HER ER DE GODE HISTORIER FRA STENGÅRDSVEJ!

Transkript

1 NR. 8 VINTER 2010 GRATIS MAGASIN FRA BYDELSPROJEKT 3i1 HER ER DE GODE HISTORIER FRA STENGÅRDSVEJ! Læs side 8-9 Hvad er en ghetto egentlig? Få klar besked her. Side 6 Julegodter & søde sager Lækre opskrifter fra Sundhuset. Side 5 Er Østerbyen Esbjergs skraldespand? Debat om fakta og følelser. Side 11 BEBOERFOKUS NR 8 VINTER 2010 BEBOERMAGASIN FOR KVAGLUND STENGÅRDSVEJ ØSTERBYEN

2 Lederen BERND MICHELSEN Der eksisterer et beboerdemokrati i vores boligafdelinger i form af afdelingsbestyrelser og fritidsudvalg. Bydelsprojekt 3i1 er et forum af professionelle, der skal støtte dette beboerdemokrati, beboerne og beboerdemokraterne og få det sociale liv til at gro. 3i1 vil med et nyt beboerforum og projektudvalg blive bedre til at varetage beboerdemokratiet. Visionen er, at 3i1 tager beboerne med, når nye idéer skal fødes og involverer flere af de frivillige kræfter i planlægning og udførsel. 3i1 skal som det professionelle organ støtte og vejlede beboerne i at få projekterne til at køre, så de kører videre af sig selv, når bydelsprojektet engang er lukket. Det kan give boligområderne et bedre image på længere sigt. Ghetto er slang, men et ord der er blevet det officielle stempel for socialt udsatte boligområder, netop fordi det er et udtryk, der er populært og genkendeligt. Jeg er dybt uenig i, at man fra statens side blåstempler begrebet ghetto om nogle af vores boligområder. Det er misvisende, og der er noget holdningsmæssigt i den form for populisme, jeg ikke kan lide. Det officielle Danmark tænker nok ikke en pind over, hvad det er det gør, ved de boligområder. Hvorfor tage beboernes selvrespekt og værdighed fra dem med et åndedrag? Der er ikke tale om hele områder, der er lukket af for omverdenen, og hvor beboerne lever i deres eget parallelsamfund. Selvfølgelig er der nogle udfordringer omkring kriminalitet og social nød. Vi har mange boligområder, som samlet afspejler samfundet som helhed. Men i de almene boliger har vi heldigvis beboerdemokratiet, vi er godt organiseret til at tage hånd om hinanden. Hvad med dem, der bor i parcelhuse, de bor LEDERPANELET projektchef SuSaNNe røn- Ne formand for ungdomsbo claus-peter aanum forretningsfører I ungdomsbo TONNy NISSeN vel også i en ghetto, hvis man skal følge logikken. Påstand: Her lever man isoleret, hytter sit eget skind og ligger i krig med naboen over, at ligusterhækken er for høj. Så bliver et parcelhuskvarter vel ligeså meget en ghetto som et alment boligområde? Det er kun et spørgsmål om at sætte det i tale. Så tænk engang over det, når I selv bruger ordet ghetto. For vi har ingen ghettoer i Danmark, mine damer og herrer. God jul og godt nytår. bernd michelsen formand for boligforeningen 32 formand for boligforenigen 32 bernd michelsen kontorleder I boligforeningen 32 lisbeth N. jacobsen Hvorfor Beboerfokus? Dette magasin er for dig, der bor i Kvaglund, Østerbyen og på Stengårdsvej. Det udgives af Bydelsprojekt 3i1, som du kan læse mere om her på siderne, og har til formål at fortælle om hvad der sker i bydelene og bydelsprojektets mange forskellige aktiviteter. Magasinet deles gratis ud til alle beboere, som bor i en almen bolig ejet af Ungdombo eller Boligforeningen 32. Gratis eksemplarer kan afhentes hos Bydelsprojekt 3i1 og i de fleste forretninger i bydelene. B E B O E R F O K U S V I N T E R TrykT udgave ISSN: digital udgave ISSN: Oplag eksemplarer udgiver Bydelsprojekt 3i1 Kvaglundparken Esbjerg Ø www. bydelsprojekt3i1.com ansvarshavende redaktør Projektchef Susanne Rønne redaktion, TekST Og fotos Journalist Tor Stenstrop redaktionsudvalg Karen Grinderslev, Stengårdsvej Per Bengtsen, Østerbyen Peter Rostgaard, projektmedarbejder Steen Bach, SSP, Esbjerg Kommune Per Erik Mazanti-Andersen kontakt Telefon: redaktion@bydelsprojekt3i1.com layout Kiva Grafisk Tryk Grafisk Produktion, Ribe Det er tilladt at citere fra magasinet med tydelig angivelse af kilde. Magasinet uddeles fire gange om året til beboere i Kvaglund, Stengårdsvej og Østerbyen, der bor i en almen bolig ejet af Boligforeningen 32 eller Ungdomsbo. Derudover sendes magasinet til en række samarbejdspartnere. Næste nr. i marts 2011 Deadline 25. februar B E B O E R F O K U S V I N T E R

3 NY FORENING FOR CIRKUS, GØGL ELLER TEATER I KVAGLUND Fugl Føniks hedder en ny cirkus- og teatergruppe i Kvaglund. Gruppen er startet af Kai Jørgensen, der glæder sig til at se dig og dine venner. - Vi er lige startet, og vi vil gerne have flere med. Man har mulighed for at komme og prøve, om det er noget, siger Kai Jørgensen. Mandage gælder det cirkus og gøgl. Kl er det for dem, der er fyldt otte år og fra klokken er det for dem der er fyldt 14 år. Onsdage og torsdage gælder det teater for alle fra tre år og opefter. De tre første gange er det gratis ellers er der et kontingent på 100 kroner om året. Der øves på adressen Kornvangen 1, Rudolf Steiner Skolen i hus. SÅ ER DET ZUMBATID! Kom til Zumba dansefitness for kvinder i salen på Stengårdsvej 163. Det er 14., 21. og 28. januar klokken pris 5 kroner. Instruktør er fysioterapeut Sonja Andreasen. Der er Mosaikken, det multietniske aktivitetshus og Sundhuset, Bydelsprojekt 3i1 der står bag arrangementerne. Tilmelding på tlf FIND JOB PÅ INTERNETTET I JobShop på Storegade 222 har du nu gratis adgang til Jobspor.dk på internettet. På Jobspor.dk kan du bl.a. svare på en række spørgsmål og få en liste over job, som kunne passe til dig, få et overblik over uddannelser og se inspirerende videoportrætter af mennesker i job. Så leder du efter arbejder eller overvejer du at tage en uddannelse, så smut ind forbi JobShop og se hvad Jobspor.dk kan tilbyde dig. Jobspor.dk bliver i dag brugt over alt af kommuner, jobcentre, fagforeninger og B E B O E R F O K U S V I N T E R

4 NYT BEBOERHUS INDVIET I KVAGLUND Fredag den 19. november blev det nye beboerhus, Egehuset, indviet i Kvaglund. SE OGSÅ VORES WEB-TV INDSLAG PÅ HJEMMESIDEN. Bernd Michelsen, formand for B'32 Nu står det omsider færdigt, det nye Egehus i Kvaglunds østligste ende, som efter en større og langvarig udbygning er klar til at tage imod de fremtidige brugere. Fredag eftermiddag var der så inviteret til stor indvielse med bevingede ord, underholdning, coupledance og ristede pølser med dødens gab, en specialitet i den lejede pølsevogn. - Jeg vil gerne byde jer velkommen og takke alle de mennesker, der har ført os frem til denne dag. Tingene kommer jo ikke bare af sig selv. Dette hus har været rigtig lang tid undervejs, men alle har lagt liv og sjæl i det, sagde Per Erik Mazanti-Andersen, der er afdelingsformand. Egehuset er primært et beboerhus for beboerne i Hedegårdene, den største af Boligforeningen 32 s boligafdelinger. Men beboerne og afdelingsbestyrelsen håber, at det med tiden kan skabe mere liv i bydelen. - Egehusets fremtid er nu beseglet som multifunktions beboerhus for både beboerne i Hedegårdene, men også som et naturligt samlingssted for resten af Kvaglund's indbyggere. Huset kan fremadrettet indfri vores ønsker om fleksibilitet, integration og samarbejde, sagde Per Erik Mazanti-Andersen. Huset er opdelt i en afdeling med rum for skiftende aktiviteter, en lille café, billardrum, kontor for viceværterne og et multimedierum på 1. sal. Desuden indeholder huset en festsal, der kan rumme op til 150 gæster, samt et topmoderne køkken med alt det nødvendige inventar og service til gæsterne. - Det er et dejligt hus. Der er masser af plads til aktiviteter her. Folk kommer her fordi viceværterne er flyttet herhen. Der er allerede masser af bookinger af huset til arrangementer. Vi er alle sammen meget glade, sagde Suad Music, der sidder i afdelingsbestyrelsen. Cirka 100 beboere kiggede forbi Egehuset, og der var begejstring at spore for deres store nye hus. - Jeg tror, det kommer til at betyde en del for beboerne og folk i området. Vi har et multirum, hvor folk kan starte deres egne aktiviteter. Jeg ser frem til at tage det brug, sagde Kasper Leed, der er beboer i Hedegårdene. Afdelingsformand Per Mazanti-Andersen bød gæsterne velkommen. Systuens Christina Leed viste en splinterny og moderne symaskine frem. Klubben holder til i eget lokale og søger medlemmer TV-glads reporter var på pletten og fik interview med sangeren Chris Hart. Egehuset er blevet over dobbelt så stor som før. 4 B E B O E R F O K U S V I N T E R

5 TIL DEN SØDE JULETAND Den søde juletid kan være usund nok i forvejen, så her er Sundhusets opskrifter på lidt julegodter, der er knap så usunde. God fornøjelse! HAVREGRYNSKUGLER JULEKRYDDERIKAGE 10 dl havregryn blandes med 2 dl kokosmel, 8 spsk kakao, 1/4 tsk. vanillekorn 4 dl dadler, der er skåret i meget små stykker. 2 dl sukker 5 dl vand 150 g fintreven gulerod 80 g klippede svesker 40 g skummetmælkspulver 30 g mel 30 g let majonæse 10 g appelsinmarmelade 1 tsk brunkagekrydderi 1 ts. bagepulver Lidt vaniljekorn Evt. lidt flydende sødemiddel Sukkeret smeltes i kogende vand og mixes med de tørre ingredienser. Det hele blendes godt sammen med en stavblender og trilles til kugler, der vendes i kokosmel CORNFLAKES TOPPE Bland alle ingredienserne og kom dejen i en lille rund form beklædt med bagepapir. Bag kagen i en forvarmet ovn ved 200 g i ca. 1 time.vend kagen og bage den med bagsiden opad i ca. 10 minutter. Sæt kagen til afkøling. Den smager bedst, når den er kold. 1 plade orangechokolade Cornflakes Smelt orangechokoladen i et vandbad, eller over svagt blus. Kom derefter cornflakes i, rør meget forsigtigt sammen. Tag massen op med en teske og læg dem på et stykke bagepapir. Stil dem til afkøling i køleskab. LÆKKER FEDTFATTIG RISALAMANDE 250 g grødris 1 ½ liter mælk 4 tsk. vanilje sukker 4 dl græsk yoghurt 3 dl mandler Hæld lidt af mælken i en gryde og kog den med risene. Hæld resten af mælken i og rør jævnligt til det har fået en god konsistens. Yoghurten røres med vaniljesukker. Når risengrøden er blevet kold, blander du hakkede mandler i det, og så vender du yoghurten i grøden. Til fire personer. DADDELKUGLER 100 g dadler 26 g hasselnødder 2 3 ubehandlet appelsin 2½ spsk havregryn 1½ spsk sukker 1½ tsk kakao ½ spsk kold kaffe ½ dl kokosmel Udsten dadlerne. Blend dadlerne i en foodprocessor til det bliver en ensartet masse. Tilsæt nødderne og blend igen til nødderne er findelte. Riv appelsinskallen og ælt den i massen med havregryn, sukker, kakao og kaffe. Form daddelblandingen til små kugler og rul dem i kokosmel. BEBOERFOKUS VINTER

6 AT VÆRE ELLER IKKE VÆRE - EN GHETTO ORDGEJL: I 2010 blev der for alvor pustet nyt liv i begrebet ghetto. Flere boligområder i Danmark blev i statsministerens åbningstale 2010 udråbt som ghettoer, og i efteråret havnede Stengårdvej på Socialministeriets officielle liste over ghettoer i Danmark. Definitionen er myndighedernes eget påfund og afspejler ikke nogen national eller international definition af ghettoer. Regeringen har målt landets boligområder i forhold til tre parametre: andelen af indvandrere og efterkommere, andelen af beboere uden tilknytning til arbejdsmarkedet eller uddannelsessystemet og andelen af beboere, der er dømt for overtrædelse af straffeloven, våbenloven og lov om euforiserende stoffer. Og ud fra en relativ høj score på de to første parametre er Stengårdsvej blevet udpeget som en ghetto sammen med 28 andre boligområder på ghettolisten. Men spørger man beboerne på Stengårdvej, vil beboerne slet ikke høre tale om, at de bor i en ghetto. - Den betegnelse har vi det meget dårligt med. Først blev jeg gal, så blev jeg skuffet. Jeg har aldrig oplevet noget lignende. Det kom bag på mig, at man kan skrive sådan noget. Her er stille og roligt til dagligt. Ja, der har været lidt uro nu og da, men at kalde os en ghetto er totalt malplaceret. Glem det, det vil jeg ikke finde mig i, sagde Egon Hansen i november til Esbjergs lokale TV-Glad station. Han har været afdelingsformand på Stengårdsvej i 15 år. Ser man på begrebet med historiske briller er beboernes utilfredshed måske ikke så mærkelig, for hvad er en ghetto oprindeligt? En bydel hvor man spærrede jøder inde om natten. Altså et afsondret byrum for ét folkeslag. Områderne er altså ikke ghettoer i ordets oprindelige betydning, da de udvalgte bolig- områder ligesom Stengårdvej har stor etnisk, religiøs og kulturel forskellighed. Det er blevet en krig på ord. For lever boligområderne op til en moderne definition? I dag bruges ordet også i folkemunde om kvarterer med stor andel af lavindkomstgrupper og indvandrere eller efterkommere, og hvor der typisk har været uroligheder. Den definition passer nu mere eller mindre med den officielle. - Det er tilsyneladende blevet et landspolitisk must, at have et ghetto-område i enhver større dansk by. Og ja, det er boligområder, hvor der er en koncentration eller overvægt af etniske minoriteter, førtidspensionister og borgere med relativt lave husstandsindkomster, men er det rigtigt, at kalde dem ghettoer. Det vil jeg gerne sætte et stort spørgsmålstegn ved, for beboerne er jo kede af det stempel, siger projektchef i Bydelsprojekt 3i1, Susanne Rønne. - Jeg har det ikke godt med at være ghetto. Vi skal være et sted, og det er ikke vores I 2010 blev der pustet nyt liv i det gamle begreb ghetto, men det vil beboerne i de såkaldte ghettoer ikke høre tale om. Der udspiller sig en krig på ord i Danmark, når talen falder på bestemte boligområder. Dette er det eneste foto, der vises, når man søger på ordet "ghetto" i billedbanken Colourbox. Negativ eller positiv signalværdi? Døm selv. skyld, danskerne flytter, så der bliver ledige lejligheder, som udlændinge siger ja tak til, siger Katia Ghareb, beboer på Stengårdsvej, til TV-Glad. Lokale politikere fra både den ene og den anden side kæmper om at blive hørt i debatten. I efteråret har politikere som Lotte Rod i protest mod begrebet camperet på Stengårdvej, ligesom Ulla Tørnæs, som regeringens repræsentant, har været forbi for at høre om Stengårdsvejs ghettoproblemer. - Uanset ordets signalværdi er formålet jo at hjælpe de omtalte boligområder af med problemerne. Men at ordet har en effekt på, hvad danskerne hjemme ved kaffebordet i sidste ende mener om boligområderne og deres beboere, er der nok ingen tvivl om, siger Susanne Rønne. En ting er sikkert. Ord er ikke bare ord. De indeholder værdier nøjagtig ligesom Stengårdvej. Spørgsmålet er bare, hvilken historie, man vil fortælle. det betyder ordet ghetto Ghetto er et område, hvor folk med en bestemt etnisk baggrund, kultur eller religion lever som en gruppe, frivilligt eller ufrivilligt, i afsondrethed. Historisk set blev ordet brugt om afspærrede boligzoner for jøder i europæiske byer, først Venedig. I dag bruges ordet mest til at karakterisere byområder med forholdsvis mange lavindkomstgrupper, arbejdsløse, enlige mødre med børn, folk med plettet straffeattest og forholdsvis stor andel af indvandrere. Tidligere kaldet slumkvarter. Undertiden bruges ordet også for at karakterisere udprægede højindkomstområder som Hellerup eller Whiskybæltet. Kilder: dictionary.net, wikipedia og wordiq 6 B E B O E R F O K U S V I N T E R

7 SE OGSÅ VORES WEB-TV INDSLAG PÅ HJEMMESIDEN. LOTTE ROD RYKKEDE I TELT PÅ STENGÅRDSVEJ Den lokale politiker Lotte Rod trodsede novemberkulden og slog sit telt op på Stengårdsvej i protest mod stemplingen af boligområdet som ghetto. Klokken er 9 den 17. november i 6705 Esbjerg Ø. Den radikale folketingskandidat Lotte Rod slår sit telt op på græsset foran en af boligafdelingerne på Stengårdsvej. Straks efter inviterer hun med skilte og lokkende varm kakao beboerne indenfor i teltet. Med camperingen på Stengårdsvej vil Lotte Rod sende et signal om, at politikerne ikke skal sidde inde på Christiansborg og tro, at det hjælper at stemple et boligområde som ghetto. Politikerne skal tage ansvar for, at de også skaber samfundet ud fra, hvordan de taler om det, mener hun. Derfor vil Lotte Rod indsamle gode historier og overrække dem til statsministeren. Jeg vil indsamle alle de historier, som vi kan lære af på Stengårdsvej. Beboerne fortjener, at politikerne lytter til deres historier i stedet for at modarbejde dem med skræmmebilleder, siger Lotte Rod, der hurtigt kommer i snak med et par forbipasserende beboere. Politikeren er også selv inviteret indenfor hos en række beboere. Faktisk har hun fået sammenstykket et imponerende stramt program med besøg hos både beboere og områdets boligsociale projekter. Det første besøg er hos Ahmed Yassin, og Lotte Rod medbringer traditionelt en lille blomst til sin somaliske vært. Hun bydes på kaffe og eksotiske specialiteter. Ahmed Yassin, er god til det danske sprog. Så god at Lotte Rod ikke kan lade vær at spørge ind til det. - Det er for mine børns skyld, jeg har lært dansk. Jeg vil gerne være et godt forbillede for dem. De skal tale dansk og have en uddannelse, ellers kommer de bagerst i køen. Det er det vigtigste for mig, siger Ahmed Yassin, der er uddannet webdesigner og arbejder hos Lego i Billund. Nu venter endnu en beboer og en traditionel dansk frokost, så Lotte Rod siger pænt farvel til familien Yassin. Besøget har gjort indtryk. - Vi når så uendeligt meget længere, når vi lukker hinanden ind i varmen. Helt grundlæggende handler det jo om mennesker og menneskelig succes, siger Lotte Rod, før hun forsvinder mellem blokkene. Endnu en god historie med hilsen fra Stengårdsvej til statsministeren skal fortælles. ULLA TØRNÆS BESØGTE STENGÅRDSVEJ Tidligere undervisningsminister og minister for udviklingsbistand, Ulla Tørnæs fra Venstres folketingsgruppe, var den 13. oktober ude for at høre om boligområdet på Stengårdsvej, som er udpeget som et af de 29 boligområder, der optræder på Socialministeriets såkaldte Ghettoliste. Stengårdsvej er udvalgt til ghettolisten, fordi der bor mere end 62 % med anden etnisk baggrund, og 46 % af beboerne går ikke på arbejde eller i skole. Forretningsfører i Ungdomsbo, Tonny Nissen, projektchef Susanne Rønne og flere medarbejdere fra Bydelsprojekt 3i1 fik sig en længere drøftelse med Ulla Tørnæs og borgmester Johnny Søtrup. Efterfølgende gik de alle en rundtur i området. Både den trykte presse, radio og TV var mødt talstærkt op i form af DR SYD, TV SYD, Jyske Vestkysten og Budstikken i Esbjerg, som fulgte i hælene på venstres arbejdsmarkedsordfører. - Jeg er glædelig overrasket efter det, jeg har set og hørt i dag. Problemerne på Stengårdsvej kan langt fra måle sig med problemerne i ghettoer andre steder i landet. Stengårdsvej må vel kunne karakteriseres som Danmarks bedste ghetto, selvom man skal gøre sig klart, at der er sociale problemer, der skal løses. Problemer som man skal forsøge at komme til livs ved hjælp af en øget indsats for at skaffe beboerne i beskæftigelse, sagde Ulla Tørnæs efter mødet. Et budskab gentog flere gange overfor den forsamlede pressen efter gåturen i boligområdet. Indslag og artikler om besøget: TV-Syd: Jyske Vestkysten: B E B O E R F O K U S V I N T E R

8 MED HILSEN FRA STENGÅRDSVEJ TIL STATSMINISTEREN Politikeren Lotte Rod har samlet gode historier ind blandt beboerne på Stengårdsvej. Hun vil nu aflevere dem til statsminister Lars Løkke Rasmussen. Her er nogle af dem. Brev fra dansk beboer:»en stor succes for alle!«brev fra 65-årig bosnisk beboer:»hun hjælper mig med vaskemaskinen«brev fra dansk beboer:»en stor succes for alle!deltog i en fantastisk julefest der var arrangeret af personale fra Mosaikken. Der blev serveret dansk julemad, and og ris a la mande alt lavet af personalet, der jo også har anden etnisk baggrund end dansk. Der blev sunget, danset om juletræ, julemand kom, alt for at vise hvordan den danske tradition er, og for at vise respekt for denne. På samme måde som der vises respekt for ramadanen. En stor succes for alle!«brev fra beboer:»vi passer hinandens børnstengårdsvej er et fint sted at bo, fordi der er: Fine lejligheder store og lyse Gode legemuligheder for børnene Gode daginstitutioner Gode busforbindelser Butikker tæt på JobShop Mosaikken Somalierne hjælper hinanden meget med alt muligt - passer hinandens børn. Der er mange enlige mødre, som kun kan få hverdagen til at hænge sammen, fordi der er så mange folk i området, som hjælper. Når der flytter nye folk til, er der også altid mange til at byde velkommen og hjælpe med alle de praktiske ting.i min opgang bor en yngre kvinde fra Somalia, som hjælper mig med at betjene vaskemaskinen og med andre ting, som er svære. Hun har også sagt, at jeg altid må ringe på hendes dør, hvis jeg har brug for hjælp.«brev fra 75-årig beboer:»tak for nabohjælp!min mand og jeg er meget taknemmelige for den hjælp, vi har fået fra en somalisk mand i nabopgangen. Han hjælper bland andet ofte vores barnebarn, når han har problemer med bilen.«brev fra libanesisk beboer:»han bar min søn hjemmin søn var faldet og slået sig slemt. En irakisk ung mand fandt ham, hjalp ham op og bar ham hjem.«8 B E B O E R F O K U S V I N T E R

9 Brev fra Ahmed Yassin: Brev fra Mosaikken:»Livsglæde, varme og hjælpsomhedkære Statsminister. Jeg arbejder hver dag og kører 130 kilometer ud og hjem. Jeg arbejder hos Lego i Billund på aftenholdet. Min kone har et midlertidigt job som social- og sundhedsassistent, og hun er meget glad for at have det job, hun er uddannet til. Hvis min kone og børn er glade, så er jeg selvfølgelig en glad mand i denne verden. På Stengårdvej finder du mange mennesker som jeg, eller klogere og mere uddannede, som bidrager til det danske samfund. For fem år siden var gaderne her fyldte med energifyldte mennesker, men nu er det forandret. Mange udlændinge, både mænd og kvinder, arbejder eller er under uddannelse. Jeg ser travle mødre og fædre hver morgen. Det er os, som kan bygge en forståelse og en god kommunikation. Kritik og dårlig omtale vil aldrig løse problemerne, det gør det værre. Det er meget vigtigt at være specifik, når en gruppe mennesker skal defineres. Man skal ikke generalisere alle over en kam. Det er en stor fejltagelse. Glædelig jul og - på forhånd - godt nytår. Tak.«Brev fra beboer:»vores forhold til danskerne er godtvi bor i rækkehus. De fleste af vores naboer er danskere og vores forhold til dem er godt. Men vi hørte at vores boligområder er blevet en ghetto fordi de fleste er udlændinge. Jeg vil anbefale den løsning at smide de mennesker, der skaber problemerne ud af boligområdet. Få danskerne til at komme. Det ville være den bedste løsning, bedre end at rive alt ned.«beboer: "Fredeligt og roligt" Jeg har været afdelingsformand siden Der er 86 boliger, ca. 10% danskere og resten forskellige nationaliteter. Vi har ingen problemer. Bortset fra lidt drengestreger er her fredeligt og roligt Derfor bliver man først gal og senere meget skuffet over sådan en påstand om ghetto.»i Mosaikken, et multietnisk aktivitetshus for ældre flygtninge og indvandrere, kommer mennesker af begge køn fra 6-7 forskellige nationaliteter. Det er helt frivilligt at komme i Mosaikken, og der kommer dagligt brugere i alderen år. De deltager i aktiviteter som: Dansk sprogtræning Motionsaktiviteter Kulturelle aktiviteter Kurser om det danske samfund og om sund livsstil De kommer alle med en positiv indstilling til at lære hinanden at kende på tværs af kulturelle og sproglige forskelle og de arbejder i hærdigt med både sprog og med at få viden om det danske samfund. De er aktive deltagere i arrangementer i såvel julefest som bayram/eidfest. Vores faste julemand er etnisk danske Egon, som også er afdelingsformand. Vi har lige været på det lokaleældrecenter hvor Mosaikkens brugere fra 5 nationalitetsgrupper med stolthed underholdt de ældre danske beboere og brugere med sange, musik, dans, mad og udstillinger fra deres oprindelseslande. På trods af at mange har svære livshistorier i rygsækken er kodeordene for Mosaikken: Livsglæde varme og hjælpsomhed.«brev fra libanesisk beboer:»vi er glade for StengårdsvejJeg har fem børn, som alle enten har fået en uddannelse eller er i gang med en uddannelse. De har fået gode karakterer, men min datter mangler en praktikplads som tandklinikassistent. Det er meget svært at finde praktikplads. Vi er for nylig flyttet til Stengårdvej og er glade for at bo her.«beboer: "Område med mange muligheder" Jeg har boet på Stengårdsvej i 16 år, og jeg er meget glad for det Jeg er ked af, at stedet her bliver kaldt ghetto. I mine øjne er det et dejligt område med mange muligheder, masser af hjælp og sammenhold. B E B O E R F O K U S V I N T E R

10 ØSTERBYEN I TV 2/NYHEDERNE Østerbyen kom i TV 2/Nyhederne, fordi utilfredse beboere mener, bydelen er blevet Esbjergs skraldespand. Østerbyen var tirsdag den 16. november et varmt emne i den bedste sendetid på TV 2. TV 2 Nyhederne kl. 19 bragte et indslag om tre utilfredse borgere i Østerbyen, der mener, at bydelen er blevet en skraldespand. - Det er det værste kvarter, man kan bosætte sig i her i Esbjerg, sagde Dalida Ciric, mens hun viste TV 2 rundt i bydelen sammen med Hanne Horsbøl. Bydelen huser et kæmpestort forbrændingsanlæg, højspændingsmaster, en forurenet strand, et jordrensningsanlæg, ghettoen Stengårdsvej og snart en ny motorvej, hed det videre i TV 2/Nyhedernes indslag. Der er planer om en institution for kriminelle, og senest har kommunen givet tilladelse til at opstille tre kæmpe forsøgsvindmøller i Østerbyen. Det er alle upopulære ting, ingen andre vil have i deres baghave, mente beboerne. - Det synes vi, ikke er rimeligt. Udgangspunktet skal være, at vi ikke gør tingene værre, men bedre, sagde Thomas Barret, der også er borger i Østerbyen og har stået bag en underskriftsindsamling mod vindmøllerne. - Der er ikke noget, der trækker folk til. Det er som om, Østerbyen er ofret og fortabt, sagde Dalida Ciric. TV 2's reporter Mikkel Eisenhardt spurgte til sidst beboerne, hvorfor de ikke bare flytter væk, men de mener ikke engang, de kan sælge deres boliger. Og alle kan jo ikke bare flytte, for hvad er der så tilbage, som de siger. SE INDSLAGET PÅ VIDEO/INDEX/ID/ / PROJEKTHUSET ÅBNER KONTOR I ØSTERBYEN - Det er så dejligt at se, der er kommet så mange i dag. Vi håber også, I vil bruge os i fremtiden, sagde projektmedarbejder Sawssan Dall, da hun bød velkommen til Projekthusets nye lokaler i Østerbyen. Kontoret ligger på adressen Skolebakken 66 i Syrenparken, og fredag den 12. november var der festlig indvielse. Projekthuset er et iværksættende boligsocialt projekt under Bydelsprojekt 3i1, der allerede har etableret sig fysisk i Kvaglund og på Stengårdsvej. Nu er turen kommet til Østerbyen, og beboerne tog godt imod initiativet til dagens reception. - Det er rigtigt fint, Projekthuset åbner her i Østerbyen. Her er mange borgere uden arbejde, og de kan komme herhen og få hjælp til at sætte ting i gang og søge arbejde på nettet. Sawssan er meget dygtig, og mange kender hende i forvejen, sagde Hikmat Rashid. - Det kommer til at betyde meget, tror jeg. Vi har savnet dem. Der har været en del sociale problemer her i bydelen, så det er godt, de kommer herud og bliver synlige. Jeg håber, vi får et godt samarbejde, sagde Martin Strømgart, der sidder i afdelingsbestyrelsen i boligafdelingen Præstebakken. Projekt Gadehjørnet rykker også ind i de nye lokaler og træffes efter aftale. Projekthuset I Østerbyen har åbent tirsdag , onsdag og torsdag Her kan du også træffe JobShop/InfoHuset tirsdag og Økonomihuset onsdag Beboere i Østerbyen strømmede til Skolebakken 66, da Projekthusets nye kontor blev indviet i november. Sawssan Dall (nr. 2 fra venstre) sagde pænt goddag til alle med en lille velkomsttale. Alle kunne få lov at male på et billede til projekthuset. 1 0 B E B O E R F O K U S V I N T E R

11 SPÆNDINGSFELTET ET SPØRGSMÅL OM FAKTA, FØLELSER OG SIGNALVÆRDI STIGMATISERING? Kan man overhovedet kalde Østerbyen Esbjergs skraldespand? Per Mazanti-Andersen mødte formanden for Plan- og miljøudvalget, John Snedker, til en snak om fakta, følelser og signalværdi. - Hvorfor peger I på Skibhøj? - Det er det mest egnede sted. - Østerbyen er stor og mangfoldig. Østerbyen kommer måske til at huse to institutioner: en sikret institution for 10 kriminelle unge og boliger til domfældte udviklingshæmmede. Det er i hvert fald de planer, som Esbjerg Kommunes plan- og miljøudvalg har besluttet at gå videre med. Den beslutning undrer Per Mazanti Andersen så meget, at Spændingsfeltet har sat ham i stævne med formanden for Plan- og miljøudvalget, John Snedker fra Socialdemokraterne. De mødes derfor over en kop kaffe og godt humør, hvorefter Mazanti lægger ud: - Jeg læste i avisen om placeringen i Skibhøj i Østerbyen og kunne ikke få jeres konklusion til at hænge sammen. Jeg kan læse i referatet fra jeres møde, at området ved Guldager ifølge kommunens egen vurdering er ligeså velegnet og alligevel peger I på Skibhøj. Hvorfor? - Skibhøj er i kommuneplanen i forvejen udlagt som et erhvervs- og institutionsområde. Det er området ved Guldager ikke, siger John Snedker og tilføjer, at kommunen nu laver et lokalplanforslag, som skal i høring i otte uger, og så skal byrådet tage beslutningen. - Vi har besluttet at holde et borgermøde i høringsperioden, og der inviterer vi også Region Syddanmark, som har bedt os finde grunden til dem. De skal drive institutionen og kan fortælle om arbejdet med kriminelle unge. Jeg kan godt forstå borgere, der bliver bekymrede, og derfor er det også vores ansvar at undgå misforståelser og usikkerhed ved at fortælle, hvad det helt reelt drejer sig om. - Vi har en bydel, som lider under et mere eller mindre dårligt image i forvejen. Det er ikke bare tal på et stykke papir, men også hvad folk herude føler og tænker om jeres beslutning. I kunne have peget på Guldager og dermed sagt: Der er ingen steder, der er hellige for os. I stedet bliver det Østerbyen, hvor folk oven i købet har protesteret, siger Per Mazanti-Andersen. - Ja, der har allerede været en forhøring omkring Skibhøj, hvor nogle borgere ikke brød sig om den placering, og netop derfor kiggede vi på de alternative steder, du kan læse om i referatet. Vi peger nu igen på Skibhøj, fordi placeringen er helt i tråd med kommuneplanen og Region Syddanmarks ønsker. - Hvad med den negative signalværdi? Uanset hvor velovervejet, I har været, har I trådt nogle beboere over tæerne. Der er nogle, der føler Østerbyen er blevet Esbjergs skraldespand. - Jeg synes ikke, man skal opfatte, det her negativt. Østerbyen er jo så stor og mangfoldig en bydel, at jeg ikke køber den præmis, at man kan udråbe hel Østerbyen som Esbjergs skraldespand. Slet ikke. Det er et citat fra en overskrift i avisen. For mig er Østerbyen et dejlig stort område med mange gode ressourcer, og borgerne skal altså passe på, at de ikke selv kommer til at tale deres eget renommé ned ved at fokusere på de få såkaldte upopulære ting, der ligger rundt omkring i enhver by af Esbjergs størrelse, siger John Snedker, der pointerer, at han som borgernes repræsentant meget gerne diskuterer emnet. Han fortætter: - Vælgerne må kunne forvente, at jeg kan hæve mig op i et helikopterperspektiv og både have respekt for dem, der bor her, men også tage hensyn til de fornuftige argumenter bag en sådan beslutning. Jeg lytter til kritikken, og jeg har forholdt mig til signalværdien, som jeg ikke mener, er negativ, fordi jeg kender fakta. Så er det mit ansvar at prøve at forbinde folks følelser og de fakta ved hjælp af dialog i den kommende høring. - OK, men hvor skal Grøn Koncert være i fremtiden, hvis I skal bruge grunden, spørger Mazanti. - Der er stadig plads til Grøn Koncert, selvom vi får institutionerne til Skibhøj, men det er helt tilfældigt, der aldrig er bygget på den erhvervsgrund endnu, så engang i fremtiden, er vi måske tvunget til at finde et andet sted. Vi vil jo stadig gerne have Grøn Koncert til Esbjerg, forsikrer John Snedker. - Tak for dine svar, siger Per Mazanti-Andersen, og stikker hånden frem. - Tak for invitationen til dialog og lejligheden til at uddybe, det var et godt initiativ. Skulle det være en anden gang, slutter Socialdemokraternes borgmesterkandidat denne udgaves Spændingsfelt. B E B O E R F O K U S V I N T E R

12 DER ER ALTID BRUG FOR EN HÅND I GENBRUGSLAND I et baglokale i Genbrugsland står 91-årige Sinne glad og pudser bestik og messingtøj. Hun har meldt sig som frivillig, for her er der virkelig brug hende, og det er hun naturligvis glad for. Genbrugsland ligger på Kvaglund Centertorv og har tilknytning til Kvaglund Kirke. Butikken drives udelukkende ved frivillig, ulønnet arbejdskraft, og overskuddet går direkte til Danmissions og Mission Afrikas hjælpearbejde i Asien og Afrika. - Vi er kun en lille flok, der deltager i det vigtige og sjove arbejde, så vi har hårdt brug for flere hænder, siger daglig leder Karin Blok Christensen. Genbrugsland sælger tøj, sko, møbler, porcelæn, gardiner legetøj og meget mere. Alt i butikken er afleveret af folk, der ikke selv kan bruge det længere, men det kan til gengæld gøre gavn hos andre, der for en billig penge kan købe gode ting, og samtidig støtte en god sag. Arbejdet består i sortering af indkomne effekter, prismærkning af disse samt kundebetjening og salg. Der kræves absolut ingen særlige kvalifikationer, men der hersker en god omgangstone, lover Karin Blok Christensen: - Vi sætter pris på medarbejdere, der kan arbejde rimelig selvstændigt og betjene vore kunder på en glad og behagelig måde. Kan man afse en eftermiddag om ugen, og har lyst til at gøre gavn og tjene en god sag, så hører vi meget gerne om det, siger hun. Åbningstiderne er mandag fredag kl , lørdag kl Er du interesseret eller vil du gerne høre mere, så kan du henvende dig til Karin Blok Christensen, på eller karinbk@svenet.dk. Har du lyst til at gøre gavn og støtte en god sag? Så gør som 91-årige Sinne og bliv frivillig medarbejder i Genbrugsland i Kvaglund. Sinne på 91 år kan lide at give en hånd med I Genbrugsland. PRIS TIL KVINDER MØDER KINDER Tværkulturelt Centers aktivitetspris, Stjernestunder, gik for til nyligt projektet Kvinder møder kvinder fra Kvaglund Kirke. Det var Elsebeth Fischer Nielsen, Swanjit Kaur og Liz Cemann fra projektet, der modtog prisen, som har til formål at skabe større opmærksomhed om nogle af de mange gode historier fra det mellemfolkelige integrationsarbejde. Hver onsdag mødes cirka 25 nydanske kvinder med danske veninder i Kvaglund Kirke. Her har de et netværk på tværs af nationaliteter og kan tale sammen om alt. - Jeres projekt er supergodt, velorganiseret og et eksempel på, hvad et menighedsråd kan opnå når man prioriteter kontakten til sognets nydanske, Gennem projektet har kvinderne, både nydanske brugere og frivillige oplevet stjernestunder, lød ordene fra dommerkomiteen ved prisoverrækkelsen. Foto: Tværkulturelt center 12 BEBOERFOKUS VINTER 2010

13 4-ÅRIG Det var fireårige Jamal Abdirazak Ali, der vandt førstepræmien i fotokonkurrencen "Mit Kvaglund 2010". VANDT FOTOKONKURRENCE Den 21. oktober blev spændingen udløst i fotokonkurrencen Mit Kvaglund 2010, da vinderne blev kåret ved en reception i Bydelsprojekt 3i1's lokaler i Kvaglund. Det var til manges overraskelse den fireårige Jamal Abdirazak Ali, der løb af med sejren og førstepræmien på 300 kroner. Allerede ved ankomsten til prisoverrækkelsen bedyrede den lille gut, at han havde vundet, hvilket fik de fleste til at trække på smilebåndet. Fyren viste sig dog at have helt ret, da vindernavnet kort efter blev råbt op. Dommerkomitéen lagde vægt på, at Jamals fotografi, (der er et portræt af hans søster Deqa på Kvaglunddagen) med et kunstnerisk udtryk forener både drømme, håb, kundskab, glæde og ikke mindst religion. Den selvsikre dreng, som bor på Stengårdsvej og til daglig går i Ringgården Børnehave, er trods sin unge alder faktisk ikke en helt uerfaren amatørfotograf. - Han elsker at fotografere, fortæller drengens mor, Sahra Ahmed Ali: - Han fotograferer ofte derhjemme med min mobiltelefon eller vores lille kamera. Det er slet ikke fremmed for ham, så det undrer mig ikke. Tredjepladsen i fotokonkurrencen gik til Kristian Toft og andenpladsen gik til Christina og Rasmus, som ikke har oplyst deres efternavn. Ingen af dem var til stede under prisoverrækkelsen. Bag fotokonkurrencen "Mit Kvaglund 2010" står Kvaglund Bibliotek og Infohuset. En stolt vinder og hans mor med vinderbuketten. Dette foto lagde dommerkomitéen ned i fotokonkurrencen "Mit Kvaglund 2010". Ingen anede, det var taget af en fireårig, og det havde heller ikke gjort nogen forskel, Jamal var bedst. Motivet er Jamals søster Deqa. B E B O E R F O K U S V I N T E R

14 GRATIS HJÆLP TIL LEKTIERNE PÅ NETTET Lektier-online.dk er en ny og gratis lektiehjælp til skoleelever i Esbjerg Ø. Lektier-Online.dk er en ny og sjov måde at få hjælp til lektierne på. Lektiehjælpere sidder klar ved deres computere tre gange om ugen, for at hjælper skoleelever med at lave lektier. Lektier-online.dk åbnede i februar 2010 og har allerede hjulpet mange elever med lektierne. Lektiehjælpen er gratis at bruge, og blev i første omgang lanceret i to udsatte boligområder i Århus. Lektier-Online.dk nu i fuld gang med at udbrede servicen, så endnu flere kan få glæde af lektiehjælpen. I samarbejde med en række skoler i udsatte boligområder er projektteamet bag lektieronline.dk netop i gang med en tur rundt til udvalgte skoler flere steder i landet, her i blandt Esbjerg. Lektier-Online.dk er et treårigt udviklingsprojekt finansieret af satspuljemidler og skal altså efter planen være landsdækkende inden udgangen af Projektet er organisatorisk forankret på Statsbiblioteket i Århus. Lektiehjælpstjenesten skal efter planen være landsdækkende inden udgangen af Bakkeskolen og Kvaglundskolen har lige haft besøg af projektfolkene, der fortalte eleverne om mulighederne med lektier-online.dk. Sådan foregår det Når der laves lektier på lektier-online.dk har elev og lektiehjælper kontakt via chat og webkamera. Eleverne logger sig på sitet fra en hvilken som helst PC med netadgang og får personlig kontakt til en lektiehjælper, der sidder klar til at give lektiehjælp i matematik, dansk, engelsk eller andre fag på 7. til 10. klassetrin. Lektier-onlines hjemmeside er til at overskue. Her kan man få fat i en lektiehjælper. hvornår? 50 frivillige lektiehjælpere sidder parate til at give lektiehjælp på lektier-online.dk hver mandag, torsdag og søndag kl LEKTIER-ONLINE.DK LEKTIER-ONLINE.DK LEKTIER-ONLINE.DK NYE ANSIGTER I 3I1 anette margrethe bøhlers Socialrådgiverstuderende; Infohuset. lisa r. Nielsen Socialrådgiverstuderende, JobShop. 1 4 B E B O E R F O K U S V I N T E R

15 BYDELSPROJEKT 3i1 Flere i arbejde, bedre sundhed og god integration. Det er hovedformålene med Bydelsprojekt 3 i 1, som sætter fokus på beboernes liv i Kvaglund, Østerbyen og på Stengårdsvej frem til Her har du alle medarbejderne. ledelse SekreTarIaTeT SekreTarIaTeT SekreTarIaTeT INfOhuSeT INfOhuSeT SuSaNNe rønne projektchef mette S jespersen projektsekretær eigil jørgensen økonomirådgiver TOr STeNSTrOp journalist diana mose OlSeN projektleder pia moust projekthuset projekthuset projekthuset SuNdhuSeT SuNdhuSeT SuNdhuSeT SuNdhuSeT peter rostgaard SawSSaN dall jette Sejerup rikke S. hansen projektleder eva-maria SchIrmer motion- Og kostvejleder camilla pedersen motion- Og kostvejleder lene poulsen SuNdhedSvejleder jobshop jobshop gadehjørnet gadehjørnet gadehjørnet gadehjørnet gadehjørnet line jensen projektleder OzaNa pehlic anders T. andersen erhan bektas ISa erzurum martin jakobsen morten NIelSeN SekreTarIaTeT Kvaglundparken 4, 6705 Esbjerg Ø, Tlf , post@bydelsprojekt3i1.com, ÅbNINgSTIder: mandag kl kl TIrSdag kl kl ONSdag kl kl TOrSdag kl kl eller efter aftale projekthuset Kvaglundparken 4, 6705, Esbjerg Ø, Tlf , Stengårdsvej 163, 6705 Esbjerg Ø, Telefon Kontakt efter aftale. pr@projekthuset.com js@projekthuset.com INfOhuSeT Kvaglundparken 12, 6705 Esbjerg Ø, Tlf , mail: post@infohuset.com, ÅbNINgSTIder: mandag kl kl TIrSdag kl kl ONSdag kl kl TOrSdag kl kl eller efter aftale gadehjørnet Kvaglundparken 4, 6705 Esbjerg Ø, Skolebakken 66, 6700 Esbjerg, Tlf Kontakt efter aftale. ata@gadehjoernet.com jobshop Storegade 222, 6705 Esbjerg Ø, Tlf post.jobshop@ungdomsbo.dk, ÅbNINgSTIder: mandag kl kl TIrSdag kl kl ONSdag kl kl TOrSdag kl kl eller efter aftale SuNdhuSeT Kvaglundparken 4, 6705 Esbjerg Ø Tlf , ÅbNINgSTIder: mandag kl kl TIrSdag kl kl ONSdag kl kl TOrSdag kl kl eller efter aftale B E B O E R F O K U S V I N T E R

16 SIDEN SIDST RENOVERINGEN AF TINGHØJEN ER I FULD GANG En vinduesparti løftes ned fra ladet og hen til kranen. B 32 s afdeling 6, Tinghøjen er ved at blive renoveret for 34 millioner kroner. Tinghøjen får udskiftet vinduerne i syd- og nordfacaden, og gamle byggeskader på altanerne bliver udbedret. Og det går fint, oplyser afdelingsformanden: - Jeg synes, det går rimeligt godt fremad, og det bliver i hvert fald lækkert, siger Kirsten Kirkegaard, der selv lige har fået udskiftet vinduesfacaderne. Håndværkerne er færdige med tre blokke og mangler lidt af den sidste. De grønne områder er også ved at blive retableret og nu mangler kun en forbedring af fælleslokalerne. Det endelige budget lyder på 10 millioner kroner til gavle og udbedring af byggeskader, 7 millioner kroner til forbedring af grønne områder og fælleslokaler, og yderlige 17 millioner kroner går til udskiftning af vinduer. Renovering er støttet af Landsbyggefonden og forventes færdig i Tinghøjen er opført i perioden og består af 4 blokke i 3 etager med i alt 182 boliger. RACERKØRSEL PÅ HEDELUNDGÅRD I KVAGLUND. Efterårsferien bød torsdag den 21. oktober på bocartkørsel ved Hedelundgård. En bocart er en danskproduceret offroad gocart. Mange børn og unge kom forbi for at prøve bl.a. et ungeprojekt fra Esbjerg Kommune. Begejstringen for maskinerne var stor. Det var gratis, og der var tilmed kage og saftevand til alle racerkørerne. Bag arrangementet står Hedelundgård, Hedegårdene, B'32 og Projekthuset. INDVANDRINGSPRØVEN ER TRÅDT I KRAFT Hvis man ønsker familiesammenføring med sin ægtefælle/partner i Danmark, skal man fra den 15. november 2010 bestå en indvandringsprøve. Indvandringsprøven er en mundtlig prøve og består af to dele: En sprogprøve i det danske sprog og en vidensprøve om Danmark og det danske samfund. De to prøver tages i forlængelse af hinanden, og man skal bestå begge prøver for at bestå indvandringsprøven. I sprogprøven skal man kunne forstå og besvare enkle spørgsmål og udvise kendskab til en række danske hverdagsudtryk og standardformuleringer. Vidensprøven indeholder bl.a. spørgsmål om danske normer, værdier og grundlæggende rettigheder, fx de demokratiske principper og det enkelte menneskes frihed og personlige integritet. Alle spørgsmål stilles på dansk og skal besvares mundtligt på dansk. Indvandringsprøven afholdes hos Vestegnens Sprog- og Kompetencecenter i Brøndby. Det betyder, at en person, som ansøger om ægtefællesammenføring fra udlandet, skal rejse til Danmark for at tage prøven. Man kan læse mere om kravene til ægtefællesammenføring på HAR DU LÆST BLADET ORDENTLIGT? VIND 300 KR. Få 7 rigtige og vind 1. Hvor bliver magasinet trykt? 2. Hvor åbnede Projekthuset kontor i november? 3. Hvilken politiker besøgte Stengårdsvej i november? 4. Hvilket emne handler Spændingsfeltet om denne gang? 5. Hvor gammel var drengen, der vandt fotokonkurrencen Mit Kvaglund? 6. Hvilken dato trådte indvandringsprøven i kraft? 7. Hvornår er renoveringen af Tinghøjen færdig?! Begejstringen for racerkørsel i Bocart var stor. 3i1ønsker glædelig jul til alle beboere og samarbejdspartnere. Send eller aflever svarene med navn og adresse senest 24. oktober 2010 til: Bydelsprojekt 3i1, Kvaglundparken 4, 6705 Esbjerg. Der trækkes lod om et gavekort på 300 kr. NAVN: TELEFON: ADRESSE:!!!