på. Ser vi forskelighederne som en dynamo for fællesskabet, så har vi allerede styrket det. Rigtig god fornøjelse med mitsvendborg. dk MAGASIN CHRISTIAN DAN JENSEN Redaktør, mitsvendborg.dk 20 Vi glæææder os til Skarø Love In-tillæg REDAKTION ANNONCESALG Christian Dan Jensen Redaktør mitsvendborg@gmail.com Mobil: Per Vincent Journalist pervincentmail@gmail.com Mobil: Jens Schnabel Journalist jensschnabel@hotmail.com Mobil: Freddy Højby Annoncesalg fhreklame@gmail.com Mobil: Ansvarshavende redaktør Christian Dan Jensen mitsvendborg@gmail.com Tlf Udgiver mitsvendborg.dk Kullinggade 1A, 2.sal 5700 Svendborg Webside Tryk og grafisk design SvendborgTryk Ryttermarken 17A 5700 Svendborg Oplag stk. Forsidefoto mitsvendborg.dk Fotografer mitsvendborg.dk Bo Sahlgreen Bjarne Berius Hermansen GO2Green Domus Arkitekter Mads Claus Rasmussen Privatfoto Distribution mitsvendborg.dk Omdeles centralt i Svendborg by Næste magasin udkommer August 2013 Annoncesalg Freddy Højby Tlf fhreklame@gmail.com Christian Dan Jensen Tlf mitsvendborg@gmail.com MAGASIN SKRIBENTER Trine Lønfeldt Klummeskribent info@umas.dk Brian Jacobsen bja@focus-it.dk Mette Thillerup Skribent De grønne sider, Energitjenesten mt@energitjenesten.dk Niels Christian Nielsen Skribent De grønne sider, GO2Green info@go2green.dk Svendborg Alliancen sa@svendborg.dk Henning Rask Skribent De grønne sider, Sydfyns Elforsyning hr@sef.dk Bo Sahlgreen Skribent mitsvendborg.dk, Underground sahlgreen@live.dk 2 mitsvendborg.dk Juni

3 (Foto: mitsvendborg.dk) FOKUS Kærligheden til fællesskabet Ildsjæle på 65+ holder skruen i vandet AF CHRISTIAN DAN JENSEN Bølgerne i håret er gråsprængte, knæene knirker en kende, og et par enkelte skal lige have gentaget en sætning eller to, da hørelsen ikke altid er, hvad den har været. Men man skal ikke tage fejl. Der er lige så meget drivkraft i de 16 aldrende gutter, som passer og plejer den gamle postbåd Hjortø, som der er i omklædningsrummet hos 1. holdet i fodboldklubben lige inden sæsonens første kamp. Et stykke søfartshistorie Det var den forhenværende museumsformidler på det tidligere Søfartsmuseum i Troense, Kjeld Søberg-Hansen, som tilbage i 2005 tog initiativet og indkaldte til stiftende generalforsamling af bevaringsforeningen Postbåden Hjortøs Venner. Formålet var helt enkelt at fremme interessen for vores maritime kulturarv og Postbåden Hjortø. - Vi har jo at gøre med et stykke unikt søfartshistorie. En maritim seværdighed, som fortjener at blive velbevaret og ikke mindst at blive set, siger Kjeld Søberg, samtidig med at han uddeler store buketter af verbale roser til foreningens bådelaug. - Der bliver lagt rigtig mange frivillige timer fra disse ildsjæle i arbejdet med at passe og vedligeholde Hjortø. Uden dem havde Svendborg ikke glæden ved stadig at kunne opleve den pensionerede postbåd sejle gennem sundet, siger Kjeld Søberg med overbevisende kraft i stemmen. Historisk monument De er seksten mand i bådelauget. Og alle har de én ting til fælles: kærligheden til havet og til den maritime kulturarv. Og selvfølgelig til fællesskabet og hele det sociale i at være sammen om Hjortø. Hver onsdag - hele året - mødes de under loftet i Maritimt Center. Her har de deres hule. - Det bedste ved at være med her er alle de go e middage, vi får, lyder det fra Erik Eriksen, som oprindeligt er fra Skarø, og hele lauget skraldgriner, mens de samtykkende nikker - synkront. John og Kurt, begge med efternavnet Jensen, og maritime kammerater siden Tordenskjold var øverstkommanderende for Kattegat-eskadren, fortæller om en tur til Marstal på Ærø med Hjortø i pinsen 2012, hvor hele byen var pakket ind i maritim feststemning, da ikke færre end 90 bevaringsværdige træskibe lå til kaj i den gamle skipperby. - Vi var der med Hjortø, fordi vi er med i Træskibs Sammenslutningen, og årets pinsestævne blev afholdt i Marstal i forbindelse med søsætningen af den over 100 år gamle tomastede skonnert Bonavista. Den blev søsat pinselørdag efter en fireårig restaurering, fortæller John Jensen, som tilføjer med en vis stolthed i tonelejet, at Postbåden Hjortø ved samme lejlighed modtog den største hædersbevisning, bevaringsværdige danske fartøjer kan opnå, da båden blev udpeget som et Historisk Monument af Skibsbevaringsfonden. Restaurering for kroner Da Hjortø kom på land i efteråret 2012, mødte der besætningen et ubehageligt syn. Båden var flere steder gennemtæret, og tidens tand havde tydeligvis været hård ved den gamle postbåd. En større (Foto: mitsvendborg.dk) FOKUS reparation var nødvendig. De to øverste planker, vaterbord, spanter, lønning, stødliste og fordækket skulle skiftes. Regningen fra Ring Andersens Skibsværft lød på lige godt kr. Et beløb, som ikke blot stod og ventede på en vedligeholdelseskonto. Pengene skulle altså findes andetsteds. - Vi søgte forskellige fonde og fik kr. af Skibsbevaringsfonden, kr. fra SFDS. Foreningen Hjortøs Venner betalte kr. Og resten af regningen blev dækket af Svendborg Museum, fortæller Kjeld Søberg, som stolt viser det flotte stykke håndværk, som er blevet udført på den gamle postbåd. Alle kan blive medlem af Postbåden Hjortøs Venner og dermed have mulighed for at komme ud at sejle med det sydfynske, historiske monument. Et medlemskab koster 150 kr. for enkeltpersoner, 250 kr. for en husstand og kr. for et virksomhedsmedlemsskab. Postbåden Hjortø ligger til kaj i starten af træskibsbroen på Havnepladsen i Svendborg Havn. Et smukt, unikt stykke maritimt kulturhistorie, som vidner om en tid, hvor sådanne små enheder udgjorde et væsentligt element i op retholdelsen af livet på øerne i Det Sydfynske Øhav. Den lille postbåd var øernes forbindelse til omverdenen, da det var den, som året rundt sørgede for den daglige post frem og tilbage. Fra 1909 blev øen Hjortøs daglige forbindelse til omverdenen sikret af en lille sejljolle. Men i 1954 blev sejlene skiftet ud med en helt nybygget motorjolle bygget på Niels Henningsens Bådeværft i Rantzausminde Postbåden Hjortø. Postbåden Hjortø sejlede post, gods og passagerer mellem Hjortø og dels færgen Ærøsund, dels Vornæs Havn indtil 1976, hvor en ny og større færge, Hjortøboen, blev indsat og dermed blev forbindelsen til Hjortø. Postbåden Hjortø er i dag registreret i museernes database med genstandsnummeret , og Svendborg Kommune har med overdragelsen forpligtiget sig til at sikre fartøjets bevaring i fremtiden. TIL NYE KUNDER ved tegning af serviceaftale, gives der 25% rabat på første eftersyn. VVS-GÅRDEN SVENDBORG A/S Spar op til 25% på varmeregningen med et nyt gasfyr. Ring og få et godt tilbud på udskiftning af dit gasfyr Pris fra kun kr. TANDKLINIKKEN KLOSTERPLADS SVENDBORG IMPLANTAT CENTER Moderne tandbehandling i trygge rammer Tandlæge Thomas Nøhr Tandlæge Elisabeth Melvang Tandplejer Camilla Risum IMPLANTATER! Skån miljøet & din pengepung. Få tjekket dine vvs-installationer. Vi udfører alle former for VVS & Blikkenslager opgaver. VVS-GÅRDEN Svendborg A/S Kuopiovej Svendborg Tlf vvs@vvsgaarden.dk Thomas Elisabeth Camilla Mangler du en eller flere tænder? Vi kan også hjælpe dig! Skånsom & naturlig erstatning Klosterplads Svendborg mitsvendborg.dk Juni

4 KULTUR- OG BYLIV Knejpe Festival til Svendborg Sømandsmusik fra andre kulturer indtager Svendborg AF BRIAN JACOBSEN International folkemusik med afsæt i søfartshistorien sådan beskrives Knejpe Festivalen, som i denne tid planlægges til afholdelse i Svendborg september. Svendborg bliver dermed den tredje danske havneby, som afholder Knejpe Festival. Esbjerg og Helsingør er de to andre byer. En Knejpe Festival handler om at stifte bekendtskab med sømandsmusik fra andre kulturer. Derfor inviteres musikere fra bl.a. Caribien og forskellige afrikanske lande til Danmark som et led i en musikalsk kulturudveksling Festivalens rygrad er knejpe-koncerterne. Fremmede og lokale orkestre bevæger sig rundt på en lang række svendborgensiske værtshuse, hvor de udover at spille deres musik også via en historiefortæller vil berette om f.eks. slavehandlen i deres lande. Hvert værtshus vil over en aften få besøg af fire orkestre, som hver vil spille i ca. 25 minutter. Arne B og Hotel Ærø i front Initiativet til at få etableret Knejpe Festival i Svendborg er taget af indehaver af Arne B, Claus Holmkvist, samt Hotel Ærøs Ellen Sandal. Da de blev præsenteret for projektet i Helsingør, var de ikke i tvivl om, at netop Knejpe Festival er skræddersyet til Svendborg, som jo har en lang maritim historie. - Jeg var virkelig bjergtaget, da jeg i Helsingør blev forevist projektet, og jeg tvivler ikke et øjeblik på, at borgerne i Svendborg samt byens turister vil have det på samme måde, når det løber af stablen, siger Claus Holmkvist. (Privatfoto) Mangler stadig midler Endnu mangler initiativtagerne en sum penge for at kunne hyre det antal orkestre, som man har planer om. - Vi søger hos forskellige fonde om økonomisk støtte, og vi regner med - og håber på - at det nok skal lykkes, lyder det fra Claus Holmkvist. I samarbejde med Maritimt Center inviteres de gamle træskibe i forbindelse med knejpe-festivalen til Svendborg, og det er planen, at der vil kunne arrangeres en kapsejlads mellem de gamle skibe. - Èn ting er helt sikkert, og det er, at borgerne kan se frem til nogle dage med indslag, som de ikke tidligere har oplevet, slutter Claus Holmkvist fra Arne B, som er ét af de 10 værtshuse, der får besøg af Knejpe Festivalens musikere. Få 500 kr. * i rabat hvert år - køb el og naturgas hos SEF Det betaler sig at købe el og naturgas hos SEF. Vælger du både el og naturgas, bliver du SEF+ ElogGas-kunde og får 500 kr. i rabat hvert år. Som kunde hos os får du - udover rabatten - både høj forsyningssikkerhed, professionel kunderådgivning og nogle af markedets bedste priser. Læs mere og bestil på sef.dk/elgas Kalender Juni Lørdag 1Juni 22:30 Tirsdag 4 Juni 21:00-24:00 Torsdag 13 Juni 19:30-01:00 Fredag 14 Juni 21:00-24:00 Sidste Salgsdato Blues Jam Lejrbålsaften Akustisk Tirsdag Fyraftens fredag Tirsdag 18 Juni 20:00-22:30 Bent Eldo Fredag 28 Juni 16:00-19:00 Bent Eldo Musikquiz / Livemusik Helstegt pattegris Gratis mad & musik Lørdag d. 29 Juni klokken 18:00 Live Musik 18:00-20:30 Bent Eldo 20:30-23:00 Ole Dorf 23:00-02:00 Kaj Weber WHAT EVER HAPPENED TO Frederiksgade No19 Old School ATFER DRINKS? Hver fredag fra 19:00-22:00 Dobelt op på alle drink/coctails Kalender Juli Tirsdag 2 Juli 21:00-24:00 Blues Jam Fredag 5 Juli Fyraftens fredag 16: Bent Eldo Lørdag 6 Juli 22:30 Torsdag 11 Juli 19:30-01:00 Fredag 12 Juli SHAKE Musikquiz / Livemusik Fyraftens fredag 16: Kurt Mortensen Akustisk Tirsdag Tirsdag 16 Juli 20:00-22:30 Bent Eldo Fredag 19 Juli Fyraftens fredag 16: Bent Eldo Fyraftens fredag 16: Kurt Mortensen Fredag 26 Juli Helstegt pattegris Gratis mad & musik Lørdag d. 27 Juli klokken 18:00 Live Musik 18:00-20:30 Bent Eldo 20:30-23:00 Ole Dorf 23:00-02:00 Kaj Weber Vil du være ambassadør? Som ambassadør arbejder du for at skaffe nye kunder til SEF, og det belønner vi. Du kan arbejde som ambassadør på to forskellige måder: Du kan arbejde med at skaffe nye el-, gas- og fiberkunder og du får en flaske vin for hver ny kunde, der underskriver en aftale Du kan også være fiber-ambassadør og arbejde med at få etableret fibernet i dit område og du modtager et års internetforbrug for dit arbejde Bliv ambassadør på sef.dk/ambassaden din daglige energi på sef.dk 13-04_ANN_EL-GAS-Rabat_190x260 - Forbehold for trykfejl 6 mitsvendborg.dk

5 TEMA Alle kan fange en ørred i en fiskedam En kjole er ikke bare en kjole. For en ung pige er den også et trofæ. Genbrug er blevet shopping som underholdning AF PER VINCENT Genbrug er ikke udelukkende genbrug, fordi det er billigere. Der er gået sport i at finde for eksempel tøj, som ingen andre har, og på den måde få sin helt egen stil og identitet bekræftet. Enhver kan hente stangtøj i Hennes & Mauritz eller i Føtex, men det er der ikke samme status i som at finde noget helt specielt og sjældent i en genbrugsforretning. Det interessante tøj Svendborg har 11 genbrugsforretninger og etablerede, faste loppemarkeder, og de er velbesøgte. Røde Kors har i årevis haft en tøjforretning i Møllergade, lige som Kirkens Korshær, og de får oftere end før besøg af helt unge mennesker. Både de to genbrugsforretninger i bymidten og dem, der ligger i periferien, bekræfter, at tøjsalget er stigende, og særligt til unge mennesker. Kirkens Korshær har også en forretning på Nyborgvej, og den omsætter alene for kr. om måneden. Medarbejdere i de to organisationer siger samstemmende, at de ser flere unge mennesker i butikkerne end før. De går efter særligt periode-tøj, altså for eksempel jakker, skjorter og kjoler fra 70 erne. - De ved godt, hvad de vil have, og jeg tror ikke, at det er af ren Din lokale Fynske bådmægler, lokalt forankret og internationalt orienteret Din lokale Fynske bådmægler, lokalt forankret og internationalt orienteret Vi sælger lystbåde fra hele Fyn og er samtidig en del af YachtBroker netværket som er repræsenteret i Sverige, Danmark og Tyskland. Vi sælger lystbåde fra hele Fyn og er samtidig en del af YachtBroker netværket som er repræsenteret i Sverige, Danmark og Tyskland. Hotel Ærø Vi fejrer 160 års jubilæum på Danmarks Hyggeligste Hotel. tlf.: (Foto: mitsvendborg.dk) nød, de kommer her. Det er fordi, vi har det tøj, de synes er sjovt og interessant, fortæller en af medarbejderne. restaurant Åben: Åben: Søndag i vinter halvåret: Lukket Søndag i vinter halvåret: Lukket Brogade Svendborg Tøj med personlighed - Man kunne tro, at det er den økonomiske krise, der får folk til at købe genbrugstøj, men det er ikke hele sandheden, siger professor Søren Askegaard, Institut for Marketing og Management ved SDU til mitsvendborg.dk - Tendensen er helt klar: Specielt de unge mennesker er begyndt at gå efter det sjældne og interessante, og pointen er, at det udtrykker personlighed. Det er sjovere at kunne sige se hvad jeg fandt, når det er en sjældenhed fra en genbrugsforretning i stedet for endnu en kjole fra H&M. Dem er der jo så mange af, forklarer Søren Askegaard og tilføjer, at det jo alt andet lige også er billigere at købe genbrug. Trofæjagt Der er ikke længere den samme status i nyt stangtøj. Variationen, og ikke mindst underholdningen, ligger i at finde det sjove og sjældne. - Alle kan fange en ørred i en fiskedam, der er anderledes sport og prestige i at fange en i naturen, så det er også en slags prestige, når man kan lufte sin nye jakke fra Der ligger en bekræftelse af éns personlighed og identitet i at gå med tøj, som ingen andre har, siger Søren Askegaard og kalder det en trofæjagt. - De fleste af os har det sådan, at ser vi et stykke nyt tøj, vi vil have, så køber vi det. Selvfølgelig er der mennesker, der køber genbrug af økonomiske årsager, men det, vi ser lige for tiden, er ikke krisebetinget, men snarere en måde at markere sig på. At skille sig ud fra mængden, siger Søren Askegaard. Og der er en slags dobbelt-gevinst i det: De unge får det tøj, de synes er sjovt, og forretningerne får flere penge til det humanitære arbejde. Et hævet øjenbryn kan være forskellen på komedie og tragedie Henning Jensen Skuespiller Fredag d.19. juli kl TEMA Lørdag d. 8. juni kl Toulouse Blues Band Blues Rock for fuld skrue Der sparker til bentøjet & flår i nakkehårene fyns-yacht@yachtbroker.dk Frederiksø 3A Svendborg BÅDSALG Bådsalg VURDERING Vurdering og OG syn SYN af AF både BÅDE Bådforsikring og finansiering Se vores menu og andre gode tilbud på vores hjemmeside og bestil bord på eller ring tlf.: SYNSUNDERSØGELSE Får dit syn detaljerne med? ZEISS i.profiler er en synsundersøgelse, som teknisk set er 25 gange mere detaljeret end vores konkurrenters* og gør os i stand til at slibe glas, der er 100% skræddersyet til dig. Du vil opleve bedre nattesyn, klarere farver og skarpere detaljer end nogensinde. *Alm. synsprøve måler 0,25 dioptri. ZEISS i.profiler måler 0,01 dioptri, foruden hornhindens krumning på enkeltpunkter. Vel at mærke under alle lysforhold. Nyt Syn er den eneste danske kæde med ZEISS i.profiler. 8 mitsvendborg.dk Juni Yachtbroker_90x131.indd 1 27/02/

6 BYUDVIKLING BØLGEN 2013 Vi ses på Blomstrende byhaver på havnen AF CHRI STI AN DAN J E N S E N Der blev kultiveret. Der blev revet. Der blev sået. Der blev plantet. Der blev vandet. Der blev snakket. Der blev grinet. Der blev hygget. Jo, området bag Bendixens Fiskehandel på havnen i Svendborg emmede af liv den smukke solrige majdag. Liv bliver der også de kommende måneder, når de mange blomster-, krydderi- og urtekasser bliver forvandlet til et farvestrålende mekka. Svendborgs første byhaver vil de kommende måneder skyde op på arealet ved siden af skaterbanen. Et areal, der tidligere var en del af jernbaneområdet, men som nu kommer til at skabe liv på en helt anden måde. Et liv, som borgerne i Svendborg selv kan være med til at frembringe. Det er nemlig borgerne, der selv skal sørge for, at de blom strende byhaver kommer til at sætte sit farverige præg på Svendborg. Roser eller radiser - Jeg glæder mig rigtig meget til at se resultatet. Præcist hvad, der skyder op i de enkelte planteklasser, er jo ikke til at vide. Det er borgerne, der selv skal bestemme, om der skal plantes radiser, per sille, kartofler eller noget helt fjerde, fortæller biolog Nicolai Wøldike Schmith, Miljø og Teknik, Svendborg Kommune. Hvad er en byhave? En byhave er et bredt begreb, der kan betegne mange koncepter for dyrkning i byer. I forbindelse med projekt Byhaver i Svendborg By defineres byhave som et areal i en by, der dyrkes af frivillige borgere i et fællesskab. Konceptet byhaver forud sætter, at borgerne udfører aktivt medborgerskab. Både i København og Fredericia findes i dag byhaver. (Foto: Mads Claus Rasmussen, Svendborg Kommune) Svendborgs borgmester Curt Sørensen er også begejstret for byhaverne. - Det vil helt afgjort være med til at engagere nogle mennesker, der måske ikke i det daglige har mulighed for at have deres egen urteeller blomsterhave. At det så samtidig er med til, at vi får budt de mange mennesker både byens borgere og turister der færdes på havnen, velkommen på en smuk og velduftende måde, er en ekstra gevinst ved projektet, siger Curt Sørensen. Både herhjemme og mange steder i resten af verden er interessen for byhaver vokset de senere år. Byhaver giver borgere i alle aldre mulighed for at være sammen om nogle fælles aktiviteter i bynær natur. Det er ikke kun et spørgsmål om at dyrke nogle saftige tomater, men også om det gode liv. - Så på den måde falder det fint i tråd med, at Svendborg Kommune er Cittaslow-kommune, tilføjer Nicolai Wøldike Schmith, der også opfordrer folk til at tjekke Facebook-siden Dyrk Svendborg for at læse mere om projektet. Svendborg Kommune stiller arealet gratis til rådighed, indtil der bliver realiseret andre planer på området. Planen er også, at der vil blive sået græs rundt om på arealet. Velkommen! Til et HAV af underholdning på BØLGEN. 20 x gange underholdning kl private foreninger tilbyder at skabe liv og god stemning på BØLGEN via deres foreninger gennem musik, dans, teater og sang fra den 20. juni til den 22. august hver torsdag kl samt hver lørdag og søndag i juli måned kl BØLGEN er Svendborgs nye havneattraktion. Den unikke bølge ligger midt i Svendborgs inderhavn som et stort flydende oplevelsesrum for de mange gæste sejlere, turister og byens borgere. Fri entré Underholdningsprogram 2013: Torsdag den 20. juni Torsdag den 27. juni Torsdag den 4. juli Lørdag den 6. juli Søndag den 7. juli Torsdag den 11. juli Lørdag den 13. juli Søndag den 14. juli Torsdag den 18. juli Lørdag den 20. juli Harmony Koret B&U Teatret Dansegruppen Square dansere Svendborg Folkedansere Carolinekoret Den Gamle Variete Square dansere Syngsydfyn fællessang Den Gamle Variete Søndag den 21. juli Torsdag den 25. juli Lørdag den 27. juli Søndag den 28. juli Torsdag den 1. august Lørdag den 3. august Søndag den 4. august Torsdag den 8. august Torsdag den 15. august Torsdag den 22. august Tåsinge Folkedansere Dungillie Pipe Band Syngsydfyn fællessang B&U Teatret Peder Most Garden Dansegruppen Carolinekoret Klovnen Jo Jo Fyraftenskoret Vor Frues Kantori FØDEVAREMARKED Svendborg juni 2013 kl Følgende støtter projekt BØLGEN: Praksis Refleks blue 100 / 89 / 0 / 0 Rød 0 / 100 / 79 / mitsvendborg.dk Kender du typen? (gæt en fisk) Ekstra Ekstra Ekstra Onsdage kl. 10 i uge Første gang d. 3. juli 2013 Peder Most Garden spiller på Svendborg Havn torsdag den 1. august fra

7 PROFIL PROFIL Sømand eller købmand? Lars Skovmand Aagaard er business leader til søs og kulturkøbmand på land AF BO SAHLGREEN Fra afrydder til business leader og restauratør Lars Skovmand Aagaard har fra tidlig start været en del af restaurationsbranchen i Svendborg. Han har slidt sine såler som afrydder på Chess, og han har lyttet og serveret for kunderne på både Crazy Daisy og Børsen. Lars har endvidere været barchef i både Sydfrankrig og Spanien og ikke mindst på søen for rederiet DFDS. Men i dag er Lars delvist gået i land og har slået sig ned som medejer af værtshuset Hansted. Men han varetager dog stadig sin ansættelse ved DFDS, hvor han bestrider en stilling som business leader. Ny mand på Hansted Vejen til Hansted startede med en opringning fra stedets anden ejer, Nicolai Junge Villebro, der spurgte, om Lars ikke havde lyst til at komme derned og virke som motor. - Med et sted som Hansted handler det om at differentiere sig uden at differentiere sig så meget, at man bliver outsider, siger Lars Skovmand Aagaard. Det er noget af en opgave at få økonomien til at hænge sammen i forbindelse med at have livemusik på sit værtshus. Især når Hansted kun har plads til et sted mellem publikummere. Og de 80 publikummere kan på ingen måde lægge den samme sum af penge som på andre spillesteder med plads op til 300 publikummere. - Der er det med livemusikken, at den skaber liv og noget røre og noget stemning, som ikke kan fås på andre måder, fortæller Lars videre. - Den stemning vil man aldrig kunne opnå med CD er, jukebokse eller ipod s, tilføjer han. Svendborg som kulturby - I det store hele finder du ikke en by, som kan finde ud af at præsentere sig selv så flot og smukt, som Svendborg kan. Lyder svaret fra Lars. - Rammerne her i byen, specielt om sommeren, med vores gamle bygninger passer bare til det med at være fælles til musik og samvær i forhold til så mange andre steder. Det, at man som kommune er med til at gå ind og give en fællesskabsfølelse, er fedt at opleve, specielt under Svendborg Festdage. Under de dage ved vi, at vi skal ud, vi kommer ud i gågaderne, man kommer ned forbi havnen, vi kommer rundt i hele den indre by og er i et fællesskab, siger Lars og fortsætter. - Derfor var jeg lidt i starten ked af at høre om den sammenslutning af Svendborg Festdage og Svendborg Filmdage. Men kommer det arrangement til at fungere, som hensigten er, kunne jeg godt forestille mig, at det kunne gå hen og blive en succes. Lars Skovmand Aagaard nyder sit arbejde udendørs på Hansteds terrassegård. (Foto: Bo Sahlgreen) Advokat (H) Advokat (H) Advokat Lemmy Fialin Claus Olsen Verner Sørensen Advokat Advokatfuldmægtig Advokatfuldmægtig Anne Mette C. Knutsen Anders K. Wibroe Martin Dalhoff Larsen Sommerpr i s V/KØB AF 6 FL. 65,- FRIT VALG PR. FL. SPAR 20,- PR. FL. V/KØB AF 6 FL. HATTRICK FRA CHILE Chile holder pladsen som et af de mest sælgen de vinlande herhjemme. Og ikke uden grund lan dets frugtintense, nuancerige og ligefremme vinstil ap pel lerer nemlig stadig til vores smagsløg. Ikke mindst Errazuriz Estate-serien er blevet manges topmærke herhjemme her får du masser af kvalitet og god smag for fornuftige penge! 2012 ERRAZURIZ SAUVIGNON BLANC, ACONCAGUA VALLEY Pris pr. flaske 85, ERRAZURIZ ROSÉ CABERNET SAUVIGNON, CENTRAL VALLEY TESTVINDER 6 af 6 STJERNER Imponerende. Helt fantastisk intensiv og krydret rosévin, der både udfordrer og behager. Pris pr. flaske 85, ERRAZURIZ SHIRAZ, ACONCAGUA VALLEY 4 STJERNER i Berlingske: Saftig sødmefuld, meget mørk. Pris pr. flaske 85,- GOD VIN...God Sommer! ADVOKATHUSET Svendborg A/S Krøyers Stræde Svendborg tlf Fax info@advokathuset- svendborg.dk svendborg.dk I SVEND B O RG Korsgade Svendborg Tlf svendborg@vinspecialisten.dk Tilbuddet gælder så længe lager haves og senest t.o.m. 15. august Forbehold for trykfejl og udsolgte varer. 12 mitsvendborg.dk Juni

8 JURA I ØJENHØJDE Jura i øjenhøjde mitsvendborg.dk giver læserne kvalificerede svar på juraspørgsmål i samarbejde med advokat Claus Olsen, Advokathuset Svendborg. Du vil således i hver udgivelse af magasinet få svar på nogle af de juridiske spørgsmål, som vi på et eller andet tidspunkt kan stå over for i livet Kig ind til os på dit lokale kontor i Svendborg eller kontakt os på Min ægtefælle vil gerne have et nyt badeværelse. Jeg har den største indtægt i familien og har den opfattelse, at køb af et nyt badeværelse for os ikke hænger sammen på nogen måde. Hvis min kone alligevel bestiller et nyt badeværelse hos forskellige håndværkere samt et køkkenfirma, kan jeg så som ægtefælle protestere mod dette, eller skal jeg finde mig i det? Den anonyme. Svar: Såfremt din ægtefælle er eneejer af det hus eller den ejerlejlighed, I bebor, og hvor badeværelset skal sættes ind, kan du ikke hindre din ægtefælle i at bestille dette. Såfremt I begge ejer den fælles bolig, er det vores opfattelse, at I i denne situation skal være enige om bestillingen. Såfremt din kone mod forventning alligevel i denne situation bestiller et nyt badeværelse, skal du straks meddele diverse håndværkere samt køkkenfirma, at bestillingen ikke vedrører dig. Det er nemlig sådan, at hvis du i den givne situation forholder dig passiv, har de omhandlede håndværkere samt køkkenfirmaet med rette den forventning, at du således er indforstået med det nye badeværelse. Spørgsmål 2: Igennem et par år har jeg boet i et lejet værelse, hvor jeg har betalt 3 måneders depositum og 3 måneders forudbetalt leje. Pr. 1. december 2012 opsagde jeg lejemålet pr , altså rettidigt, men fraflyttede lejemålet med det samme. Min udlejer siger nu, at jeg skal betale husleje BaggårdTeatret skaber forestillingen Svendborg Mit Liv på baggrund af svendborgensernes egne historier. Hvem er vi? Hvem var vi? Og hvad skal Svendborg blive i fremtiden? Skriv din Svendborg-historie direkte til dit egnsteater på Premiere 14. september 2013 kl for de 3 måneder december, januar og februar. Jeg mener, at det har jeg allerede gjort med de 3 måneders forudbetalt leje. Udlejer har samtidigt den opfattelse, at hun har gjort mig opmærksom på, at de 3 måneders forudbetalt leje ikke kan fungere som husleje for de sidste 3 måneder, og at pengene for de 3 måneder er sat ind som en slags yderligere indskud for hele lejligheden. Kan I fortælle mig nærmere om, hvorledes jeg står, og er det rigtigt, at jeg skal betale husleje for 3 yderligere måneder? Svar: Efter lejelovens 34, stk. 1 kan udlejeren både med hensyn til beboelseslejligheder og enkeltværelser kræve et depositum på maksimalt 3 måneders leje. Dette beløb skal ifølge lejeloven bruges som sikkerhed for lejerens forpligtelser ved fraflytning. Efter den nævnte regel kan udlejer endvidere ved lejemålets indgåelse kræve forudbetalt husleje for et tidsrum op til 3 måneder. Såfremt du i hele din tid som lejer har betalt huslejen rettidigt, og at du således ikke på nogen måde er i restance i forhold til udlejer på det tidspunkt, hvor du opsagde lejemålet med sædvanlig varsel på 3 måneder, vil du rent faktisk have 3 måneders forudbetalt husleje stående på udlejers konto. Efter lejeloven, og det ligger næsten i ordene, er forudbetalt husleje beløb, som skal anvendes til huslejebetaling, og det er derfor ikke nødvendigt, at du betaler husleje for de sidste 3 måneder, da OM ADVOKAT CLAUS OLSEN 47 år gammel, født i Svendborg, opvokset på Midtfyn, startede på medicinstudiet og skiftede senere til jura på Århus Universitet. Praktiseret i advokatbranchen siden 1990, bestalling opnået i 1993, møderet for landsret i 1994, møderet for Højesteret i Har siden 1997 drevet selvstændig advokatvirksomhed. Claus Olsen beskæftiger sig navnlig med selskabsret og erhvervsret, straffe- & retssager, voldgiftssager, konkurs, akkord og gældssaneringer, handel med fast ejendom, entrepriseret, arveret og dødsbobehandling. OM ADVOKATHUSET SVENDBORG Advokathuset Svendborg A/S er en moderne advokatvirksomhed, der tilbyder kvalificeret juridisk rådgivning og lægger vægt på effektiv sagsbehandling, der skaber værdi for klienten. Advokathuset Svendborg: Rådgiver mindre og mellemstore virksomheder, privatpersoner, fonde, foreninger m.v. Rådgivningen tager afsæt i klientens hverdag og lokalområde. Beskæftiger 5 jurister og 7 sekretærer, yder rådgivning inden for hele det juridiske felt. Har til huse i Krøyers Pakhus, et af byens smukkeste bygningsværker fra købmændenes storhedstid. Foto: mitsvendborg.dk den forudbetalte husleje uden videre kan benyttes som faktisk betaling af husleje i de 3 måneder, som du har anført i dit brev. Den nævnte regel gælder med hensyn til forudbetalt husleje og er således helt anderledes end depositum, idet indbetalt depositumbeløb udelukkende kan tjene til sikkerhed for lejerens forpligtelser ved fraflytning. Få skræddersyet din bilforsikring En bilforsikring skal hverken stramme over skuldrene eller stumpe i benene. Den skal passe nøjagtigt til dig, dine ønsker og behov. Derfor tilbyder vi Danmarks mest fleksible bilforsikring, hvor du med en lang række tilvalgsdækninger kan skræddersy din bilforsikring. Prisen er skarp og fair. Og du straffes ikke med en dyrere pris, hvis du et år er uheldig og får en skade. Derimod bliver din pris billigere for hvert år du kører skadefrit. Husk, at hos GF er det kunderne, der deler overskuddet. Derfor kan den årlige overskudsdeling gøre din bilforsikring endnu billigere. *Vi ringer dig op. Det koster alm. sms-takst. Vi gi r et skarpt tilbud og et gratis forsikringstjek. Sms GFSYDFYN til 1272 * GF Sydfyn Assensvej 50, 5600 Faaborg Mølmarksvej 198, 5700 Svendborg Tlf mitsvendborg.dk Juni

9 ERHVERV Netværk med tillid udvikler virksomheden Åben dialog og tillid er centrale begreber for at fremme netværket mellem deltagerne i Global-Network i Svendborg MAGASIN AF JENS SCHNABEL At udvikle en virksomhed kræver også et godt netværk. Et eksempel er Global-Network, hvor forretningsfolk skal lære hinanden at kende og hjælpe hinanden. Også i Svendborg er der en aktiv gruppe. Konceptet handler til dels om eksklusivitet, hvilket vil sige, at der kun må være én deltager fra hvert fagområde. Man må aldrig sidde over for en konkurrent. Dermed undgås skepsis over for åben dialog og videndeling. - Er der et problem, tager jeg det op. Mine faste deltagere skal serviceres ordentligt, forklarer mødeleder Martin V. Lind, der også driver eget firma, SMV Virksomhedsrådgivning. Martin V. Lind har været mødeleder i Svendborg i halvandet år og ser netværket som forpligtende - Man skal komme og bidrage, ellers får man ikke noget igen, siger mødeleder i Global-Network, Martin V. Lind. (Foto: mitsvendborg.dk) og ikke en kaffeklub. Der er mødepligt, og det forventes, at man er med hver gang. - Man skal komme og bidrage, ellers får man ikke noget igen. Hvis man gentagende gange bare udebliver, kan jeg smide folk ud af gruppen, siger Martin V. Lind. Mødeform De åbne møder i Global-Network begynder med en præsentationsrunde med navn og firmanavn både først og sidst, samt virksomhedsbeskrivelse og slogan. Hver deltager har et minut, efterfulgt af åben kritik. Dernæst følger et relevant indlæg. Det kan være en profil af en virksomhed eller et foredrag om ledelse eller konstruktiv brug af telemarketing eller LinkedIn. En kasse med visitkort sendes rundt, og der holdes en søgerunde, hvor alle kan spørge efter nye medarbejdere, nye opgaver eller lignende. Sidst holdes der gruppearbejde om et relevant emne, hvor det primære formål er at få folk til at åbne sig. - De snakker om alt muligt andet, men det er ikke vigtigt. De skal bare lære hinanden at kende, forklarer Martin V. Lind. Global-Network har godt 40 små grupper i Danmark. Netværket har tre kerneværdier: Rentabelt - fokus på forretning, herunder nye kunder og samarbejdspartnere Frisk aktive folk i grupper med en god og konstruktiv atmosfære Videndeling lær af andres erfaringer og lad dem lære af dine Gruppen i Svendborg har 14 deltagere. Møderne foregår ved Hotel Ærø på torsdage i ulige uger fra kl til 9.45 global-network.com Det er en gang Korsbæk Mødernes faste model er helt bevidst. Formålet er at få deltagerne til at lære hinanden at kende og at åbne sig så meget, at man er tryg ved at trække på hinandens netværk og anbefale hinanden. - Specielt her i Svendborg er det utroligt vigtigt, at man har tillid, hvis man anbefaler nogen. Svendborg er et lokalt samfund. Der er meget tætte forbindelser mellem folk. Det er en gang Korsbæk. Her kender alle hinanden i stort omfang. Det er kendetegnende for fynboer. De har levet en rimeligt beskyttet tilværelse i århundreder, vurderer Martin V. Lind. Hans mål er åbenhed og motivation, og han hører gerne kritik, så tingene kan gøres bedre, og folk kan komme i gang i netværket. - Jeg vil gerne have dem til at tænke på fremtiden og planlægge den. Det forsvinder let i dagligdagen. Du når ikke nogen mål, hvis du ikke sætter dem, forklarer han. Global-Network i Svendborg har 14 deltagere, men Martin V. Lind ser gerne gruppen vokse til faste deltagere. Men heller ikke flere. OTTE SIDERS LOVE IN TILLÆG 16 mitsvendborg.dk Juni

10 Love in - tillæg Noget om at være i samme båd Det er en særlig størrelse, denne fællesskabsfølelse man under de helt rette omstændigheder kan fremmane blandt gode, glade mennesker. Om ganske kort tid er Skarø klar til den årlige Love In-festival med dagevis af musik og kærlighed. Arrangørerne byder her velkommen til endnu en kærlighedsfestival i Det Sydfynske Øhav og prøver samtidig at forstå, hvor al dette fællesskab kommer fra Love in - tillæg (Foto: mitsvendborg.dk) AF LASSE BEKKER Når en gruppe mennesker er sammen om noget og føler en vis samhørighed, så opstår der et fællesskab. Det siger ordbogen. På Skarø er fællesskabet midt i juli vores Love In-festival for mennesker. Fællesskabet er let at få øje på, når høj og lav, ung og gammel, træsko uden hæl og græsplæneuegnede stiletter danner kædedans og omfavner hinanden foran musikerne i den lille æblehave på Skarø. De skel i alder, sociale grupper og alt muligt andet, som vi har vænnet os til i hverdagen, lader til at forsvinde. Efter sidste års festival på Skarø kom vi til at sidde og fundere over det. Der har formentlig været dannet et fællesskab omkring en flaske rødvin forud for vores pludselige eftertænksomhed og smagen på ordet fællesskab. Hvordan søren går det egentlig til, at festivalgæster, som ellers i den grå hverdag bor dør om dør uden at tale sammen, sidder tavse i samme bus eller deler motorvejskø og skældsord nu pludselig falder hinanden om halsen? Vi har ikke hverken langt hår eller langt filosofistudium at læne os op ad, blot en vældig begejstring for at arrangere festival. Så vi greb til lommefilosofien, denne augustaften over rødvinen sidste år. Hvordan opstår det fællesskab, som hele vores lille festival er så gennemsyret af? Vi skal nok have været et stykke inde i anden flaske, da vi fik hul på svaret: Vi er i samme båd. Simpelthen, og klicheen er tilmed ganske konkret. Færgen. Der sker noget helt særligt allerede i det øjeblik, så mange festivalgæster sætter sig på vores færge og drager mod festival på vores lille ø. Vi er sammen om et fælleskab på båden og i det valg, hver og én har truffet om at lægge hverdagen bag sig og indtage en ø. Det er en beslutning, som indebærer, at ingen lige pludselig skal af sted igen, vil videre i byen eller hellere vil hjem og sove. For der går ikke flere færger hjem i dag. Der er foretaget en investering for nogle dage. Vi er i samme båd. Vi er samlet på en ganske lille ø om et stærkt fællesskab: At holde en glad musikfest om givet af kærlighed. (Foto: mitsvendborg.dk) Vi fra festivalen gør, hvad vi kan for at styrke fællesskabet på det simple, konkrete plan. Vi giver alle festivalgæster en rød blomsterkrans om halsen og der er noget helt jordnært hyggeligt over så mange mennesker med den fælles kærlige farve om halsen. Vi giver morgenbrød og nyder at se, hvordan fællesskabet lever omkring tømmermænd og reparationsbajere fra morgenstunden. Og vi elsker, at der ikke er et eneste optræk til slagsmål, sådan som det jo ellers godt kan indtræffe blandt mange mennesker og promiller. Ikke ét eneste. Festivalgæsterne er fælles om det kærlige fællesskab og den glade fest. Det er sådan set helt fantastisk. Fællesskab. Det er, som om det kedelige og gammeldags har taget patent på ordet. Det Europæiske Fællesskab, meningsfællesskaber om politiske kampe osv. Vi sætter os til at smage på ordet. I den allervarmeste betydning, som det der opstår, som noget uhåndgribeligt mennesker imellem. Det er dét, vi så gerne vil opnå ved vores Love In-festival på Skarø. Og det er dét, der gør os så glade. Vores gæster er afsindigt forskellige fra de unge først i tyverne til dem oppe i halvfjerdserne, der har hen ved 30 festivaler på Skarø i benene. Dem, der vil vugge i takt til irske sange i ølteltet, dem, der vil udfordres af nye kunstnere og dem, der står i forreste parket til den buldrende bas fra den store scenes pop og rock. Fællesskabet her er ikke alder eller musiksmag for de ting spænder så milevidt blandt vores gæster. Fællesskabet opstår i at være lukket inde på en lille ø. Eller lukket ude fra hverdagen for en stund. Netop derfor tror vi, at en festival på en lille ø kan noget, så mange andre festivaler har svært ved at gøre efter. Vi er i samme båd og det er en forrygende festlig båd. Skarø er klar til fest. mitsvendborg.dk dit festival-medie mitsvendborg.dk er Love In Skarø s officielle festival-medie Under hele festivalen vil du kunne læse anmeldelser af koncerterne, se billeder og videoklip og følge med i, hvad der sker på hele festival-pladsen på mitsvendborg.dk. Du kan samtidig blogge på siden, like direkte på facebook og dele dine egne links til billeder og YouTube-videoer fra festivalen i kommentarfeltet til indlæggene. mitsvendborg.dk har tre mand på pladsen under hele festivalen: Christian Dan Jensen, Per Vincent og Bo Sahlgreen. Og du er naturligvis velkommen til at kontakte en af dem, hvis du har en god festival-historie. Christian Dan Jensen Redaktør mitsvendborg@gmail.com Mobil: Per Vincent Journalist pervincentmail@gmail.com Mobil: Bo Sahlgreen Skribent mitsvendborg.dk, Underground sahlgreen@live.dk Love In er et klart hit De medsammensvorne mødes på Skarø, siger DR s kulturredaktør Niels Frid-Nielsen AF PER VINCENT - Fra at være startet stort set i en baghave er festivalen på Skarø vokset sig godt stor. Den har en størrelse, der næsten garanterer succes, for de små festivaler har noget at byde på, som de andre ikke har, siger Niels Frid-Nielsen. Og det kan ses sort på hvidt. De små festivaler rykker I en analyse lavet for få år siden delte man festivalerne op i tre grupper: de store (Roskilde, Skanderborg), de mellemstore (Vig, Borg og så videre) og de små, for eksempel Love In. De regionale, altså mellemgruppen, har det sværest, det er de små, der rykker. Det har noget at gøre med det manglende cd-salg. Musikerne skal tjene på koncerterne, det skruer priserne op, og så kan de mellemstore ikke være med. - De store skal nok klare sig, dem er jeg ikke så bekymret for, til gengæld er gruppen med de mindste virkelig på vej frem, og det er der selvfølgelig en forklaring på, siger Niels Frid-Nielsen og mener lige frem, at det er en samfundstendens, der spiller ind. Vi vælger lokalt og nært - Vi rykker måske lidt tættere sammen, og vi er tilbøjelige til at vægte det lokale højt. De små festivaler præsenterer et koncept, kan man sige. Altså, du kan lave en rendyrket hard-rock festival. Så kommer der et par tusinde hard-rockere til den, lige som du - De små festivaler har noget at byde på, som de andre ikke har, siger Niels Frid-Nielsen. (Foto: Bjarne Berius Hermansen) kan gøre den slags for stort set alle grupper og musiktyper, forklarer Niels Frid-Nielsen. Når det samtidig er sådan, at vi holder lidt på pengene, vælger vi at prioritere det nære og det lokale og dermed også den mindre, lokale festival. Love In det virker - Her er der noget at være sammen om, ud over musikken, for man kan møde dem, man kender, alting er overskueligt, og det giver også et mere entusiastisk publikum. Man er tæt på scenerne og musikerne, og musikerne er tæt på publikum, (Foto: mitsvendborg.dk) det giver en fornemmelse af fællesskab i højere grad, end hvis man er én ud af foran Orange Scene. Man kan næsten sige, at de medsammensvorne mødes på Skarø, griner Niels Frid-Nielsen. Alene navnet Love In afslører om ikke et egentligt koncept, så dog en ide. - Det er rigtig fint, for det profilerer Skarø-festivalen, så man ikke er i tvivl. Det signalerer hygge og afslapning og flinke folk, og det virker åbenbart. Jeg er sikker på, at Love In er et hit, siger Niels Frid-Nielsen. 18 mitsvendborg.dk Juni

11 Love in - tillæg Love in - tillæg Vi glæææder os til Skarø! Rugsted Kreutzfeldt er mere end klar til Love In, og den skal ikke få for lidt Roskilde go home Jens Rugsted mener også, at Love In er en af de festivaler, der kommer til at betyde noget for fremtidens festival-danmark: - Det er vel næppe sådan, at Bruce Springsteen dukker op på Skarø, men jeg tror, at der er flere og flere af de lidt større navne og rutinerede festivalgæster, der efterhånden foretrækker de mindre. Og helt nye festivalgæster kan få et rigtig godt indtryk af, hvad en festival er. Love In har jo tre scener og alt det andet, der skal til, for at kunne kalde sig en rigtig festival, understreger Jens Rugsted. Han siger, at både han og Stig Kreutzfeldt faktisk er glade for, at de ikke skal spille på Roskilde Festivalen, men netop kan koncentrere sig om de mindre steder. Love In er lokal identitet Det handler om nærheden og det hyggelige. - Hatten af for initiativet og de folk, der lægger et kæmpe stykke arbejde i at lave Love In-festivalen. Det er med til at skabe en eller anden form for sammenhold, ikke bare i det nære, lokale samfund, men jo også i Svendborg og på Sydfyn som helhed. Jeg har klart indtryk af, at den lokale identitet bliver styrket voldsomt i de her år, og Love In er i den grad med i den proces, understreger musikeren med det funky touch. Alle de fede hits Rugsted Kreutzfeldt kommer til Love In med en trio, og det er helt bevidst, at det ikke er det store orkester, forklarer Jens Rugsted: - Netop trio-formen giver os mulighed for at spille på for eksempel Love In. Hvis vi kommer med det helt store udtræk, koster vi jo en bondegård, og vi vil hellere have et mindre set-up og dermed få muligheden for at komme til Skarø, siger Jens Rugsted, der sammen med sin mangeårige makker Stig Kreutzfeldt spiller mere end 40 koncerter denne sommer. - Vi spiller selvfølgelig de gamle hits, og det kan godt være, at det lyder mærkeligt, men det elsker vi faktisk at gøre. Vi har nogle få, nye sange med til Love In, men det vil mest være de numre, folk kender i forvejen. Det bliver rigtig hyggeligt og fedt, siger Jens Rugsted. (Fotos: mitsvendborg.dk) (Pressefoto) AF PER VINCENT - Det er jo et supergodt initiativ med Love In-festivalen på Skarø, og vi er selvfølgelig rigtig glade for, at vi er blevet inviteret. Sådan siger Jens Rugsted, oven i købet med et stort smil på læben. Og netop Love In er ikke bare endnu et job for de to musikere, hvis bagkatalog jo nærmest er hit på hit. publikum, og når det så bliver blandet op med for eksempel sådan nogen som os, er det jo rigtig fedt, understreger han. Stor lokal betydning - De mindre festivaler har altså en særlig stemning, og ikke mindst er de en enorm gevinst for det lokalområde, de ligger i. Det er tydeligt, at de, og ikke mindst Love In, er drevet af begejstring. Og i Love In s tilfælde jo også af kærlighed, griner Jens Rugsted. Han fortæller, at netop de helt lokale festivaler betyder rigtig meget for det område, de ligger i og ikke mindst for det lokale musikmiljø. - Vi synes selvfølgelig, at det er rigtig fedt, at vi skal spille, men vi skal huske på, at netop Love In har en helt afgørende betydning for de lokale bands. Det er her, de kan prøve kræfter med et større 20 mitsvendborg.dk Juni

12 Love in - tillæg Love in - tillæg Lad københavnerne få lidt frisk luft Love In er en kulturel begivenhed på Sydfyn, fordi arrangørerne har antennerne ude AF PER VINCENT - Det kan siges helt enkelt: En festival som Love In højner hele den kulturelle kvalitet på Sydfyn, og folkene bag skal have al den ros, de overhovedet kan klare. Sådan siger han, musikeren der har været ude og kom tilbage til Svendborg, Kristian Humaidan, af de fleste også kendt som UFO. Fadøl og Big Fat Snake. Nej UFO & Yeppa-dagene er overstået, Kristian Humaidan er i fuld gang med en solokarriere, og det går rigtig godt. Der er netop udkommet en ny single, Du gør mig mer. Han kommer også og spiller på Love In på Skarø. Fordi han gerne vil. - Jeg synes, at vi har noget virkelig værdifuldt kørende på Skarø, og jeg mener faktisk, at festivalen har en afgørende betydning for musiklivet på Sydfyn. Arrangørerne har nemlig evnet at holde øje med, hvad der foregår både i det helt lokale musikliv og i det store billede. Det er ikke bare fadøl og Big Fat Snake, hvilket ville være det nemmeste, de tør at engagere dem, som måske endnu ikke er så kendte, så for eksempel også de lokale musikere får en chance med et T ra pp ebæk Kristian Humaidan er rigtig glad for sit kastanietræ. 163 festival publikum. Og det er simpelthen uvurderligt, siger Kristian Humaidan. Der bliver skabt noget nyt Netop villigheden til at eksperimentere og give plads til nye, får Kristian Humaidan til at hive roserne frem igen og igen. - Her har vi nogle initiativrige folk med kulturelle ambitioner. De har antennerne ude, og vi bør bakke op om det med alt, hvad vi har og kan, fordi det har så stor betydning, som det har. Vi har set det før, at det er den slags initiativer på græsrodsniveau, der sætter tingene i gang og skaber noget nyt, mener Kristian Humaidan. Selvfølgelig betyder de store navne også noget på en festival som Love In. Rugsted/Kreutzfeldt og Love Shop passer rigtig fint ind i sammenhængen, og Kristian Humaidan havde lidt mere end en finger med i spillet, da et af de andre hovednavne skulle hyres. Kristian, Shaka og Johan - Jeg kender Shaka Loveless, jeg skrev sangen Dans, din idiot til hans seneste plade. Love In ville gerne hyre ham, men prisen var måske lidt pebret for den lille festival. Så vi indledte nogle forhandlinger, hvor jeg blandt andet fortalte ham om, hvor fedt der er på Sydfyn, og nu er han på plakaten. Det er da fedt, at tingene kan lade sig gøre på den måde. Så har jeg også hjulpet lidt til, fortæller Kristian Humaidan med et smil. Og der bliver oven i købet en ekstra gevinst for publikum. Shaka Loveless gæsteoptræder hos Kristian Humaidan eller omvendt, og Johan Olsen fra Magtens Korridorer, som Kristian Humaidan har med på sangen Hingst, gæsteoptræder også hos Kristian Humaidan eller omvendt. - Og så skal man jo heller ikke underkende, at det er rigtig godt for de københavnske musikere at komme ud og se publikum direkte i øjnene og få lidt frisk luft og duften af saltvand og landlig idyl. De trænger, griner Kristian Humaidan. (Fotos: mitsvendborg.dk) SVENDBORG SUND NATURAMA M/S HELGE Kobber bæk THURØ SUND VALDEMARS SLOT 3i1SKÅRUPØRE SUND BILLET Gyldig 17. maj-8. sep NYHED! 3 stærke oplevelser i Svendborg til 1 god pris Oplev natur og drama for alle aldre på NATURAMA Sejltur på Svendborg Sund med veteranskibet M/S HELGE Oplevelser for hele familien på VALDEMARS SLOT KØB DIN BILLET HOS: Naturama M/S Helge Valdemars Slot Hotel Christiansminde Visitsydfyn PRIS: Voksne 260 kr. (spar op til 100 kr.) Børn (0-17 år) 85 kr. (spar 20 kr.) GOD FORNØJELSE Ret til ændringer forbeholdes Program for Love In Skarø Festival 2013 Torsdag Fredag: Lørdag: Store Scene: Julie Maria Love Shop Shaka Loveless Christian Hjelm Rugsted & Kreutzfeldt UFO The Eclectic Moniker Jet Z Pligten Kalder Mojo Risin - The Doors Tribute Indians Stig Møller Trio En overraskelse Hess is More Copenhagen Showband Hip: Folkeklubben Første Forsøg Son of Caesar Helsinki Poetry Nordkap Fribytterdrømme Far Away From Fiji Dans & Lær Bunker Det kærlige SHAKE Bob Dylan Jam Øltelt: Popp & Petersen Ved det store stygge Storkespringvand Christian Søgaards Trio Die Reperbahn Blue Holger D DJ BIg N Reservoir Dogs Peter T (Tidspunkter for hvornår de enkelte orkestre spiller, var ved redaktionens afslutning endnu ikke fastlagt.) 22 mitsvendborg.dk Juni

13 FOKUS Er koncertbilletter, festivaladgang, gratis øl og helikopterture noget for dig, er der god grund til at melde dig ind og blive en af vores A-VIP aspiranter. 1, 2, 3... ACTION! Nu er det slut med kun at filme konfirmationstaler og ællinger i branddammen AF CHRISTIAN DAN JENSEN Hvor sejt kunne det ikke være at filme i sadelhøjde, når man drøner for fuld skrue ned ad bakkerne i skoven på sin mountainbike? Eller mens man på den skønneste sommerdag står på vandski på bølgerne i sundet filmet i førstehåndsperspektiv? I de seneste år skyder der videoer frem overalt, især på YouTube, som er fyldt med de fedeste shots taget med action-videokameraer. Og det er faktisk inden for rækkevidde at lave sin egen action-video. - Vi er i øjeblikket ved at teste mulighederne for at montere kameraet på politihunde. Forestil dig, at politiet sender en hund ind i et hus, hvor en forbryder eftersøges. Man vil således kunne stå i sikkerhed uden for huset og følge med på en ipad, i hvilket rum forbryderen befinder sig. Det giver altså en større sikkerhed i politiets arbejde, forklarer Brian Bang. - Svendborg har et hav af forskellige sports- og fritidstilbud, hvor et action-kamera kunne være oplagt at have med sig. Tænk bare på alle sejlsportsaktiviteterne. Hvem ville ikke gerne have et actionkamera med på surfbrættet, siger Brian Bang, som er butikschef i Click Svendborg, Gerritsgade 22. Og han ved, hvad han taler om i forhold til, hvad der er af muligheder på markedet i action-kameraer. - Der findes mange typer og modeller af action-kameraer, og der er meget forskel i både billed- og lydkvaliteten. Men nu er der kommet et rigtigt lille, godt kompakt action-kamera, som simpelthen slår alle de andre i test. Og det er Contour+2, fortæller Brian Bang. Kamera på politihunde Contour+2 er nemt at bruge. Sæt det op og tryk på optagelse så kører det. Og så kan man oven i købet via Bluetooth koble kameraet til sin ipad eller smartphone og således følge med i optagelserne. Og det åbner for nye spændende muligheder, mener Brian Bang. Vandtæt ned til 60 meter Det lille kompakte Contour+2 kamera vejer ikke mange gram, og det er let at montere på stort set alt. Om det er skateboardet, mountainbiken, surfbrættet eller på hjelmen på gokart-banen. Og så er der en smart detalje indbygget, så kameraet kan indstilles til at filme i vandret view uanset hvordan det monteres. Der findes to varianter af Contour+2 kameraet. Det ene, som er farvet, er uden Bluetooth-funktionen og koster kr. Kameraet er vandtæt ned til 1,5 meter vand. Den anden model har det hele og koster kr., og så følger der en vandtæt boks med, som kan tåle at gå ned på 60 meter vand. Kameraet kan købes eller lejes hos Click Svendborg. Det koster fra 150 kr. at leje det pr. dag. (Foto: mitsvendborg.dk) Besøg vores hjemmeside: Vestergade Svendborg Tlf festen 24 og læs mere om A-VIP mitsvendborg.dk Juni Scan koden eller besøg a-vip.dk Tilbudet gælder indtil d. 30. juni 2013 Der er flere gode grunde til... - at få monteret solfilm i din bil: 1) Solfilm fjerner UV stråler, og forhindrer dermed at bilens interiør falmer - ihvert fald bagi hvor det er tillladt at montere film. 2) Solfilm dæmper varmen i bilen, og gør det mere behageligt at være passager eller hund. 3) Flere toningsgrader. Vi bruger film af mærket Sommer rabat 20% på solfilm ved at medbringe denne annonce

14 FOKUS Fremtidens forsamlingshus kommer i Egense Nyd livet i tankefuld Vil du være en af de første i den nye bydel i Svendborg? 67 lyse og venlige almene boliger står klar til indflytning den 1. juli 2013 En bydel med fokus på det gode liv et mangfoldigt landskab bæredygtighed grønne tage - solceller varmepumper og udnyttelse af regnvand er bare nogle af nøgleordene for Tankefuld. Fra møde i grisekassen til et topmoderne forsamlingshus AF CHRISTIAN DAN JENSEN Egense forsamlingshus har gennem mange år været samlingspunkt for lokale foreninger og aktiviteter. For 50 år siden hed det landarbejderbal, maskerade, børnebal, møde i grisekassen og dilettant. I dag hedder det vælgermøde, gourmetkursus, bandfest, Dans for to, æblemostdag, loppemarked og koncert. Men uanset navn beskriver det den alsidige aktivitet, som har præget forsamlingshuset gennem årene. Forsamlingshuset skal nu udvikles og moderniseres, så det bliver et hus, der honorerer fremtidens krav til et samlingssted. Et samlingssted, der sætter rammer for aktiviteter på kryds og tværs af alder og interesser. Egense forsamlingshus er af Lokale og Anlægsfonden udtaget til Projekt Fremtidens Forsamlingshus, og i Egense har man det sidste år sammen med Domus Arkitekterne lavet et projekt, som nu bliver til virkelighed. - Med projektbeskrivelsen i hånden har vi søgt fonde og puljer om penge til projektet; det ser nu ud til, at vi er tæt på mål. Bidrag fra A.P. Møller Fonden til Almene Formål, Lokale og Anlægsfonden og Svendborg Kommunes Byfornyelsesmidler betyder, at vi snart kan begynde ombygningen, fortæller Susanne Riber, som er næstformand i Egense forsamlingshus. Hvad skal der ske? Det er ikke småting, som kommer til at ske med forsamlingshuset i Egense. Og resultatet forventes at blive helt unikt. Susanne Riber forklarer: - Køkkenet moderniseres. Salen moderniseres og deles med en foldevæg. Der bliver adgang til veranda, og den får et fantastisk lysindfald fra et glasparti mod nord. Salen udstyres med projektor og lydanlæg. Indgangen flyttes, så man fremover får direkte adgang til de forskellige lokaler. Garderoben gøres mere indbydende, og der etableres handicaptoilet. Udearealerne kommer til at fungere i sammenhæng med husets funktioner; salen åbner ud mod opholdsområder, og køkkenet fungerer i sammenhæng med udekøkken. Madpakke hus, multlokum, shelter/køjepladser, bålsted og ikke mindst en frugthave med gamle fynske bær og frugttræer er nogle af de nye elementer, vi tilføjer, siger den aktive næstformand. Klar til indvielse i 2014 Hvad kan så det nye fremtidens forsamlingshus, som det nuværende ikke kan? - I projektet beskrives, hvordan folk på vandretur af Susanne Riber glæder sig til at tage Egense Forsamlingshus med ind i fremtiden. (Foto: mitsvendborg.dk) Øhavsstien eller cykleturister kan lave en afstikker til Egense forsamlingshus, hvor man kan spise madpakken i madpakkehuset, benytte toilet eller lave mad på bål. Skoleklasser og børnehaver kan tage til Egense og lave mad på bål, lave æblemost eller bruge forsamlingshuset som base for udflugter i den fantastiske natur ved Egense Ås. Vi håber også, at Egense via et stisystem forbindes med Rantzausminde, hvilket vil gøre det nemmere for folk i Rantzausminde at benytte forsamlingshuset, fortæller Susanne Riber og tilføjer, at hensigten er, at huset kan blive et aktiv for mindre grupper, der har brug for faciliteter til f.eks. ølbrygning, fællesspisning og mosteri. De moderne faciliteter gør det også muligt, at mindre virksomheder kan benytte forsamlingshuset til temadage og møder. Foredragsforening, Lokalhistorisk Forening, jagtforeningen og alle de andre lokale foreninger vil fortsat være en vigtig del af livet i huset, lige som udlejning til private vil være en vigtig del af indtægtsgrundlaget for husets drift. - Alle borgere er velkomne til at benytte forsamlingshuset, og det vil fortsat være et oplagt samlingssted for borgere i Egense, Rantzausminde, Skovsbo og den nye bydel Tankefuld, slutter Susanne Riber. Projektet koster 7,3 mio. kr., og man er som nævnt tæt på målet. Ifølge den foreløbige tidsplan begynder ombygningen foråret 2014, og om alt går vel, er fremtidens forsamlingshus i Egense klar til indvielse november Se mere på og på Egense forsamlingshus side på Facebook. Boligerne er m² og veludstyrede med f.eks. induktionskogeplader, indbygningsovn, emhætte, køle-/fryseskab, opvaskemaskine, tørretumbler og vaskemaskine fra Electrolux og Voss. Du vil opleve boliger med store variationer, lejligheder i et plan og rækkehuse i to plan. - Boligerne har forskellige faciliteter eksempelvis egen altan, for- og baghave, egen tagterrasse eller adgang til fælles tagterasse. Cykelparkering og depotrum får du også med til din nye bolig. Priser fra kr , ,00 pr. måned excl. forbrug. Se mere på Ingen venteliste Fyns almennyttige Boligselskab Vestre Stationsvej 5, 5100 Odense C Telefon Åbent hus Søndag den 9. juni Eller fremvisning efter aftale Sofielund Skovvej 5700 Svendborg 26 (Illustration: mitsvendborg.dk Domus Arkitekter) Juni

15 TEMA Husker du? Husker du også din barndoms mad- og duftminder? AF TRINE LØNFELDT, Semiøkolog Det Sydfynske Øhav er spækket med mange skønne små øer, der bl.a. indeholder mineraler, næring og masser af solskinstimer! Jeg har et helt specielt forhold til Strynø, fordi min mor er vokset op på øen. Jeg har boet i mange af øens huse gennem mine barndoms ferier. Og i det skønne hus, der nu huser marmelade-fabrikken på Strynø, holdt hele familien engang juleaften. Vi var så mange, at min ene fætter sov i spisekammeret. Det var herligt. Min mor lærte (er jeg overbevist om) en masse om bær, frugttræer og urtehaver i sin barndom. Uden at hun vidste af det. Hun får den dag i dag ofte ros for de dejlige salater, hun er ekspert i at lave. Jamen, jeg går jo bare i supermarkedet eller haven og ser, hvad der er af årstidens frugter og grøntsager. Og jeg tror på, at hvis jeg blander alt det sammen, der smager godt, så får jeg en salat, der smager godt. Og så kiggede hun ydmygt på den kok, hun for et par uger siden talte med, som smilende sagde lige præcis. Min mor er vokset op med, at de ting, der er i sæson, bruges. Og det har hun ikke glemt. Simpelt og ligetil. Som barn lagde jeg kartofler (og gravede dem senere op), bælgede ærter og nippede stikkelsbær med min far. Og jeg blev slæbt med til en (rigtig) slagterbutik, hvor vi stod en hel dag (sådan husker jeg det!) og pakkede kød i fryseposer. Og fisketurene husker jeg også stadig. Alle lugtene. De er der endnu. Jeg anede jo ikke (og tænkte ikke over dengang), at det var værdien i at værdsætte maden, jeg fik med mig. Og indrømmet, det var altså også først som 25-årig, at jeg oprigtigt begyndte at interesse mig for sund mad, dens oprindelse og økologiske produkter. Mærkeligt nok (nej vel?) samtidig med, at jeg selv blev mor! For mig blev det vigtigt at fylde mine børn med sund mad uden tilsætninger. Som årene er gået, er jeg også blevet klogere (vil jeg mene?) og mere bevidst - og må sande, at den hurtige levevis, vi har i dag, også engang imellem indebærer hurtige og unaturlige, brunlige måltider. Og sådan er det. Det kan jeg leve med. Fordi de fleste dage ikke er sådan. Heldigvis. Uden at vælge verden fra har jeg truffet det voksne valg; at vælge økologien til på en måde, der harmonerer med vores familie anno Hvad med dig husker du også din barndoms mad- og duftminder? Trine Lønfeldt Gift og mor til to drenge Stiftede i 2008 firmaet umas.dk Blogger på semiøkolog.dk Findes under følgende navne på de online medier: Facebook: Semiøkolog Trine Lønfeldt Instagram: Semiokolog Twitter Foto: mitsvendborg.dk Økologiske pandekager med stikkelsbærkompot I tre generationer er pandekager med stikkelsbær gået i arv og er godt på vej til fjerde generation. Både pandekager og stikkelsbær kan sagtens laves over bål om foråret, sommeren og efteråret Grundopskrift på pandekager - nok til seks personer (men du kan ikke lave for mange!) 250 gram øko mel Ca. 9 dl øko mælk (kan fx også være 2 dl koldskål el. kærnemælk og 7 dl mælk, eller lign., der skal bruges op) 6 økologiske æg 3 spsk. økologisk rørsukker Evt. lidt salt Bland mel, salt og sukker. Pisk mælken i til en klumpfri dej og pisk derefter æggene i et ad gangen. Kan du lide smagen af citron eller appelsin, kan du rive lidt skal fra en usprøjtet citrusfrugt i dejen. Smelt øko-smør (prøv med 50 gram først) i en gryde og sluk og tag lidt fedtstof på panden ved hver ny pandekage, der bages Køb økologiske stikkelsbær på frost. Eller ønsk dig en stikkelsbærbusk, så kan du hvert år være heldig at få 5 kg stikkelsbær, du kan nippe (pille enderne af!) og lægge i fryseren = nok til 10 gange pandekagefyld! Ca. 500 gram stikkelsbær Intet vand, hvis bærrene er frosne eller meget lidt vand, hvis de er friske Rigtig meget øko rørsukker! Min. 200 gram(!) vil jeg tro. Stikkelsbær er naturligt sure, så smag dig frem Evt. lidt vaniljesukker Bland bær og sukker (og evt. vand) i en gryde. Tænd og lad det simre/koge i den tid, det tager at udkoge bærrene. Tryk/mos evt. bærrene, hvis du synes. Hvis du ønsker en tykkere kompot, kan du tage gryden af kog, udrøre lidt kartoffelmel i koldt vand og derved jævne kompotten. Må ikke varmes igen herefter. Håber det lykkes ellers skriv til mig via her hvor der er endnu en stikkelsbæropskrift. English Rose Sencha Fantasia 5 Elements Farmers Blend Forårs the Årstidens bedste the Se vores bud på de bedste forårsthe er TeaTime & Aura har øernes bedste the og mange smukke ting, man næsten ikke kan leve uden... African Star Kisses of Orange-Peach RB Morning Song White Dubai by Night White Lady Beethovens Blanding Hvid Champagne Cowboys Drøm White Pina Colada Call: mitsvendborg.dk Juni

16 FOKUS Det går aller ede godt AF JULIE LINDEGAARD, Direktør, SVEND13 Danmarks Film- og Kulturdage, medlem af Svendborg Alliancen I Svendborg hører jeg det ofte: Det går aller. Asylcentret, havnen, multihallen Jeg har ikke lyst til at huske flere eksempler, selv om listen sikkert er lang og dermed beviserne mange. Det går aller. Men det er nu typen, der ser hullerne i osten, der med listerne vil bevise deres ret, og at intet kan lykkes i Svendborg. Men er det nu også rigtigt?? Ord over Svendborg, Brecht-festival, CRASHkunsthåndværkermarked, Kulinarisk Sydfyn, Borgerforeningen, BaggårdTeatret, Det nye SG-hus Listen er lang og der er faktisk meget at glædes over. Måske skal vi holde op med at sige til hinanden, at det ikke kan lade sig gøre i Svendborg. Det passer jo ikke. Måske skal vi se på de mange gode eksempler, der taler sit eget sprog: Det går jo aller ede godt! Endnu et nyt skud er ved at spire på stammen af begivenheder og tiltag, der sætter Svendborg på afdelingschef Henrik Bo Jensen Tlf afdelingschef erik Potempa Tlf HAR DU FUNDET DRØMMEHUSET? så lad os sammen se på mulighederne Leger du med tanken om nyt hus eller Tal Uanset om Boligøkonomi du skal bygge nyt, bygge til eller bygge med om, så os kræver det en forbedringer af din bolig? investering, der rækker ud over husholdningsbudgettet. I Svendborg Sparekasse kontakt Henrik Bo Jensen eller erik Potempa er vi altid parate til at tænke ud af boksen og fi nde en fi nansieringsmodel, som energibesparende foranstaltninger. passer til din virkelighed. Vi tilbyder dig altid kvalifi ceret rådgivning. Netop nu har vi pant i ejendommen og efter almindelig kreditvurdering. Lige både nu bygge tilbyder og Svendborg boliglån til Sparekasse en yderst et attraktiv godt og rente. solidt Så fundament kom ind til for en jeres kop kaffe og boligdrømme. en snak om dine Kom muligheder. ind og få en snak med vores erfarne boligrådgivere om Der er ved beregningen anvendt følgende standardoplysninger: valg af finansiering eller de aktuelle konverteringsmuligheder. Lånebeløb: kr. Boliglån 4,95% Leger du med tanken om nyt hus eller forbedringer af din bolig? Lån kan ydes til såvel køb af privat ejendom som istandsættelse f.eks. til energibesparende foranstaltninger. Tilbydes ud til 95% af købesum/vurdering på ejendom mod sikkerhed i form af pant i ejendommen og efter almindelig kreditvurdering. HAR DU FUNDET DRØMMEHUSET? så lad os sammen se på mulighederne Uanset om du skal bygge nyt, bygge til eller bygge om, så kræver det en investering, der rækker ud over husholdningsbudgettet. I Svendborg Sparekasse er vi altid parate til at tænke ud af boksen og fi nde en fi nansieringsmodel, som passer til din virkelighed. Vi tilbyder dig altid kvalifi ceret rådgivning. Netop nu har vi både bygge og boliglån til en yderst attraktiv rente. Så kom ind til en kop kaffe og en snak om dine muligheder. Lån kan ydes til såvel køb af privat ejendom som istandsættelse f.eks. til Tilbydes ud til 95% af købesum/vurdering på ejendom mod sikkerhed i form af Nominel rentesats: 4,95 Rentetilskrivning: Kvartalsvis Debitorrenten: 5,04 ÅOP - Årlige omkostninger i procent: 5,6 Lånets løbetid: 20 år RENTESATS KUN 4,95% Rentesatsen er fast 4,95% p.a. indtil den , hvorefter renten vil ændres til en variabel rente tilpasset markedet for boliglån. Tilbuddet er gældende indtil den Sparekassen kan ved ændring i markedet når som helst ændre eller stoppe tilbuddet. Der kan max. tilbydes billige kampagnelån på tilsammen kr pr. ejendom. HAR DU GRØNNE BOLIGDRØMME? så finder vi en bæredygtig finansiering Energirenovering af boligen er på alle måder en sund investering. Både solceller, varmepumpe, efterisolering, vinduer med energiglas og nye termostater er til gavn for miljøet. Desuden er investeringen ofte tjent hjem på få år i form af besparelser på varmeregningen. Og med eventuelle energitilskud og en billig fi nansiering af projektet i Svendborg Sparekasse kan det blive en rigtig god investering. (Foto: mitsvendborg.dk) Sammen gør vi en forskel landkortet. Filmfolk og Svendborgfolk er gået sammen om at udvikle og styrke endnu en begivenhed. SVEND13 Danmarks Film- og Kulturdage hedder det nye tiltag. Ambitionerne er tårnhøje og handler om at skabe fest for borgerne i Svendborg, tiltrække mennesker til byen og sætte Svendborg på det kulturelle landkort. SVEND13, som foregår fra den 25. til den 31. august, bygger videre på de tidligere filmdage og er en fusion af de tidligere Svendborg Festdage og Svendborg Filmdage. Fyrtårnet er Danmarks publikumspris SVEND-prisen, hvor det er publikum, der stemmer. SVENDprisen er ny, men har hurtigt vokset sig stor. I 2012 lykkedes det at få DRs Aftenshowet til at rykke teltpælene op fra København og for første gang nogensinde sende live fra provinsen. I år håber vi, at samme synlighed vil omfavne SVEND-prisen. FOKUS SVEND13 er mere end en filmpris over en årrække er ambitionen at skabe en folkekulturfest. Der vil blive filmvisninger, filmdebatter og filmfest. Men også musik, teater, dans, litteratur og meget mere. Lokale kulturinstitutioner og partnere har meldt sig på banen og vil gerne deltage, løfte, udvikle. Lokale erhverv bakker op. Stemningen er god og ideerne mange. Vi løber stærkt i sekretariatet for at få bare en del af de gode ideer på benene til år 1. Samtidig vokser planer for udvikling til år 2 og 3. Vi håber at kunne komme med på listen over fyrtårne, der sætter Svendborg på landkortet også uden for Danmark. Og vi håber, at hele Sydfyn vil være med til at få det til at lykkes. Så vi kan sige. Det går aller ede godt - og det bliver bedre. Julie Lindegaard, Direktør, SVEND13 Danmarks Filmog Kulturdage, medlem af Svendborg Alliancen Støt Team Wounded Racing Pris 395 kr. Rentesatsen er fast 4,95% p.a. indtil den , hvorefter renten vil ændres til en variabel rente tilpasset markedet for boliglån. Tilbuddet er gældende indtil den Sparekassen kan ved ændring i markedet når som helst ændre eller stoppe tilbuddet. Der kan max. tilbydes billige kampagnelån på tilsammen kr pr. ejendom. Der er ved beregningen anvendt følgende standardoplysninger: Der Lånebeløb: er ved beregningen anvendt kr. følgende standardoplysninger: Når du køber et armbånd, giver AAGAARD 10 % af vejl. udsalgspris til Team Wounded Racing Nominel rentesats: 4,95 Lånebeløb: kr. Rentetilskrivning: Kvartalsvis Nominel rentesats: 4,95 Debitorrenten: 5,04 Rentetilskrivning: Kvartalsvis ÅOP - Årlige omkostninger i procent: 5,6 Debitorrenten: 5,04 Lånets løbetid: 20 år ÅOP Omkostninger - Årlige omkostninger ved etablering: i procent: ,6 kr. Lånets Det samlede løbetid: beløb, 20 år der skal tilbagebetales: ,40 kr. Månedlige ydelser: 1.578,41 kr. Rentesatsen er fast 4,95% p.a. indtil den , hvorefter renten vil ændres til en variabel rente tilpasset markedet for boliglån. Tilbuddet er gældende indtil den Sparekassen kan ved ændring i markedet når som helst ændre eller stoppe tilbuddet. Der kan max. tilbydes billige kampagnelån på tilsammen kr pr. ejendom. svendborg_sparekasse_boligbrev_1.indd :28:27 30 dages ombytningsret over hele landet på gaver købt hos os 30 mitsvendborg.dk Juni

17 DE GRØNNE SIDER Klar, parat, energiforbedringsstart! Det er langt om længe blevet forår, solens stråler bliver stærkere og stærkere og det er blevet tid til at gå i gang med energiforbedringer på boligen AF HENNING RASK, Sydfyns Elforsyning Der er stor værdi i at energiforbedre din bolig, og netop nu er der et fordelagtigt tilskud at hente hos Sydfyns Elforsyning. Står du foran en energirenovering, så husk at søge tilskud, inden du går i gang med arbejdet. I 2012 udbetalte Sydfyns Elforsyning kr. i tilskud til energiforbedringer i private hjem på Sydfyn og på Langeland. Ordningen fortsætter i 2013, hvor SEF forventer at udbetale endnu flere penge i tilskud, og derfor har SEF gjort det endnu nemmere for boligejerne at gå i gang med energiforbedringer. Partnerskaber gør det nemt SEF har indgået en række partnerskaber med lokale håndværkere omkring energiforbedrende tiltag. Partnerne fungerer som SEF s forlængede arm i hele det sydfynske område og er med til at gøre opmærksom på muligheden for tilskud ude hos kunderne. Partnerkredsen dækker bredt fra VVS- og tømrerfirmaer samt elinstallations- og vinduesfirmaer. Tal tilskud med din håndværker Med de nye partnerskaber har SEF gjort det endnu nemmere for dig som kunde at få adgang til tilskud til dine energiforbedrende tiltag. Du taler ganske enkelt blot med fx din tømrer eller dit vvs-firma, som nu kan indregne energitilskuddet i sit tilbud, og du vil helt fra starten kunne se dine tilskudsmuligheder. Du kan selvfølgelig også stadig søge direkte hos SEF, som mange har gjort tidligere. Hvorfor energibesparelser? Måske spørger du dig selv, hvorfor er SEF interesseret i at få folk til at forbedre deres boliger med henblik på at spare på energien, når energiforsyning er det, virksomheden lever af? Det gør SEF, fordi virksomheden ifølge en aftale med Energistyrelsen vil medvirke til, at kunderne i det sydfynske område sparer mere end 12 millioner kilowatt-timer om året de næste tre år. Vejstrup Blik-VVS er SEF-partner - Samarbejdet med SEF på energiforbedringer fungerer rigtig godt - både for os og vores kunder. SEF har gjort det nemt og enkelt for mig at søge om tilskud på vegne af mine kunder, og kunderne er glade for at slippe for ansøgningsskemaer m.v. Derudover har SEF et højt serviceniveau og er lette at komme i dialog med. Jeg kan altid ringe med et spørgsmål eller blot køre forbi, udtaler Michael Larsen, Vejstrup Blik-VVS A/S Hvornår gives der tilskud Der kan ydes tilskud til mange forskellige typer af forbedringer. Der kan eksempelvis være tale om følgende: Udskiftning og energirenovering af vinduer og yderdøre Øget isolering af tag, herunder ekstra isolering i forbindelse med tagudskiftning Hulmursisolering Udvendig og indvendig efterisolering af ydervægge Installation af varmepumpeanlæg uden for fjernvarmeområder Installering af varmestyringsanlæg Installering af solfangere på bygninger uden for fjernvarmeområder Tilslutning til fjernvarme Etablering af varmegenvinding på eksisterende ventilationsanlæg Energiforbedringer der virker 525 SEF-kunder fik i 2012 tilskud til energiforbedringer i deres boliger tilskuddet blev typisk givet til solceller, isolering, varmepumper og vinduer. De pågældende energiforbedringer har resulteret i samlede energibesparelser på intet mindre end 3,6 mio. kwh. Tilsammen har de 525 kunder modtaget tilskud på i alt kr. Det svarer til lidt mere end kr. pr. kunde. Spørg SEF Hvis du står over for at skulle energiforbedre din bolig, kan du altid kontakte energirådgiver Susanne Bøjen hos SEF. Hun er til enhver tid klar til at svare på dine spørgsmål. Ring på telefon eller besøg sef.dk/energiraadgivning her kan du både læse mere om energiforbedringer og søge om tilskud. Åh, det kære ukrudt!!! AF METTE THILLERUP, Energitjenesten Med foråret kommer blomster, grønne blade og ukrudt. Mange menneskers syn på den perfekte have er lige så snævert som synet på den perfekte krop: totalt trimmet, ensartet og i kontrol. Men som vi alle ved, er det svært at leve op til idealerne, og en smule mangfoldighed er måske okay? Det kan ligefrem være sundt. Spis dit ukrudt Skvalderkål, brændenælder, mælkebøtter og ikke mindst ramsløg er ganske fortrinlige ingredienser til sund mad. Så er du så Der er sommer på vej for de energibevidste boligejere AF NIELS CHRISTIAN NIELSEN, Projektleder GO2Green En undersøgelse viser, at 2 ud af 3 boligejere overvejer at energirenovere deres bolig i nær fremtid. Og det giver god mening, for energipriserne stiger, og det samme gør energiafgifterne. Dit energiforbrug er et markant parameter, du kan justere på for at spare penge. Og oven i hatten kan du med en energirenovering typisk slippe af med træk og kuldebroer. Du forbedrer indeklimaet, og samtidig er du med til at nedbringe det samlede CO2-udslip. Økonomiske tilskud eller fradrag er med til at motivere flere boligejere til at komme i gang med at energirenovere deres bolig, og derfor hilser GO2Greeen genindførelsen af håndværkerfradragsordningen meget velkommen. Som en bonus til besparelserne på energiregningen oplever langt de fleste også en forbedret komfort i boligen efter energirenovering. Genindførelsen af håndværkerfradraget gælder hele 2013 og Sommerhuse og fritidshuse er også en del af den nye aftale. heldig at have dette ukrudt i din have, kan du måske bruge det til noget fornuftigt. At spise ukrudt er det mest klimavenlige mad, du kan komme på tallerkenen sammen med andre vildt- og naturligt voksende grønt som bær, tang m.v. Hvis ukrudtet har taget overhånd, og græsplænen er mere gul af mælkebøtteblomster end grøn af græs, så kan det måske være svært at rumme mangfoldigheden og så er det bare at smøge ærmerne op og investere i et mælkebøttejern (jeg vil anbefale dem, hvor man kan stå op og hive dem op med rod). Undgå sprøjtemidler og anden kemisk bekæmpelse det skader DE GRØNNE SIDER vores allesammens drikkevand, og det er skidt for de insekter, som du gerne vil beholde i haven til at bestøve blomsterne og fuglene, som vil søge til en grønnere have. (Foto: GO2Green) Håndværkerfradraget er en økonomisk støtteordning til private boligejere, der for eksempel renoverer og bygger til. Fradraget giver op til kroner i fradrag pr. person over 18 år til håndværkernes arbejdsløn. Fradraget har en skatteværdi på ca. 33%, hvilket betyder, at når du bestiller lønarbejde for 300 kr., får du 100 kr. tilbage via din årsopgørelse i Fradraget gives til flere forskellige ting i boligen. Det kan være alt fra udskiftning af vinduer til installation af et solcelleanlæg. På kan du se, hvad du kan få fradrag for. KEBAB. PIZZA. DURUM. SANDWICH. GRILL VORES HELT EGEN HJEMMELAVET CHILISOVS TELEFON CENTRUMPLADSEN SVENDBORG Lux Kebab er åben igen efter stor ombygning l Professionel indretning med større spisested l Udvidet menukort l Flere siddepladser l Byens spisested for hele familien Åbningstider: Mandag - torsdag Fredag - lørdag Søndag lukket Du finder os på hjørnet af Centrumpladsen Find din nye lejlighed på: eller kontakt os på tlf Negledesign Sydfyn negledesignsydfyn.dk - møllergade 74 - tlf (16-20) 32 mitsvendborg.dk Juni

18 PROFIL Godt, det ikke er København Big Band, børnefester, Belli og banko. Der er plads til det hele i Borgerforeningen AF PER VINCENT Claus Bjerregaard er ikke den type, der gentager sig selv, men der er alligevel én ting, han gerne siger flere gange: Borgerforeningen er ikke elitær. Han er blevet den nye chef, fordi han rigtig gerne vil, og hvordan kan man sige nej til sådan et job? Ikke bare et spillested Han mener, at netop Borgerforeningen, og det hele huset, ikke bare Guldsalen, har at byde på, gør stedet til Svendborgs kulturelle vartegn, en slags katalysator for kulturlivet. - Vi har næsten en slags public serviceforpligtelse over for svendborgenserne, synes jeg. Vi skal gå efter bredden i arrangementerne, og jeg tror, at mange mennesker vil blive overraskede, når de ser programmet. Borgerforeningen er ikke bare et spillested, det er et kulturhus, og det ligger jo også i selve navnet, at det er borgernes hus. Den tanke skal holdes for øje hele tiden, siger Claus Bjerregaard. - Vi skal da ha det hele. Det er jo borgernes hus, mener Claus Bjerregaard. (Foto: mitsvendborg.dk) Hjertelig velkommen For nylig havde en fyldt Guldsalen besøg af Sebastian. Det var hans første koncert på en Danmarksturné, og da han kørte videre mod Jylland dagen efter, sagde han, at herfra kan det kun gå ned ad bakke. - Det er sådan set meget typisk for de kunstnere, der kommer her. Ikke bare er de imponerede over selve salen, lyden og lyset, det handler også om den måde, vi behandler dem på. Lis Sørensen, Lars Lilholt, Nephew, alle taler de om den varme velkomst, de har fået her, hvor flinke og rare folk er. Og her rammer vi kernen i noget af det, vi står for: Man føler sig virkelig velkommen, og jeg tror, at det er den sydfynske sjæl, der slår igennem her, smiler Claus Bjerregaard. Samarbejde, samarbejde... Han understreger, at vi skal passe godt på den. - Heldigvis er det her hverken København eller Odense, men Svendborg, med alt hvad vi har at tilbyde, og det er ikke småting. Vi har et aldeles velkørende kulturliv, og det skal vi dyrke og udvikle. Og han er gået i gang fra dag 1 med at udvikle: Masser af møder med stort set alle, der har noget at gøre med kulturlivet, for han vil gerne have alle inden for dørene. Og han vil samarbejde. - Det er da så oplagt, at Borgerforeningen samarbejder med Harder s og Giant Steps, vi er begyndt at udveksle hinandens kalendere, så vi ikke overlapper, og jeg stiller hellere end gerne Guldsalen til rådighed, hvis for eksempel Giant Steps vil hyre DR s Big Band. Vi har jo pladsen til det, og selv med 600 mennesker inde er der en tilpas intim stemning, siger Claus Bjerregaard. Og tilføjer, at han glæder sig specielt meget til samarbejdet om den store filmfest. De er i gang, selvfølgelig er Borgerforeningen med, og han har allerede en del gode idéer. Vi skal videre På mange måder kan Claus Bjerregaard godt lide den hippie-tanke, der siger vi gør det sgu. - Op gennem 70 erne og en del af 80 erne var det i mange tilfælde netop den tankegang, der skubbede spændende projekter i gang i Svendborg. Selv om jeg synes, vi har et frugtbart kulturliv, skal vi stadigvæk være visionære og turde presse på. Vi skal leve af vores fantasi og kreative evner, og vi skal være opmærksomme på hele tiden at komme videre. Det gør vi i Borgerforeningen ved ikke at være elitære, mener Claus Bjerregaard. Claus Bjerregaard er 46 år og vestjyde Gift med Julie Püschl, de har tre døtre: Zenia, Laura og Cirkeline Han er cand.mag. i musik og film og bankuddannet Trommesættet er hans foretrukne instrument Der er en lighed mellem vintergækker og FOMO Den første forårsbebuder kommer flokvis frem fra jorden, når varmen er på vej, og lyset giver energi og inspirerer. I FOMO gør vi som vintergækken. Vi dyrker sammenholdet. Måske ku det inspirere dig til at overveje at blive en del af FOMO. Som medlem i FOMO kan du være tryg ved, at vi dyrker fællesskabet. De mange hjælper de få det er en af de værdier, du får glæde af, li som der også er en økonomisk gevinst at score i vores forening. Det fortæller vi gerne mere om kontakt os på , fomo@fomo.dk eller kig ind til os. Odensevej 8A 5700 Svendborg Telefon fomo@fomo.dk PRoFessioneL ac-rens ingen kender din citroën bedre end citroën créative technologie Må vi tage os KÆRLigt af din aircondition? Kabine Rens-seLv sæt For at undgå nedsat køleevne i dit aircondition Fjerner dårlig lugt fra tobaksrøg, mad, kæledyr anlæg anbefaler vi, at du får renset og desinficeret m.m. På cirka 15 min. er kabinen og ventilationskanalerne renset for bakterier og lugtgener. hele aircondition anlægget. rensningen fjerner dårlig lugt, dræber mikrobakterier og minimerer efterlader en behagelig luftkvalitet. risikoen for allergiske reaktioner. 995,- aircon cleaner: 145,- tilbudene er kun gyldigt t.o.m. 30 sept.2013 tilbudene kan ikke kombineres med andre kampagner. Prisen er inklusiv moms, kølemiddel, sporemiddel og kompressorolie. 34 mitsvendborg.dk Bilforum SvendBorg Kurt Christiansen svendborg aps grønnemosevej svendborg telefon April

19 GASTRONOMI Frederik, Christian og Peter har Svendborg Bibliotek bag sig, solen på sig og en karriere som softwareingeniører foran sig. (Foto: Bo Sahlgreen) Kulinarisk Fødevaremarked med vokseværk Det årlige fødevaremarked i Svendborg sidst i juni får nye tiltag som DM i grill og Havets Hemmeligheder og udvider arealet til Teatergade AF J E N S S CHN A BEL Igennem 12 år har Kulinarisk Sydfyn arrangeret fødevare marked i Svendborg, (Foto: mitsvendborg.dk) hvor gæster i løbet af en weekend kan smage på forskelligt kød, brød, fisk, spegepølse, ost, honning, mar melade, chokolade, kaffe, vin, øl, æblemost og alt muligt andet på udstilling. Herlighederne kommer ikke blot fra det lokale sydfynske område, men fra hele landet og også udlandet. I år falder markedet 29. og 30. juni, og Mikael Hansen, daglig leder af Kulinarisk Sydfyn, vurderer, at der skal godt gæster til, for at markedet ligner sig selv igen. - Sidste år var den bedste lørdag nogensinde. Så jeg tænkte, at søndagen ville blive rigtig god. Så kom regnen. Vi mistede gæster på grund af det. Det var rædselsfuldt, husker han. Græsrodsånd Blandt de faste udstillere på fødevaremarkedet er Peter Bay Knudsen, der kommer med kartofler og jordbær fra Skiftekær Økologi på Tåsinge. Han har været med alle år, undtagen det første. - Det er et fantastisk arrangement, der også bærer præg af græsrods arbejde. Udstillerne kommer ikke for egen vindings skyld, men fordi de synes, det er en god sag. Og det kan gæsterne mærke. Der er en speciel ånd her. Det er ikke i kommerciel anledning, vi er der. Det er for at lave noget PR, siger Peter Bay Knudsen. Nyt på markedet - I år har vi DM i grill. Det tager sådan set hele Krinsen. Det forventer vi os meget af. Så har vi noget, der hedder Havets Hemmeligheder i samarbejde med Naturama og Fjord og Bælt, fortæller Mikael Hansen. Havets Hemmeligheder vil være at finde i Teatergade, som føde varemarkedet udvider til i år. Det handler om, hvad der findes i det våde element, og hvordan man kan tilberede og spise det. - Jeg håber da, at folk støtter op om det og synes, det er spændende, siger Mikael Hansen. Han forklarer, at selv om folk selvfølgelig primært vil se og smage på udstillingen, så håber han alligevel, at de også udforsker resten af markedets område. Desuden har Kulinarisk Sydfyn inviteret et udvalg af danske mad bloggere til at komme og liveblogge om markedet. Kulinarisk Sydfyn er en upolitisk del af Cittaslow i Svendborg, der søger at skabe opmærk somhed omkring råvarer, producenter og spisesteder i det sydfynske. Projekterne inkluderer: Kulinarisk fødevaremarked i år 29. og 30. juni Økologisk Høstmarked slutningen af september Verden på et Fad i samarbejde med Svendborg Amts Kunstforening (SAK) Æbleræs og julemarked i samarbejde med Maritimt Center Samarbejde med andre fødevarenetværk under Smagen af Danmark Malerarbejde Ude Maling af siloer Malerarbejde Inde Overfladebehandling Spartelarbejde Epoxygulve Tapet Facaderengøring Man kan nå langt i en dansktime Frederik, Christian og Peter driver deres firma fra skolebænken AF BO S AH LG R EEN Matematik og informationsteknologi På Svendborg Erhvervsskole møder jeg de tre studerende Peter Mortensen 19 år, Christian Lundtofte 19 år og Frederik Johansen 18 år fra matematik- og informationsteknologilinjen eller, som det benævnes i daglig form, MAT-IT. De tre unge herrer er, udover at være gymnasieelever, samtidig ejere af firmaet imakezappz (ima), som producerer applikationer og hjemmesider. Skulle vi ikke prøve at... Det startede for et par år siden i hjemmet hos Peter, hvis mor til daglig er ansat på Svendborg Bibliotek. Der gik snakken om andre biblioteker, som havde fået en applikation, og om man ikke kunne FOKUS forsøge noget lignende. Så var der ikke langt fra tanke til handling og endt gerning, og en applikation for Svenborg Bibliotek lå klar. Selve applikationen går i sin enkelthed ud på, at brugeren kan søge på en bestemt bog, lydbog eller film for at se, om emnet er hjemme på biblioteket, om emnet eventuelt skal reserveres eller bestilles hjem. Og da applikationen er utrolig simpel, både i funktion og udseende, er målgruppen ligeledes bredt dækkende, og applikationen benyttes flittigt af ældre som unge. Sidenhen er det så blevet til lidt mere end et par håndfulde appli kationer fra de unge studerendes side. Bl.a. fra Langeland Bibliotek, Bibliotek Sønderborg, Langeland Nu, Svendborg Ungdomsskole og Glostrup Ungdomsskole. Applikationer kan udvikles, hvor det skal være De tre unge har endnu ikke haft behov for et værksted eller kontor. Christian fortæller: - Skolen bruger os i forvejen som reklame, da de lavede en film sidste år, så de vil nok blive helt vildt begejstret, når det kommer frem, at vi bruger dansktimerne til at arbejde med vores applikationer. Vejen fra den gode ide til produktet er på hylden Det tager tid at producere applikationer. Først er det den gode ide, og så er det ellers den definerede målgruppe, valg af teknologi og platform, grafik og ikke mindst markedsføring. Når disse faktorer er på plads, skal der skrives masser af datalinjer og programmering. Slutteligt skal applikationen godkendes af stedet, hvorfra den udbydes, hvilket også er en langstrakt proces. - Nogle gange går det fint, og andre gange går det ikke så fint, men vi må jo bare blive ved med at tilpasse, til det lykkes, siger Christian. Sankt Peder Stræde Svendborg Åben ons, tor, fre lør samt efter aftale Filt / glasvæv Dekorationer Folkmann Coating Betonrenovering Maling af logoer Vi har dygtige folk til alle opgaver og vi brænder for vores fag Kontor Bodøvej Svendborg Telefon kontor@brdrfolkmann.dk MALERFIRMA BRDR. FOLKMANN Maling Hans Jørgen Spartling Jesper Coating Klaus Inde/Ude Filt/Glasvæv Tapet/Dekoration Gips Beton Sprøjtespartling Betonrenovering Epoxy Gulve Grafittiafrensning For mere information - kontakt os direkte eller på Glasblæseriet v/ Bente Sonne Salig Simons Gaard, Brogade 37, 5700 Svendborg Tlf: , Åben tir.til fre , lør mitsvendborg.dk Juni 2013 Læs om yogakopperne på 37

20 OPSLAGSTAVLEN OPSLAGSTAVLEN Overskrift Helseriet midt i byen Overskrift Underrubrik se igennem, sthed. Sjælen har kun disse øjne at Byl i ne dig af din krop med urokkelig trofa Tag. verden overskyet og hvis de er formørkede, bliver hele præcis den f Johann Wolfgang von Goethe. Og lige filoso og ter es sagde den tyske forfat Brødtekst Såled i Gerritsgade 38. t åbne er netop som riet, Helse forretning filosofi finder man på hylderne i den nye Og du kan ener. parab e farlig ter, som er helt fri for de I Helseriet kan der købes hudplejeproduk gisk superøkolo og r midle læge natur raler, mine vitaminer, finde masser af helsekost, homøopati, fruit og andre fødevarer, som du ikke lige finder i supermarkedet. Der findes nemlig et stort udvalg i forretningen af biodynamiske og økologiske produkter. Bag den nye forretning står krops- og psykoterapeut Janni Vindelev, som, udover at drive webshoppen helseriet. dk, i mange år har haft konsulentvirksomheden Vindelev, hvor hun har beskæftiget sig med coaching, Bodynamic krops- og psykoterapi. - Jeg lægger meget vægt på, at nyindrettede ning og service om vores produkter i vores kunderne får en fagligt kompetent vejled en er gjort i tning indre at ller, fortæ som lev, Vinde i Jann lyse og imødekommende forretning, siger nne Magelund. samarbejde med indretningsarkitekt Susa Webshop i Helseriet r er der indrettet købes i webshoppen helseriet.dk. Og derfo De biodynamiske produkter kan også fragtgebyrer. spare ed derm og bestille varer over nettet et hjørne i butikken, hvor kunderne kan at med idig samt te, eller affe øko-k kop en drikke - Alle er velkomne til at komme ind og lev. Vinde i vores webshop, smiler Jann de benytter muligheden for at besøge Underrubrik Sommerferie på Svendborg Bibliotek for børn og unge PlayIn - 10 spil, der udfordrer dig max! Fra den 22. juni og hele sommerferien Spot spøgelset, fang piraten, test dit sprogøre eller rejs ud i det ydre rum. Det er bare lidt af det, du kan opleve med den nye PlayIN app til din mobil. Find og scan QR-koderne rundt omkring i biblioteket og løs opgaverne. Du bliver udfordret max! Sommerbogen - Fra den 22.juni til den 18. august Læs fem bøger og fortæl om dem på Pallesgavebod. Du får en gratis bog på Svendborg Bibliotek, og du kan vinde en ipad! Læs mere på Svendborg Bibliotek og filialer er åbne hele sommeren, her kan du læse, lytte, spille, opleve og bare være. Se åbningstider for Svendborg Bibliotek og filialer på Fredede bygninger i Svendborg Kommune Forskellen på en fredet bygning og en bevaringsværdig bygning er, at de fredede bygninger har særlige arkitektoniske eller kultur historiske kvaliteter, der fortæller om betydningsfulde perioder i landets historie, der kan siges at have national betydning. Folderen kan fås på Svendborg Bibliotek. event for professionelt Dansk Kunsthåndværk CRA-S er tilbage! Debutten i 2012 blev en stor succes og derfor vender CRA-S tilbage på Torvet i Svendborg. CRA-S 13 er nyskabende design og kvalitet samt sjove og udfordrende oplevelser for alle. Smagen af det sydfynske Caribien GANG GRATIS AD Fredag d. 12. juli og lørdag d. 13 juli 9-16 KUNSTHÅNDVÆRK I TOPKLASSE: CRA-S præsenterer et bredt udvalg af formgivere fra hele landet, alle medl. af Danske Kunsthåndværkere. STJERNESTUNDER FOR HELE FAMILIEN: På CRA-S er børn velkomne. Prøv vores mini eksperimentarium, hvor børnene kan afprøve elementerne og pirre sanserne. TRENDZONE: Elever fra Svendborg Erhvervsskole bygger en Trendzone, hvor de viser tidstypiske designs fra udstillerne. SUPPERMOMS TELT: Madtelt med både eksklusiv intimrestaurant og suppekøkken. Suppermom laver sær-arrangementer for 16 personer af gangen gourmetmåltidet bliver serveret på stel fra markedets kunsthåndværkere. Husk at reservere plads til denne eksklusive event. Glæd dig til CRA-S 13 på Torvet i Svendborg! Se mere på Det er et år siden, at Thomas Pedersen, som er butikschef i Vinspecialisten i Korsgade, fik ideen om at lave husets egen rom helt fra bunden. Og nu er det færdige resultat omsider kommet på flaske. En rigtig navy-rom lavet efter de kend te gamle british navy-rom traditioner med smagen af kolonierne og den klassiske, velkendte afrundede tørhe d, som kendetegner disse romtyper. - Vi har lagt rigtig meget sjæl i tilbli velsen af denne rom fra Trinidad i Caribien. Vores smag sløg har været med hele vejen, lyder det fra Thomas Pedersen, som tilføjer, for dem som ikke ved det, at en navy-rom ikke må sammenlignes med de søde carib iske rom-typer. En navy-rom er som udgangspunkt mere tør og smager mere i retning af whisky, dog mere afrun det i smagen. Smagen af Svendborgsund Tanken med husets egen rom er at give Sydfyn sin egen Svendborgsund-rom. En maritim rom, som med lidt fantasi smager af Det Sydfynsk e Øhav. Og efter etiketten at dømme, så kan den sydfy nske navy-rom meget vel gå hen og blive et hit. Det er nemlig maleriet Svendborg set fra Vindeby, som blev malet i 1892 af maleren Jens E.C. Rasmussen, der pryd er etiketten på flasken. Og det er der en særlig grun d til. - Vi har valgt at donere 25 kr. pr. solgt flaske til Svendborg Museum, fortæller Thomas Pede rsen og forklarer videre, at den første flaskning bliver på 500 stk., heraf de første hundrede som Virgin bottling eller nummereret, som vi bedre kender det. Svendborgsundrommen kommer til at koste 375 kr. og kan købes hos Vinspecialisten i Korsgade 7. HUSK: Gratis adgang hver den 1. søndag i måneden, inkl. gratis børnerundvisning kl. 11, Brødtekst på Forsorgsmuseet, i den gamle Fattiggård i Svendborg. Svendb orgsund Gammel lagret rom fra Eksklusivt aftappet for Vinspe Trinidad. cialisten i Svendborg Sanglege med din baby styrker udviklingen Musiker-par fra Svendborg udgiver ny bog og cd med sanglege for de helt små Børn elsker musik. Selv babyer lytter gerne fortryllet med, når der flyder toner ud i rummet, og nu udkommer en ny bog plus tilhørende cd med sanglege og musik til de helt små. Og musikken er ikke kun for legens skyld. Alle sanglege i Bim Bam Baby er tilrettelagt, så de styrker barnets motoriske udvikling, for det var hele ideen, da de to musikere bag bogen skrev sangene til deres egen datter. Det er musiker-parret Luise Føns og Anders Haaber, som står bag ideen med Bim Bam Baby. - Vi er begge professionelle musikere, så vi tænkte, hvorfor ikke træne motorikken gennem musikken? Hvorfor ikke gøre hverdagens rutiner med barnet sjov på en musikalsk måde? Vores ønske var at kombiner e musik, motorik, sjov og leg i en bog, så det har vi nu gjort, fortæller Luise og Anders om Bim Bam Baby, der udkom den 24. april på forlaget INDBLIK sammen med en cd, hvor bogens sange er indspillet af Babybandet. Hvor og hvornår, Babybandet optræder, kan ses på bandets hjemmeside, FORSORGSMUSEETS AKTIVITETER JUNI GRATIS FAMILIESØNDAG - børnerundvisning kl. 11. AFTENÅBENT - temarundvisning kl. 19. JULI SOMMERFERIEAKTIVITETER - på Fattiggården GRATIS FAMILIESØNDAG - børnerundvisning kl. 11. AFTENÅBENT - temarundvisning kl. 19. Læs flere oplysninger og læs om flere arrangementer på SUNDET: udstilling i hele juli i Borgerforeningen AKTIVITETER SVENDBORG MUSEUM Han har gjort det igen Hva gi r du? Ved køb af denne flaske rom støtter du Svendborg Museum med 25 kr. 70 cl 38 mitsvendborg.dk Forsorgsmuseet: 30./4.-22./12. tirs-søn kl JUNI 5. Du gi r mig mer er titlen på Kristian Humaidans nye single, der netop er udkommet. Svendborg-musikeren med hit-mager-genet kan ses og høres live på Love In -festivalen på Skarø. 40%vol 2013 Babybandet optræder landet rundt Ud over at stå bag Bim Bam Baby-bogen har Luise Føns og Anders Haaber dannet Babybandet, og sammen med to andre musikere drager de fra april ud i hele landet og giver koncerter for babyer og deres forældre. - Vi elsker at spille for de helt små. De er det bedste publikum, og så er vi nok det eneste band i Danmark, der spiller for denne målgruppe. Vores koncerter ligger som regel midt på dagen, så det passer med, at forældre på barsel eller vuggestuer kan komme sammen med børnene og opleve vores sang, musik og leg, siger Luise og Anders. By og Land- Sydfyn sætter fokus på temaet med en netop udgivet temafolder om fredede bygninger i Svendborg Kommune. CRA-S 13 Gratis adgang på Forsorgsmuseet B ylin e Juni 2013 JULI SVENDBORG LYSTSKOVE - guidet tur i Christiansminde. Mødested: Minigolfbanen kl. 19. Pris: 30 kr. RUNDVISNING Oldsagssamlingen, Broholm, kl. 14. Pris: 30 kr. SVENDBORG LYSTSKOVE - guidet tur i Caroline Amalielund. Mødested: Musiktribunen kl. 19. Pris: 30 kr. SUNDET - en maritim udstilling, i Guldsalen i Borgerforeningen, tirs-fre lør Gratis. RUNDVISNING Oldsagssamlingen, Broholm, kl. 19. Pris 30 kr. Læs flere oplysninger og læs om flere arrangementer på Svendborg Museum eller Forsorgsmuseet info@svendborgmuseum.dk Entré: Grubbemøllevej 13 Børn: Gratis 5700 Svendborg Voksne: 40 kr Stud/pens: 30 kr. 39